TOIMITUKSEN KIRJOITUS
|
|
- Kaisa Sala
- 8 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 TOIMITUKSEN KIRJOITUS Hyvä Asiakas, Olet juuri hankkinut uuden GORENJE-höyrykeittimen, ja haluamme kiittää sinua. Tutkimustiimimme ovat luoneet tämän laitteiden uuden sukupolven mahdollistaaksemme sinulle kulinaarisilla taidoillasi leveilyn ja herkullisten aterioiden luomisen joka päivä. Puhdaslinjaisen ja modernin estetiikan avulla uusi GORENJEhöyrykeittimesi sekoittuu harmonisesti keittiöösi ja yhdistää täydellisesti kypsytyssuorituksen ja helppokäyttöisyyden. Löydät GORENJE:n tuotelinjalta myös laajan valikoiman liesiä, keittotasoja, höyrykupuja, astianpesukoneita, mikroaaltouuneja ja upotettavia jääkaappeja, jotka voidaan yhdistää uuden GORENJEhöyrykeittimesi kanssa. Asiantuntijana kaikessa kypsennykseen liittyvässä GORENJE auttaa sinua parantamaan kulinaristista menestystäsi, tarjoten jaettua nautintoa ja käyttäjäystävällisyyttä tuotteilla, jotka ovat entistä tehokkaampia, helppokäyttöisempiä, ympäristöystävällisempiä, vetovoimaisempia ja luotettavampia. GORENJE-tuotemerkki. FI 2
2 Sisällysluettelo SISÄLLYSLUETTELO Huomautus käyttäjälle Höyrykypsennys 4 Kuvaus Laite 5 Lähikuva ohjauspaneelista 5 Tarvikkeet 6 Irrotettava säiliö 7 Asennus Ennen höyrykeittimen liittämistä 8 Sähköliitännät 8 Sisään laittaminen 9 Demotila 10 Käyttö Kellon asettaminen 11 Välittömään höyrytykseen ohjelmoiminen 12 Näytön lukitseminen 15 Vesisäiliön ohjaus 15 Ajastimen käyttö 16 Kypsennystaulukko Höyrytystaulukko 18 Huolto Höyrykeittimen huolto 21 Sisävalon vaihtaminen 22 Vikojen käsittely 23 FI 3
3 HUOMAUTUS KÄYTTÄJÄLLE Höyrykypsennys Yleiskatsaus Höyrykypsennys tarjoaa vain etuja, jos noudatat käyttöohjeita. Terveellisenä ja luonnollisena höyrykypsennys säilyttää ruokien täyteläisen maun. Herkullinen kastike tai aromikkaat yrttimausteet lisäävät sen jonkin lisäjutun, joka tekee eron. Tällainen kypsennys ei vapauta tuoksuja. Kypsennysvettä ei tarvitse maustaa suolalla, yrteillä tai mausteilla; voit kuitenkin maustaa kalan asettamalla sen merileväpedille tai tehdä maukkaan siipikarjaruokalajin lisäämällä nipun rosmariinia tai rakuunaa. Voit samanaikaisesti kypsentää lihaa, kalaa ja vihanneksia. Keittämiseen verrattuna höyrytys tarjoaa vain etuja: Kypsennys alkaa välittömästi, kun taas vedellä täytetyssä kattilassa olevalle ruoalle kypsennysajan laskenta alkaa vasta, kun vesi palaa täyteen kiehumiseen. Se on terveellistä: vitamiinit (ne, jotka ovat vesiliukoisia) ja mineraalit säilyvät hyvin, koska ne liukenevat niukasti höyrystä tiivistyneeseen veteen, joka koskettaa ruokaa. Lisäksi tämäntyyppiseen kypsennykseen ei käytetä rasvoja. Höyry säilyttää ruoan maun. Se ei lisää tuoksuja eikä grillin tai kattilan makua. Lisäksi se ei vie mitään pois, koska ruoka ei laimennu vedessä. Höyry ei levitä makuja tai tuoksuja, joten älä epäröi säästää sekä aikaa että rahaa kypsentämällä tarvikkeita samanaikaisesti, mutta ilman kosketusta. Voit esimerkiksi kypsentää kalan jälkiruoan vieressä. Palasiin leikattuna ruoka kypsenee nopeammin ja tasaisemmin kuin jos se jätetään kokonaiseksi. Höyry sopii myös ryöppäämiseen, sulatukseen ja lämmitykseen tai jopa ruokien lämpiminä pitämiseen, erityisesti kastikkeiden. Käytä ensin hyvin pieni määrä rasvaa lihojen, kuten siipikarjan, vasikan ja sianlihan kuumentamiseen, jotta niihin tulee ruokahalua kiihottava ruskistunut ulkomuoto. Viimeistele sen jälkeen niiden kypsennys höyrymenetelmää käyttäen. Neuvoja: tämän kypsennysmenetelmän käyttämisessä ei ole mitään järkeä, kun valmistetaan kalaa, joka ei ole tuoretta tai vihanneksia, jotka ovat jääneet jääkaappiin viikoksi: tulokset ovat katastrofaalisia! FI 4
4 KUVAUS Laite Näyttö Veden sisäänoton Säi- Kouru Lähikuva ohjauspaneelista Keston ja lämpötilan valintapainike 2. Ajan ja lämpötilan säätöpainike (-) 3. Ajan ja lämpötilan säätöpainike (+) 4. Käynnistä/Pysäytä -painike 5. Painikkeiden lukitus 6. Höyrykypsennyksen symboli 7. Vedenkierron ongelman ilmaisin 8. Lämpötilan ilmaisin 9. Kesto ja aika FI 5
5 HUOMAUTUS KÄYTTÄJÄLLE Tarvikkeet Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Reiällinen ruostumattomasta teräksestä valmistettu astia (Kuva 1) Reiällinen ruostumattomasta teräksestä valmistettu kypsennysastia estämään ruoan ja höyrystä tiivistyneen veden välinen kosketus. Ruostumattomasta teräksestä valmistettu astia (Kuva 2) Rusotumattomasta teräksestä valmistettu astia höyrystä tiivistyneen veden talteenottoon. Huomautukset: Vihanneksia, perunoita, kalaa tai lihaa höyrytettäessä: aseta astia (Fig. 1) astian päälle (Fig. 2) käänteisessä järjestyksessä niin, että ne eivät sovi toistensa sisään (katso kaavio). Talteenottaessa aseta astia (Fig. 1) astian päälle (Fig. 2) samassa järjestyksessä niin, että ne sopivat toistensa sisään.ruostumattomasta teräksestä valmistettu irrotettava tukiritilä (Kuva 3):se täytyy asettaa uuniin. KITVAPIX (Valinnainen tarvike) 2 astian sarja höyrykeittimelle sisältää: 1 x kehikon. 1 x reiällisen ruostumattomasta teräksestä valmistetun astian. 1 x höyrystä tiivistyneen veden astian. FI 6 Astiat ja kehikko voidaan puhdistaa astianpesukoneessa.
