Type IOD Brugervejledning Bruksanvisning Användarmanual. Käyttöohje Manuale d uso
|
|
- Arttu Penttilä
- 8 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 Type IOD 6001 DA NO SV FI IT Brugervejledning Bruksanvisning Användarmanual Käyttöohje Manuale d uso
2 Sisällys Turvaohjeet s. 3 Ympäristönsuojelu s. 4 Höyryllä kypsyttäminen Yleistä s. 5 Millainen uunisi on? s. 6 Lisälaitteet s. 7 Miten asentaa uuni helposti? Sähkökytkennät s. 8 Upottaminen s. 9 Miten käyttää uunia? Kellon säätäminen s Miten tapahtuu välitön paistaminen? s Vesi s. 14 Miten tapahtuu ajastettu paistaminen? s. 15 Ajastin s. 16 Paistotaulukko s Miten hoidat uuniasi? s. 19 Miten lamppu vaihdetaan? s. 20 Mitä tehdä, jos uuni ei toimi kunnolla? s. 20 2
3 Tiedoksi laitteen käyttäjälle Tärkeää Säilytä tämä käyttöohje laitteen yhteydessä. Jos laite myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle, huolehdi, että käyttöohje siirtyy uudelle omistajalle. Tutustu näihin ohjeisiin ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Niiden tarkoitus on taata laitetta käyttävien ja sen lähellä olevien turvallisuus. Turvaohjeet Laite on tarkoitettu yksityishenkilöiden käyttöön kotonaan. Sitä saa käyttää ainoastaan ruokien valmistamiseen. Tässä uunissa ei ole asbestipitoisia osia. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on rajoittuneet aistit tai fyysiset tai älylliset taidot, tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo heitä tai on opastanut heitä laitteen turvallisessa käytössä. Kun saat laitteen, ota se välittömästi pois pakkauksestaan. Tarkista silmämääräisesti sen yleinen kunto. Kirjoita mahdolliset huomautukset omaan kappaleeseesi kuormakirjasta. Laite on tarkoitettu normaalin kotikäyttöön. Älä käytä sitä kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin äläkä mihinkään muuhun käyttöön kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseensa. Älä muuta tai yritä muuttaa laitteen asetuksia. Se voi aiheuttaa vaaratilanteita. Pidä pienet lapset kaukana laitteesta sen ollessa toiminnassa. Näin he eivät ole vaarassa polttaa itseään kaatamalla keittoastian. Älä koskaan siirrä laitetta vetämällä luukun kahvasta. Kun valmistat ruokaa, varmista, että uunin luukku on kunnolla kiinni, jotta tiiviste täyttäisi tehtävänsä. Kannattaa myös valvoa, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Laite kuumenee käytettäessä. Älä koske uunin sisustan kuumiin osiin. Vaarana on vakavat palovammat. Käytä patakintaita laittaessasi astioita uuniin tai ottaessasi niitä uunista. Älä tartu uunissa olleeseen astiaan paljain käsin. Älä laita mitään painavaa uunin avoinna olevan luukun päälle ja varmista, ettei lapsi pääse istumaan tai nousemaan sen päälle. Kun puhdistat uunin sisustaa, uunin on oltava pois päältä. Lisätuuletus voi olla tarpeen, jos laitetta puhdistetaan tehokkaasti ja pitkäkestoisesti. Avaa siinä tapauksessa ikkuna tai lisää ilmastointilaitteen tehoa. Uunin mukana tulevien tarvikkeiden lisäksi käytä paistamiseen ainoastaan korkeita lämpötiloja kestäviä astioita (seuraa valmistajien ohjeita). Kun lopetat uunin käytön, varmista, että kaikki sen toiminnot ovat pois päältä. Älä koskaan käytä höyryllä tai paineella toimivia laitteita uunin puhdistamiseen (vaatimus liittyy sähköturvallisuuteen). 3
4 Tiedoksi laitteen käyttäjälle Ympäristönsuojelu Tämän laitteen pakkausmateriaalit ovat kierrätyskelpoisia. Kierrätä ja edistä ympäristönsuojelua viemällä tyhjät pakkaukset paikkakuntasi keräysastioihin. Laite sisältää myös monia kierrätyskelpoisia materiaaleja. Laite on merkitty tällä logolla, joka ilmoittaa, että käytettyjä laitteita ei saa sekoittaa muihin jätteisiin. Valmistaja järjestää laitteiden kierrätyksen sähköisten ja elektronisten laitteiden muodostamia jätteitä koskevan EU-direktiivin 2002/96/CE mukaisesti. Käänny kunnan/kaupungin tai jälleenmyyjän puoleen ja kysy, missä paikkakuntasi lähimmät sähkölaitteita kierrättävät keräyspisteet sijaitsevat. Kiitämme sinua yhteistyöstä ympäristönsuojelun alalla. Huomio Asennuksen saa suorittaa vain pätevä asiantuntija. Tämä laite täyttää seuraavien EY:n direktiivien määräykset: - 73/23/ETY (tietyllä jännitealueella toimivat sähkölaitteet), jota on muutettu direktiivillä 93/68/ETY (CE-merkintää koskeva direktiivi). - 89/336/ETY (sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi), jota on muutettu direktiivillä 93/68/ETY (CE-merkintää koskeva direktiivi). - EY:n asetus n:o 1935/2004 elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista 4
5 Höyryllä kypsyttäminen Yleistä Saat höyryuunista suurimman hyödyn, kun noudatat käyttöohjetta. Höyryllä kypsyttäminen on terveellinen ja luonnollinen tapa valmistaa ruokaa, joka korostaa raaka-aineiden makua. Aromaattisista yrteistä valmistettu kastike tuo herkullisen lisän raaka-aineiden omaan makuun. Höyryuunista ei lähde hajua. Kun kypsytät ruokaa höyryuunissa, sinun ei tarvitse maustaa keitinvettä yrteillä tai mausteilla, vaan voit maustaa kalan asettamalla sen leväpedille uuniin, tai broilerin kypsyttämällä sen rosmariini- tai rakuunapedillä. Liha, kala ja vihannekset kypsyvät uunissa samanaikaisesti. Se lämmittää pehmeästi uudelleen jo valmistetut pastat, riisit ja soseet kuivattamatta niitä ja tartuttamatta niitä astioihin. Se helpottaa kakkujen, vanukkaiden, riisikakkujen jne. valmistusta. Kun peität ne alumiinifoliolla, tiivistynyt vesi ei murenna niitä. Ruokia ei tarvitse suolata etukäteen eikä keitinvettä tarvita. Liha saa kauniin ulkonäön kun sen ruskistaa nopeasti joka puolelta paistinpannulla kuumassa voissa. Höyryllä kypsyttämisessä on lukuisia etuja vedessä keittämiseen verrattuna: Se on nopeaa: kypsyminen alkaa välittömästi. Vedessä keitettävä ruoka puolestaan alkaa kypsyä vasta kun keitinvesi alkaa kiehua. Se on terveellistä: ruoka-aineiden vesiliukoiset vitamiinit ja kivennäisaineet kestävät hyvin höyryllä kypsyttämistä, sillä niitä ei juurikaan erity ruoka-aineiden pintaan tiivistyvään veteen. Lisäksi kypsyttäminen ei vaadi rasvan käyttöä. Höyry säilyttää raaka-aineiden maun. Se ei lisää niihin tiettyä ominaismakua kuten grillaus tai paistaminen eikä ruoka-aineiden oma maku laimene liukenemalla veteen. Kolikon toinen puoli: tällä tavalla ei kannata valmistaa ruokaa muista kuin tuoreista raakaaineista! Höyry ei siirrä makuja eikä hajuja, voit siis säästää sekä aikaa että rahaa paistamalla yhtä aikaa esimerkiksi kalan ja jälkiruuan. Aseta ruuat uuniin rinnakkain mutta kosketusetäisyydelle toisistaan. Höyryn avulla voit myös ryöpätä, sulattaa, lämmittää uudelleen ja pitää lämpimänä eri ruokia, erityisesti kastikkeita. Kanan-, vasikan- ja porsaanliha tulevat herkullisen näköisiksi kun ruskistat ne pannulla pienessä määrässä paistorasvaa ennen kuin laitat ne höyryuuniin. Höyry kypsyttää ne sen jälkeen läpikotaisin. Paloitellut ruoka-aineet kypsyvät nopeammin ja tasaisemmin kuin kokonaiset lihat, vihannekset, jne. 5
