schmetterlinge im Bauch

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "schmetterlinge im Bauch"

Transkriptio

1 saatesanat / Aus der redaktion schmetterlinge im Bauch Ilo tuntuu koko kehossa, kun taas suru ja masennus lamaannuttavat jalat ja kädet. Ahdistus tuntuu voimakkaasti rintakehän ja vatsan alueella, hämmästys ja häpeä puolestaan lähinnä pään ja rintakehän alueella. Viha aktivoi kädet ja koko ylävartalon. Tällaiseen tulokseen tuli turkulaisen psykologian professori Lauri Nummenmaan johtama Aalto-yliopiston tutkijaryhmä vuonna Tutkimuksessa selvitettiin myös kielen ja kulttuurin vaikutusta kehon tunnekarttaan ja todettiin, että tunteiden kehon eri osissa herättämä vastakaiku oli hyvin samanlainen eri kulttuureissa*. Meissä syntyy tunteita koko ajan, itsenäisesti ja spontaanisti. Emme voi valita tunteitamme, ne ovat neutraaleja viestejä meille meistä itsestämme, kirjoittaa diakoni ja parisuhdekouluttaja Terhi Lahdensalo. Tunteisiin emme voi vaikuttaa, mutta voimme valita, miten suhtautua niihin. Onko tunne aina tosi? Mikä on tunteen viesti? Miten voin oppia käsittelemään tunteitani? Lähde Terhi Lahdensalon mukaan tunnematkalle sivulta 12 alkaen. Es ist wissenschaftlich belegt: Freude erfüllt nicht nur den Bauch, sondern den ganzen Körper. Trauer und Depression legen vor allem Arme und Beine lahm und Wut wiederum aktiviert Arme und Oberkörper. Finnische Wissenschaftler um Professor Lauri Nummenmaa von der Aalto-Universität befragten mehr als 700 Menschen aus Nordeuropa und Taiwan nach ihren Körperwahrnehmungen und erstellten eine Karte der Gefühle. Es zeigte sich, dass die Verknüpfung von Gefühlen mit gesteigerter bzw. verminderter körperlicher Aktivität in bestimmten Körperbereichen bei allen Menschen klaren Regelmäßigkeiten folgt, unabhängig vom kulturellen Hintergrund*. Gefühle kommen und gehen, doch was wollen sie uns sagen? Jedes Gefühl hat eine eigene Aufgabe, schreibt die finnische Diakonin und Paartherapeutin Terhi Lahdensalo. Lesen Sie ab Seite 12, wie wir auch im Sturm der wechselnden Gefühle zufriedener leben können. Mit herzlichen Grüßen aus der Rengas-Redaktion RiTva PRinz * Bodily maps of emotions (Lauri Nummenmaa, Enrico Glerean, Riitta Hari, Jari K. Hietanen / Aalto University,

2 Tässä lehdessä / in dieser Ausgabe Tunteiden aallokossa Tunne on aina totta, se ei ole itsessään oikein tai väärin. Me reagoimme ja tulkitsemme tunteita eri tavoin, kirjoittaa perhetyön diakoni ja parisuhdekouluttaja Terhi Lahdensalo. Tunne kertoo meille viestiä omasta sisimmästämme, välillä hyvinkin myrskyisellä tavalla. Lue sivulta 12 lähtien, miten tätä viestiä voi oppia ymmärtämään Der neue Vorstand Die Mitgliederversammlung des Zentrums der finnischen kirchlichen Arbeit e. V. wählte am in Hannover neue Vorstandsmitglieder. Zur 1. Vorsitzenden wurde Annaliisa Kühn aus Dresden und zur 2. Vorsitzenden Essimari Kairisto aus Düsseldorf gewählt. Lesen Sie mehr über den neuen Vorstand auf S Bildung eröffnet Zukunftschancen Das kirchliche Patenschaftsprogramm in Francistown ermöglicht seit 30 Jahren Kindern und Jugendlichen eine Schulbildung, die ihre Eltern nicht bezahlen könnten. Die Mitgliederversammlung des Zentrums der finnischen kirchlichen Arbeit wählte dieses als neues Spendenprojekt. Lesen Sie mehr auf Seite 8-9. Tehdään yhdessä Kutsumme eri-ikäisiä ja eri asioista kiinnostuneita ihmisiä yhteen luomaan jotakin sellaista, mikä kohottaa me-henkeä, tukee suomalaisuutta ja pitää vahvasti esillä kristillisiä arvoja, kirjoittavat Anna-Maari Ruotanen ja Hanna Savukoski. Suomen juhlavuoden kunniaksi on suunnitteilla musikaali (s ). Paljon onnea nelikymppiselle! Frankfurtin Suomi-koulu on Saksan Suomi-kouluista ensimmäinen ja perustettiin vuonna Tällä hetkellä koulussa on 6 toimipistettä, 22 ryhmää, 125 oppilasta ja kirppuryhmäläiset. Tutustu koulun neljään vuosikymmeneen perustajan, opettajan, oppilaan ja puheenjohtajan silmin sivuilla kuvat/fotos: Uwe Lange / pixelio.de, Michael Lorentz / pixelio.de. Marja Alastalo, Suomen Lähetysseura, gabi hamann / pixelio.de

3 Ajankohtaista / Aktuelles Tue Rengasta! Rengas tarjoaa Saksan suomalaisille mielenkiintoista luettavaa ja hyödyllistä tietoa. Jotta kukaan ei jäisi yhteisömme ulkopuolelle, on Rengas ilmainen Saksassa toimivien suomalaisten seurakuntien jäsenille. Lehden tuottaminen kuitenkin maksaa. Osallistu talkoisiin ja tue Rengasta omien taloudellisten mahdollisuuksiesi mukaan. Lahjoituksesi on verovähennyskelpoinen. Kiitos avustasi! Rengas ist für die Mitglieder der finnischen Gemeinden in Deutschland kostenlos, weil die Zeitschrift jede und jeden mit in die Gemeinschaft nehmen will. Aber eine Zeitschrift zu produzieren kostet natürlich Geld. Unterstützen Sie unser Rengas nach Ihren Möglichkeiten. Ihre Spende ist steuerlich absetzbar. Herzlichen Dank! Tiliyhteystietomme/Unsere Kontoverbindung: Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e. V. Evangelische Bank eg IBAN DE , BIC GENODEF1EK1 Verwendungszweck: Spende Rengas Muutatko kesäksi Suomeen? Jos käännät postisi kesäksi Suomeen, niin varmista, että Rengas alkaa syksyllä taas tulla. Viime vuosina on useamman kerran käynyt niin, että posti on erehdyksessä ilmoittanut kesäksi postinsa Suomeen kääntäneen pysyvästi pois muuttaneeksi. Jos et saa Rengasta syksyllä normaaliin tapaan, niin ota yhteyttä Renkaan toimitukseen, Ritva.Prinz@ekd.de tai kuva/foto: Rose Eckstein / pixelio.de Wenn Sie den Sommer in Finnland verbringen und einen Nachsendeantrag bei der Post beauftragen, verfolgen Sie bitte, dass Rengas Sie im Herbst wieder erreicht. In den letzten Jahren sind in solchen Fällen öfter Unregelmäßigkeiten aufgetreten. Sollte es Probleme geben, melden Sie sich bei der Rengas-Redaktion, Ritva.Prinz@ekd.de oder Rengas 7-9/2016 ilmestyy KV 26 heinä-syyskuun tapahtumatiedot artikkelit: seurakuntien tapahtumatiedot oman seurakunnan tiedottajalle: Rengas 10-11/2016 ilmestyy KV 39 loka-marraskuun tapahtumatiedot artikkelit: seurakuntien tapahtumatiedot oman seurakunnan tiedottajalle:

4 uskon ikkuna Joillakin on taito vangita hetkiä elävästi kuviin, jotka puhuttelevat katsojaansa. Kuvien merkitys informaation välittäjinä kasvaa koko ajan. Etenkin nuorten aikuisten keskuudessa Instagram, kuviin perustuvan sosiaalisen median palvelu, on miljoonille käyttäjille jokapäiväinen verkosto, jossa tieto siitä, mitä missäkin tapahtuu, kulkee nopeasti. Instagram-tilille päivitettävät kuvat ovat kuin ikkunoita, joiden kautta on mahdollista kurkistaa toisen elämään ja sen merkityksellisiin hetkiin. Kuten kaikessa, on tässäkin toinen puolensa; Instagram-tilille ladattavat kuvat ovat usein siloiteltuja eivätkä siksi aina anna realistista kuvaa arjesta. Kuvien ulkopuolelle jäävät tylsät päivät, pyykkivuoret ja kaikki se, mitä kuvan ottaja ei halunnut näkyvän elämänsä ikkunasta ulospäin. Vaikka tietäisikin keinotekoisuuden vaaran, on silti ilo katsella Instagramiin ladattuja kauniita kuvia vaikkapa maisemista, joihin itselle ei juuri sillä hetkellä ole mahdollista matkustaa. Ikkunat toisen arkeen voivat inspiroida myös omassa elämässä. Pääsiäisen alla Zeit-lehdessä oli artikkeli, jossa maalattiin uudenlainen kuva tulevaisuudesta. Reportaasissa käsiteltiin toivetta elämän jatkumisesta maanpäällisenä, mikäli lääketiede löytäisi keinon herättää kuolleen vuosien päästä uudelleen eloon. Reportaasi oli mielenkiintoinen, mutta päällimmäinen tunne lukemisen jälkeen oli kummastus: miksi kuoleman jälkeinen elämä maan päällä ylipäätänsä olisi tavoittelemisen arvoista? Ylösnousseen jääminen maalliseen elämään ei ollut Vapahtajammekaan suunnitelma. Kristillisen näkemyksen mukaan elämämme päämäärä ei ole tässä todellisuudessa, vaan iankaikkisuudessa Jumalan luona. Loputtomiin jatkuva maanpäällinen elämä olisi kuin ikkunaton huone, josta ei ole ulospääsyä. Kuka haluaa elää talossa tai edes huoneessa, jossa ei ole ikkunaa, ei maisemaa, joka kertoo siitä, mitä ulkopuolella odottaa? Elämä ilman uusia näköaloja kuihduttaa ihmisen sisäisesti. Uskon ikkunan läpi elämää tarkastelevan arki ei ole sen siloisempaa kuin kenenkään muunkaan. Uskon ikkuna voi kuitenkin antaa elämään ulottuvuuden, joka kantaa pidemmälle kuin mikään muu ihailemamme näköala tai elämässä kauniin näköiseksi asettelemamme suunnitelma. Emme ole vangittuja maalliseen, vaan meillä on vapaus päästä uuteen. Kevään kristilliset juhlapyhät vaativat meiltä uskallusta jättää järki taka-alalle ja katsella sen sijaan uskon tarjoamia näköaloja. Helatorstain Jeesuksen taivaaseenastumisen päivän - sekä helluntain - Pyhän Hengen vuodattamisen juhlan - tunnelma ei voi tulla vangituksi järkiperäisiin kuviin. Eikä tunnelmaa ole tarkoitus tarkastella vain lasin lävitse, vaan ottaa ikkunasta avautuva uskon maisema osaksi omaa elämää jo tässä ja nyt. Aina emme osaa etukäteen arvioida, minkälaista näköalaa mikäkin ikkuna tarjoaa. Useimmiten ulos kurkistaminen kuitenkin kannattaa. anna-maari RUoTanen kuva/foto: Ritva Prinz