6 HUOMAUTUS KÄYTTÄJÄLLE Irrotettava säiliö Säiliö, joka mahdollistaa itsenäisen vedensyötön höyrykeittimeen. Sen tilavuus on noin yksi litra (suurin taso). Hanavesi voi joskus olla liian kovaa. Kevyesti mineralisoitu, hiilihapoton, pullotettu vesi on tehokkaampaa uunisi puhdistamiseen. Vesi, josta on poistettu suola, on kielletty (ei ihmisten nautittavaksi).älä käytä vettä, josta on poistettu kalsium, tai vettä, joka on käsitelty veden kalsiumin poistajalla.tämä voi vahingoittaa höyrygeneraattoria. FI 7
7 ASENNUS FI 8 Ennen höyrykeittimen liittämistä Sähköliitännät Varoitus Varmista, että laitteeseesi ei ole kohdistunut vahinkoja kuljetuksen aikana (turmeltunut tiiviste tai luukku jne.). Jos näet minkäänlaisia vahinkoja, ota ennen minkään muun tekemistä yhteyttä jälleenmyyjääsi. Jotta löydät helposti laitteesi viitetiedot, suosittelemme, että otat huomioon nämä sivulla Myynninjälkeisen asiakaspalvelun osasto ja asiakassuhteet olevat tiedot. Varmista, että: sähköasennuksella on riittävä jännite; sähköjohdot ovat hyvässä kunnossa; johtojen halkaisija on asennusvaatimusten mukainen; sähköasennuksesi on varustettu 16 ampeerin lämpöherkällä suojauksella. Mikäli olet epävarma, ota yhteyttä sähköasentajaasi. Sähköliitännät tehdään ennen kuin laite asennetaan kehykseensä. Laite täytyy asentaa oikein sähköturvallisuuden takaamiseksi. Asennusja huoltotoimenpiteiden ajaksi laite täytyy irrottaa sähköverkosta; sulakkeet täytyy leikata tai poistaa. Uuni täytyy liittää voimakaapelilla (standardisoitu) kolmella 1,5 mm²:n johtimella (1 ph + 1 N + maa), jotka täytyy liittää yksivaiheiseen V verkkoon standardisoidun CEI liittimen (1 ph + +1 N + maajohto) kautta tai asennussääntöjen mukaisesti. Varmuuslanka (vihreä/keltainen) liitetään laitteen liittimeen, ja se täytyy liittää asennuksen maajohtoon. Jos liitäntä tehdään sähköliittimellä, siihen täytyy päästä käsiksi laitteen asennuksen jälkeen. Uunin nollajohdin (sininen johto) täytyy liittää verkon nollajohtimeen. Varmista sähköliitännässä, että käyttäjälle on olemassa keino varmistaa, että tämä kykenee irrottamaan laitteen pistorasiasta joko vetämällä pistokkeen pistorasiasta tai laittamalla kytkimen pois päältä asennussääntöjen mukaisesti. Jos voimakaapeli on vahingoittunut, valmistajan, sen myynninjälkeisen asiakaspalvelun osaston tai pätevän henkilön täytyy vaihtaa se vahinkojen välttämiseksi. Varoitus Meitä ei voida pitää vastuussa mistään onnettomuudesta, joka johtuu maadoituskaapelin puuttumisesta, viallisesta tai väärästä maadoituskaapelista.
8 445 ASENNUS Jos höyrykeittimessä on mitään vikoja, irrota laite pistorasiasta tai poista sulake, joka vastaa sitä sektoria, johon uuni on liitetty. Kenenkään muun kuin pätevän henkilön on vaarallista suorittaa huoltotoimenpiteitä tai korjauksia. Sisään laittaminen mini mini Aseta laite koloon. Laitteen täytyy olla vaakasuorassa. Tarkasta asento. 2. Kiinnitä suurempaa vakautta varten höyrykeitin kaappiin kahdella ruuvilla tähän tarkoitukseen tarjottujen reikien läpi sisäpaneelien etuosan jommalta kummalta puolelta. 3. Tee sähköliitäntä. Varmista, että pistokkeeseen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen. FI 9
9 ASENNUS Demotila Aktivoiminen Aseta aika tilaan 00:00, katso Kellon asettaminen sivulta 11. Vahvista painikkeella KÄYNNISTÄ. Kuva 1 Paina KESTON JA LÄMPÖTILAN VALINTA - ja - -painikkeita samanaikaisesti 10 sekuntia, kunnes DEMO PÄÄLLÄ näkyy. Demotila on aktivoitu. Kuva 2 Deaktivoiminen Aseta aika tilaan 00:00. Vahvista painikkeella KÄYNNISTÄ. Kuva 1 Paina LÄMPÖTILA/ AIKA - ja - -painikkeita samanaikaisesti 10 sekuntia, kunnes DEMO POIS näkyy. Demotila on deaktivoitu. FI 10 Kuva 2
10 KÄYTTÖ Kellon asettaminen Paina LÄMPÖTILA/AIKA -painiketta, kunnes kello vilkkuu (2 sekuntia). Kuva 1 Paina + - tai - -painikkeita asettaaksesi ajan. Kuva 2 Vahvista KÄYNNISTÄpainikkeella. Kuva 3 Huomautukset: Jos aikaa ei vahvisteta KÄYNNISTÄ-painikkeella, se tallennetaan automaattisesti yhden minuutin kuluttua. FI 11
11 KÄYTTÖ Välittömään höyrytykseen ohjelmoiminen Käyttöperiaate Säiliössä oleva vesi saapuu syvennykseen putken kautta. Tämä vesi muuttuu höyryksi, kun se tulee kosketuksiin syvennyksen alaosassa sijaitsevan kuuman pinnan kanssa: tämä on höyrygeneraattori. Ei ole tarvetta lisätä vettä kypsennysastiaan. AIDON HÖYRYKYPSENNYKSEN takaamiseksi uunisi on varustettu erityisesti suunnitellulla astialla, joka mahdollistaa täydellisen kypsennyksen. Sinun TÄYTYY täyttää vesisäiliö juomavedellä pintaan asti ennen kypsennystä. Palauta säiliö sen kehykseen työntämällä se lujasti KOKONAAN PERILLE, kunnes tunnet säiliön LUKITTUVAN PAIKALLEEN. Kun laite on käytössä, se kuumenee. Kuumaa höyryä karkaa, kun avaat laitteen luukun. Pidä lapset poissa. Höyrykypsennys Höyrykypsennys 100 C lämpötilassa Paina LÄMPÖTILA/AIKA -painiketta. 25 minuutin kypsennysaikaa ehdotetaan (Kuva 1). Kuva 1 Aseta vaadittu kesto (väh. 5 min ja enint. 60 min) painamalla + tai - (Kuva 2). Kuva 2 FI 12
12 KÄYTTÖ Vahvista käyttämällä KÄYNNISTÄ-painiketta (Kuva 3). Kuva 3 HÖYRYKYPSENNYS-symboli ja C syttyvät. Kun lämpötila on saavutettu (n. 10 minuuttia), 100 C -näyttö lopettaa vilkkumisen ja kuuluu piippaus. Välittömän höyrytyksen lämpötilan muutoksella ohjelmoiminen Sen jälkeen, kun olet asettanut kypsennyksen keston (Kuva 1), paina LÄMPÖTILA/AIKA -painiketta. Kuva 1 Kuva 2 Lämpötila vilkkuu; voit muuttaa sen arvosta 55 C arvoon 100 C käyttämällä + - ja - -painikkeita. Vahvista käyttämällä KÄYNNISTÄpainiketta (Kuva 2). Höyrytys alkaa. Lämpötilan näyttö vilkkuu, kun lämpötila on nousemassa (Kuva 3). Kuva 3 FI 13