6 Millainen uunisi on? Näyttö Ohjauspaneeli Vedenottoputki Höyrynkehitin Säiliö Tyhjennyskouru Ohjauspaneelin symbolit ja komennot Näppäin: höyryllä kypsyttäminen 2. Näppäin: sulatus 3. Näppäin: Start/Stop 4. Kellonajan tai tiimalasin näyttö 5. Symboli: höyryllä kypsyttäminen 6. Symboli: paiston kesto 7. Symboli: paiston loppu 8. Lämpötilan ilmaisin 9. Ajan valitsinnäppäimet + ja Valintanäppäin: SET 11. Symboli: itsenäinen ajastin 12. Vesikierron ongelmanilmaisin 13. Symboli: sulatus 14. Ajastetun paistamisen keston tai aloituksen näyttö 15. Näppäinten lukitus 6
7 Lisälaitteet Alustat ja ritilä Paistovuoka (kuva 1) Rei itetty ruostumaton vuoka, joka estää ruuan ja tiivistyneen veden välisen kontaktin. kuva 1 kuva 2 Vesialusta (kuva 2) Ruostumaton alusta, joka kerää tiivistyneen veden. kuva 3 Kun paistat ruokaa vuoalla, aseta se (kuva 1) vesialustan (kuva 2) päälle päinvastaiseen suuntaan, jotta ne eivät nivoudu yhteen (ks. kaavio). Kun et käytä vuokaa, aseta se (kuva 1) vesialustan (kuva 2) päälle samansuuntaisesti, jotta ne nivoutuvat yhteen. Ruostumaton irrotettava tukiritilä (kuva 3): pidettävä ehdottomasti uunissa. Alustat ja ritilän voi pestä astianpesukoneessa. Irrotettava säiliö Säiliö, joka mahdollistaa uunin itsenäisen vedenoton. Sen vetoisuus on noin 1 litra (maksimitaso). Vähäkalkkisen veden käyttö helpottaa uunin hoitoa. Suoloista poistetun veden käyttö on kielletty. 7
8 Miten asentaa uuni helposti? Sähkökytkennät Kun liität laitteen sähköverkkoon, huolehdi siitä, että virransyöttöön tulee katkaisin asennusohjeiden mukaisesti. Muussa tapauksessa laite on asennettava siten, että pistoke on helposti saatavilla vaikka laite on upotettuna. Käytä ehdottomasti maadoitettua pistorasiaa, joka on voimassa olevien rakentamismääräysten mukainen. Sähköverkossa on oltava 10 ampeerin lämpösuojaus. Älä käytä uunia jos virtajohto tai sen pistoke on vahingoittunut. Siinä tapauksessa johto on annettava valmistajan, jälkimyyntipalvelun tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettavaksi. 8
9 445 Upottaminen mini mini Aseta laite sille varattuun koloon. Laitteen on oltava vaakatasossa. Tarkista sen oikea asento. 2. Jotta uunisi olisi vakaampi, kiinnitä se kalusteeseen kahden ruuvin avulla laitteen sivuilla olevista rei istä. 3. Suorita sähkökytkennät. Huolehdi siitä, että pistoke on helposti saatavilla asennuksen jälkeen. 9
10 Miten käyttää uunia? Kellon säätäminen Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä. Säädä kello. 1 2 Vahvista 3 Näytössä alkaa vilkkua 12:00. Kellonajan muuttaminen Paina näppäimiä + tai - muuttaaksesi kellonaikaa. painamalla SET Näytöllä on vilkkumaton kellonaika. Paina samanaikaisesti näppäimiä + ja - kunnes kellonaika alkaa vilkkua. Säädä aika näppäimistä + tai -. Vahvista painamalla SET. Jos aikaa ei vahvisteta näppäimen SET avulla, tallennus tapahtuu automaattisesti minuutin kuluttua. Energiansäästö Kun näyttö on minuutin käyttämättömänä, sen valoisuus vähenee. 10
11 Näytönlukitus Laitteessa on näytönlukitusmahdollisuus. Se voidaan aktivoida ainoastaan silloin kun paisto ei ole käynnissä tai kun paisto on ajastettuna Paina näppäintä START/STOP muutaman sekunnin ajan. Laite piippaa ja lukon kuva ilmestyy ruutuun. Näppäimet eivät tämän jälkeen ole aktiiviset. Poistaaksesi lukituksen, paina näppäintä START/STOP muutaman sekunnin ajan. Laite piippaa ja lukon kuva poistuu ruudusta. 11
12 Miten tapahtuu välitön paistaminen? Toimintaperuste Vesi tulee säiliöstä uunin sisustaan putkea pitkin. Siellä vesi muuttuu höyryksi joutuessaan kosketuksiin uunin alaosassa olevan kuuman pinnan eli höyrynkehittimen kanssa. Paistinvuoalle ei tarvitse lisätä nestettä. Uunin varusteisiin kuuluvat alustat on suunniteltu takaamaan paras mahdollinen paistotulos HÖYRYLLÄ KYPSYTETTÄESSÄ. Säiliö on EHDOTTOMASTI täytettävä vedellä maksimirajaan saakka ennen paiston aloittamista. Aseta säiliö takaisin paikalleen työntämällä sitä POHJAAN kunnes tunnet sen LOKSAHTAVAN KOLOONSA. Laite kuumenee paiston aikana. Laitteesta tulee kuumaa höyryä kun avaat sen luukun. Pidä lapset kaukana. Höyryllä kypsyttäminen Höyryllä kypsyttäminen 100 C:ssa Paina näppäintä. Laite ehdottaa 25 minuutin paistoaikaa. Säädä haluttu paistoaika (vähintään 5 min ja enintään 60 min) painamalla + tai -. Vahvista painamalla START. 4 Symboli ilmestyy ruutuun. Kun valittu lämpötila saavutetaan, 100 C lopettaa vilkkumisen ja laite piippaa. Jotta paistotulos olisi paras mahdollinen, älä avaa laitteen luukkua paiston aikana. 12
13 Sulatus Sulatus 60 C:ssa. Paina näppäintä. Laite ehdottaa 40 minuutin paistoaikaa Säädä haluttu paistoaika (vähintään 5 min ja enintään 60 min) painamalla + tai -. Vahvista painamalla START. 4 Symboli ilmestyy ruutuun. Kun valittu lämpötila saavutetaan, 60 C lopettaa vilkkumisen ja laite piippaa. Paistoajan muuttaminen Pysäytys paiston aikana Voit muuttaa paistoaikaa paiston aikana näppäimillä + tai -. Voit keskeyttää paistamisen koska tahansa painamalla START/STOP (pitkä, n. sekunnin kestävä painallus). Jos höyrynkehitys ei ole vielä alkanut (noin 1 minuutti), uuni keskeyttää paiston välittömästi ja ajannäyttö poistuu ruudusta. Jos höyrynkehitys on jo alkanut, paistoaika muuttuu 3 minuutiksi ja aika alkaa kulua kohti nollaa. Höyry poistuu ennen luukun avausta. Paiston päätyttyä Ruutuun tulee 0m00s. Paistosymboli poistuu. Laite piippaa jaksottaisesti 3 minuutin ajan. Lopettaaksesi piippauksen, paina STOP tai avaa luukku. Säiliö on EHDOTTOMASTI tyhjennettävä. Paistojakson loputtua uunin tuuletin jatkaa toimintaa jonkin aikaa, jotta uuni viilenisi kunnolla. 13
14 Neuvoja Pakasta ruoka pieninä annoksina. Näin sulatus on nopeampaa ja tasaisempaa, ja ruuan laatu pysyy hyvänä. Voit käännellä tai siirrellä ruoka-aineita (esim. irrottaa vihannessiivut toisistaan) sulatuksen puolessavälissä. Leivonnaiset kannattaa suojata kelmulla tai pitää ne alkuperäisessä pakkauksessaan. Pyyhi kalat ja makkarat ennen niiden grillausta: kosteus estää ruskistumisen. Kun paistat suurikokoisia ruokia (paisti tms.), etene vaiheittain käännellen ruokaa usein ja säätäen paistoaikaa tarvittaessa. VIHAN- NEKSET KALAT LIHAT HEDEL- MÄT LEIVON- NAISET Pakastepaloina (pinaatti...) paistovuoalla 25 min Kokonaisina paistovuoalla min Taimenet (kokonaisina) paistovuoalla 30 min Lohipihvit Paistovuoalla, kääntö paistamisen puolivälissä 25 min Fileet (suojattuina kelmulla) paistovuoalla min paksuuden mukaan Katkaravut paistovuoalla min Kanankoivet Paistovuoalla, kääntö paistamisen puolivälissä min Kanan rintapalat (suojattuina kelmulla) 25 min Makkarat paistovuoalla 25 min Kyljykset (porsaan, vasikan...) Paistovuoalla, suojattuina kelmulla, kääntö paistamisen puolivälissä min Maksakuutiot (vartaita varten) Erottele puolivälissä min Marjasekoitus paistovuoalla 15 min Sose (omena...) suojattuina kelmulla min Munkit alkuperäisessä pakkauksessaan ritilällä 15 min Viinerit alkuperäisessä pakkauksessaan ritilällä 15 min Uudelleenlämmitys Voit lämmittää höyryuunissa uudelleen aikaisemmin valmistetun ruuan. Ruoka ei kuivu, ylikypsy, räisky eikä tartu kiinni paistoastiaan. Valitse 100 C:n paisto-ohjelma, aseta paistovuoka ritilän päälle, suojaa vuoka alumiinifoliolla tai kelmulla välttääksesi vesipisaroiden putoamisen ruuan päälle ja lämmitä minuutin ajan ruuan laadusta ja makutottumuksista riippuen. Esimerkkejä: Hapankaalipaistos: 20 min Keittoannos (3 dl): 20/25 min Vesi Jos veden kierrossa on ongelmia paiston aikana, näyttöön tulee teksti ei vettä ja laite piippaa. Tilanne voi johtua: - tyhjästä säiliöstä. - väärin asetetusta säiliöstä. Kun olet tarkistanut, että säiliössä on vettä ja että se on oikein paikoillaan, paisto alkaa automaattisesti suljettuasi luukun. 14
15 Miten tapahtuu ajastettu paistaminen? Höyryllä kypsyttäminen Höyryllä kypsyttäminen 100 C:ssa. Voit ajastaa paistoajan niin, että ruoka on valmista haluttuun aikaan. Esimerkki: Kello on 10:00 ja joudut lähtemään. Haluat ruuan olevan valmis klo 12:00 ja paistoaika on 20 min Paina näppäintä. Laite ehdottaa 25 minuutin paistoaikaa. Säädä haluttu paistoaika (vähintään 5 min ja enintään 60 min) painamalla näppäimiä + tai -. Esimerkki: 20 min. Vahvista painamalla SET. 4 5 Paiston loppumisaika ja symboli alkavat vilkkua ruudussa. Paiston loppumisajan säätö on nyt mahdollista: Paina näppäimiä + ti -. Esimerkki: 12:00 Vahvista painamalla SET. Paiston loppumisaika ja symboli lopettavat vilkkumisen. Paiston keston symboli ja aika ilmestyvät ruutuun. Jos aikaa ei vahvisteta näppäimen SET avulla, tallennus ja ajastus peruuntuvat, paistoaika katoaa ruudulta ja kellonaika ilmestyy ruutuun. Paistoajan ja paiston loppumisajan säätäminen 4 5 Paistoajan ja paiston loppumisajan voi koska tahansa tarkistaa tai niitä voi muuttaa painamalla näppäintä SET. Jos haluat peruuttaa ajastuksen, paina näppäintä START/STOP. 15
16 Kuinka ajastinta käytetään? Ajastin Uunisi on varustettu itsenäisellä elektronisella ajastimella, jolla voi seurata paistoaikaa. Ajastin on riippumaton uunin toiminnasta. Sen avulla ei voi tilata automaattista paiston lopetusta. Tätä toimintoa voi kuitenkin käyttää myös uunin ollessa käytössä. Siinä tapauksessa ajastimen näyttö on ensisijainen suhteessa kellonajan näyttöön. 1 2 Paina näppäintä SET muutaman sekunnin ajan. 0m00s ja ajastimen symboli vilkkuvat. 2 1 Säädä haluttu paistoaika (enintään 59 min 50 sekuntia) painamalla näppäimiä + tai -. Muutaman sekunnin kuluttua ajastimen aika alkaa kulua. Kun säädetty aika on kulunut, laite piippaa muutaman sekunnin ajan. Ruutuun tulee vilkkuva 0m00s. Piippaus lopetetaan painamalla pitkään näppäintä SET tai START. Ajastimen säätäminen ja pysäyttäminen Kun ajanlaskenta on alkanut, voit muuttaa jäljellä olevaa aikaa painamalla näppäintä SET muutaman sekunnin ajan, ja sitten näppäimillä + tai -. Lopettaaksesi ajastimen toiminnan, paina näppäintä SET muutaman sekunnin ajan ja säädä ajaksi 0m00s. 16
17 Paistotaulukko VIHANNEKSET AIKA VALMISTELU HUOMIOITA Artisokat (pienet) parsa Parsakaali Porkkanat Juuriselleri Kurpitsa Herkkusienet Kaali Kesäkurpitsa Mukulapähkämö Pinaatti Endiivit Fenkoli Vihreät pavut Nauriit Tuoreet vihreät herneet Perunat Määrästä riippumaton min min. 18 min min min min. 15 min min. 22 min min min. 20 min. 20 min. 35 min 30 min. 22 min min min. kuutioina min. / Purjosipulit 25 min. halkaistuina 25 min min. ylösalaisin alustalla kärkien paistoaika lyhyempi pieninä kukintoina ohuina siivuina ohuina siivuina kuutioina ohuina siivuina Ruusukaali pieninä kukintoina Vihreä kaali viipaloituna siivuina (tuore) liikuttele paiston aikana (pakasteet) siemenkota poistettu ja halkaistu pitkittäissuunnassa halkaistuina siivutettuina kokonaisina Ajat riippuvat vihannesten laadusta, paksuudesta ja tuoreudesta. Noudata ohjeita, jotka annetaan sarakkeessa «valmistelu». Paistoaika on sama riippumatta paistettavan ruuan määrästä. Esimerkki: 1 tai 4 artisokkaa sama paistoaika. Tarkista vihannesten k y p s y y s pistämällä vihannesta paksuimmasta kohdasta. Jos vastusta ei tunnu, vihannes on kypsä. SIMPUKAT ÄYRIÄISET AIKA VALMISTELU HUOMIOITA Kampasimpukat min. maustettuina Aseta simpukat lasivuoan ritilälle, Sinisimpukat/Kotilot min. maustettuina lisää aromaattisia Taskuravut 25 min. / yrttejä. Aseta äyriäiset Hummerit min. painon mukaan leväpedille. Keisarihummerit min. / HEDELMÄT- VANUKKAAT Omenat/päärynät/ persikat Sose Vanukkaat AIKA min. 25 min. 10 min. VALMISTELU kokonaisina, kuorittuina hedelmät siivutettuina annosastioissa HUOMIOITA Aika kypsyyden mukaan. 17
18 Hauki Kolja/Seiti KALAT AIKA VALMISTELU HUOMIOITA Pilkkupagelli Savukolja Silli Seiti Made Makrilli Turska Rausku Mullo Mullo Hai Lohi Kampela Tonnikala Kokonainen taimen (1kg) Naudanliha Sianliha (sisäfilee) Siipikarja (rintapalat, fileet) (Rullat) Makkarat Verimakkarat min min min. 15 min. 20 min min. 15 min. 20 min. 15 min min. 15 min. 10 min. 20 min min min min min. 18 kokonaisena (1 kg) viipaleina (180 g)* kokonaisena (1 kg) fileenä kokonaisena (200g) viipaleina (180 g) paksuuden mukaan kokonaisena (250g) fileenä kokonaisena (200g) fileenä suurina paloina (pituus 6-10 cm) viipaleina ( g) fileenä viipaleina ( g) kokonaisena (200 g) min. *Viipaleina: pyöreä 2-3 cm p a k s u i n e n kalaviipale ( g) ruokailijaa kohti. Vaadi aina tuoreita tuotteita. Aseta kokonaiset kalat vuoalle sellaisenaan tai laita kalan alle laakerinlehtiä, kuminaa tai muita mausteyrttejä. Paiston jälkeen poista kalasta nahka, joka irtoaa kypsästä kalasta helposti. LIHAT / MUNAT AIKA VALMISTELU HUOMIOITA Munat tuoreista huoneenlämmössä säilytetyistä munista min. 25 min min. 25 min. 20 min min. Paisti800 g: min. Kanankoivet: min. Kalkkunapaisti: min. Morteau-makkara 400 g Siirrä paiston jälkeen toiselle astialle ja ruskista grillaamalla. 7 min. Pehmeäksi keitetty: sellaisenaan ritilällä. Lautasella: rikottuna lautaselle, joka ritilän päällä ja 5-6 min. peitettynä kelmulla. 8 min. Puolikovaksi keitetty: sellaisenaan ritilällä min. Kovaksi keitetty / Paistos: ks. resepteistä. RIISI, PASTA RYYNIT AIKA VALMISTELU HUOMIOITA Laita suoraan vuokaan, peitä vedellä tai maidolla. Höyry ei riitä kyllästämään ruoka-aineita, jotka paisuvat nesteen avulla. Aseta vuoan päälle alumiinifolio suojaamaan ruokaa putoavilta vesipisaroilta. Riisipuuro 30 min. 100 g pestyä riisiä - 2 dl maitoa - 2 rkl sokeria Ryynit 20 min. 200 g (2,5 dl vettä) Pistele haarukalla paiston lopussa.