5 ikimuistoinen kokemus - sasu-rippikoulu kesällä 2017! Suomalainen kirkollinen työ Saksassa on järjestänyt suomalais-saksalaisia rippikouluja jo yli 30 vuoden ajan. Vuoden 2017 Sasu-rippikouluun voivat osallistua vuonna 2002 tai sitä ennen syntyneet nuoret. Vuoden 2017 rippikoulu alkaa kaikille yhteisellä tutustumisviikonlopulla Haus Heliandissa Oberurselissa, lähellä Frankfurtia. Kesän leirille voi lähteä joko Espooseen tai Saloon. Salon rippileiri järjestetään yhdessä Salon seurakunnan kanssa ( Leiri pidetään ryhmän koosta riippuen joko Perniössä, Naarilan leirikeskuksessa tai Halikossa, Kesä-Angelan leirikeskuksessa. Molemmat leirikeskukset sijaitsevat kauniilla paikalla järven rannalla. Konfirmaatiomessua vietetään sunnuntaina Salossa, Halikon kirkossa. espoon rippileiri järjestetään yhdessä Espoon Olarin seurakunnan kanssa ( Leiri pidetään Hvittorpin leirikeskuksessa, Kirkkonummella, Vitträsk-järven rannalla. Konfirmaatiomessua vietetään lauantaina Espoossa, Olarin kirkossa. Pyydämme ilmoittautumaan vuoden 2017 rippikouluun mennessä. Lue lisää seuraavasta Rengas-lehdestä sekä nettisivuiltamme ( Nettisivuilta löydät myös ilmoittautumislomakkeen ja siellä voit tutustua menneiden kesien Sasu-blogiimme. Lämpimästi tervetuloa rippikouluun! Sasu-Konfizeit 2017! kuva/foto: SKTK:n arkisto Die Konfizeit beginnt mit einem Kennenlernwochenende im Haus Heliand in Oberursel in der Nähe von Frankfurt. Für das Camp im Sommer kannst du zwischen Salo ( ) und Espoo ( ) wählen. Teilnehmen können die Jugendlichen, die im Jahr 2002 oder davor geboren sind. Bitte melde dich bis an. Weitere Informationen und unseren Blog vom letzten Sommer findest du auf unserer Website ( Herzlich willkommen zur Sasu-Konfizeit! anna-maari RUoTanen rippikoulutyöstä vastaava pappi ruotanen@kirche-koeln.de

6 vuosikokous Nuorten aktiivisuus ilahduttaa Suomalaisen kirkollisen työn keskus ry:n vuosikokous Hannoverissa Die Mitgliederversammlung des Zentrums der finnischen kirchlichen Arbeit zeigte sich sehr erfreut über die aktive Beteiligung von Jugendlichen: An den Konficamps nahmen 39 Jugendliche teil und bei den Regionaltagen brachten sich 17 Jugendliche und junge Erwachsene ein. Der Jahresbericht 2015 zeigt, dass die Sparmaßnahmen erfolgreich waren, denn das finanzielle Ergebnis vor dem Jahresabschluss war ca Euro besser als budgetiert. Vuosikokouksen puheenjohtajana toiminut kirkon ulkosuomalaistyön koordinaattori Susanna Merikanto-Timonen toi kokoukseen Suomen kirkon terveiset. Hän kertoi mm. matkamessuilla tehdystä kyselystä, jonka perusteella suomalaiset ottaisivat ulkomailla kirkkoon yhteyttä ennen muuta kriisitilanteen kohdatessa. Suomalaisen kirkollisen työn keskuksen puheenjohtaja Karl-Friedrich von Knorre esitteli vuoden 2015 toimintakertomuksen. Hän iloitsi erityisesti nuorten lisääntyneestä aktiivisuudesta: rippikoululaisia oli 39 (suurin määrä sitten vuoden 2000), isoskoulutus on edelleen suosittua ja aluepäiville osallistui yhteensä 17 nuorta tai nuorta aikuista. Nuorten edustajat on tarkoitus kutsua alusta asti mukaan myös Suomalaisen kirkollisen työn strategiatyöskentelyyn. Talouskatsauksessaan toiminnanjohtaja Mauri Lunnamo kertoi säästötoimenpiteiden tuottaneen tulosta: toiminnallinen tulos oli vuonna 2015 n euroa budjetoitua parempi. Vuosikokous valitsi uudeksi lähetystyön tukikohteeksi Naisten Pankin rinnalle Francistownin kummikoululaiset Botswanassa (ks. s. 8-9) ja nosti lähetyksen tukitavoitteen kahteen euroon jäsentä kohti. Der neue Vorstand / uusi johtokunta: eturivi/vordere Reihe: Annaliisa Kühn, Leena Nikula, Anna-Liisa Diestelhorst, Eeva Moilanen; takarivi/hintere Reihe: Felix Tölle, Maria Sabelus, Pirjo Friedrich, Essimari Kairisto

7 vuosikokous Uusi johtokunta Vuosikokous valitsi puheenjohtajaksi Annaliisa Kühnin (Dresden) ja varapuheenjohtajaksi Essimari Kairiston (Düsseldorf). Varsinaisiksi jäseniksi valittiin Anna-Liisa Diestelhorst (Bielefeld) ja Pirjo Friedrich (München) sekä varajäseniksi Leena Nikula (München) ja Maria Sabelus (Kiel). Johtokunnassa jatkavat varsinaiset jäsenet Eeva Moilanen (Frankfurt am Main) ja Felix Tölle (Köln). Kiitospuheessaan uusi puheenjohtaja Annaliisa Kühn nosti erityisesti esille edeltäjänsä Karl- Friedrich von Knorren asiallisen ja huumorin höystämän tavan käsitellä vaikeitakin asioita: On ollut hyvä tehdä yhteistyötä herrasmiehen ja diplomaatin kanssa, joka on sydämeltään suomalainen. Erityiset kiitokset sai osakseen myös Reettakaisa Sofia Salo aktiivisesta toiminnasta johtokunnan jäsenenä kymmenen vuoden ajan. Der neue Vorstand Die ordentliche Mitgliederversammlung des Zentrums der finnischen kirchlichen Arbeit e. V. wählte neue Vorstandsmitglieder. Zur 1. Vorsitzenden wurde Annaliisa Kühn aus Dresden und zur 2. Vorsitzenden Essimari Kairisto aus Düsseldorf gewählt. Als ordentliche Mitglieder wurden Anna-Liisa Diestelhorst (Bielefeld) und Pirjo Friedrich (München) sowie als Ersatzmitglieder Leena Nikula (München) und Maria Sabelus (Kiel) gewählt. Eeva Moilanen (Frankfurt am Main) und Felix Tölle (Köln) setzen ihre Arbeit im Vorstand unverändert fort. Die neue Vorsitzende Annaliisa Kühn würdigte ihren Vorgänger Karl-Friedrich von Knorre als einen Diplomaten und Gentleman mit einem finnischen Herzen. Ferner dankte sie Reettakaisa Sofia Salo für 10 Jahre aktive Beteiligung im Vorstand. Ritva Prinz Vasemmalta/von links: Mauri Lunnamo, Susanna Merikanto-Timonen, Karl-Friedrich von Knorre Reettakaisa Sofia Salo wirkte 10 Jahre im Vorstand mit. kuvat/fotos: Ritva Prinz, Natalie Arndt

