Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet Finnish Medicines Agency 1.4.

Transkriptio

1 Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet Finnish Medicines Agency Seuraavassa taulukossa esitetyt ovat aakkosjärjestyksessä ja ryhmiteltyinä Euroopan farmakopean lääkemuotomonografioiden mukaisesti: englanti / latina / vahvistettu suomen- ja ruotsinkielinen nimi. ja niiden määritelmät esitetään kokonaisuudessaan Euroopan farmakopeassa (kappale Dosage forms). Dosage forms -osio sisältää myös sanaston (Glossary). Sanastossa on määritelmiä ja/tai termien selityksiä, joita on käytetty lääkemuotojen yleismonografioissa sekä kappaleessa 2.9. Farmaseuttis-tekniset testit. I följande tabell finns i alfabetisk ordning enligt Europafarmakopéns läkemedelsformsmonografier: på engelska och latinska samt fastställt finsk- och svenskspråkigt namn. Läkemedelsformsmonografierna och deras definitioner finns utgivna i sin helhet i Europafarmakopén (stycket Dosage forms). Stycket Dosage forms innehåller också gloslistan (Glossary). I gloslistan finns det definitioner och/eller förklaringar av termer, som har använts i generella monografier av läkemedelsformer samt i paragraf 2.9 Farmaceutiska tekniska tester.

2 Englanti / Engelska Latina / Latin Suomi / Finska Ruotsi / Svenska CAPSULES CAPSULAE KAPSELIT KAPSLAR Hard Kapselit, kovat Kapslar, hårda Soft Kapselit, pehmeät Kapslar, mjuka Kapslar med modifierad Prolonged-release Depot Depotkapslar Delayed-release Viivästetysti vapauttavat Kapslar med fördröjd Pulsatile-release Sykäyksittäin vapauttavat Gastro-resistant Entero Enterokapslar Cachets Oblaatti Oblatkapslar CHEWING GUMS MEDICATED MASTICABILIA GUMMIS MEDICATA LÄÄKEPURUKUMIT EAR PREPARATIONS AURICULARIA KORVA Ear drops and ear sprays Korvatipat ja korvasumutteet Kapslar med periodvis TUGGUMMIN, MEDICINISKA FÖR I ÖRAT Örondroppar och öronsprayer Semi-solid ear preparations Korvavoiteet Öronsalvor Ear powders Korvajauheet Öronpulver Ear washes Korvahuuhteet Öronsköljvätskor Ear tampons Korvatamponit Örontamponger EYE PREPARATIONS OPHTHALMICA SILMÄ FÖR OKULÄR Eye drops Silmätipat Ögondroppar Eye lotions Silmävedet Ögonsköljvätskor Powders for eye drops and powders for eye lotions Jauheet silmätippoja ja silmävesiä varten Pulver till ögondroppar och ögonsköljvätskor Semi-solid eye preparations Silmävoiteet Ögonsalvor Ophthalmic inserts Silmälamellit Ögonlameller FOAMS, MEDICATED MUSCI MEDICATI LÄÄKEVAAHDOT SOM UTGÖRS AV SKUM GRANULES GRANULATA RAKEET GRANULAT Effervescent Porerakeet Brusgranulat Coated Rakeet, päällystetyt Granulat, dragerade rakeet Granulat med modifierad Prolonged-release Delayed-release Depotrakeet Depotgranulat Viivästetysti vapauttavat rakeet Granulat med fördröjd Gastro-resistant Enterorakeet Enterogranulat INTRAMAMMARY INTRAMAMMARIAE AD USUM INTRAMAMMAARIT INTRAMAMMARIER INTRARUMINAL DELIVERY SYSTEMS INTRARUMINALES DEPOT, PÖTSIIN INTRARUMINALINLÄGG INTRAUTERINE INTRA- UTERINAE AD USUM KOHTU ELÄINLÄÄKINTÄÄN INTRAUTERINA FÖR VETERINÄR Intrauterine tablets Kohtupuikot, tabletit Intrauterina tabletter Intrauterine Kohtupuikot, Intrauterina kapslar 2