19 Miten hoidat uuniasi? Huolto Uunin sisusta (jokaisen paistokerran jälkeen) Pyyhi sisusta kuivalla rievulla kun höyrynkehitin on jäähtynyt tai anna uunin kuivua jättämällä luukku hieman auki. Vedenottoputki (kerran kuussa) Irrota vedenottoputki kiertämällä sitä. Poista mahdollinen kalkkikerros putken sisältä (käyttämällä apuna ohutta ja suippokärkistä esinettä kuten ohutta varrastikkua tai neulepuikkoa). Höyrynkehitin (kerran kuukaudessa) Kaada 1 dl etikkaa höyrynkehittimeen. Anna vaikuttaa muutaman minuutin ajan, puhdista ja huuhtele vedellä. Älä käytä sientä, hankaavaa pesuainetta tai kahvinkeittimille tarkoitettua kalkinpoistoainetta. Tyhjennyskourun puhdistus Irrota tyhjennyskouru vetämällä sitä ylöspäin, pyyhi se ja aseta takaisin paikoilleen kolmen uurteen avulla. Uunin puhdistamiseen ei saa käyttää höyrypuhdistinta. 19
20 Miten lamppu vaihdetaan? Lamppu sijaitsee uunin sisällä takana oikealla. Irrota uuni sähköverkosta aina käsitellessäsi lamppua välttääksesi sähköiskun vaaran. - Kierrä suojakupua vasemmalle neljänneskierros. - Kierrä lamppu irti samaan suuntaan. Lampun ominaisuudet: - 15 W V C - kanta E 14 - Vaihda lamppu ja laita suojakupu sitten paikoilleen varmistaen, että saumat ovat oikeissa kohdissa. - Kytke uuni uudelleen virtalähteeseen. Mitä tehdä, jos uuni ei toimi kunnolla? HUOMAAT, ETTÄ... MAHDOLLISET SYYT MITÄ TULEE TEHDÄ? Näyttöön ei syty valoa Uuni ei saa sähköä. Sähkökortti pois toiminnasta. - Tarkista virransyöttö (sähköverkon sulake). - Ota yhteys jälkimyyntipalveluun. Lamppu ei toimi enää. Lamppu ei toimi. Uuni ei ole kytketty verkkoon. Sähköverkon sulake on poissa käytöstä. - Vaihda lamppu. - Kytke uuni sähköverkkoon. - Vaihda sähköverkon sulake. Vettä tai höyryä tulee luukusta paiston aikana. Luukku ei ole kunnolla kiinni. Luukun sauma on viallinen. - Ota yhteys jälkimyyntipalveluun. Jos vika ei korjaannu näiden ohjeiden mukaan toimimalla, ota välittömästi yhteys jälkimyyntipalveluun. 20
21 Gram Norge A/S Vestvollveien 8 NO-2019 Skedsmokorset Gram A/S Aage Grams Vej 1 DK-6500 Vojens Gram Sverige AB Box 9101 SE Malmö Gram Italia S.r.l. Besana in Brianza (MI) Gram Finland OY PL 4640 FI Helsinki 21
TOIMITUKSEN KIRJOITUS
TOIMITUKSEN KIRJOITUS Hyvä Asiakas, Olet juuri hankkinut uuden GORENJE-höyrykeittimen, ja haluamme kiittää sinua. Tutkimustiimimme ovat luoneet tämän laitteiden uuden sukupolven mahdollistaaksemme sinulle
LisätiedotWAD-518 WAFFLE MAKER BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM
WAD-518 WAFFLE MAKER NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM KÄYTTÖOHJE WAD-518 VOHVELIRAUTA FIN Wilfa WAD-518 -vohvelirauta on vohvelirautasarja,
LisätiedotSuomi. turvallisuus. lihamylly. lihamyllyn kokoaminen
AX950 Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi ennen Kenwood-lisälaitteen käyttämistä Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen
LisätiedotKALUSTEUUNI TEKA HS715 KÄYTTÖOHJE
KALUSTEUUNI TEKA HS715 KÄYTTÖOHJE LAITTEEN OSAT 1 OHJAUSPANEELI 2 UUNIN ERISTE 3 GRILLIVASTUS 4 KANNATIN 5 RITILÄ 6 UUNIPELTI 7 LUUKUN SARANA 8 LUUKKU 9 TUULETUSAUKOT 10 KIINNITYS KALUSTEESEEN 11 UUNIN
LisätiedotSekoitinsarja Käyttöohje
Sekoitinsarja Käyttöohje Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Käytä laitetta vain käyttöohjeen mukaisesti. Säilytä ohjekirja lukemiseksi tulevaisuudessa. TURVALLISUUS Laite ei ole
LisätiedotWA-1 WAFFLE MAKER BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM
WA-1 WAFFLE MAKER NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM KÄYTTÖOHJE WA-1 VOHVELIRAUTA FIN TÄRKEITÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ Sähkölaitteita
LisätiedotTakaje vakuumilaitteen käyttö- ja huolto-ohje
Takaje vakuumilaitteen käyttö- ja huolto-ohje Vakuumilaiteen saa asentaa ja sitä käyttää kerrallaan vain yksi henkilö. Sitä ei ole suunniteltu monelle yhtäaikaiselle käyttäjälle. Laitteen osat 1. Virtajohto
LisätiedotFI 10 KÄYTTÖ. 650 mm min.
OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että tekstissä on yksityiskohtia, jotka eivät koske valitsemaasi tuuletinta. ASENNUS Valmistaja ei vastaa virheellisestä
LisätiedotLEIVÄNPAAHDIN. Asennus- ja käyttöohjeet. METOS Tempo 4ATS-A, 6ATS-A. Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 4560470, 4560472
LEIVÄNPAAHDIN METOS Tempo 4ATS-A, 6ATS-A 4560470, 4560472 Asennus- ja käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 04.04.2012 04.04.2012 Leivänpaahdin METOS Tempo SISÄLLYSLUETTELO
LisätiedotVäinön reseptit. Kala- ja kasvisruuat. Väinö Niskanen/Amiedu
Väinön reseptit Kala- ja kasvisruuat Väinö Niskanen/Amiedu Sisältö Janssonin kiusaus Kirjolohikeitto Lohiperhonen Paprika-purjosipulitäyte uuniperunalle Porkkana- ja lanttulaatikot Savustettu kala Täytetyt
LisätiedotMikroaaltouuni MH-6047 käyttöohjeet
Mikroaaltouuni MH-6047 käyttöohjeet Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus! Tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi noudata seuraavia turvallisuusohjeita. 1. Ruokia ja juomia ei saa lämmittää
LisätiedotTørr. Dehumidifier. Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual DH-10
Tørr Dehumidifier Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. DH-10 S. 2 DH-10
LisätiedotTapas- ja Sushi lasikko
Tapas- ja Sushi lasikko Metos VS4, VS6, VS8, VS10 4209540, 4209542, 4209544, 4209546 Asennus- ja käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 02.01.2012 02.01.2012 METOS Tapas- ja
LisätiedotKÄYTTÖOHJE PÖYTÄUUNI KAHDELLA KEITINALUEELLA
KÄYTTÖOHJE PÖYTÄUUNI KAHDELLA KEITINALUEELLA MALLIN NUMERO EO 7150, EO 7143 Tuote on EU-n direktiivien 2006/95/EC (LVD) ja 2004/108/EC (EMC) mukainen. TEKNISET TIEDOT Virtajännite 220-240V~ 50Hz Teho:
LisätiedotAsennus- ja käyttöohjeet
SÄHKÖARILA OFTE 40B OFTE 40C OFTE 60B OFTE 60BR Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO ASENNUSOHJEET... 1 ASENNUS... 1 KÄYNNISTYS... 1 VIANETSINTÄ... 1 VIALLISTEN OSIEN VAIHTO... 1 KÄYTTÖ JA HOITO...