8 Botswanan kummikoululaiset Suomalaisen kirkollisen työn uusi lähetyskohde SKTK:n vuosikokouksessa seurakuntien edustajat valitsivat uudeksi lähetyskohteeksi Francistownin kummikoululaiset Botswanassa. Virallinen kummisopimus solmitaan Suomen Lähetysseuran kanssa kevään aikana. Botswana timantteja ja aidsia Botswana on noin kahden miljoonan asukkaan valtio eteläisessä Afrikassa. Maan pinta-alasta noin 85 % peittää Kalaharin autiomaa. Valtion alueella on pisimpään elänyt nykyään vähemmistöksi jäänyt sanien kansanryhmä eli entiset busmannit. Vuonna 1885 alueen hallitsijaksi noussut Bangwaton heimokuningaskunta liitettiin Brittiläiseen imperiumiin ja sen pohjoisosasta tehtiin Betšuanamaan protektoraatti. Betšuanamaa itsenäistyi 1966, sen nimi muutettiin Botswanaksi ja maan presidentiksi nousi itsenäisyysliikkeen keskushahmo ja päällikkösuvun perillinen Seretse Khama. Vain vuosi itsenäistymisen jälkeen maasta löydettiin merkittäviä timanttiesiintymiä, ja kaivostoiminta onkin nykyään maatalouden ohella maan talouden perusta. Botswanan väestöstä noin 71 % on kristittyjä, muista suuri osa on perinteisen animismin harjoittajia. Botswanan HIV-tilanne on Svasimaan jälkeen maailman toiseksi synkin: vuonna 2007 lähes neljäsosa maan aikuisväestöstä oli saanut HIV-tartunnan. Kaupungeissa luku on vielä huomattavasti korkeampi. Tsholofelong Toivon paikka Botswanan ev. lut. kirkon seurakunta Francistownissa on huolehtinut avun tarpeessa olevista Tsholofelong-ohjelman avulla jo 30 vuoden ajan. Keskeisiä toimintamuotoja on koulutukseen, ravitsemukseen, ammatilliseen osaamiseen ja kuntoutukseen liittyvä tuki. Ohjelma on vuosien varrella kasvattanut jo koko joukon vastuullisia aikuisia ja kansalaisia, mm. opettajia, poliiseja, lääkäreitä, mekaanikkoja, sairaanhoitajia, sosiaalityöntekijöitä ja teologeja, jotka voivat nyt itse ottaa vastuuta maan talouden ja elinolosuhteiden kehityksestä. Alakoulusta ammattiin asti Vuonna 2015 Tsholofelong-kummiohjelmassa apua sai 147 lasta, joista 30 oli päiväkodissa, 54 oppilasta alakouluissa, 34 yläasteella ja 5 jatkoopinnoissa. Niillä lapsista, jotka tarvitsevat erityistä tukea koulunkäyntiin, oli mahdollisuus tukiopetukseen Tsholofelong-keskuksessa. Vuoden aikana järjestettiin useita leirejä, mm. eri asteisten koulujen päättävien leiri, jolla harjoiteltiin erityisesti niitä taitoja, joita tarvitaan haettaessa seuraavalle koulutusasteelle tai työelämään vuotiaiden leirillä opeteltiin erilaisia taitoja, joita tarvitaan silloin, kun perheen ainoa huoltaja sairastuu vakavasti tai kuolee, mm. sairaan perushoito- ja hygieniataitoja sekä ruoanlaittoa. Yhteistyössä Tsholofelongin työ on tunnustettua ja ohjelma toimii tiiviissä yhteistyössä muiden järjestöjen kanssa. Vuonna 2015 The United States Peace Corps Organization lähetti vapaaehtoistyöntekijän avustamaan Tsholofelongia erityisesti ITtaidoissa, mm. nettisivujen luomisessa. Näihin voi käydä tutustumassa Internetissä osoitteessa: Suomen Lähetysseuran työntekijä Marja Alastalo toimii juuri alkaneella uudella työkaudellaan sekä Botswanan että Namibian työn koordinaattorina ja Botswanan kummiyhdyshenkilönä. Hän kertoo, että haasteita on paljon, mutta sen seuraaminen, kuinka orvoiksi jääneet lapset varttuvat kummiohjelman puitteissa nuoriksi, omasta ja sisarusten elämästä vastuuta kantaviksi aikuisiksi, rohkaisee luottamaan siihen, että pieniäkin siemeniä kannattaa kylvää. Tulevaisuus on hyvän Jumalan kädessä. Grafik: Marija Skara

9 Die alljährliche Kinder- und Jugendfreizeit ist ein wichtiger Teil des Patenschaftsprogramms. Der Leiter Kabo (vorne im Bild liegend) war selbst ein Patenkind und will jetzt anderen helfen. Die Bildung ermöglicht eine gute Zukunft In der Mitgliederversammlung des Zentrums der finnischen kirchlichen Arbeit am wurde als neues Spendenprojekt die Unterstützung der Schülerinnen und Schüler in Francistown, Botswana gewählt. Die finanzielle Hilfe wird als Teil des Patenschaftsprogramms der finnischen Missionsgesellschaft erfolgen und wird von einer finnischen Mitarbeiterin vor Ort koordiniert. Botswana hat die zweithöchste Rate an HIV-Infizierten in der Welt (im Jahr 2007 fast ein Viertel der erwachsenen Bevölkerung). Das kirchliche Patenschaftsprogramm in Francistown läuft schon seit 30 Jahren und berücksichtigt neben schulischen Aspekten die ganzheitliche Situation der Familien. Es werden keine Direktpatenschaften vermittelt, sondern die Hilfe wird allen im Programm beteiligten Kindern und Jugendlichen (2015 insgesamt 147) zuteil. Päivi LUKKari lähetyksestä vastaava pappi Tukitilin numeron löydät sivulta 64. Spendenkonten finden Sie auf Seite 64. Kummien tuella Gofaone on saanut mahdollisuuden koulunkäyntiin ja parempaan elämään. Kummien apu hänen perheelleen on korvaamaton. kuvat/fotos: Marja Alastalo Dumelang! Ich bin Gofaone und wohne in Botswana mit meiner Mutter und meinen Geschwistern. Unser Zuhause am Rande der Stadt Francistown besteht aus einem Zimmer und einem überdachten Kochplatz. Meine Mutter ist arbeitslos. Von der Kirche habe ich Schulkleidung und Schulmaterial bekommen, damit ich die Schule besuchen kann. Nach der Schule gehe ich oft mit den Nachbarskindern zum Club der Kirche. Dort mache ich meine Hausaufgaben und dann spielen wir. Mma Tafa kocht ein leckeres Mittagessen für uns

10 Liekit -musikaali 2017 Sydän kun auki on, sinne Jeesus tekee asunnon. (Laulusta Tänään Häneen uskon ) Anna-Mari Kaskisen ja Pekka Simojoen laulut puhuttelevat yhtä lailla rippikoululaisia kuin varttuneempaa väkeäkin. Heidän kynästään syntynyttä musikaalia Liekit on Suomessa esitetty niin menestyksekkäästi, että kertomukseen on tehty jatko-osakin. Suomen juhlavuonna 2017 haluamme toteuttaa lännen ja lounaan alueen seurakunnissa tämän musikaalin projektina, joka yhdistää eri-ikäisiä ja eripuolilla asuvia suomalaisia, tuo mukaan uusia kasvoja, luo me-henkeä ja yhdessä tekemisen ja heittäytymisen riemua. Mistä musikaalissa on kyse? Liekit -musikaali on Suomen Lähetysseuran julkaisema, vuonna 1984 ensi-iltansa saanut musiikkidraama, jonka on säveltänyt Pekka Simojoki ja sanoittanut Anna-Mari Kaskinen. Musikaali kertoo nuoresta Riikka Sillanpäästä, joka saa lähetyskutsun Fuegoniaan, Afrikkaan. Kertomuksessa seurataan Riikka Sillanpään kasvua lähetystehtävään sekä elämää vieraan kulttuurin keskellä. Musikaalissa ainutlaatuista on sen monipuolisuus - jännittävä tarina, joka kehittyy juonen etenemisen myötä, monipuolinen musiikki herkistä soolokappaleista rytmikkäisiin kuoron lauluihin, tanssiryhmän ilmaisu liikkeen keinoin ja näyttelijöiden heittäytyminen hahmojen saappaisiin. Kaiken keskiössä on hengellinen ulottuvuus - Jumalan kutsu, joka hiljaa voimistuu ja muuttuu palavaksi uskon liekiksi. Musikaali herättää sekä esiintyjät että yleisön pohtimaan tehtävää Jumalan rakkauden lähettiläänä sekä itse kunkin omaa uskon liekkiä. Musikaalin esittämisen on suunniteltu olevan osa vuoden 2017 juhlavuoden ohjelmaa seurakunnissamme syksyllä Välimatkat ja esiintyjien asuminen eri paikkakunnilla asettavat rajat näytöksien määrälle. Musikaali tullaan todennäköisesti esittämään Frankfurtissa ja Kölnissä. Musikaalin ohjaavat teatteri-ilmaisun ohjaaja ja tanssija Nella Turkki Kölnistä sekä laulunopettaja ja muusikko Kaija Nuoranne Düsseldorfista. Yhdistämällä lännen ja lounaan alueiden seurakunnissa jo toimivat kuorot saamme mukaan vaikuttavan lauluryhmän. Musikaaliin tarvitsemme lisäksi muita laulajia, soittajia, tanssista innostuneita sekä monia muita osaavia ja innokkaita seurakuntalaisia puvustus- ja lavastustiimistä lähtien aina tekniikasta ja esiintyjien ruokahuollosta Musiikilla on monia tehtäviä: se yhdistää sekä sen tekijöitä että kuulijoita, se virkistää, tuulettaa ajatuksia, innostaa. Musikaalin harjoittaminen on aina seikkailu, jossa hikipisaroiltakaan ei säästytä, mutta se palkitsee kyllä mukanaolijat. Liekit -musikaalin laulut, jotka ovat vuoroin rytmikkäitä, vuoroin pohdiskelevia, jäävät varmasti mieleen myös yleisölle sekä aktiivisina innostajina että syvempien elämän arvojen välittäjinä. Seurakunnalle musikaali voi olla juhlahetki, jolloin ilmassa väreilee erityistä odotusta: olemme tekemässä ja kokemassa jotain erityistä! Kaija Nuoranne, laulunopettaja, muusikko ja projektin musiikillinen ohjaaja