13 KÄYTTÖ Kuva 4 Kun lämpötila on saavutettu 80 C -näyttö lopettaa vilkkumisen (Kuva 4) ja kuuluu piippaus. Huomautukset: Höyrytystulosten vaarantamisen välttämiseksi älä avaa laitteen luukkua kypsennyksen aikana. Höyrytyslämpötilan muuttaminen Höyrytyksen aikana voit säätää höyrytyslämpötilaa seuraavasti. Paina LÄMPÖTILA/AIKA -painiketta, kunnes lämpötila vilkkuu nopeasti. Säädä lämpötilaa + - ja - -painikkeilla ja vahvista painikkeella KÄYNNISTÄ. Höyrytysajan muuttaminen Höyrytyksen aikana voit säätää höyrytysaikaa seuraavasti. Paina LÄMPÖTILA/AIKA -painiketta, kunnes aika vilkkuu nopeasti. Säädä aikaa + - ja - -painikkeilla ja vahvista painikkeella KÄYNNISTÄ. Käynnissä olevan höyrytyksen peruuttaminen Voit pysäyttää höyrytyksen milloin tahansa painamalla PYSÄYTÄpainiketta (paina ja pidä painettuna noin yksi sekunti). Jos höyryn muodostuminen ei ole vielä alkanut (noin yksi minuutti), höyrykeitin pysähtyy välittömästi ja ajan näyttö katoaa. Jos höyryn muodostuminen on jo alkanut, se kestää kolme minuuttia; ajan laskeminen alkaa alkaa ja höyry karkaa, ennen kuin luukku avataan. Höyrytysohjelman lopussa 0m00s näkyy. Höyrytyksen symboli lakkaa vilkkumasta. Piippauksia kuuluu kerran minuutissa 10 minuutin ajan. Paina piippausten hiljentämiseksi POIS-painiketta tai avaa luukku. Sinun TÄYTYY tyhjentää säiliö höyrytyksen jälkeen. Huomautukset: Höyrykeittimen hyvän luotettavuuden takaamiseksi tuuletin jatkaa toimintaa lyhyen ajan sen jälkeen, kun höyrytys on suoritettu loppuun. FI 14
14 KÄYTTÖ Näytön lukitseminen Näyttö on mahdollista lukita. Lukitusta voidaan käyttää vain höyrytyksen jälkeen, kun päivän ajankohta näkyy. Kuva 1 Avaa höyrykeittimesi luukku, paina KÄYNNISTÄ/PYSÄYTÄ -painiketta ja pidä painettuna usea sekunti. Piippaus kuuluu ja näytölle ilmestyy munalukko. Tästä hetkestä lähtien mikään painike ei ole aktiivinen. Avataksesi lukituksen avaa luukku ja paina PYSÄYTÄ-painiketta muutama sekunti; piippaus kuuluu ja munalukko katoaa. Kuva 2 Vesisäiliön ohjaus Höyrytyksen aikana ilmenevän vedenkiertoon liittyvän ongelman tapauksessa ei vettä -ilmaisin tulee näkyviin ja kuuluu piippaus. Tämä virhe liittyy erityisesti: tyhjään säiliöön; heikosti paikalleen asetettuun säiliöön; sen jälkeen, kun olet tarkastanut nämä kaksi kohtaa, höyrytys käynnistyy automaattisesti uudelleen heti, kun luukku suljetaan. FI 15
15 KÄYTTÖ Ajastimen käyttö Ajastin Höyrykeittimesi on varustettu sähköisellä ajastimella, jota voidaan käyttää höyrykeittimen toiminnoista riippumatta. Paina + - tai - -painiketta muutama sekunti. 0m00s vilkkuu. Kuva Kuva Aseta vaadittu kesto (enint. 59 min 50 s) painamalla +/- -painikkeita. Vahvista painamalla KÄYNNISTÄ/LOPETA. Kun kypsennysaika on päättynyt, ajastin piippaa muutaman sekunnin. 0m00s näkyy ja vilkkuu. Ajastinohjelman muuttaminen tai peruuttaminen Kuva 3 Lopeta piippaaminen painamalla ja pitämällä painettuna KÄYNNISTÄ. Kun ajastin alkaa toimia, voit muuttaa jäljellä olevan ajan painamalla + - tai - -painikkeita ja pitämällä ne painettuina muutaman sekunnin. Peruuttaaksesi FI 16
16 KYPSENNYSTAULUKKO Toiminnot Lämpötila C Höyrytys Höyrytysesimerkit Useimmin käytetty höyrykypsennystila Hauraan ruoan kypsennykseen Arka kokonainen kala (taimen) Liha säilyy sateenkaaren väreissä kimaltelevana, kollageenia ei ilmesty Aran kalan kypsennys (sardiinifileet, punainen keltti) Hauraan ruoan, hedelmien ja hedelmähillokkeiden kypsennykseen Kokottimunat; täytetyt tomaatit. Juustopaistokset, vaniljakastikekermat jne. Terriinit, kypsennettyjen ruokien lämmitys Alhainen lämpö Suklaan ja voin sulatus. Hieman lämpimät hedelmät välittömään tarjoiluun Hidas sulatus ilman kypsennystä Kalafileiden sulatus ennen leivitystä. Marjat, joiden täytyy säilyä viileinä (piirakoihin ja kastikkeisiin) Lihojen sulatus ennen grillausta (esim.: makkarat) FI 17
17 KYPSENNYSTAULUKKO Höyrytystaulukko Ruoka määrästä riippumatta Ajat C Valmistelut Huomautukset FI 18 Artisokat (pienet) min. 100 Parsa min. 100 Asetetaan ylösalaisin astiaan Vain kärjille, lyhennä kypsennysaikaa Parsakaali 18 min. 100 Pienissä nipuissa Porkkanat min. 100 Ohuina, pyöreinä viipaleina Selleri min. 100 Ohuina viipaleina Kurpitsa min. 100 Kuutioina Sienet 15 min. 100 Ohuina suikaleina min. Ruusukaali Kaali 22 min. Kukkakaali pieninä 100 nuppuina min. Vihreä, pilkottu Kesäkurpitsat min. 100 Pyöreinä viipaleina Kiinalaiset artisokat 20 min. 100 Pinaatti 20 min. 35 min. 100 (tuore) sekoita höyrytyksen aikana (jäätynyt) Salaattisikurit 30 min. 100 Ydin poistettu, leikattu kahtia pituussuuntaan Fenkoli 22 min. 100 Leikattu kahtia Vihreät pavut min. 100 Naurikset min. 100 Kuutioina Tuoreet herneet min. 100 / Purjosipulit 25 min. 100 Leikattu kahtia Peruna 25 min min. 100 Leikkaa pyöreiksi viipaleiksi Kokonainen Kampasimpukat min. 90 Mausteilla Aseta Sinisimpukat/ rantakotilo min. 95 Mausteilla Ravut/ erakkoravut 25 min. 95 / Hummerit min. 95 Painosta riippuen Keisarihummerit min. 90 / Nämä ajat riippuvat vihannesten tyypistä, koosta ja tuoreudesta. Seuraa ilmaisuja, jotka ilmestyvät Valmistelut - sarakkeeseen. Kypsennysaika säilyy samana riippumatta kypsennettävän ruoan määrästä. Esimerkki: 1 tai 4 artisokkaa vaativat saman kypsennysjan. Tarkastaaksesi kypsyyden laita veitsen kärki vihanneksen paksuimman osan sisään; jos se on kypsentynyt, ei pitäisi olla vastusta. kampasimpukat lasiastian ritilälle, lisää aromikkaita yrttejä. Aseta simpukka esim. merileväpedille.