Lisätiedotespanjalainen kikherne -chorizokeitto
espanjalainen kikherne -chorizokeitto aineet 40 ml oliiviöljyä 150 g chorizomakkaraa, hienonnettuna 175 g sipulia, hienonnettuna 50 g lehtiselleriä, hienonnettuna 100 g tuoretta pinaattia, pestynä ja hienonnettuna
LisätiedotSuomi. turvallisuus. selitykset
2 BLX50 series Suomi Taita auki etusivun kuvitukset Tehosekoittimen avulla voit valmistaa esimerkiksi keittoja, juomia, pateita, majoneesia ja korppujauhoja, jauhaa keksejä tai pähkinöitä ja murskata
LisätiedotLASIKERAAMINEN LIESITASO BTO431 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
LASIKERAAMINEN LIESITASO BTO431 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE YLEISTÄ Lue ohjekirjaa huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä ohjekirja tulevaisuudeksi. Sähköasennus on suoritettava
LisätiedotYMPÄRISTÖNSUOJELU TÄRKEÄÄ ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA UUNIN VARUSTEET HUOLTO JA PUHDISTUS VIANETSINTÄ HUOLTOPALVELU
3fi56229.fm Page 43 Friday, April 16, 2004 5:46 PM KÄYTTÖOHJEET YMPÄRISTÖNSUOJELU TÄRKEÄÄ ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA UUNIN VARUSTEET HUOLTO JA PUHDISTUS VIANETSINTÄ HUOLTOPALVELU Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti,
LisätiedotSUOMALAIS-JAPANILAINEN YHDISTYS KOKKIKURSSI 23.3.2006 Klo 17:00
SUOMALAIS-JAPANILAINEN YHDISTYS KOKKIKURSSI 23.3.2006 Klo 17:00 Ressun Peruskoulu, Lapinlahdenkatu 10 Kurssin vetäjä : Sirkku Sakane 1. Temaki-sushi (käsin käärityt sushit) / 手 巻 きずし (4~6:lle hengelle)
LisätiedotWK-6 WATER KETTLE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL
WK-6 WATER KETTLE NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM VEDENKEITIN FIN KÄYTTÖOHJE Lue tämä käyttöohje huolella ennen vedenkeittimen käyttöönottoa
LisätiedotPUUHIILIUUNI METOS INKA P300, P600, P900
PUUHIILIUUNI METOS INKA P300, P600, P900 Asennus- ja käyttöohjeet (Rev. November 2012) 4149933, 4149936, 4149939 SISÄLLYSLUETTELO 1. Yleistä...3 2. Laitteen osat ja rakenne...3 2.1. Rakenne...4 3. Asennus...5
LisätiedotKOSPEL S.A. 75-136 KOSZALIN UL. OLCHOWA 1
Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti. Niitä noudattamalla varmistat laitteellesi pitkän käyttöiän ja luotettavantoiminnan. Kospel Oy pidättää oikeuden tehdä pieniä muutoksia laitteen rakenteeseen
LisätiedotHoito ja puhdistus. 1. Vedä kondenssivesisäiliö ulos. 2. Vedä suodatin pois lukituksestaan.
Ympäristöystävällinen hävittäminen Hoito ja puhdistus Hoito ja puhdistus Huoltopalvelu Hävitä pakkaus ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
LisätiedotSaaristolaisleipä ja jääkellarin lohi
Saaristolaisleipä ja jääkellarin lohi Jääkellarin lohi n. 500 g lohifile 1 litra vettä 1 dl merisuolaa 1 rkl sokeria Kiehauta vesi. Lisää suola ja sokeri, sekoita kunnes ne ovat täysin liuenneet. Jäähdytä
LisätiedotHORNADY LOCK-N-LOAD SONIC CLEANER LOCK-N-LOAD MAGNUM SONIC CLEANER KÄYTTÖOHJE
HORNADY LOCK-N-LOAD SONIC CLEANER LOCK-N-LOAD MAGNUM SONIC CLEANER KÄYTTÖOHJE Hornady Lock-N-Load Sonic/Magnum Sonic Cleaner poistaa ruutijäämät hylsyn sisä-ja ulkopuolelta ultraäänienergian ja erityisen
LisätiedotSÄILYTÄ KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
LUE TÄMÄ KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. OHJEITA NOUDATTAMALLA SAAT PARHAAN TU- LOKSEN JA VOIT KÄYTTÄÄ LAITETTA TURVALLISESTI. SF TURVAVAROITUKSIA - Varmista pakkauksen poistamisen
LisätiedotLOS MONTEROS. Espanjalainen ilta RESEPTIKIRJA
LOS MONTEROS Espanjalainen ilta RESEPTIKIRJA Tumma gazpacho 500 g Kumato-tomaatteja 1 valkosipulin kynsi 1 rkl valkoviinietikkaa 1 dl maalaispatongin pehmeää sisusta 1 tl suolaa 1 tl sokeria Koristeiksi
LisätiedotKäyttöoppaasi. AEG-ELECTROLUX 6181M-BN http://fi.yourpdfguides.com/dref/619440
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet
Lisätiedot12502 FIN - 2007 AM Käyttöohjeet sähkögrillille 12502 Tutustu huolella tähän käyttöoppaaseen ennenkuin kokoat ja otat käyttöön tämän laadukkaan LANDMANN-grillisi. Käyttöohjeita seuraamalla estät toimintahäiriöiden
LisätiedotRegister your product and get support at www.philips.com/welcome HP8696. Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8696 Käyttöopas o n a m b l k c j d e i f g h p q r 3 4 16mm 22mm 7~10 sec. 5 7~10 sec. 6 7~10 sec. 7 Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan
LisätiedotBL-2 BLENDER BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL
BL-2 BLENDER NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM Käyttöohje Tehosekoitin Malli Blender BL-2 FI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Sähkölaitteita
LisätiedotMalli ZB06-25A LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEET ENNEN PÖLYNIMURIN KÄYTTÖÄ. KÄYTÄ VAIN OHJEIDEN MUKAISESTI.
Malli ZB06-25A T Ä R K E Ä Ä T U R V A L L I S U U S T I E T O A LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEET ENNEN PÖLYNIMURIN KÄYTTÖÄ. KÄYTÄ VAIN OHJEIDEN MUKAISESTI. KÄYTTÖOHJE SISÄLTÖ TÄRKEITÄ TURVATOIMIA... 1-3 MUISTIINPANOJA:
LisätiedotYMPÄRISTÖNSUOJELU TÄRKEÄÄ ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA UUNIN VARUSTEET HUOLTO JA PUHDISTUS VIANETSINTÄ HUOLTOPALVELU
31056229aFIN.fm Page 43 Wednesday, July 26, 2006 5:42 PM KÄYTTÖOHJEET YMPÄRISTÖNSUOJELU TÄRKEÄÄ ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA UUNIN VARUSTEET HUOLTO JA PUHDISTUS VIANETSINTÄ HUOLTOPALVELU Lue nämä käyttöohjeet
LisätiedotKÄYTTÖOHJE VPI7A- LASIKANNUKEITIN
KÄYTTÖOHJE VPI7A- LASIKANNUKEITIN SISÄLLYS 1. Laitetoimituksen sisältö s.2 2. Turvaohjeet s.2 3. Varotoimenpiteet s.2 3.1 Toimenpiteet ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon s.3 4. Merkkivalot s.4 5.