3 Intrauterine solutions, and emulsions Concentrates for intrauterine solutions Tablets for intrauterine solutions and Kohdunhuuhdeliuokset, -suspensiot ja -emulsiot Konsentraatit kohdunhuuhdeliuoksia varten Tabletit kohdunhuudeliuoksia ja -suspensioita varten Intrauterina lösningar, suspensioner och emulsioner Koncentrat till intrauterina lösningar Tabletter till intrauterina lösningar Semi-solid intrauterine preparations Puolikiinteät kohtulääkevalmisteet Intrauterina läkemedelsberedningar, halvfasta Intrauterine foams Kohtuvaahdot Intrauterina skum Intrauterine sticks Kohtupuikot Intrauterina stift LIQUID CUTANEOUS LIQUIDAE AD USUM DERMICUM NESTEMÄISET IHOLLE Shampoos Shampoot Schampo Cutaneous foams Ihovaahdot Kutana skum, FLYTANDE, FÖR KUTAN LIQUID ORAL USE LIQUIDAE PERORALIAE NESTEMÄISET ORAALISET, FLYTANDE, FÖR ORAL Oral solutions, emulsions and Powders and for oral solutions and Oraaliliuokset, -emulsiot ja -suspensiot Jauheet ja rakeet oraaliliuosta tai -suspensiota varten Orala lösningar, emulsioner och suspensioner Pulver och granulat till oral lösning eller suspension Oral drops Tipat Orala droppar Powders for oral drops Jauheet tippoja varten Pulver till orala droppar Syrups Siirapit Siraper Powders and for syrups Jauheet ja rakeet siirappia varten Pulver och granulat till sirap NASAL PREPARATIONS NASALIA NENÄ FÖR NASAL Nasal drops and liquid nasal sprays Nenätipat ja nenäsumutteet Näsdroppar och nässprayer Nasal powders Nenäjauheet Näspulver Semi-solid nasal preparations Puolikiinteät nenälääkevalmisteet halvfasta, för nasal användning Nasal washes Nenähuuhteet Nässköljvätskor Nasal sticks Nenäpuikot Nässtift OROMUCOSAL PREPARATIONS BUCCALES SUUONTELOON ANNOSTELTAVAT FÖR I MUNHÅLAN Gargles Kurlausvedet Gurgelvatten Mouthwashes Suuvedet Munsköljvätskor Gingival solutions Liuokset ikeniin Tandköttslösningar Oromucosal solutions and oromucosal Liuokset ja suspensiot suuonteloon Munhålelösningar och -suspensioner Semi-solid oromucosal preparations Oromucosal drops, oromucosal sprays and sublingual sprays Puolikiinteät lääkevalmisteet suuonteloon Tipat ja sumutteet suuonteloon sekä sumutteet kielen alle halvfasta, för användning i munhålan Munhåledroppar, -sprayer och sublingualsprayer Lozenges and pastilles Imeskelytabletit ja lääkepastillit Sugtabletter och pastiller Compressed lozenges Imeskelytabletit, puristetut Sugtabletter, komprimerade Sublingual tablets and buccal tablets Resoribletit ja bukkaalitabletit Resoribletter, sublinguala buckaltabletter Oromucosal Kapselit suuonteloon Munhålekapslar 3

4 Mucoadhesive preparations Depotvalmisteet suuonteloon, kiinnittyvät Depotberedningar, häftande, för användning i munhålan Orodispersible films Kalvot, suussa hajoavat Munsönderfallande filmer PARENTERAL PREPARATIONS PARENTERALIA PARENTERAALISET FÖR PARENTERAL Injections Injektionesteet Injektionsvätskor Infusions Infuusionesteet Infusionsvätskor Concentrates for injections or infusions Powders for injections or infusions Injektio- tai Infuusiokonsentraatit Injektio- tai Infuusiokuiva-aineet Koncentrat till injektions- eller infusionsvätskor Pulver till injektions- eller infusionsvätskor Gels for injections Injektiogeelit Injektionsgeler Implants Implantaatit Implantat PATCHES, TRANSDERMAL EMPLASTRA TRANSCUTANEA DEPOTLAASTARIT DEPOTPLÅSTER POWDERS FOR CUTANEOUS PULVERES AD USUM DERMICUM PUUTERIT PUDER POWDERS, ORAL PULVERES PERORALES JAUHEET, ORAALISET PULVER, ORALA Effervescent powders Porejauheet Bruspulver PREMIXES FOR MEDICATED FEEDING STUFFS FOR PRAEADMIXTA AD ALIMENTA MEDICATA AD USUM ESISEKOITTEET LÄÄKEREHUJA VARTEN PREMIXER TILL MEDICINFODER INHALATION INHALANDA INHALAATIOLÄÄKE- VALMISTEET FÖR INHALATION Preparations to be converted into vapour Inhalaatiohöyryt Inhalationsångor Liquid preparations for nebulisation Sumutinnesteet Vätskor för nebulisator Pressurised metered-dose preparations for inhalation Inhalaatiosumutteet, annostelumekanismilla, paineistettu Inhalationsspray, med doseringsmekanism, tryckbehållare Non-pressurised metered-dose preparations for inhalation Inhalaatiosumutteet, annostelumekanismilla, paineistamaton Inhalationsspray, med doseringsmekanism, ej tryckbehållare Inhalation powders Inhalaatiojauheet Inhalationspulver IRRIGATION PRESSURISED PHARMACEUTICAL PREPARATIONS RECTAL PREPARATIONS AD IRRIGATIONEM PHARMACEUTICAE IN VASIS CUM PRESSU RECTALIA HUUHTELUNESTEET PAINESÄILIÖÖN PAKATUT PERÄSUOLEEN ANNOSTELTAVAT SPOLVÄTSKOR Suppositories Peräpuikot Suppositorier Rectal Peräpuikot, Rektalkapslar Rectal solutions, emulsions and Powders and tablets for rectal solutions and Semi-solid rectal preparations Peräruiskeliuokset, -emulsiot ja -suspensiot Jauheet ja tabletit peräruiskeliuoksia tai -suspensioita varten Puolikiinteät peräsuoleen annosteltavat lääkevalmisteet I TRYCKBEHÅLLARE FÖR REKTAL Rektallösningar, -emulsioner Pulver och tabletter till rektallösningar eller -suspensioner halvfasta, för rektal användning Rectal foams Rektaalivaahdot Rektalskum Rectal tampons Rektaalitamponit Rektaltamponger SEMI-SOLID PREPARATIONS FOR CUTANEOUS MOLLES AD USUM DERMICUM PUOLIKIINTEÄT IHOLLE Ointments Voiteet Salvor, HALVFASTA, FÖR KUTAN 4