18 KYPSENNYSTAULUKKO Ruoka määrästä riippumatta Ajat C Valmistelut Huomautukset Kala Omenat/ päärynät/ min. 90 Kokonaisina, kuorittuina Hedelmähilloke 25 min. 95 Hedelmät suikaleina 10 min. 90 Juustopaistoksissa Hauki min. 85 Kokonainen (1 kg) Turska/ min. 85 Pihvit (180 g)* Pargo min. 85 Kokonainen (1 kg) Kolja 15 min. 75 Fileet Silli 20 min. 85 Kokonainen (200 g) Lyyraturska/ mustaturska min. 85 Pihvit (180 g) Merikrotti 15 min. 80 Paksuudesta riippuen Makrilli 20 min. 85 Kokonainen (250 g) Atlantin turska 15 min. 75 Fileet Rausku min. 80 Punainen keltti 15 min. 80 Kokonainen (200 g) Punainen keltti/ 10 min. 75 Fileet Täpläpunahai 20 min. 85 Paksut pihvit (pituudeltaan 6-10 cm) Lohi min. 85 Pihvit (180/200 g) Tonnikala min. 100 Pihvit (180/200 g) Ajat riippuvat kypsyydestä. *Pihvit: pyöreät 2-3 cm paksut kalaviipaleet (180/200 g) henkilöä kohden. Käytä vain erittäin tuoreita tuotteita. Aseta koko kala ruoan päälle sellaisenaan tai laakerinlehtien, fenkolin tai muiden aromikkaiden yrttien päälle. Heti, kun kypsennys on suoritettu loppuun, poista nahka, joka irtoaa helposti. Taimen Kokonainen ( min. 100 Naudanliha min. 100 Sianliha (sisäfilee) 25 min. 100 Kokonainen (200 g) min. Paahtopaisti 800 g: min. Liha Kananreidet: Siipikarja (rinta) min min. 25 min. 100 Paistettu kalkkuna: min. Grillaa sen jälkeen uunissa tai grillipannulla. Makkarat 20 min. 90 Morteau-makkara 400 g Boudinmakkarat min. 90 FI 19
19 KYPSENNYSTAULUKKO Ruoka määrästä riippumatta Ajat C Valmistelut Huomautukset 7 min. 100 Keitetyt: asetetaan suoraan ritilälle. Munat Aloita erittäin tuoreilla munilla, jotka on säilytetty 8 min. 100 Löysät: asetetaan suoraan ritilälle min. 100 Kovaksikeitetyt 5-6 min. 100 Vain toiselta puolelta paistetut: rikotaan yksittäiseen ritilän päälle asetettuun astiaan ja 90 Kokotti: Katso yksityiskohtaiset reseptit. Riisi, pasta Aseta suoraan astiaan ja peitä sen jälkeen vedellä tai maidolla. Höyry ei riitä näiden paisuvien ruokien kyllästämiseen. Aseta alumiinifoliolevy astian päälle estääksesi vesipisaroiden putoamisen sisään. Riisivanukas 30 min g huuhdottua riisiä 20 cl maitoa 2 jälkiruokalusikallista Mannapuuro 20 min g (1/4 litraa vettä) Pöyhi haarukalla, kun kypsennys on suoritettu loppuun. FI 20
20 HUOLTO Höyrykeittimen huolto Huolto Syvennys (jokaisen käytön jälkeen) Pyyhi syvennys kuivalla liinalla sen jälkeen, kun höyrygeneraattori on jäähtynyt, tai anna syvennyksen ilman kuivua jättämällä luukku auki. Veden sisäänoton putki (kerran kuukaudessa) Poista veden sisäänoton putki kääntämällä sitä itseäsi kohti. Poista kaikki kovan veden jäämät, jotka mahdollisesti ovat sisällä (käyttäen ohutta, terävää esinettä, kuten ohutta pistotyökalua tai sukkapuikkoa). Höyrygeneraattori (kerran kuukaudessa) Kaada 1/2 kuppia valkoista etikkaa generaattorin päälle. Anna olla muutama minuutti, puhdista sen jälkeen ja huuhtele vedellä. Älä käytä sieniä tai voimakkaita pulvereita tai kahvinkeittimen puhdistusaineita. Kourun puhdistaminen Poista kouru vetämällä sitä ylöspäin. Pyyhi se puhtaaksi ja palauta se paikalleen käyttäen kolmea varustettua lovea. Laitetta ei tule puhdistaa höyrypesurilla. FI 21
21 HUOLTO Sisävalon vaihtaminen Lamppu sijaitsee takana höyrykeittimesi syvennyksen oikealla puolella. Sähköiskun välttämiseksi irrota höyrykeittimesi pistorasiasta ennen kuin teet lampulle mitään. Käännä ikkunaa neljänneksen verran vasemmalle. Ruuvaa lamppu irti samaan suuntaan. Lampun tekniset tiedot: 15 W V 300 C E 14 suojus Vaihda lamppu ja vaihda sen jälkeen ikkunan asento, varmistaen, että liitokset on asetettu oikein. Liitä höyrykeittimesi uudelleen. FI 22
22 HUOLTO Vikojen käsittely Huomaat, että... Mahdolliset syyt Mitä sinun pitäisi tehdä? Näyttösi valo ei syty. Tarkasta, että laite saa sähköä (hyvä sulake). Höyrykeitintä ei ole liitetty virtalähteeseen. Soita Huolto-osastolle. Sähkölevy ei toimi. Lamppu ei toimi enää. Vettä tai höyryä vuotaa luukun ympäriltä höyrytyksen aikana. Höyrykeitintä ei voida kytkeä päälle. Lamppu on epäkunnossa. Höyrykeitintä ei ole liitetty. Sulakkeesi on epäkunnossa. Luukku ei ole kunnolla kiinni. Luukun tiiviste on viallinen. Demotila on aktivoitu. Jos vaivannäkösi ei riitä, ota kaikissa olosuhteissa yhteyttä Huolto-osastoon. Vaihda lamppu. Liitä höyrykeitin. Vaihda sulake. Soita Huolto-osastolle. Deaktivoi demotila, katso sivu 9. FI 23
23 FI 24 HUOMAA
24 CZ /10
Väinön reseptit. Kala- ja kasvisruuat. Väinö Niskanen/Amiedu
Väinön reseptit Kala- ja kasvisruuat Väinö Niskanen/Amiedu Sisältö Janssonin kiusaus Kirjolohikeitto Lohiperhonen Paprika-purjosipulitäyte uuniperunalle Porkkana- ja lanttulaatikot Savustettu kala Täytetyt
LisätiedotTørr. Dehumidifier. Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual DH-10
Tørr Dehumidifier Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. DH-10 S. 2 DH-10
LisätiedotFI 10 KÄYTTÖ. 650 mm min.
OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että tekstissä on yksityiskohtia, jotka eivät koske valitsemaasi tuuletinta. ASENNUS Valmistaja ei vastaa virheellisestä
LisätiedotType IOD 6001. Brugervejledning Bruksanvisning Användarmanual. Käyttöohje Manuale d uso
Type IOD 6001 DA NO SV FI IT Brugervejledning Bruksanvisning Användarmanual Käyttöohje Manuale d uso Sisällys Turvaohjeet s. 3 Ympäristönsuojelu s. 4 Höyryllä kypsyttäminen Yleistä s. 5 Millainen uunisi
Lisätiedotfondi IIVISTE SIMPUKKAFONDI
fondi IIVISTE SIMPUKKAFONDI iiviste IMPUKK ONDI Autenttista simpukan makua OSCAR Simpukkafondin maku on mieto, makea ja autenttinen kuin klassinen moules marinières. Helpompaa ja taloudellisempaa Fondia
LisätiedotKALUSTEUUNI TEKA HS715 KÄYTTÖOHJE
KALUSTEUUNI TEKA HS715 KÄYTTÖOHJE LAITTEEN OSAT 1 OHJAUSPANEELI 2 UUNIN ERISTE 3 GRILLIVASTUS 4 KANNATIN 5 RITILÄ 6 UUNIPELTI 7 LUUKUN SARANA 8 LUUKKU 9 TUULETUSAUKOT 10 KIINNITYS KALUSTEESEEN 11 UUNIN
LisätiedotAsennus- ja käyttöohjeet
SÄHKÖARILA OFTE 40B OFTE 40C OFTE 60B OFTE 60BR Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO ASENNUSOHJEET... 1 ASENNUS... 1 KÄYNNISTYS... 1 VIANETSINTÄ... 1 VIALLISTEN OSIEN VAIHTO... 1 KÄYTTÖ JA HOITO...
LisätiedotTakaje vakuumilaitteen käyttö- ja huolto-ohje
Takaje vakuumilaitteen käyttö- ja huolto-ohje Vakuumilaiteen saa asentaa ja sitä käyttää kerrallaan vain yksi henkilö. Sitä ei ole suunniteltu monelle yhtäaikaiselle käyttäjälle. Laitteen osat 1. Virtajohto
LisätiedotHoito ja puhdistus. 1. Vedä kondenssivesisäiliö ulos. 2. Vedä suodatin pois lukituksestaan.
Ympäristöystävällinen hävittäminen Hoito ja puhdistus Hoito ja puhdistus Huoltopalvelu Hävitä pakkaus ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
LisätiedotSuomi. turvallisuus. lihamylly. lihamyllyn kokoaminen
AX950 Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi ennen Kenwood-lisälaitteen käyttämistä Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen
Lisätiedotespanjalainen kikherne -chorizokeitto
espanjalainen kikherne -chorizokeitto aineet 40 ml oliiviöljyä 150 g chorizomakkaraa, hienonnettuna 175 g sipulia, hienonnettuna 50 g lehtiselleriä, hienonnettuna 100 g tuoretta pinaattia, pestynä ja hienonnettuna
LisätiedotHORNADY LOCK-N-LOAD SONIC CLEANER LOCK-N-LOAD MAGNUM SONIC CLEANER KÄYTTÖOHJE
HORNADY LOCK-N-LOAD SONIC CLEANER LOCK-N-LOAD MAGNUM SONIC CLEANER KÄYTTÖOHJE Hornady Lock-N-Load Sonic/Magnum Sonic Cleaner poistaa ruutijäämät hylsyn sisä-ja ulkopuolelta ultraäänienergian ja erityisen
LisätiedotWine4U. Lisää elinikää viinillesi KÄYTTÖOHJE
Wine4U Lisää elinikää viinillesi KÄYTTÖOHJE ESITTELY Onneksi olkoon Wine4U -viininannostelulaitteen hankinnasta. Wine4U on ammattikäyttöön suunniteltu laite, jonka tarkoituksena on pidentään viinin nautinta-aikaa
LisätiedotLEIVÄNPAAHDIN. Asennus- ja käyttöohjeet. METOS Tempo 4ATS-A, 6ATS-A. Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 4560470, 4560472
LEIVÄNPAAHDIN METOS Tempo 4ATS-A, 6ATS-A 4560470, 4560472 Asennus- ja käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 04.04.2012 04.04.2012 Leivänpaahdin METOS Tempo SISÄLLYSLUETTELO
Lisätiedot150 RESEPTIÄ NESTLÉLTÄ
Resepti 33-40 150 RESEPTIÄ NESTLÉLTÄ 18 FITNESS AAMIAISSMOOTHIE Ainesosat - 2 dl pakastevadelmia - Puolikas banaani - Vaniljan makuinen juotava jogurtti - Vähän hedelmätuoremehua - 3-5 rkl FITNESS-muroja
Lisätiedot250 arkin vakiolokeron täyttäminen
Pikaopas Paperin ja erikoismateriaalin lisääminen Tässä osassa kerrotaan, miten 250 ja 550 arkin lokerot sekä käsinsyöttölokero täytetään.lisäksi siinä on tietoja Paperikoko- ja Paperilaji-asetuksista.