11 Die finnischen Gemeinden in West und Südwest wollen 2017 das beliebte finnische Musical Liekit (Flammen) auf die Bühne bringen. kuvat/fotos: Suomen Lähetysseura vastaaviin. Jokainen voi löytää itselleen sopivan tehtävän olla mukana! Mitä musikaaliprojektiin osallistuminen tarjoaa? Liekit -musikaali on mahdollisuus uudenlaiseen seurakuntatoimintaan, jonka tavoitteena on yhdistää eri alueiden ja eri suomalaistoimijoiden voimia lännen ja lounaan alueilla. Musiikki, tanssi ja ilmaisu koskettavat yksilötasolla ja antavat yhteisölle voimaa. Projektilla kutsutaan eri-ikäisiä ja eri asioista kiinnostuneita ihmisiä yhteen luomaan jotakin sellaista, mikä kohottaa me-henkeä, tukee suomalaisuutta ja pitää vahvasti esillä kristillisiä arvoja. Miksi musikaali-projekti kannattaa? Musikaali-projekti vaatii paljon satsausta paitsi ohjaajilta myös mukana olevilta seurakuntalaisilta. Miksi siis tällaiseen projektiin kannattaisi ryhtyä ja panostaa? Projekti kuulostaa kunnianhimoiselta, mutta sai kirkkoraadeissa kannatusta ja kannustusta. Keskustelussa muun muassa todettiin, että musiikki ja tanssi ovat kanavia verkostoitua ja tulla mukaan seurakunnan toimintaan. Tämän päivän ihmiset ovat tutkitusti enemmän projektien ystäviä, koska aika ei välttämättä riitä viikoittaisiin tapaamisiin. Moni etsii ulkomailla myös mahdollisuutta päästä puhumaan, kokemaan ja harrastamaan omalla äidinkielellään - tämä projekti voisi siis vastata juuri näihin toiveisiin ja tarpeisiin. Liekit -musikaalilla voimme juhlavuonna 2017 viedä eteenpäin myös suomalaisuutta. Se tarjoaa mahdollisuuden saksalaisille ja suomalaisille kokea suomenkielinen musikaali, tuo esiin suomalaista kulttuuria ja vahvistaa identiteettiämme. Ja kuten eräs kirkkoraatilainen asian ilmaisi: Musiikki ja tanssi koskettavat ja niiden sanoma jää soimaan. Anna-Maari Ruotanen ja Hanna SavUKoSKi ruotanen@kirche-koeln.de ja hanna.m.savukoski@gmail.com Tule mukaan - tehtäviä jokaiselle! Haemme joukkoon laulutaitoista, innostunutta väkeä ja tarvitsemme myös joitakin soittajia. Musikaalin harjoitukset käynnistyvät syksyllä Musikaali esitetään lokakuussa 2017 Frankfurtissa ja Kölnissä. Musikaaliprojektin etenemisestä ja harjoitusaikataulusta voi lukea lisää Rengas-lehdestä sekä nettisivuilta syksyllä. Jos haluat olla mukana toteuttamassa musikaalia, ota yhteyttä lounaan alueen pappiin Hanna Savukoskeen tai lännen alueen pappiin Anna-Maari Ruotaseen. Löydämme tehtävän jokaiselle lavastajasta laulajaan, tanssijasta soittajaan ja maskeeraajaan! Musikaali-projekti tarvitsee onnistuakseen myös taloudellista tukea. Otamme kiitollisina vastaan kaikki lahjoitukset. Kaikki apu ja tuki vievät projektiamme eteenpäin. Lahjoitustili: Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GEN0DEF1EK1, Verwendungszweck: Liekit-musikaali

12 TuNTeideN AALLokossA Tunnematkalla Olen tyytyväinen, kun vastasin myöntävästi kutsuun tulla puhujaksi jo historiallisen perinteikkääseen naisten seminaariin. Siitä kehkeytyi mielenkiintoinen prosessi erinäisine vaiheineen ja tunnekokemuksineen. Tunteitteni jännittävistä laineista ja innostuksen pisaroista syntyi tunneaallokkoni, joka aikansa liplateltuaan rantautui satamaan nimeltä kiitollisuus ja tyytyväisyys. Sain olla osallisena innostavassa naisenergiassa ja vastaanottavaisessa ilmapiirissä. Tämä viikonlopun tunnerikas kokemus vahvisti jälleen sitä, kuinka suuri aarre meillä onkaan sisällämme tunteet. Psalmissa 139 kerrotaan, että minä olen ihme. Minä olen ihme, sinä olet ihme. Tähän ihmisyyden ihmeeseen sisältyvät kaikki tunteet eri sävyineen ja tuntemuksineen. Tunteiden aarteen etsiminen ja löytäminen on jokaiselle omanlainen matka, tie oman aarteen luokse on erityinen ja yksilöllinen. Tunne on aina totta Tunteet ovat olennainen osa ihmisen kokemusmaailmaa aistien, ajattelun, tahdon ja toiminnan rinnalla. Meissä syntyy tunteita koko ajan, itsenäisesti ja spontaanisti. Emme voi valita tunteitamme, ne ovat neutraaleja viestejä meille meistä itsestämme. Tunne on aina totta, se ei ole itsessään oikein tai väärin. Me reagoimme ja tulkitsemme tunteita eri tavoin. Tunneviestit saavat monenlaisia ilmentymiä ja saattavat myös näyttäytyä vääränlaisina, vaikka itse tunne ei olekaan koskaan väärä. Tunteiden pohjalla on aina jokin tarve. Tunneelämän tarpeita ovat rakastetuksi ja hyväksytyksi tulemisen tarve, arvostetuksi tulemisen tarve, itsemääräämisoikeuden tarve ja joukkoon kuulumisen ja liittymisen tarve. Tunteemme tuovat omia tarpeitamme esille. Tunne viestittää siitä, että jokin tarpeemme vaatii tulla huomatuksi ja kohdatuksi tai että jokin tarpeemme on ehkä nyt uhattuna. Tunne kertoo meille tärkeää viestiä omasta sisimmästämme. Tunteitamme kuulemalla voimme lisätä itsetuntemustamme ja hyvinvointiamme. Tunteilla on oma kieli, jota me voimme opetella ymmärtämään. Voidaan puhua tunnetietoisuudesta ja tunnetaidoista, jotka koostuvat tunteiden tunnistamisesta ja nimeämisestä, tunteiden ilmaisemisesta ja vastaanottamisesta. Tunnetietoisuus ja -taidot ovat sitä, että tulen tutuksi tunteitteni kanssa, ilmaisen itseäni ja kohtaan sekä itseni että lähimmäiseni myös tunnetasolla. kuvat/fotos: pixelio.de; kuvaajat/fotografen: Carolin Schwarzbach, Stefanie Bernecker, Jetti Kuelmann, Burgart Vogt

13 TuNTeideN AALLokossA Ilmaisemattomat ja padotut tunteet muodostuvat tunnetaakoiksi, jotka voivat alkaa rajoittaa ja kahlita elämää. Kohtaamalla omat tunteemme ja tarpeemme sekä ilmaisemalla niitä osoitamme itsellemme rakkautta ja kunnioitusta ja annamme itsellemme mahdollisuuden voida paremmin. Matka tyytyväisyyteen on siis lopulta sitä, että uskallamme pysähtyä itsemme äärelle, kuulla sisäistä ääntämme, kohdata tunteemme ja olla uskuvat/fotos: pixelio.de; kuvaajat/fotografen: Lisa Spreckelmeyer, Rosel Eckstein, Rolf Handke, Lilo Kapp Perustunteet: ilo, suru, pelko ja viha Tunteet vaikuttavat meissä kokonaisvaltaisesti, niin kehollisesti kuin mielen ja psyyken tasolla ja me heijastelemme niin omia kuin toistenkin tunteita. Tunteet tarttuvat, aina emme tiedosta kantavamme jonkun toisen tunteita. Tunteiden vastaanottaminen ja kyky erottaa omat tunteet toisen tunteista voikin olla hyvin haastavaa. Jokaisella tunteella on oma erityinen tehtävänsä. Suru auttaa meitä luopumaan, sureminen on ainoa tapa antaa pois tai kaivata jotain itselle tärkeää kieltämättä rakkaan ihmisen tai asian merkitystä. Suru on aikaa tarvitseva tunne; kyky surra ja ottaa toisen surua vastaan edellyttää pysähtymistä, uskallusta tuntea, hidastaa vauhtia. Suru on kuin aikalisä luopumiselle ja elämän kivun kohtaamiselle. viha taas on elämää puolustava ja suojeleva tunne. Tarvitsemme vihaa voidaksemme puolustaa rajojamme ja suojella minuuttamme, omaa henkistä ja fyysistä koskemattomuuttamme. Vihan avulla me voimme myös suojella meille tärkeitä ihmisiä ja asioita. Vihan tai suuttumuksen ilmaiseminen voi olla vaikeaa, jopa pelottavaa. Vihan tunteiden kohtaaminen ja rakentava ilmaiseminen edellyttääkin riittävää turvan kokemusta. Pelko on elämää suojeleva tunne. Pelko varoittaa meitä vaarasta, pelolla on biologinen perusta. Sisällämme oleva hälytysjärjestelmä aktivoituu pelon avulla, ja puolustusmekanismimme käynnistyvät. Peloilla ja huolilla on taipumus toisaalta paisua omassa mielessä, siksi on tärkeää kohdata omia pelkoja ja tutkia niiden syntyperää. ilo on elämää eteenpäin vievä tunne. Ilon tunteeseen kuuluu rakkaus, yhdessä ne ovat elämän voimavaroja ja elämää ylläpitäviä voimia. Perustarpeemme on tulla rakastetuksi ja saada rakastaa. Ilonsukuiset tunteet ovat keskeinen osa rakkautta. Ilonsävyiset tunteet aistitaan hyvässä ilmapiirissä, iloon liittyy innostus, luovuus ja motivaatio. Uskalla kohdata tarpeesi