5 Creams Emulsiovoiteet Krämer Gels Geelit Geler Pastes Pastat Kutana pastor Poultices Vahahauteet iholle Medicinska omslag Medicated plasters Lääkelaastarit Medicinska plåster Cutaneous patches Laastarit iholle Kutana plåster STICKS STYLI PUIKOT STIFT TABLETS COMPRESSI TABLETIT TABLETTER Uncoated tablets Tabletit, päällystämättömät Tabletter, odragerade Coated tablets Tabletit, päällystetyt Tabletter, dragerade Gastro-resistant tablets Enterotabletit Enterotabletter tablets tabletit Tabletter med modifierad Prolonged-release tablets Depottabletit Depottabletter Delayed-release tablets Viivästetysti vapauttavat tabletit Tabletter med fördröjd Pulsatile-release tablets Sykäyksittäin vapauttavat tabletit Tabletter med periodvis Effervescent tablets Poretabletit Brustabletter Soluble tablets Tabletit, liukenevat Tabletter, lösliga Dispersible tablets Tabletit, dispergoituvat Tabletter, dispergerbara Orodispersible tablets Tabletit, suussa hajoavat Tabletter, munsönderfallande Chewable tablets Purutabletit Tuggtabletter Oral lyophilisates Tabletit, kylmäkuivatut Frystorkade tabletter TAMPONS, MEDICATED TAMPONAE MEDICATAE LÄÄKETAMPONIT TAMPONGER, MEDICINISKA VAGINAL PREPARATIONS VAGINALIA EMÄTIN FÖR VAGINAL Pessaries Emätinpuikot Vagitorier Vaginal tablets Emätinpuikot, tabletit Vaginaltabletter Vaginal Emätinpuikot, Vaginalkapslar Vaginal solutions, emulsions and Tablets for vaginal solutions and Semi-solid vaginal preparations Emätinhuuhdeliuokset, -emulsiot ja -suspensiot Tabletit emätinhuuhdeliuoksia ja -suspensioita varten Puolikiinteät emätinlääkevalmisteet Vaginallösningar, -emulsioner Tabletter till vaginallösningar halvfasta, för vaginal användning Vaginal foams Emätinvaahdot Vaginalskum Medicated vaginal tampons Emätinlääketamponit Vaginaltamponger VETERINARY LIQUID CUTANEOUS LIQUIDAE VETERINARIAE AD USUM DERMICUM NESTEMÄISET ELÄIN IHOLLE, FLYTANDE, VETERINÄRA, FÖR KUTAN Dip concentrates Kastonestekonsentraatit Koncentrat till bad Pour-on preparations Kertavaleluvalmisteet Pour-on läkemedelsberedningar Spot-on preparations Paikallisvaleluvalmisteet Spot-on läkemedelsberedningar Sprays Sumutteet Sprayer Teat dips Vedinkastot Spendoppar Teat sprays Vedinsumutteet Spensprayer Udder-washes Utarehuuhteet Juversköljvätskor VETERINARY SEMI-SOLID ORAL USE MOLLES VETERINARIAE PERORALIAE PUOLIKIINTEÄT ORAALISET ELÄIN, HALVFASTA, VETERINÄRA, FÖR ORALT BRUK 5