LisätiedotFortum Fiksu Mittaava, etäohjattava sähkökytkin sisäkäyttöön Käyttöohjeet
Fortum Fiksu Mittaava, etäohjattava sähkökytkin sisäkäyttöön Käyttöohjeet Sisällys 1 Fortum Fiksu -järjestelmään liitettävä mittaava pistorasiakytkin sisäkäyttöön 2 Asentaminen 2.1 Kytkimen liittäminen
LisätiedotKÄYTTÖOHJE F F F UUNI
KÄYTTÖOHJE F09000004 F09000005 F09000006 UUNI 600 30V/50HZ W max 3570 W Made in EU AR46 Mod. 5H- 96 N Typ. HVC Cod. 9005093 Serie: 07776 SERVICIO ASISTENCIA TECNICA 900500 560 555 min 597 560 555 min
LisätiedotSuomi. lihamylly. makkaran valmistuslaite. lihamyllyn kokoaminen. makkkaran valmistuslaitteen käyttö. lihamyllyn käyttö
A950 i h g j f d e a b c k l m 11 10 n o 13 12 16 14 15 Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi ennen ensimmäistä käyttökertaa Pese osat: katso kohdasta 'perushuolto'.
LisätiedotKOSPEL S.A. 75-136 KOSZALIN UL. OLCHOWA 1
Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti. Niitä noudattamalla varmistat laitteellesi pitkän käyttöiän ja luotettavantoiminnan. Kospel Oy pidättää oikeuden tehdä pieniä muutoksia laitteen rakenteeseen
LisätiedotKÄYTTÖOPAS DIGIOHM 40
KÄYTTÖOPAS DIGIOHM 40 1. JOHDANTO 1.1. Turvallisuus Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata sen sisältämiä ohjeita. Muuten mittarin käyttö voi olla vaarallista käyttäjälle ja mittari voi vahingoittua.
LisätiedotMONITOIMIKEITIN RESEPTEJÄ. Lisää resepti-inspiraatioita: www.kitchenaid.eu
MONITOIMIKEITIN RESEPTEJÄ Lisää resepti-inspiraatioita: www.kitchenaid.eu RANSKALAINEN KANAVUOKA 4 pekoniviipaletta, karkeasti pilkottuna 2 broilerimakkaraa 1 rkl oliiviöljyä 35 g karkeita vehnäjauhoja
LisätiedotSekoitinsarja Käyttöohje
Sekoitinsarja Käyttöohje Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Käytä laitetta vain käyttöohjeen mukaisesti. Säilytä ohjekirja lukemiseksi tulevaisuudessa. TURVALLISUUS Laite ei ole
LisätiedotHierova kylpyamme Monte 62105 ASENNUSOPAS HIEROVA KYLPYAMME KÄYTTÖOHJE MALLI: MONTE 62105 Hyvä käyttäjä: Kiitos, että valitsit BATHLIFE kylpyammeen. Varmistaaksesi turvallisuutesi, lue ohjeet huolellisesti
LisätiedotASENNUSOHJE. SAFERA Siro IN-line -liesivahti. Virranhallintayksiköt PCU3 PCU5.1-U 20810 V4.5.0 FIN SIRO IN-LINE
ASENNUSOHJE SAFERA Siro IN-line -liesivahti Virranhallintayksiköt PCU PCU.-U 080 V..0 FIN SIRO IN-LINE SISÄLLYSLUETTELO VAROITUKSET. VALMISTELUT. Valmistelut. Asennus. Asennuksen vianmääritys. Lisävaruste:
LisätiedotHierova poreallas Bamberg
1500 x 1000 x 570 mm Hierova poreallas Bamberg Hyvä asiakas, Kiitos, että valitsit tuotteemme. Turvallisuutesi vuoksi pyydämme Sinua perehtymään näihin ohjeisiin ennen ammeen asennusta ja käyttöä. Varoitus
LisätiedotKäyttöoppaasi. SHARP R982STWE http://fi.yourpdfguides.com/dref/5588352
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet
LisätiedotKäyttöohje D GB F I E P NL DK FIN N S TR
Käyttöohje D GB F I E P NL DK FIN N S TR 103 Olet hankkinut Hansaton-Kuulolaitteen Olemme iloisia tekemästäsi valinnasta, sillä Hansaton-kuulolaite on viimeisimmän tekniikan mukainenkorke-alaatuinen tuote.
LisätiedotPUUHIILIUUNI METOS INKA P300, P600, P900
PUUHIILIUUNI METOS INKA P300, P600, P900 Asennus- ja käyttöohjeet (Rev. November 2012) 4149933, 4149936, 4149939 SISÄLLYSLUETTELO 1. Yleistä...3 2. Laitteen osat ja rakenne...3 2.1. Rakenne...4 3. Asennus...5
LisätiedotSuomi. turvallisuus. selitykset
2 BLX50 series Suomi Taita auki etusivun kuvitukset Tehosekoittimen avulla voit valmistaa esimerkiksi keittoja, juomia, pateita, majoneesia ja korppujauhoja, jauhaa keksejä tai pähkinöitä ja murskata
LisätiedotKALASTA. Hätälän parhaat vinkit kalankäsittelyyn. Sisäsivuilta löydät QR-koodit opastusvideoihin! Säilytys
KALASTA Ruodot Graavaus Savustus Suolaus Grillaus Säilytys Hätälän parhaat vinkit kalankäsittelyyn Sisäsivuilta löydät QR-koodit opastusvideoihin! Säilytys KALAN SÄILYVYYS Kala on herkästi pilaantuva elintarvike.
LisätiedotUuden Siemens-höyryuunin ominaisuudet ovat omaa luokkaansa
Lehdistötiedote heinäkuu 2011 Uuden Siemens-höyryuunin ominaisuudet ovat omaa luokkaansa Höyryuunin käyttö on lisääntynyt viime vuosien aikana. Syy siihen on höyryuunin avulla saatava loistava ruoanvalmistustulos.
LisätiedotSikahyvää ruokaa villisiasta!
à la Tapio Kangas Laatutyö pohjoiskarjalaisessa elintarvikeketjussa -hanke Elintarvikealan koordinointihanke Pohjois-Karjalassa 2010 2012 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi
LisätiedotTapas- ja Sushi lasikko
Tapas- ja Sushi lasikko Metos VS4, VS6, VS8, VS10 4209540, 4209542, 4209544, 4209546 Asennus- ja käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 02.01.2012 02.01.2012 METOS Tapas- ja
LisätiedotSaaristolaisleipä ja jääkellarin lohi
Saaristolaisleipä ja jääkellarin lohi Jääkellarin lohi n. 500 g lohifile 1 litra vettä 1 dl merisuolaa 1 rkl sokeria Kiehauta vesi. Lisää suola ja sokeri, sekoita kunnes ne ovat täysin liuenneet. Jäähdytä
LisätiedotTOWER KÄYTTÖOHJE. UM_FI Part No.: 1764098_01
KÄYTTÖOHJE UM_FI Part No.: 1764098_01 SISÄLTÖ SISÄLTÖ... 2 YLEISTÄ... 4 Johdanto...4 Varoitukset...4 Varotoimenpiteet...4 Käyttötarkoitus...4 Tiedot & paino...5 Toimintojen yleiskuvaus...5 YLEISKUVA OSISTA...