14 TuNTeideN AALLokossA kollisia tarpeillemme. Tyytyväisyys on elämänmakuinen, rosoisen levollinen olotila. Rakkauden kaksoiskäsky kehottaa meitä rakastamaan lähimmäistä niin kuin itseämme. Rakastan itseäni hyväksymällä tunteeni ja tarpeeni. Rakastan lähimmäistäni hyväksymällä hänen tunteensa ja tarpeensa. Matkalla tyytyväisyyteen matkaammekin siis lähemmäksi itseämme. Lähimmäistämme. Lähemmäs Jumalaa. Kokemuksesta kiitollisena toivotan teille tunnerikasta ja siunattua kevättä. Terhi Lahdensalo toimi tammikuisen naisten seminaarin toisena vetäjänä. TeRHi LaHdenSaLo perhetyön diakoni, Parisuhteen Palikat -kouluttaja Es gibt keine falschen Gefühle Neben den Sinnen, dem Denken, Wollen und Handeln, bilden die Gefühle einen wichtigen Teil der Erfahrungswelt eines Menschen. Ein Gefühl an sich ist nie richtig oder falsch, sondern basiert immer auf ein Bedürfnis, ist eine Botschaft über uns selbst, auf die wir unterschiedlich reagieren können. Jedes Gefühl hat eine eigene Aufgabe. Die Trauer ist ein wichtiger Bestandteil des Abschiednehmens. Die Wut hilft uns, uns und das was uns wichtig ist, zu schützen. Die Angst warnt uns vor Gefahr. Die Freude beflügelt und gehört zusammen mit der Liebe zu den Kraftreserven des Lebens. Es ist wichtig, dass wir unsere Gefühle wahrnehmen, sie nicht unterdrücken, sondern versuchen zu verstehen, welches Bedürfnis dem Gefühl zugrunde liegt. So können wir besser für uns sorgen und inmitten unterschiedlicher Gefühle zufriedener leben. Und auch dem anderen seine Gefühle und Bedürfnisse zugestehen. Deutsche Zusammenfassung: RiTva PRinz kuvat/fotos: pixelio.de; kuvaajat/fotografen: Rolf Handke, Thomas Max Müller, Matthias Mittenenzwei, Florentine, Marlies Schwarzin

15 TuNTeideN AALLokossA Toisenlainen isoäiti kuva/foto: angieconscious / pixelio.de Eilen illalla iltasatuaikaan tyttäreni valitsi kirjahyllystä kirjan Nalle Puh ja ihmeelliset aistit. Kansisivun avattuani sieltä paljastui esiin omistuskirjoitus, jonka äitini oli täynnä rakkautta kirjoittanut ensimmäiselle lapsenlapselleen tämän ensimmäisenä jouluna, jota jopa vietimme yhdessä. Se jäi ainoaksi. Kaikki nämä muistot tulvahtivat samalla mieleeni, ja päädyin taas hetkeksi pohtimaan, miten vaikeaa se välillä onkaan. Hän on kaukana. Hän on tavoittamattomissa. Hän on tärkeä. Hän on muuttunut. 1+1 ei olekaan enää 2. Ei, hän ei ole vielä fyysisesti poistunut tästä maailmasta, mutta ei hänestä paljon ole enää jäljelläkään. Sitä ihmistä, joka hän oli, ei ole enää olemassa. Hän on muuttunut. Kaksi kertaa hän ehti vierailla luonamme, katsomassa lapsenlapsiaan. Viimeiseksi kerraksi jäi nuorimman tyttäreni ristiäiset. Tyttäreni ollessa puolivuotias äitini sai aivoverenvuodon. Tutkimusten yhteydessä hänellä havaittiin myös aivokasvain. Vuoto saatiin hoidettua ja kasvain leikattua. Periaatteessa. Mutta äitini muuttui. Hän ei enää ollut oma itsensä. Kotikuntani epäonnistui riittävän kuntoutuksen ja hoidon järjestämisessä. Äitini ei enää pärjännyt yksin kotona, vaan joutui - todellakin joutui - mummovankilaan, palvelutaloon. Sinne, minne kukaan ei vapaaehtoisesti suostu menemään. Mutta vaihtoehtoja ei vain enää ollut. Siellä hän surkastui entisestään. Ei tämä ole sellaista elämää, mitä kukaan kohdalleen tai kenellekään rakkaalleen toivoisi. Toisinaan olosuhteet vain johtavat siihen. Niin kävi nyt. Me käymme kerran tai kaksi vuodessa Suomessa, ja tietysti vierailemme myös äitini luona. Lapseni tietävät kuka hän on, muistavat minkä näköinen hän on, mutta siihen se jääkin. Eivät he koskaan ehtineet kunnolla tutustua häneen ja nyt se ei enää ole mahdollista. Hillevi-mamma aina itkee kun se näkee meidät, he sanovat molemmat. Minusta tuntuu hirveältä, että tämä on lähes ainoa muisto, mikä lapsillani äidistäni on. Mutta näin se vain on. Luimme kirjan. Tyttäreni halusi kuulla vielä lisää, joten luimme vielä toisenkin kirjan: Nalle Puh ja värien loistoa ; sekin sisälsi omistuskirjoituksen, ollen esikoiseni syntymäpäivälahja mammalta. Muistoja ne ovat nekin. Ajalta, jolloin kaikki oli vielä hyvin. aira SULaMBeS Nimet on muutettu kirjoittajan pyynnöstä

16 Tunteiden aallokossa Tunteiden aallokossa matkalla tyytyväisyyteen Naisten seminaari Wiesbadenissa Tunteet tulevat ja menevät, sanotaan. Mutta hallitsenko minä tunteita vai hallitsevatko tunteet minua? Miten tunteiden aallokko vaikuttaa jaksamiseeni ja voiko tunteiden ristiaallokossa oppia matkaamaan kohti tyytyväisyyttä? Suuri joukko innokkaita suomalaisnaisia saapui eri puolilta Saksaa Wiesbadeniin pohtimaan diakoni Terhi Lahdensalon ja pastori Päivi Lukkarin johdolla tunteiden olemusta ja merkitystä. Metsäiseen rinteeseen rakennettu Wilhelm-Kempf- Haus tiiliseinineen oli hieno seminaaripaikka. Rakennus oli jaettu useisiin osasiipiin, joita yhdistivät lasikattoiset käytävät ja sillat; näin oli saavutettu kylämäinen ilmapiiri. Viikonlopun aikana eivät vain tunteet vaihtuneet laidasta laitaan, vaan myös sää. Perjantain aurinkoinen pakkassää oli sunnuntaihin mennessä lämmennyt sumuiseksi vesikeliksi. Terhi Lahdensalo johdatteli meidät alustuksellaan tunteiden maailmaan. Ihmisen perustunteiksi luokiteltiin viha, pelko, suru ja ilo: Osanottajia lähdössa kotimatkalle antoisan viikonlopun jälkeen. Vihan perusviesti on ei! Viha on välttämätön ja tarpeellinen tunne, joka asettaa rajat. Jokaisella on oikeus olla joskus vihainen. Pitkävihaisuus kuitenkin tekee sairaaksi. Vaikka vihastuttekin, älkää tehkö syntiä. Sopikaa riitanne, ennen kuin aurinko laskee! (Ef. 4: 26). Pelolla on biologinen perusta, se on elämää suojeleva tunne. Suru on aikaa tarvitseva tunne ja se auttaa luopumaan. Suruprosessissa on eri vaiheita ja siihen sisältyy monien eri tunteiden käsittelyä. Ilo on elämää eteenpäin vievä, vapauttava tunne. Uutta monille meistä oli puhua aggressiosta tarpeellisena voimana: Myönteinen aggressiovoima on meille välttämätön, jotta voimme kehittyä omaksi itseksemme. Sitä tarvitaan elämän suurissa päätöksissä ja muutoksissa. Perustunteiden lisäksi puhuttiin näiden yhdistelmistä: Kateus voi olla viesti omista tarpeista. On hyvä kysyä, elänkö itseni näköistä elämää. Pettymys pakottaa luovuttamaan ja hyväksymään. Rakkaus on elämän suurin voimavara. Rakkaus pitää sisällään useita eri tunteita. Ihmisen perustarve on rakastaa ja tulla rakastetuksi. Pienryhmissä ja pariporinoissa keskustelimme perustunteista ja niiden eri vivahteista ja siitä, millainen on henkilökohtainen tapamme kohdata ja ilmaista eri tunteita, ja missä ja miten nämä tunteet tuntuvat kehossa. Voimakkaat tunteet näkyvät ihmisen eleissä ja liikkeissä. Yritimme eläytyä pelkoon, vihaan, suruun kuvat/fotos: Päivi Lukkari, Hilkka Herbst