LisätiedotBake-Off uuni METOS BISTROT 434-10 4560506. Käyttöohjeet. Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta
Bake-Off uuni METOS BISTROT 434-10 4560506 Käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta SISÄLLYSLUETTELO 1. Yleistä... 3 2. Asennus... 3 3. Käyttö... 3 3.1. Käyttöönotto...3 3.2
LisätiedotYhdistelmäuuni: kuumasavu/bbq/grilli Käyttöohjeet
Yhdistelmäuuni: kuumasavu/bbq/grilli Käyttöohjeet Tekniset tiedot Mitat koottuna (kork. pit. lev.) 2 140 740 640 mm Ritilän mitat (lev. pit.) 500 500 mm Paino (suunnilleen) 105 kg ENSIMMÄINEN KÄYTTÖÖNOTTO
LisätiedotHAIR DRYER TRAVEL. Move HD 2509
HAIR DRYER TRAVEL Move HD 2509 DA HU FI CS NO SV IT PT NL SL LT EL BG RU E F B D C A 3 DANSK 05-08 SUOMI 09-12 NORSK 13-16 SVENSKA 17-20 ITALIANO 21-24 PORTUGUÊS 25-28 NEDERLANDS 29-32 MAGYAR 33-36 ČESKY
LisätiedotWine4U. Lisää elinikää viinillesi KÄYTTÖOHJE
Wine4U Lisää elinikää viinillesi KÄYTTÖOHJE ESITTELY Onneksi olkoon Wine4U -viininannostelulaitteen hankinnasta. Wine4U on ammattikäyttöön suunniteltu laite, jonka tarkoituksena on pidentään viinin nautinta-aikaa
LisätiedotPerkko Oy, 09-4780500. C. A.
DW0734j adw0735 5. Paina S 3-anturia, minuutit alkavat vilkkua. Siirrä sormi S 2-anturilta S 1-anturille tai päinvastoin suurentaaksesi tai vähentääksesi minuuttiarvoa. Voit nopeuttaa säätämistä sormea
LisätiedotJuiceMaster. Juicer. Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual SJ-150A / SJ-150W
JuiceMaster Juicer Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. SJ-150A / SJ-150W
LisätiedotUuden Siemens-höyryuunin ominaisuudet ovat omaa luokkaansa
Lehdistötiedote heinäkuu 2011 Uuden Siemens-höyryuunin ominaisuudet ovat omaa luokkaansa Höyryuunin käyttö on lisääntynyt viime vuosien aikana. Syy siihen on höyryuunin avulla saatava loistava ruoanvalmistustulos.
LisätiedotPARHAITA RESEPTEJÄ AMMATTILAISILLE
PARHAITA RESEPTEJÄ AMMATTILAISILLE Omenainen vinaigrette ja juustosalaatti Broilerin rintafileetä mangokastikkeessa Porsaan noisetit omenakermakastikkeessa Aprikoosileivokset Mangojuustokakku Kevyt Melba-jälkiruoka
LisätiedotKÄYTTÖOHJE VEITO BLADE BLADE S BLADE MINI. Me emme ole vastuussa laitteen käytöstä, joka johtuu näiden ohjeiden laiminlyönnistä.
KÄYTTÖOHJE VEITO BLADE BLADE S BLADE MINI NÄMÄ OHJEET TULEE LUKEA HUOLELLA JA SÄILYTTÄÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Me emme ole vastuussa laitteen käytöstä, joka johtuu näiden ohjeiden laiminlyönnistä. TÄRKEÄT
LisätiedotFP1063E Kalusteeseen sijoitettava uuni Käyttöohjeet
FP1063E Kalusteeseen sijoitettava uuni Käyttöohjeet TURVALLISUUS 1. Toimivaa laitetta ei saa jättää ilman valvontaa. Erityisesti on varottava, jos käytetään rasvaa tai öljyä nämä aineet syttyvät helposti.
LisätiedotPieniä ihmeitä keittiössä
Pieniä ihmeitä keittiössä SAGAn & Vappu Pimiän reseptivinkit MARINOIDUT MUNAKOISOT SAGAN & VAPPU PIMIÄN reseptivinkit KUHAA KAPRIS-SITRUUNAVOISSA Leikkaa munakoiso reiluiksi viipaleiksi (paksuus noin ½
LisätiedotTässä vuoden 2016 Kynttiläillallis-finaalimenut Hyvää ruokahalua!
Tässä vuoden 2016 Kynttiläillallis-finaalimenut Hyvää ruokahalua! VOITTAJAMENU: Viipurilaisen Asikkalan Ratas- ruisleipää, munavoi ja tilliöljy Rukiiset paistetut muikut, pottuvoi ja marinoidut porkkananauhat
LisätiedotEFTERSMAK. Reseptikirja
FI EFTERSMAK Reseptikirja SUOMI 3 Sisältö Vihjeitä ja neuvoja 3 Oikeus muutoksiin pidätetään. Vihjeitä ja neuvoja VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Taulukoissa mainitut lämpötilat ja paistoajat
LisätiedotASENNUSOHJE. SAFERA Siro IN-line -liesivahti. Virranhallintayksiköt PCU3 PCU5.1-U 20810 V4.5.0 FIN SIRO IN-LINE
ASENNUSOHJE SAFERA Siro IN-line -liesivahti Virranhallintayksiköt PCU PCU.-U 080 V..0 FIN SIRO IN-LINE SISÄLLYSLUETTELO VAROITUKSET. VALMISTELUT. Valmistelut. Asennus. Asennuksen vianmääritys. Lisävaruste:
Lisätiedotfondi IIVISTE SIMPUKKAFONDI
fondi IIVISTE SIMPUKKAFONDI iiviste IMPUKK ONDI Autenttista simpukan makua OSCAR Simpukkafondin maku on mieto, makea ja autenttinen kuin klassinen moules marinières. Helpompaa ja taloudellisempaa Fondia
LisätiedotFR... P. 5 EN... P. 8 DE... P. 11 NL... P. 15 DA... P. 18 SV... P. 21 NO... P. 24 FI... P. 27 FR EN DE NL DA SV. www.krups.com F233 WWW.KRUPS.
KR_EGG-COOKER_F_Mise en page // : PageC www.krups.com FR...................... P. EN..................... P. 8 DE..................... P. NL...................... P. DA..................... P. 8 SV......................
LisätiedotHAND BLENDER BL 6280
HAND BLENDER BL 6280 DA FI NO SV IT PT NL HU CS SL LT EL BG RU A B C D F E 3 DANSK 05-08 SUOMI 09-12 NORSK 13-16 SVENSKA 17-20 ITALIANO 21-25 PORTUGUÊS 26-30 NEDERLANDS 31-35 MAGYAR 36-40 ČESKY 41-44 SLOVENŠČINA
LisätiedotLAV90 Etna 3000 HÖYRYPUHDISTIN. Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös. VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
LAV90 Etna 3000 HÖYRYPUHDISTIN Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Maahantuoja: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, 61850 Kauhajoki
LisätiedotFIKÄYTTÖOPAS LEIVÄNPAAHDIN 2 JA 4 VIIPALETTA
FIKÄYTTÖOPAS LEIVÄNPAAHDIN 2 JA 4 VIIPALETTA Arvoisa Asiakas, Kiitämme 50-luvun tuotelinjaan kuuluvan leivänpaahtimen hankinnan johdosto. Tuotteemme valinta ohjaa sinut ratkaisuun, jossa kauniiden muotojen
LisätiedotFUSILLIA JA BARILLAN ARRABBIATA-KASTIKETTA, TURSKAA JA MUSTIA OLIIVEJA
FUSILLIA JA BARILLAN ARRABBIATA-KASTIKETTA, TURSKAA JA MUSTIA OLIIVEJA Ainekset 4 5 henkilölle 400 g Barillan Fusilli-pastaa 400 g Barillan Arrabbiata-kastiketta 200 g turskaa 50 g kivettömiä mustia oliiveja
LisätiedotKÄYTTÖOHJE KS 344 56-01
KÄYTTÖOHJE FI KS 344 56-01 1 FI TÄRKEITÄ TIETOJA Onnittelemme uuden GRAMjääkaapin omistajaa Onnittelemme uuden jääkaapin omistajaa. Jääkaapin suunnittelussa on otettu huomioon elintarvikkeiden erilaiset
LisätiedotIH-55 KÄYTTÖOHJEET IH-5509-W 2016 / 06
IH-55 KÄYTTÖOHJEET IH-5509-S IH-5509-W 2016 / 06 YLEISET OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useampaa liesikupumallia. Asennuskuvat ovat ohjeellisia ja näyttävät yksityiskohtia, jotka eivät
LisätiedotEsimerkkiateriat. Aamiainen
Esimerkkiateriat Aamiainen 1) Muroaamiainen All Bran murot (1dl) + marjoja, rasvaton maito 2dl muroihin + ruisleipä, jonka päälle keittokinkkua (3 siivua), tomaattia ja lehtisalaattia 365kcal, kuituja
LisätiedotTANSUN QUARTZHEAT. Käyttöohje. Algarve UK:N & EUROOPAN MALLIT: ALG 513UK & ALG 513EU. Valmistaja: Tansun Limited
TANSUN QUARTZHEAT Käyttöohje Algarve UK:N & EUROOPAN MALLIT: ALG 513UK & ALG 513EU Valmistaja: Tansun Limited Asiakaspalvelukysymyksissä, ota yhteyttä maahantuojaan: Proviter Oy Tullikatu 12 A 4 21100
Lisätiedot1. Käytä aina silmä-, kuulo- ja hengityssuojaimia. Kiinnitä aina laitteeseen pölynimuri vähentääksesi koneen ulkopuolelle pääsevän pölyn määrää.