LisätiedotTANSUN QUARTZHEAT. Käyttöohje. Algarve UK:N & EUROOPAN MALLIT: ALG 513UK & ALG 513EU. Valmistaja: Tansun Limited
TANSUN QUARTZHEAT Käyttöohje Algarve UK:N & EUROOPAN MALLIT: ALG 513UK & ALG 513EU Valmistaja: Tansun Limited Asiakaspalvelukysymyksissä, ota yhteyttä maahantuojaan: Proviter Oy Tullikatu 12 A 4 21100
LisätiedotVDS iloft- NÄYTTÖ OSD- VALIKOLLA KÄYTTÖOHJE
VDS iloft- NÄYTTÖ OSD- VALIKOLLA KÄYTTÖOHJE Käyttöohje Onneksi olkoon, olet hankkinut ensiluokkaisen näytön! iloft VDS- laitteessa on handsfree- toiminto, sen värinäytön avulla voit kommunikoida ovipuhelimen
LisätiedotVahvistava kaulasilmukka sisäänrakennetulla äänen vahvistimella. Sopii käytettäväksi puhelimien ja audiolaitteiden kanssa.
Vahvistava kaulasilmukka sisäänrakennetulla äänen vahvistimella. Sopii käytettäväksi puhelimien ja audiolaitteiden kanssa. Lue tämä ohje huolella ennen kuin käytät Classicia. Lue myös sen laitteen ohjeet,
LisätiedotDEUTSCH. Silent 40 Batt 8211-3453-02
DEUTSCH D Silent 40 Batt 8211-3453-02 S SVENSKA R 1 1 R O P 2 2 3 L M M L 3 5 I J K 4 4 K J I N 1. 2 230 V 2 2. 3. 4 SVENSKA S A BC 4. 5. 6. 7. 8. 9. 36 mm 19 mm 10. 11. 5 FI SUOMI SYMBOLIT Koneessa on
LisätiedotJuiceMaster. Juicer. Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual SJ-150A / SJ-150W
JuiceMaster Juicer Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. SJ-150A / SJ-150W
LisätiedotLOS MONTEROS. Espanjalainen ilta RESEPTIKIRJA
LOS MONTEROS Espanjalainen ilta RESEPTIKIRJA Tumma gazpacho 500 g Kumato-tomaatteja 1 valkosipulin kynsi 1 rkl valkoviinietikkaa 1 dl maalaispatongin pehmeää sisusta 1 tl suolaa 1 tl sokeria Koristeiksi
LisätiedotPotilasopas. Tämän oppaan omistaa:
Potilasopas Tämän oppaan omistaa: Icare HOME (Malli: TA022) POTILASOPAS TA022-035 FI-3.1 3 Johdanto Tämä opas sisältää Icare HOME -tonometrin käyttöohjeet. Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää
LisätiedotEsimerkkiateriat. Aamiainen
Esimerkkiateriat Aamiainen 1) Muroaamiainen All Bran murot (1dl) + marjoja, rasvaton maito 2dl muroihin + ruisleipä, jonka päälle keittokinkkua (3 siivua), tomaattia ja lehtisalaattia 365kcal, kuituja
LisätiedotE1-100 SARJA K-03 KÄYTTÖOHJEET KASO KASSAKAAPIN INSTRUCTIONS
KASO KASSAKAAPIN E1-100 SARJA K-03 KÄYTTÖOHJEET KASO E1-100 SAFE SERIES K-03 INSTRUCTIONS Kaso Oy Lyhtytie 2, PO Box 27, FI-00751 Helsinki, Finland telephone +358 10 271 3700, fax +358 9 386 0021 sales@kaso.fi,
LisätiedotMARINADEJA SALAATEILLE
MARINADEJA SALAATEILLE 1. Perusmarinadi 3,5 dl sokeria 3,5 dl omenaviinietikkaa 3 dl öljyä - keitä marinadin aineksia muutama minuutti. Kaada kuuma liemi salaatin päälle. Anna maustua n. 1 vrk - voit myös
LisätiedotIH-55 KÄYTTÖOHJEET IH-5509-W 2016 / 06
IH-55 KÄYTTÖOHJEET IH-5509-S IH-5509-W 2016 / 06 YLEISET OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useampaa liesikupumallia. Asennuskuvat ovat ohjeellisia ja näyttävät yksityiskohtia, jotka eivät
LisätiedotKÄYTTÖOHJE PÖYTÄUUNI KAHDELLA KEITINALUEELLA
KÄYTTÖOHJE PÖYTÄUUNI KAHDELLA KEITINALUEELLA MALLIN NUMERO EO 7150, EO 7143 Tuote on EU-n direktiivien 2006/95/EC (LVD) ja 2004/108/EC (EMC) mukainen. TEKNISET TIEDOT Virtajännite 220-240V~ 50Hz Teho:
LisätiedotKäyttöohje. Kesäkuu 1999 Osan numero 19790
Käyttöohje Kesäkuu 1999 Osan numero 19790 Sarjanumero : Rekisteröintinumero : Huolto puh : Tavarantoimittaja : Sisällysluettelo Johdanto... 4 Turvamääräykset... 5 Tekniset tiedot... 7 Automaatin kuvaus...
Lisätiedot1. Käytä aina silmä-, kuulo- ja hengityssuojaimia. Kiinnitä aina laitteeseen pölynimuri vähentääksesi koneen ulkopuolelle pääsevän pölyn määrää.
32 SKATEPAL PRO 3 PAKKAUKSEN PURKU JA ASENTAMINEN 1. Aseta kone vakaalle pöydälle 80 100 cm:n työskentelykorkeudelle. 2. Avaa yläkansi napsauttamalla koneen molemmilla puolilla olevia solkia. 3. Kannen
LisätiedotWA-1 WAFFLE MAKER BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM
WA-1 WAFFLE MAKER NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM KÄYTTÖOHJE WA-1 VOHVELIRAUTA FIN TÄRKEITÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ Sähkölaitteita
LisätiedotKÄYTTÖOHJE VEITO BLADE BLADE S BLADE MINI. Me emme ole vastuussa laitteen käytöstä, joka johtuu näiden ohjeiden laiminlyönnistä.
KÄYTTÖOHJE VEITO BLADE BLADE S BLADE MINI NÄMÄ OHJEET TULEE LUKEA HUOLELLA JA SÄILYTTÄÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Me emme ole vastuussa laitteen käytöstä, joka johtuu näiden ohjeiden laiminlyönnistä. TÄRKEÄT
LisätiedotDEUTSCH. Silent 41 8211-3453-03
DEUTSCH D Silent 41 8211-3453-03 S SVENSKA R 1 1 R O P 2 2 3 L M M L 3 5 I J K 4 4 K J I N 1. 2 230 V 2 2. 3. 4 SVENSKA S ABC 4. 5. 6. 7. 8. 9. 36 mm 19 mm 10. 11. 5 FI SUOMI SYMBOLIT Koneessa on seuraavat
LisätiedotWK-6 WATER KETTLE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL
WK-6 WATER KETTLE NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM VEDENKEITIN FIN KÄYTTÖOHJE Lue tämä käyttöohje huolella ennen vedenkeittimen käyttöönottoa
LisätiedotYhdistelmäuuni: kuumasavu/bbq/grilli Käyttöohjeet
Yhdistelmäuuni: kuumasavu/bbq/grilli Käyttöohjeet Tekniset tiedot Mitat koottuna (kork. pit. lev.) 2 140 740 640 mm Ritilän mitat (lev. pit.) 500 500 mm Paino (suunnilleen) 105 kg ENSIMMÄINEN KÄYTTÖÖNOTTO
LisätiedotJÄSPI KATTILAVASTUS 6KW
JÄSPI KATTILAVASTUS 6KW LISÄVARUSTEVASTUKSEN ASENNUSOHJE KAUKORA OY Kaukora Oy 2015 Jäspi kattilavastus 6kW Asentajan ohje 2 Sisällysluettelo 1 Tärkeää 4 Turvallisuustiedot 4 Sähköasennukset 4 2 Takuuehdot
LisätiedotKäyttö. Virtakytkin Näyttö ja painikkeet Kaukosäädin
. Tämä on sähköinen henkilökohtainen lämmitin loimuavalla liekkiefektillä. Lämmittimen toimintaperiaate on kierrättää ilma lämmityselementtien läpi ja puhaltaa ulos lämmintä ilmaa. Turvallisuusohjeet 1.