17 Tunteita tulkittiin viikonlopun aikana monin eri tavoin. ja iloon koko olemuksellamme ja liikuimme seminaarihuoneessa näiden tunteiden vallassa. Surussa vauhti hidastui ja tunsimme olevamme yksin. Ilossa tahti tiivistyi. Halusimme jakaa ilon muiden kanssa ja päädyimme yhteiseen letkajenkkaan. Eniten energiaa kului vihan tunteisiin. Pelko - vain kuviteltukin - sai ihon kananlihalle ja jotkut pakenemaan pöydän alle piiloon. Tunteilla on myös omat värinsä. Kun olemme vihaisia, näemme punaista, surullisena kaikki on mustaakin mustempaa, iloon yhdistämme auringon valon. Saimme tehtäväksemme maalata vesiväreillä kuvan jostakin itsellemme tärkeästä elämäntilanteesta ja ilmaista tähän liittyvät tunteemme eri värein. Valmiissa maalauksissa näkyi sananmukaisesti koko elämän kirjo ja ne tarjosivat hyvinkin erilaisia tulkintamahdollisuuksia. Tietoisuus omista tunteista ja tunteiden ilmaisu on tärkeää hyvinvoinnillemme. Tunteiden ilmaisu opitaan jo lapsuusajan vuorovaikutustilanteissa vanhempien ja sisarusten kanssa palkkion ja rangaistuksen kautta. Liian iloinen ei saanut ehkä olla, ettei ylpisty. Tuli mieleen sanonta: Kel onni on, se onnen kätkeköön. Läpi elämän rasittavia tunnetaakkoja syntyy jo lapsuudessa, jos tunteiden ilmaiseminen on ollut kiellettyä. Tukahdetut vihan tunteet voivat aiheuttaa katkeruutta tai masennusta, vaatimuksen ilmapiiri vie ilon, innostuksen ja luovuuden. Yksi mahdollisuus patoutuneiden ja ilmaisemattomien tunteiden tunnistamiseen ja purkamiseen on tunnepäiväkirjan pitäminen. Siihen voimme kirjata vaikeatkin tunteemme ja analysoida niitä itseksemme kaikessa rauhassa. Myös Raamatussa puhutaan tunteista. Kaikella on määrähetkensä, aikansa joka asialla taivaan alla... aika itkeä ja aika nauraa... aika rakastaa ja aika vihata... (Saarn. 3: 1-8). Iltakirkkoon saimme tuoda henkilökohtaisia, tunnepitoisia esineitä ja tekstejä kappeliin rakennetuille pienille tunnealttareille. Rukoushelmet johdattivat meidät vastaanottamaan armon, lohdutuksen, ilon ja rakkauden sanomaa. Päätteeksi teimme rentouttavan mielikuvamatkan omaan rauhan ja hyvänolon maisemaamme. Muodostimme itsellemme voiman ja tyytyväisyyden lähteeksi lauseita, jotka kantavat meitä tunteiden ristiaallokkojen läpi tyytyväisyyteen. Tässä matkaevästä: Kun uskallan ilmaista tunteeni ja tarpeeni, olen matkalla tyytyväisyyteen. Voimme saavuttaa tyytyväisyyden hyväksynnän, läsnäolon ja elävän tunne-elämän kautta. Asioilla on tapana järjestyä. Kun yrittää parhaansa, se riittää. Hyväksyn itseni sellaisena kuin olen. Lämpimät kiitokset osanottajilta Terhille ja Päiville tunnelmallisesta seminaariviikonlopusta. Kaija GaUPP, RiiTTa Wehlen ja KiRSTi Ide

18 toripaikka / MarktpLATz Vuokrataan hyviä, lämpimiä rantamökkejä. H. Laurila Lempäälä p , fax , Yöpymismahdollisuus Berliinin Suomikeskuksessa. Schleiermacherstr. 24 a, Berlin, alk. 30 /yö, booking@finnlandzentrum.de GOOD NIGHT, BETTER DAY. Runkosängyt Jenkkisängyt Petauspatjat Sängynpäädyt Helmalakanat Pussilakanat Hanauer Landstrasse Frankfurt Puh Fax info@fennobed.de Frankfurt München Düsseldorf Berlin Stuttgart Hamburg Wien Zürich Finnisch-Schwedisch-Englisch Spanisch-Deutsch u. a. Sprachen Viralliset käännökset, tulkkauspalvelu WM Dolmetsch- und Übersetzungsbüro Ökon.Mag./KTM Gunn Wasenius-Mahn staatl. geprüfte Dolmetscherin u. Übersetzerin Spittweg 3, Bad Zwischenahn Tel.: Fax: Mobiltel service@wm-uebersetzungsbuero.de Psychologische Beratung und Psychotherapie Psykologista neuvontaa ja psykoterapiaa Suomeksi, saksaksi ja englanniksi Marita Helkimo -Hauser Heilpraktikerin Psychotherapie Frankfurt am Main Mobil Paul S. Norman: Das seltene Glück des Curt Ehrenberg Voller Spannung steigt der siebenjährige Curt in Vaters Auto. Er ist zum Kindergeburtstag bei der um ein Jahr jüngeren Helga Goebbels eingeladen. Als Curt sich in die Polster sinken lässt, weiß er noch nicht, dass dieser Tag der Vorbote eines beispiellosen Dramas für ihn und seine Familie ist. Denn Curt Ehrenbergs Kindheit im Berlin der 30er Jahre verlief bisher in ruhigen, eher luxuriösen Bahnen: Kindermädchen, Köchin, Fahrer Vaters Fabrik für Schuhcreme wirft genug ab, um Personal und Villa am Schlachtensee zu unterhalten. Trotz dieser komfortablen Umgebung bleibt Curt ein unkomplizierter, eher schüchterner Junge. Seine Leidenschaft ist das Klavierspiel; am Flügel kann er sich freispielen von Enttäuschung und Niedergeschlagenheit. Schon früh zeigt sich hier seine geniale pianistische Begabung. Curts einzigartiges musikalisches Talent stammt offensichtlich von seiner Mutter. Sie ist eine bekannte Sängerin, die sich die Welt angenehm und komfortabel wünscht. Viel Zeit investiert sie in ihre Liaison mit Goebbels und ist oft nicht zu Hause. Beim Geburtstagsempfang in Goebbels Haus fühlt Curt sich unbehaglich: Helgas Vater mustert ihn mit auffallender Schärfe, die er hinter scheinbar mildem Blick versteckt. Curt spürt, dass diese Augen auch ganz anders schauen können Hardcover mit Schutzumschlag 232 Seiten 23,80 Euro ISBN Ulf Persson: Maledizione, der Fluch Aus Schwedischen von Erika Thalemann In die innige Geschwisterliebe mischt sich ein Gift aus Neid und Eifersucht. Die Gier nach Macht und Anerkennung gebiert den Hass. Der Weg der litau ischen Zwillingsschwestern Alma und Irena Buzaite auf die Bühnen der Opernwelt für die eine führt er geradewegs zum umjubelten Star mit glänzender Zukunft, die andere steht als Chorsängerin nur in der zweiten Reihe. Dabei ist sie doch genauso hübsch, singt fast genauso gut wie die Schwester.»Wenn ich nicht wäre, hättest du deine Chance«. Dann ein tragischer Unfall. Unfall? Hin einschlüpfen in die Identität der anderen, sich einlassen auf Männer, die sie manipuliert und die sie manipulieren. Ob in Savonlinna vor der Kulisse des Opern festivals auf der Burg Olavinlinna, in Helsinki an der Nationaloper, in Malmö am renommierten Musiktheater die Saat der bösen Wünsche geht auf. Und wie bei Macbeth erzwingt eine böse Tat die nächste. Es bleibt nicht bei einer Toten. Wie in Verdis Rigoletto liegt über allem ein Fluch Maledizione. Wer ist Opfer, wer Tä ter? Nicht nur dem gedungenen Auftragskiller mit künstlerischer Ader ist nicht zu trauen. Softcover 224 Seiten 14,80 Euro ISBN HEINER LABONDE VERLAG & MEDIAKONTOR Tel www. labonde-verlag.de

19 Palveluhakemisto / Dienstleistungen Suomalainen kätilö ja (perhe)terapeutti Finnische Hebamme und Systemische Therapeutin traumaterapeutti Traumatherapeutin Taina Palokangas-Büsing Steinbruchstr. 15, Hannover, Hebamme.Taina@web.de, Analyyttinen lasten- ja nuorisoterapeutti Barbro Rampl Puh./Tel.: rampl.praxis@web.de Braunstrasse 40, Köln Psychotherapie auf Deutsch, Schwedisch und Finnisch Suomalainen hammaslääkäri Hannoverissa Zahnarztpraxis Marianne Lienard Hauptstr. 42, Ortsteil Wettbergen, Hannover Telefon: Vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin Virallinen kääntäjä & tulkki, KTM (Helsinki) ELINA OLDENBOURG Tel Fax Güntherstr. 4, Frankfurt a.m. elinao@aol.com Valantehnyt kielenkääntäjä/tulkki, KK Vereidigte Übersetzerin/Dolmetscherin RITVA JAKOILA Treisberger Str. 8, Frankfurt a.m. Tel Fax jakoila@t-online.de Psychologische Einzel- & Paarberatung auf Deutsch, Finnisch und Englisch Satu Marjatta Massaly HP Psychotherapie Köln Guldenbachstraße 1 Mobil satumassaly@online.de suomalainen yleislääketieteen erikoislääkäri Sanna Rauhala-Parrey Bahrenfelder Steindamm 37 / Ecke Thomasstraße, Hamburg Puh , Fax avoinna: ma 9-13 ja 16-18, ti 9-14, ke 9-12, to 9-12 ja sekä pe 9-13 Suomalainen psykoterapeutti Dr.med. Carita Schneider Kleine Rainstraße 44, Hamburg Puh./Tel.: Psychotherapie auf Schwedisch, Deutsch und Finnisch Veroja suomeksi ja saksaksi Deutsch - Finnisches Steuerrecht Steuerberatung Trosien Steuerberaterin Dipl. Kffr. Sari M. Trosien Tel , Fax: -51, info@verotus.de Viralliset käännökset, tulkkauspalvelu SUOMI <> SAKSA, RUOTSI > SAKSA Liisa Heinze Vereidigte Übersetzerin u. Dolmetscherin, MA Leonorenweg 11, Walzbachtal Heinze@Finntext.de, +49 (0) Saunaöfen Saunen Infrarotkabinen Gesamtkatalog anfordern: Tel Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Virallinen kääntäjä ja tulkki (FM Helsinki) MaiLA PILTZ An den sieben Bäumen Eschborn (bei Frankfurt a.m.) Tel Mobil maila.piltz@finetra.de Katso myös Schauen Sie auch auf