32 SKATEPAL PRO 3 PAKKAUKSEN PURKU JA ASENTAMINEN 1. Aseta kone vakaalle pöydälle 80 100 cm:n työskentelykorkeudelle. 2. Avaa yläkansi napsauttamalla koneen molemmilla puolilla olevia solkia. 3. Kannen
LisätiedotSALAMANTERI OS200. Asennus- ja käyttöohjeet
SALAMANTERI OS200 Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO 1. Yleistä... 3 2. Turvaohjeet... 3 3. Asennus... 3 4. Laitteen kuljetus ja siirto... 3 5. Käyttöpaneeli... 4 6. Käyttö... 4 7. Puhdistus ja
LisätiedotSFP6925BPZE. Funktioner. Versiot. Victoria 60 CM MONITOIMIUUNI PYROLYYSILLÄ VALKOINEN, SOFT CLOSE ENERGIALUOKKA: A+
SFP6925BPZE 60 CM MONITOIMIUUNI PYROLYYSILLÄ VALKOINEN, SOFT CLOSE ENERGIALUOKKA: A+ EAN13: 8017709218874 Anti fingerprint 13 toimintoa Uunin tilavuus: Netto: 65 litraa Brutto: 79 litraa Lämpötila: 30-280
LisätiedotSISÄLLYS. ENNEN JÄÄKAAPIN KÄYTTÖÖNOTTOA Sivu 46
SISÄLLS SF JÄÄKAAPIN OSAT Sivu 46 ENNEN JÄÄKAAPIN KÄTTÖÖNOTTOA Sivu 46 TÄRKEÄÄ Sivu 47 KÄTTÖ Sivu 47 SULATUS - HOITO Sivu 48 VIANETSINTÄ Sivu 49 HUOLTO Sivu 49 ASENNUS Sivu 50 AVAUSSUUNNAN VAIHTAINEN Sivu
LisätiedotPaulig Coffiesta käyttö- ja puhdistusohjeet
2.9.2015 Paulig Coffiesta käyttö- ja puhdistusohjeet 2 SISÄLLYSLUETTELO 1. Perustiedot 1.1 Turvallisuusohjeet s. 3 1.2 Tekniset tiedot s. 4 1.3 Tarvittavat puhdistusaineet ja tarvikkeet s. 4 2. Laitteen
LisätiedotSMAKSAK. Reseptikirja
FI SMAKSAK Reseptikirja SUOMI 3 Sisältö Vihjeitä ja neuvoja 3 Oikeus muutoksiin pidätetään. Vihjeitä ja neuvoja VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Taulukoissa mainitut lämpötilat ja paistoajat
LisätiedotTÄRKEITÄ HUOMIOITA Kiitos, että valitsit Casa Bugatin UMA keittövaa'an. Kuten kaikkia elektronisia laitteita, myös tätä vaakaa tulee käyttää huolellisesti ja ohjeiden mukaan vammojen ja laitteen vaurioitumisen
Lisätiedot150 RESEPTIÄ NESTLÉLTÄ
Resepti 33-40 150 RESEPTIÄ NESTLÉLTÄ 18 FITNESS AAMIAISSMOOTHIE Ainesosat - 2 dl pakastevadelmia - Puolikas banaani - Vaniljan makuinen juotava jogurtti - Vähän hedelmätuoremehua - 3-5 rkl FITNESS-muroja
LisätiedotKäyttöohje D GB F I E P NL DK FIN N S TR
Käyttöohje D GB F I E P NL DK FIN N S TR 103 Olet hankkinut Hansaton-Kuulolaitteen Olemme iloisia tekemästäsi valinnasta, sillä Hansaton-kuulolaite on viimeisimmän tekniikan mukainenkorke-alaatuinen tuote.
LisätiedotAsennus- ja käyttöohjeet
TARJOILUPATA ESK Asennus- ja käyttöohjeet 4239100, 4239101 YLEISTÄ Tutustu huolellisesti tämän ohjeen sisältöön, koska siinä on tärkeää tietoa laitteen oikeasta ja turvallisesta asentamisesta, käytöstä
LisätiedotKäyttöohje TL-radiaalipuhaltimet AB-TL525 AB-TL2040 AB-TL4250
Käyttöohje TL-radiaalipuhaltimet AB-TL525 AB-TL2040 AB-TL4250 HUOM! Lue tämän käyttö- ja turvallisuusohjeen sisältö huolellisesti ennen TL-radiaalipuhaltimen käyttöä turvallisen käytön varmistamiseksi.
LisätiedotKALASTA. Hätälän parhaat vinkit kalankäsittelyyn. Sisäsivuilta löydät QR-koodit opastusvideoihin! Säilytys
KALASTA Ruodot Graavaus Savustus Suolaus Grillaus Säilytys Hätälän parhaat vinkit kalankäsittelyyn Sisäsivuilta löydät QR-koodit opastusvideoihin! Säilytys KALAN SÄILYVYYS Kala on herkästi pilaantuva elintarvike.
LisätiedotPro 57 UM/S Setelilaskuri
Pro 57 UM/S Setelilaskuri Turvallisuusohjeet ja huoltoa koskevat säännökset Lue tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa Laite pitää asentaa tasaiselle vaakasuoralle alustalle, pois vedestä ja vaarallisia
Lisätiedot1. 2. 3. 4. 5. 6. Näyttö. Laitteen osat 1. Kellonaika- / herätysaika- / kalenteri-ikkuna: Näyttää radiosignaalista päivittyvän kellon, 3. 4.
Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Pakkauksessa on seuraavat osat: - Pääyksikkö (BAR283)
LisätiedotSCANCOOL PAKASTIN SFS-55 KÄYTTÖOHJE
SCANCOOL PAKASTIN SFS-55 KÄYTTÖOHJE Onnittelemme uuden tuotteen valinnasta. Noudata käytössä näitä ohjeita ja säilytä ohjeet aina tuotteen mukana. Huom! 1.Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan, jonka
Lisätiedot1. Seinäkiinnike 2. Pöytätuki 3. Paristokotelo 4. RESET -näppäin 5. C/ F -näppäin (paristokotelossa) 6. Tuuletusaukko
Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Pakkauksessa on seuraavat osat: - Pääyksikkö (BAR289)
LisätiedotSauvasekoitin Metos Junior Standard 4248000. Käyttöohjeet. Käännös valmistajan englanninkielisestä ohjeesta
Sauvasekoitin Metos Junior Standard 4248000 Käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä ohjeesta SISÄLLYSLUETTELO 1. Laitteen osat... 3 2. Käyttö... 4 3. Puhdistus ja huolto... 5 4. Turvallisuusohjeita...
LisätiedotEnergiaa iltapäivään
Energiaa iltapäivään Herkullisia välipaloja koululaisille 1 Energiaa iltapa iva a n.indd 1 2.5.2006 07:46:37 Herkullisia välipaloja koululaisille Välipalat kuuluvat oleellisena osana lapsen päivään. Lapsi
LisätiedotTalvi 2016. Pirkanmaan Osuuskauppa tarjoaa kauden parhaat. Reseptit. Ota mukaan, Ole hyvä!