LisätiedotFINNISH DENVER CRP-515
DENVER CRP-515 FINNISH TOIMINNOT JA PAINIKKEET 1. VÄHENNÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA 2. LISÄÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA/NÄYTÖN AUTOM. VAIHTO PÄÄLLE/POIS 3.
LisätiedotWAD-518 WAFFLE MAKER BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM
WAD-518 WAFFLE MAKER NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM KÄYTTÖOHJE WAD-518 VOHVELIRAUTA FIN Wilfa WAD-518 -vohvelirauta on vohvelirautasarja,
LisätiedotLASIKERAAMINEN LIESITASO BTO431 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
LASIKERAAMINEN LIESITASO BTO431 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE YLEISTÄ Lue ohjekirjaa huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä ohjekirja tulevaisuudeksi. Sähköasennus on suoritettava
LisätiedotLINSEED VALO 24 H. Kastike: 1 dl Rypsiöljyä 1 rkl Vaaleaa balsamicoetikkaa 0,5 dl 24h tyrni-pellavarouhe
LINSEED VALO 24 H Salaatti grillatusta halloumijuustosta ja paahdettua tyrni pellavaa 200 g Halloumijuustoa 2 Avomaankurkkua valkosipulinkynsi rypsiöljyä persiljaa ½ cantaloupe meloni Sydänsalaattia tai
LisätiedotVaellus- ja karisiika
Vaellus- ja karisiika P erämerellä esiintyy kaksi eri siikamuotoa, virtavesiin kudulle nouseva vaellussiika sekä paikallisempia kantoja muodostava merikutuinen siika eli karisiika. Siikamuodot eroavat
LisätiedotRegister your product and get support at www.philips.com/welcome HP8696. Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8696 Käyttöopas o n a m b l k c j d e i f g h p q r 3 4 16mm 22mm 7~10 sec. 5 7~10 sec. 6 7~10 sec. 7 Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan
LisätiedotKäyttöopas (ver. 1.29 Injektor Solutions 2006)
KombiTemp HACCP Elintarviketarkastuksiin Käyttöopas (ver. 1.29 Injektor Solutions 2006) web: web: www.haccp.fi 2006-05-23 KombiTemp HACCP on kehitetty erityisesti sinulle, joka työskentelet elintarvikkeiden
LisätiedotKÄYTTÖOHJE. (valo) Eri painiketoiminnot ilmaistaan viereisen piirroksen esittämillä kirjaimilla.
CASIO-moduuli 3074 KÄYTTÖOHJE W-110 KÄYTTÖOHJETTA KOSKEVA HUOMAUTUS (valo) Eri painiketoiminnot ilmaistaan viereisen piirroksen esittämillä kirjaimilla. KELLON TOIMINNOT Paina C-painiketta toiminnon vaihtoa
LisätiedotCrepes Vonassiennes (Vonnasin perunaletut)
Ranskankermaiset ravunpyrstöt ( 8 annosta ) 1. Valuta 100 g kirjolohen mätiä jääkaapissa yli yön 2. Valuta 2 lasipurkillista ravunpyrstöjä (á noin 200 g) 3. Leikkaa 1 iso tai 2 keskikokoista punasipulia
LisätiedotKUIVA- / MÄRKÄ- / TUHKAIMURI KÄYTTÖOHJE. Kuiva- / märkä- ja tuhkaimuri
KUIVA- / MÄRKÄ- / TUHKAIMURI KÄYTTÖOHJE WL 60-P-2F Kuiva- / märkä- ja tuhkaimuri 1. Tuotekuvaus 1. Kuiva- / märkä- ja tuhkaimurilla voidaan imuroida sekä kuumaa että kylmää tuhkaa, tupakan tumppeja, kotiloita,
LisätiedotROBOTTI-IMURI MALLI NRO. M-688. Automaattinen lataus ja kaukosäätö
ROBOTTI-IMURI MALLI NRO. M-688 Automaattinen lataus ja kaukosäätö Kiitoksia että valitsitte meidän Robottipölynimurin! Robotti-imuri on meidän luoma ja valmistettu käyttämään meidän omaa elektronista teknologiaa.
LisätiedotNANO90 OHJELMOINTI- JA KÄYTTÖOHJEET
NANO90 OHJELMOINTI- JA KÄYTTÖOHJEET LUKON YLEISET TIEDOT Ohjeen yhteensopivuus Tämä ohje on yhteensopiva kaikkien NANO90-mallien kanssa. Lukkojen asetukset toimituksen yhteydessä Lukot toimitetaan tehdasasetuksilla,
LisätiedotKINGSTON. Kingston grillivaunu MONTERING - OG BRUKSANVISNING VAIN ULKOKÄYTTÖÖN! NS120504
FI NS120504 KINGSTON Kingston grillivaunu MONTERING - OG BRUKSANVISNING!! VAIN ULKOKÄYTTÖÖN! LUE TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN ALAT KOOTA GRILLIÄ. TURVALLISUUS!! VAROITUS Hiilimonoksidi
LisätiedotSMAKSAK. Reseptikirja
FI SMAKSAK Reseptikirja SUOMI 3 Sisältö Vihjeitä ja neuvoja 3 Oikeus muutoksiin pidätetään. Vihjeitä ja neuvoja VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Taulukoissa mainitut lämpötilat ja paistoajat
LisätiedotKäyttöohjeet LA-VA V300 / Premium Line VAKUUMIPAKKAUSLAITE
Käyttöohjeet LA-VA V300 / Premium Line VAKUUMIPAKKAUSLAITE Hankkimallasi Lava vakuumipakkauslaitteella on 2 vuoden takuu. Takuu ei kata vahinkoa, mikäli ilmapumppuun on päästetty nestettä. On tärkeä tietää,
LisätiedotEsittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin.
Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Tässä tuotteessa on seuraavat ominaisuudet: - Radiosignaalista
LisätiedotKattoluukku: Hollandia 300, 500, 600, 700, 710
Kattoluukun käyttäminen 1. Ohjauspaneelit (sähköinen ja elektroninen versio) Sähkökäyttöiset Hollandia 300 DeLuxe -versiot ilman liukuvaa aurinkosuojaa (aurinkoverholla tai ilman sitä), Hollandia 500 FreeDome
LisätiedotKÄYTTÖOHJE VPI7A- LASIKANNUKEITIN
KÄYTTÖOHJE VPI7A- LASIKANNUKEITIN SISÄLLYS 1. Laitetoimituksen sisältö s.2 2. Turvaohjeet s.2 3. Varotoimenpiteet s.2 3.1 Toimenpiteet ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon s.3 4. Merkkivalot s.4 5.
LisätiedotX-TRE Power Box. 1. Asennus
X-TRE Power Box Asennus ja käyttöohje Malli XT-S01 Tuote käy seuraaviin SUZUKIN moottoripyöriin: GSX-R600 (2006-2010), GSX-R750 (2006-2010), GSX-R1000 (2005-2010), GSX1300R Hayabusa (2008-2010), B-King
LisätiedotDEUTSCH. Silent 33 8211-3413-04
DEUTSCH D Silent 33 8-33-0 S SVENSKA 3 = 0 mm 5 = 30 mm 3 = 0 mm = 50 mm 30 mm 60 mm 3 3 A C A C B B. 3 3 6 7 5 5 3.. SVENSKA S 30 V A BC. 5. 6. 7. 8. 9. 36 mm 9 mm 0.. FI SUOMI SYMBOLIT Koneessa on seuraavat
LisätiedotKÄYTTÖOHJE viininjäähdytin kompressorilla
KÄYTTÖOHJE viininjäähdytin kompressorilla Ohjekirja sisältää tärkeää tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta ja käyttämisestä. Ennen viinikaapin käyttöönottoa lue nämä asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti.