20 Überall unterwegs. Künstlerisches Schaffen und Mobilität Zwei Berliner Gemeinschaftsausstellungen beleuchten im Programm des Finnland-Instituts die Rolle der Mobilität für künstlerisches Schaffen: Pilgrimage. Wege nach Wiepersdorf verarbeitet Erfahrungen und Werkschöpfungen sechs finnischer KünstlerInnen aus ihrer Residenzzeit im brandenburgischen Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf. Passengers hingegen behandelt Mobilität, Migration und Transnationalität im Kontext der zeitgenössischen Kunst aus globaler Perspektive. Tuskin mikään ilmiö vaikuttaa globaaliin aikakauteemme vahvemmin kuin nopeiden yhteyksien ja poikkikansallisten verkostojen liikkuvuus. Taiteen tekemisen käytäntöjä globaali liikkuvuus on jo muuttanut merkittävästi. Kuraattori Christine Nippe on ottanut näyttelyn kokoavaksi inspiraation lähteeksi rocklegenda Iggy Popin kappaleen The Passenger. Sen protagonistit jatkavat loputonta vaellustaan urbaanien maisemien vaihtuessa. Globaalin liikkuvuuden aikakaudella myös taiteen tekemisen Kalle Hamm und Dzamil Kamanger, Visa und Aufenthaltserlaubnisse, Glasperlen-Stickerei, 42 x 44 cm, käytännöt ovat liikkeessä. Taiteilijat ovat eräänlaisia matkustajia, jotka liikkuvat luontevasti kulttuurialueelta toiselle ja luovat teoksensa kansalliset raja-aidat ylittävässä kolmannessa ulottuvuudessa. Passengers - näyttely avataan Salon Dahlmannissa Berliinissä kesäkuussa. Kokonaisuuteen sisältyy myös aihetta käsittelevä keskustelutilaisuus sekä Kalle Hammin ja Dzamil Kamangerin performanssi Working in Public Space, jossa otetaan eri puolilla Berliiniä kantaa vapaan liikkuvuuden tasa-arvoisuuteen. Kuinka uusi ja ennalta tuntematon ympäristö sitten vaikuttaa taiteen tekemiseen? Missä määrin uusia vaikutteita, maisemia ja kohtaamisia ylipäätään tarvitaan luomisen lähteiksi? Vai tarvitseeko taiteilija lopulta kuitenkin vain rauhaa ja aikaa oman sisäisen äänensä löytämiselle? Kuraattori Sabine Meisterin mielestä näkökulman vaihtamisella on väliä. Näyttelyn nimellä Pilgrimage viitataan siihen ulkoiseen mutta myös sisäiseen matkantekoon, jonka taiteilija käy residenssissä läpi. Keskittynyt ja arjesta irti vetäytynyt työskentely Wiepersdorfin taiteilijaresidenssissä sekä kokemustenvaihto muualta tulleiden kollegoiden kanssa laukaisevat liikkeelle uutta ja tarkentavat omaa tekemistä. Valitut esimerkit luomisprosesseista Wiepersdorfin taiteilijaresidenssissä ovat esillä instituutissa heinäkuun alkuun asti. essi Kalima Kulturreferentin , Ausstellung Pilgrimage. Wege nach Wiepersdorf. Finnland-Institut, Werke von Elina Julin, Tomi Räisänen, Jarkko Räsänen, Tiina Raitanen, Mia Saharla und Elsa Salonen Ausstellung Passengers. Salon Dahlmann, Werke von Nevin Aladag, Christina Dimitriadis, Kalle Hamm & Dzamil Kamangar, Daniel Knorr, Riikka Kuoppala & Julia Kuprina, Robert Lucander, Jonathan Monk, Anna Retulainen, Jani Ruscica, Nasan Tur. Eröffnung , 18 Uhr kuva/foto: Kalle Hamm, Dzamil Kamanger

21 Nettikonsuli neuvoo kansalaisia Facebookissa kuva/foto: kuvakaappaus Nettikonsuli-sivustolta Facebookista Nettikonsuli on ulkoministeriön tarjoama uusi neuvontapalvelu kansalaisille. Nettikonsuli muistuttaa ajankohtaisista matkustusturvallisuuteen liittyvistä asioista ja antaa matkustusturvallisuusvinkkejä ja -neuvoja. Voit esittää palvelun kautta kysymyksiä, jotka liittyvät matkustusturvallisuuteen tai Suomen ulkomailla olevien edustustojen ja ulkoministeriön konsulipalveluihin. Nettikonsuli neuvoo, mitä Suomen kansalainen tai pysyvästi Suomessa asuva ulkomaalainen voi tehdä, jos hän on joutunut ulkomailla hätään sairauden, tapaturman, onnettomuuden, rikoksen kohteeksi joutumisen tai muun sellaisen syyn vuoksi. Nettikonsuli vastaa kysymyksiin aina mahdollisimman pian. Vastauksissa nettikonsuli antaa yleistä tietoa konsulipalveluista ja kertoo, miten vastaavanlaisissa tapauksissa tavallisesti toimitaan. Kiireellisissä tapauksissa matkailijan kannattaa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystyskeskukseen joko puhelimitse tai sähköpostitse. Päivystyskeskus neuvoo ulkomailla hätään joutuneita Suomen kansalaisia 24/7 vuoden jokaisena päivänä puh , sähköpostiosoite: paivystys.um@formin.fi Nettikonsulin löydät Matkustusilmoitus Matkustusilmoitus on palvelu, jossa ulkomaille matkustavat tai muuttavat suomalaiset voivat antaa matka- ja yhteystietonsa ulkoministeriölle. Hätätapauksessa tai kriisitilanteessa ulkoministeriö voi ottaa yhteyttä matkustusilmoituksen tehneisiin. Matkustusilmoitus kannattaa tehdä erityisesti silloin, jos matkustaa riskialttiille alueelle

Lektion 5. Unterwegs

Lektion 5. Unterwegs Lektion 5 Unterwegs ÜBUNG 1.a) und b) 1. Dessau 2. Dresden 3. Frankfurt an der Oder 4. Jena 5. Leipzig 6. Rostock 7. Weimar 8. Wittenberg A Sachsen-Anhalt B Sachsen E Brandenburg C Thüringen H Sachsen

Lisätiedot

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu Lektion 7 Hatschi! ÜB. 1 der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu ÜB. 1 Fortsetzung die Hand das Ohr der Finger die Nase das Bein

Lisätiedot

SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa

SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa 3.10.2016 Tutkintoaineen sensorikokous on tarkentanut hyvän vastauksen sisältöjä seuraavasti. Sensorikokous on päättänyt muuttaa tehtävien 15 16 pisteitystä. Pisteitys

Lisätiedot

Esittäytyminen Vorstellungen

Esittäytyminen Vorstellungen Esittäytyminen Vorstellungen Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen ja saksalainen oppilas tapaavat toisensa ensimmäistä kertaa oltuaan sähköpostiyhteydessä.

Lisätiedot

ÜB. 1. a) Lektion 7. Ein Gute-Nacht-Bier ÜB. 2 (1) ÜB. 1. b)

ÜB. 1. a) Lektion 7. Ein Gute-Nacht-Bier ÜB. 2 (1) ÜB. 1. b) ÜB. 1. a) Lektion 7 Ein Gute-Nacht-Bier 1. Mozart-Straße 23 2. Kahden hengen huone maksaa 103-170 euroa. 3. Ensin lähijunalla Marienplatzille ja sitten metrolla Universitätille (yliopiston pysäkille).

Lisätiedot

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE?

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? WIE KÖNNEN SIE MATTI MÄKINEN TREFFEN? EIN DESIGNER IN ANGEBOT EIN GELUNGENES PRODUKT WORAN ERKENNT MAN DAS GELUNGENE PRODUKT? WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? UND WAS BEDEUTET DIESES KURZ ZUSAMMENGEFASST?

Lisätiedot

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen nuori kertoo harrastuksistaan saman ikäisille ulkomaalaisille nuorille. Aihepiirinä

Lisätiedot

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20.

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20. Kertaustehtävät 1 Ratkaise numeroristikko. a b a) 20 c b) 9 c) 11 d d) 12 e e) 40 f f) 2 g g) 3 h h) 70 i i) 30 j j) 6 k k) 100 l l) 18 m m) 17 n n) 61 o)! 2 Täydennä verbitaulukko. ich du er/sie/es kommen

Lisätiedot

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2011 Johtokunta

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2011 Johtokunta SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2011 Johtokunta 19.02.2011 KOKOUSAIKA 19.02.2011 klo 11.07-16.34 KOKOUSPAIKKA Station-Lounge, Am Hauptbahnhof 10, 60329 Frankfurt am Main Kokouksessa läsnä:

Lisätiedot

Henkilökuljetuspalvelut Virtain kylissä Personentransportdienste in den Dörfern von Virrat

Henkilökuljetuspalvelut Virtain kylissä Personentransportdienste in den Dörfern von Virrat Henkilökuljetuspalvelut Virtain kylissä Personentransportdienste in den Dörfern von Virrat Henkilökuljetukset Personentransporte Sivistystoimi Koulukuljetukset Asiointiliikenne Perusturva Schulverwaltungsamt

Lisätiedot

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2011 Johtokunta 19.11.2011

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2011 Johtokunta 19.11.2011 SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2011 Johtokunta 19.11.2011 KOKOUSAIKA 19.11.2011 klo 11.30-16.17 KOKOUSPAIKKA Station Lounge, Am Hauptbahnhof 10, 60329 Frankfurt am Main Kokouksessa läsnä:

Lisätiedot

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger 1 2 Enni Saarinen Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger Stufen A1 und A2 zweisprachig mit finnisch-deutscher Übersetzung 3 Das Erste Finnische Lesebuch für

Lisätiedot

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER Allgemeines Bei der Systembeschreibung, die bei diesen Fachrichtungen üblich ist, wird wie folgt vorangegangen: 1. Schritt: Das System

Lisätiedot

Outi Rossi JIPPII. Matkaan Jeesuksen kanssa. Kuvittanut Susanna Sinivirta. Fida International ry

Outi Rossi JIPPII. Matkaan Jeesuksen kanssa. Kuvittanut Susanna Sinivirta. Fida International ry Outi Rossi JIPPII Matkaan Jeesuksen kanssa Kuvittanut Susanna Sinivirta Fida International ry JIPPII Matkaan Jeesuksen kanssa, 4. painos C Outi Rossi Kuvitus Susanna Sinivirta Fida International ry Kirjapaino

Lisätiedot

Lektion 4. Preiswert, sicher und bequem!