Talvi 2016 Reseptit Pirkanmaan Osuuskauppa tarjoaa kauden parhaat Ota mukaan, Ole hyvä! Nautitaan pakkasista hyvän ruoan äärellä! TEHDÄÄN TALVESTA HELPPO JA HERKULLINEN Broilerpasta 5 Kermainen lohikeitto
LisätiedotKINGSTON. Kingston grillivaunu MONTERING - OG BRUKSANVISNING VAIN ULKOKÄYTTÖÖN! NS120504
FI NS120504 KINGSTON Kingston grillivaunu MONTERING - OG BRUKSANVISNING!! VAIN ULKOKÄYTTÖÖN! LUE TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN ALAT KOOTA GRILLIÄ. TURVALLISUUS!! VAROITUS Hiilimonoksidi
LisätiedotLEIVÄNPAAHTIMEN TURVALLISUUS
Sisällysluettelo LEIVÄNPAAHTIMEN TURVALLISUUS Tärkeät turvatoimenpiteet...6 Sähkövaatimukset...8 Sähkölaitteiden hävittäminen...8 OSAT JA OMINAISUUDET Leivänpaahtimen osat...9 Hallintapaneelin ominaisuudet...10
LisätiedotKäyttöoppaasi. SHARP R982STWE http://fi.yourpdfguides.com/dref/5588352
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet
LisätiedotE1-100 SARJA K-03 KÄYTTÖOHJEET KASO KASSAKAAPIN INSTRUCTIONS
KASO KASSAKAAPIN E1-100 SARJA K-03 KÄYTTÖOHJEET KASO E1-100 SAFE SERIES K-03 INSTRUCTIONS Kaso Oy Lyhtytie 2, PO Box 27, FI-00751 Helsinki, Finland telephone +358 10 271 3700, fax +358 9 386 0021 sales@kaso.fi,
LisätiedotEsittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin.
Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Tässä tuotteessa on seuraavat ominaisuudet: - Radiosignaalista
LisätiedotHelppoja reseptejä Fortini Multi Fibrellä
Helppoja reseptejä Fortini Multi Fibrellä Fortini täydennysravintojuoma Fortini Multi Fibre -täydennysravintojuomia voi nauttia jääkaappikylminä raikkaina pirtelöinä sellaisenaan. Joskus tarvitaan kuitenkin
LisätiedotBroileri DENCON FOODS ~ BROILERI 1
Broileri DENCON FOODS ~ BROILERI 1 Ihania herkkuja broilerista! Monipuolinen broileri Broilerinlihaa syödään yhä enemmän. Se on terveellistä ja vähärasvaista, ja siinä on runsaasti proteiineja. Lihan mieto
LisätiedotASENNUSOHJE. Hierova luksusamme
ASENNUSOHJE Hierova luksusamme ASENNUSOHJE Varmistaaksesi turvallisuuden lue ohjeet ennen asennusta ja käyttöä. Ohje koskee seuraavia malleja: 1. Täytettävät vaatimukset (koskien vesijärjestelmää ja sähköosia).
LisätiedotFortum Fiksu Mittaava, etäohjattava sähkökytkin sisäkäyttöön Käyttöohjeet
Fortum Fiksu Mittaava, etäohjattava sähkökytkin sisäkäyttöön Käyttöohjeet Sisällys 1 Fortum Fiksu -järjestelmään liitettävä mittaava pistorasiakytkin sisäkäyttöön 2 Asentaminen 2.1 Kytkimen liittäminen
LisätiedotLyhyt käyttöohje Cafitesse 400
Lyhyt käyttöohje Cafitesse 400 stop BREWING heißes wasser B-2264 empty low temperature empty Käyttöohje Cafitesse 400 - LED-merkkivalot LED (vihreä) LED (keltainen) LED (punainen) LED (punainen) stop BREWING
LisätiedotKOKOAMIS- JA KÄYTTÖOHJEET Malli: 004211 Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin muutoksiin. 1. Alahylly 1 2. Pyöränpuoleinen jalka 2 3. Jalka 2 4. Pyörä 2 5. Pyöränakseli 1 6. Sivutuki, vasen 1 7. Sivutuki,
LisätiedotSEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja
SEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja (SEFFI 2000, SEFFI 1500, SEFFI 1000) Käsiin ja jalkoihin tuleville varusteille 1 SEFFI - kuivain Käyttöohjekirja malleille: SEFFI 2000 (24 paikkaa), SEFFI 1500 (18 paikkaa),
LisätiedotHERKULLISTA HEVOSENLIHASTA. Tartu resepteihin ja kokeile! Hevosenliha on maukasta. Voit käyttää sitä naudanlihan tavoin.
HERKULLISTA HEVOSENLIHASTA Tartu resepteihin ja kokeile! Hevosenliha on maukasta. Voit käyttää sitä naudanlihan tavoin. 2 3 Hevostournedos 6 kpl 500 g 5 dl 50 g 4 dl 2 dl 50 g 400 g 150 g:n paloja sisäfileetä
LisätiedotTOWER KÄYTTÖOHJE. UM_FI Part No.: 1764098_01
KÄYTTÖOHJE UM_FI Part No.: 1764098_01 SISÄLTÖ SISÄLTÖ... 2 YLEISTÄ... 4 Johdanto...4 Varoitukset...4 Varotoimenpiteet...4 Käyttötarkoitus...4 Tiedot & paino...5 Toimintojen yleiskuvaus...5 YLEISKUVA OSISTA...
LisätiedotBT BBiQ laite / W042 Käyttöohjeet 1.3 FIN Käyttöohjeet BBiQ 4.4.2014
Käyttöohjeet Aloittaminen Pakkauksen sisältö: - BBiQ Bluetooth -laite - Lämpötila-anturi - 2 kappaletta AAA -paristoja - Käyttöohjeet BBiQ on uusi langaton ruoanlaittolämpömittari älypuhelimellesi. Sisäänrakennetun,
LisätiedotTakuuvarma resepti jokaiselle päivälle! Max 12 v.
Nappaa mukaan! Helposti makua teidänkin perheen lempiruokiin. Takuuvarma resepti jokaiselle päivälle! Max 12 v. MAANANTAI Nam! Perunasoseen kanssa tosi hyvää. Tällä lähtee viikko hyvin käyntiin! Pehmeä
LisätiedotJuustoinen katkarapusalaatti. Kastike 1/2 prk (à 400 g) Valio turkkilaista jogurttia 2 1/2 rkl makeaa chilikastiketta
Juustoinen katkarapusalaatti 5-6 annosta 150 g katkarapuja 1/2 pak (à 350 g) Valio Polar täyteläinen juustoa 400 g makeaa melonia 1/2 pak kevätsipulia tai n. 1 dl ruohosipulia 1 ruukku jääsalaattia Kastike
LisätiedotKÄYTTÖOHJE KSI 160 95-02
KÄYTTÖOHJE FI KSI 160 95-02 1 FI TÄRKEITÄ TIETOJA Onnittelemme uuden GRAMjääkaapin omistajaa Onnittelemme uuden jääkaapin omistajaa. Jääkaapin suunnittelussa on otettu huomioon elintarvikkeiden erilaiset
LisätiedotHAIR DRYER CERAMIC HD 3700
HAIR DRYER CERAMIC HD 3700 FI F E G D B C A 3 SUOMI 08-10 4 HIUSTENKUIVAAJA HD 3700 Turvallisuus Ota huomioon seuraavat ohjeet laitetta käytettäessä. 7 Laite on suunniteltu vain kotitalouskäyttöön. 7 Älä
LisätiedotASTIANPESUKONE WD-6 Säätöohjeet
ASTIANPESUKONE WD-6 Säätöohjeet Käännös valmistajan alkuperäisestä ohjeesta Rev 4.2 (201505) 4246074, 4246075, 4246084, 4246152, 4246153, 4246154 Säätöohjeet METOS WD-6 6. Säätöohjeet Tämä kuvio laitteen
LisätiedotHierova kylpyamme Monte 62105 ASENNUSOPAS HIEROVA KYLPYAMME KÄYTTÖOHJE MALLI: MONTE 62105 Hyvä käyttäjä: Kiitos, että valitsit BATHLIFE kylpyammeen. Varmistaaksesi turvallisuutesi, lue ohjeet huolellisesti
LisätiedotASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
RSP 215 B RSP 265 B RSP 305 B RSP 405 B ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING SV Hävittäminen Varmistaen tuotteen oikeanlaisen hävittämisen voit auttaa mahdollisten ympäristölle ja ihmisterveydelle
Lisätiedot