LisätiedotLihattomat reseptit, viikko 3
Lihattomat reseptit, viikko 3 Mausteinen kasvisrisotto...2 Bataattimuusi...3 Soijamuhennos...4 Soijasuikalekastike...5 Kookoksinen tofu kaaliwokki...6 Meksikolainen papukeitto...7 Lämmin lounassalaatti
LisätiedotKäyttöoppaasi. ELEKTRO HELIOS KC 1693 http://fi.yourpdfguides.com/dref/832227
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle ELEKTRO HELIOS KC 1693. Löydät kysymyksiisi vastaukset ELEKTRO HELIOS KC 1693 käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot,
LisätiedotKÄYTTÖOHJE BONECO P340
93 KÄYTTÖOHJE BONECO P340 94 YLEISKUVA JA OSIEN NIMET 4 5 1 Suojakansi 1 2 3 2 Esisuodatin 3 Suodatin A341 4 BONECO P340 5 Ohjauspaneeli ja näytöt 95 SISÄLTÖ Yleiskuva ja osien nimet 94 Toimitussisältö
LisätiedotMikroaaltouuni MH-6047 käyttöohjeet
Mikroaaltouuni MH-6047 käyttöohjeet Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus! Tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi noudata seuraavia turvallisuusohjeita. 1. Ruokia ja juomia ei saa lämmittää
LisätiedotYMPÄRISTÖNSUOJELU TÄRKEÄÄ ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA UUNIN VARUSTEET HUOLTO JA PUHDISTUS VIANETSINTÄ HUOLTOPALVELU
3fi56229.fm Page 43 Friday, April 16, 2004 5:46 PM KÄYTTÖOHJEET YMPÄRISTÖNSUOJELU TÄRKEÄÄ ENNEN UUNIN KÄYTTÖÖNOTTOA UUNIN VARUSTEET HUOLTO JA PUHDISTUS VIANETSINTÄ HUOLTOPALVELU Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti,
LisätiedotFinnish. Osien nimet. Tarkistuslaiteyksikkö. Sähkökaapelin tarkistuslaite. Vaihtokytkimen tarkistuslaite SM-EC79 HAKEMISTO
SM-EC79 HAKEMISTO Tarkistuslaitteen käyttö Ongelman sijainnin määritys tarkistuslaitteella 136 Ongelma etuvaihtajassa tai takavaihtajassa 137 Ongelma SM-EW79A + ST-7970:n toiminnassa 139 SM-EW79A tarkistus
LisätiedotMalli ZB06-25A LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEET ENNEN PÖLYNIMURIN KÄYTTÖÄ. KÄYTÄ VAIN OHJEIDEN MUKAISESTI.
Malli ZB06-25A T Ä R K E Ä Ä T U R V A L L I S U U S T I E T O A LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEET ENNEN PÖLYNIMURIN KÄYTTÖÄ. KÄYTÄ VAIN OHJEIDEN MUKAISESTI. KÄYTTÖOHJE SISÄLTÖ TÄRKEITÄ TURVATOIMIA... 1-3 MUISTIINPANOJA:
LisätiedotAurinkopaneelin lataussäädin 12/24V 30A. Käyttöohje
Aurinkopaneelin lataussäädin 12/24V 30A Käyttöohje 1 Asennuskaavio Aurinkopaneeli Matalajännitekuormitus Akku Sulake Sulake Invertterin liittäminen Seuraa yllä olevaa kytkentäkaaviota. Sulakkeet asennetaan
LisätiedotMLR-1105 (Tasavirralla toimiva paristotyyppinen ovikellovastaanotin) LMLT-711 (Äänisignaaliyksikön soittonappi/lähetin)
MALLI: Nexa MLR-1105 MLR-1105 (Tasavirralla toimiva paristotyyppinen ovikellovastaanotin) LMLT-711 (Äänisignaaliyksikön soittonappi/lähetin) Oppimispainike Äänenvoimakkuuden valintapainike Soittoäänen
LisätiedotBL-2 BLENDER BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL
BL-2 BLENDER NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM Käyttöohje Tehosekoitin Malli Blender BL-2 FI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Sähkölaitteita
LisätiedotKäyttöoppaasi. WHIRLPOOL JT 359 http://fi.yourpdfguides.com/dref/3799603
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet
LisätiedotKattospoileri lisäjarruvalolla
Ohje nro Versio Osa nro 30664254 1.0 Kattospoileri lisäjarruvalolla M8400560 Sivu 1 / 10 Varuste A0000162 A0000163 A0000161 A0000180 A0000214 A0000177 M0000232 M8903187 Sivu 2 / 10 JOHDANTO Lue läpi koko
LisätiedotKotihoito-ohje potilaalle. Päiväys: Sairaanhoitaja: Lääkäri: Muita hyödyllisiä puhelinnumeroita:
Kotihoito-ohje potilaalle Päiväys: Sairaanhoitaja: Lääkäri: Muita hyödyllisiä puhelinnumeroita: 2 Johdanto Tämä potilaan ohjekirja sisältää tärkeää tietoa Smith & Nephew n valmistaman kertakäyttöisen alipainetta
LisätiedotKÄYTTÖOHJE CD/MP3-SOITIN FM-RADIOLLA JA USB-LUKIJALLA
Finnish KÄYTTÖOHJE CD/MP3-SOITIN FM-RADIOLLA JA USB-LUKIJALLA Lue nämä ohjeet ja noudata niitä ennen kuin käytät laitetta. SOITTIMEN YLEISKATSAUS 1 2 3 10 8 4 5 6 9 7 11 12 13 14 15 16 17 18 15 19 20 SÄÄTIMIEN
LisätiedotSCHLOSSER LIESITUULETIN RH15 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
SCHLOSSER LIESITUULETIN RH15 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE TURVALLISUUS Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöön ottamista. Asennus on suoritettava pätevän ammattimiehen toimesta. Valmistaja
LisätiedotSTIGA ST 1200 8219-3204-08
STIGA ST 1200 8219-3204-08 B A D C 1. 2 E F 2. 3. H I 4. G M J 5. 6. 3 K 7. 8. L 9. 10. 11. 12. 4 SUOMALAINEN FI SYMBOLIT TURVAMÄÄRÄYKSET Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistuttavat käytössä vaadittavasta
Lisätiedot838E Hands Free Varashälytin
838E Hands Free Varashälytin Huom! - Järjestelmän saa asentaa vain ammattilainen. - Älä anna laitteen tai vastaanottimen kastua. - Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen asennusta. - Tämän laitteen tarkoitus
LisätiedotLAV90 Etna 3000 HÖYRYPUHDISTIN. Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös. VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
LAV90 Etna 3000 HÖYRYPUHDISTIN Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Maahantuoja: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, 61850 Kauhajoki
LisätiedotPerkko Oy, 09-4780500. C. A.
DW0734j adw0735 5. Paina S 3-anturia, minuutit alkavat vilkkua. Siirrä sormi S 2-anturilta S 1-anturille tai päinvastoin suurentaaksesi tai vähentääksesi minuuttiarvoa. Voit nopeuttaa säätämistä sormea
LisätiedotSÄILYTÄ KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
LUE TÄMÄ KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. OHJEITA NOUDATTAMALLA SAAT PARHAAN TU- LOKSEN JA VOIT KÄYTTÄÄ LAITETTA TURVALLISESTI. SF TURVAVAROITUKSIA - Varmista pakkauksen poistamisen
LisätiedotSisällys. Ympäristönsuojelu Lämmityslaatikon kuvaus Turvallisuusohjeita Asennus Kotelo Lämmityslaatikon käyttö Puhdistus ja huolto YMPÄRISTÖNSUOJELU:
FI Sisällys Ympäristönsuojelu Lämmityslaatikon kuvaus Turvallisuusohjeita Asennus Kotelo Lämmityslaatikon käyttö Puhdistus ja huolto YMPÄRISTÖNSUOJELU: Tähän laitteeseen käytetyt pakkausmateriaalit voidaan
LisätiedotLUE KÄYTTÖOHJE KOKONAISUUDESSAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TÄMÄ SISÄLTYY: Tuulettimen Virtapainike nopeuden merkkivalot Takasäleikkö EA I SK KE NEN I HA AL KO RK Etusäleikkö Vesisäiliö Tuulettimen nopeuspainike Valopainike USB-johto USB-virta-adapteri LUE KÄYTTÖOHJE
Lisätiedot