Lektion 4. Preiswert, sicher und bequem! Lektion 4 Preiswert, sicher und bequem! ÜB. 1 Datum: 20. März Uhrzeit: 10 Uhr Von: Berlin (Operncafé) Nach: Freiburg Über: Leipzig und Stuttgart Bietet 3 freie Plätze an. Auto: Volkswagen Golf Baujahr:

Lisätiedot

SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa

SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa 21.9.2016 Tutkintoaineen sensorikokous on tarkentanut hyvän vastauksen sisältöjä seuraavasti. Sisällysluettelo: Täydet pisteet antavan vastauksen sisällöt Kokeen

Lisätiedot

Maahanmuutto Asuminen

Maahanmuutto Asuminen - Vuokraaminen Saksa Ich möchte mieten. Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin Norja ein Zimmer eine Wohnung/ ein Apartment ein Studioapartment ein Einfamilienhaus ein Doppelhaus ein Reihenhaus Wie viel

Lisätiedot

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2010 Johtokunta 18.09.2010

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2010 Johtokunta 18.09.2010 SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2010 Johtokunta 18.09.2010 KOKOUSAIKA 18.09.2010 klo 11.05-17.27. KOKOUSPAIKKA InterCityHotel Frankfurt, Poststr. 8, 60329 Frankfurt am Main Kokouksessa

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Können Sie mir bitte helfen? Avun pyytäminen Sprechen Sie Englisch? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Voisitko auttaa minua? Puhutko englantia? Sprechen Sie _[Sprache]_? Tiedustelu

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Voisitko auttaa minua? Avun pyytäminen Puhutko englantia? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Können Sie mir bitte helfen? Sprechen Sie Englisch? Puhutteko _[kieltä]_? Tiedustelu henkilöltä

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg

Lisätiedot

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät,

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Page 1 of 9 Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Olen tavattoman iloinen ja ylpeä, että saan emännöidä ensimmäistä kertaa

Lisätiedot

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen.

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen. Lektion 2 Eine Wild-East-Tour ÜB. 1 (2) die Spree: Berliinin läpi virtaava joki der Bundeskanzler: pääkaupunkiaseman vuoksi Saksan politiikan johtohahmon, liittokanslerin, asemapaikka die Türkei (Turkki):

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Matti Meikäläinen Puistokatu 17 A 01234 Helsinki

Lisätiedot

SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ

SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ 24.9.2018 Nämä täydet pisteet antavan vastauksen sisällöt eivät sido ylioppilastutkintolautakunnan arvostelua. Lopullisesta arvostelusta päättää tutkintoaineen sensorikunta. Kohtien

Lisätiedot

Auswandern Wohnen. Wohnen - Mieten. Äußern dass man etwas mieten möchte. Art der Unterbringung. Art der Unterbringung

Auswandern Wohnen. Wohnen - Mieten. Äußern dass man etwas mieten möchte. Art der Unterbringung. Art der Unterbringung - Mieten Deutsch Ich möchte mieten. Äußern dass man etwas mieten möchte ein Zimmer eine Wohnung/ ein Apartment ein Studioapartment ein Einfamilienhaus ein Doppelhaus ein Reihenhaus Wie viel beträgt die

Lisätiedot

Puitteet kunnossa. saatesanat

Puitteet kunnossa. saatesanat saatesanat Puitteet kunnossa SKTK:n toiminnan puitteet ovat kunnossa. Niin todettiin monessakin suhteessa Hampurissa pidetyssä vuosikokouksessa. Jäsenyhdistykset, Suomen kirkko ja valtio sekä Merimieskirkko

Lisätiedot

Lektion 14. Als Studi an der Elbe

Lektion 14. Als Studi an der Elbe Lektion 14 Als Studi an der Elbe ÜB. 1 1. b 2. b 3. a 4. b 5. c 6. a 7. b 8. b 9. c 10. a ÜB. 2 (1) Opiskelijana Elben rannalla Milloin? Syyskuun puolivälissä Missä? Hampurissa Millainen asunto? Huone

Lisätiedot

DEUTSCH HÖRVERSTÄNDNISTEST LYHYT OPPIMÄÄRÄ KORT LÄROKURS YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA STUDENTEXAMENSNÄMNDEN

DEUTSCH HÖRVERSTÄNDNISTEST LYHYT OPPIMÄÄRÄ KORT LÄROKURS YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA STUDENTEXAMENSNÄMNDEN DEUTSCH HÖRVERSTÄNDNISTEST LYHYT OPPIMÄÄRÄ KORT LÄROKURS 11.2.2015 YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA STUDENTEXAMENSNÄMNDEN 1 Hören Sie gut zu! Beantworten Sie die Fragen 1 25 und wählen Sie auf Grund des Hörtextes

Lisätiedot

Usko. Elämä. Yhteys.

Usko. Elämä. Yhteys. Usko. Elämä. Yhteys. Aina kun kokoonnumme yhteen seurakuntana, haluamme, että usko, elämä ja yhteys näkyvät keskellämme. Me uskomme Jumalan yliluonnolliseen voimaan. Jumalalle ei ole mikään mahdotonta!

Lisätiedot

Tehtävät. tunteisiin liittyvät tehtävät 1 8. Tunteet kehossani. ilo viha jännitys häpeä ahdistus onnellisuus

Tehtävät. tunteisiin liittyvät tehtävät 1 8. Tunteet kehossani. ilo viha jännitys häpeä ahdistus onnellisuus Tehtävät tunteisiin liittyvät tehtävät 1 8 1 Tunteet kehossani Kirjoita tai piirrä, missä seuraavassa listatut tunteet tuntuvat kehossasi ilo viha jännitys häpeä ahdistus onnellisuus Mukailtu lähde: mielenterveystalo.fi

Lisätiedot

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE Käännös saksankielestä 18.1.1999 Kristian Miettinen. Käännöksen tarkistus Pentti Aaltonen. Alaviitteet Seppo Aalto. Kirje on peräisin Dornachin Rudolf Steiner -arkistosta.

Lisätiedot

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Puhuttaessa vieraasta kielestä kieliopin termien avulla on ymmärrettävä, mitä ovat 1. sanaluokat (esim. substantiivi), 2. lausekkeet (esim. substantiivilauseke)

Lisätiedot

A.2 B.7 C.8 D.3 E.5 F.6 G.4 H Linnaan 1,5 milj.ihmistä ja linnan puistoon 5,2 milj. eli kaikkiaan 6,7 milj.

A.2 B.7 C.8 D.3 E.5 F.6 G.4 H Linnaan 1,5 milj.ihmistä ja linnan puistoon 5,2 milj. eli kaikkiaan 6,7 milj. Lektion 9 Wien by night ÜB. 1.a) A.2 B.7 C.8 D.3 E.5 F.6 G.4 H.1 ÜB. 1.b) 1. 137 metriä 2. Linnaan 1,5 milj.ihmistä ja linnan puistoon 5,2 milj. eli kaikkiaan 6,7 milj. 3. Ensin keskustasta raitiovaunulla

Lisätiedot

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet - Allgemeines Mistä löydän lomakkeen varten? Fragen wo man ein Formular findet Milloin [dokumenttisi] on myönnetty? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Missä [dokumenttisi] on myönnetty? Fragen

Lisätiedot

EROKUMPPANIT. Nalleperhe Karhulan tarina

EROKUMPPANIT. Nalleperhe Karhulan tarina EROKUMPPANIT Nalleperhe Karhulan tarina Avuksi vanhempien eron käsittelyyn lapsen kanssa Ulla Sauvola 1 ALKUSANAT Tämä kirja on tarkoitettu avuksi silloin, kun vanhemmat eroavat ja asiasta halutaan keskustella

Lisätiedot

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS HELSINKI DISTRICT COURT BEZIRKSGERICHT HELSINKI MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen um 10.00 Uhr)

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa Onnentoivotukset : Avioliitto Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser

Lisätiedot

Belz & Gelberg & /01

Belz & Gelberg & /01 Deutsch Fünfter sein Arabisch Ernst Jandl. Norman Junge &' (! )$(.! "# $% Belz & Gelberg 234506 & /01 Ernst Jandl, 1925 in Wien geboren und 2000 dort gestorben, zählt zu den bedeutendsten Lyrikern unserer

Lisätiedot

SISÄLTÖ. Sano näin itsellesi Ohjaa lasta Jos lapsi on jatkuvasti vihainen Kun aikuista suututtaa Ole etuviisas Kun aikuisen tunteet kiehuvat

SISÄLTÖ. Sano näin itsellesi Ohjaa lasta Jos lapsi on jatkuvasti vihainen Kun aikuista suututtaa Ole etuviisas Kun aikuisen tunteet kiehuvat Tunteet SISÄLTÖ Värikylläinen tunne-elämä Tunne on aina viesti Olet malli tunteiden ilmaisemisessa Auta lasta tunnistamaan Auta lasta nimeämään Kiukku lapsen haasteena Kun lapsi kiukustuu Sano näin itsellesi

Lisätiedot

ÜB. 1. a) ja b) (1) Lektion 6. Aber bitte mit Sahne! ÜB. 1. a) ja b) (2) ÜB. 2. a)

ÜB. 1. a) ja b) (1) Lektion 6. Aber bitte mit Sahne! ÜB. 1. a) ja b) (2) ÜB. 2. a) ÜB. 1. a) ja b) (1) Lektion 6 Aber bitte mit Sahne! Amaretto-Apfel-Torte Amaretto-omenakakku X Apfelstrudel Omenatorttu Bananenkuchen Banaanikakku Champagner-Torte Samppanjakakku X Erdbeerkuchen Mansikkakakku

Lisätiedot

Liikkuvien ihmisten kirkko

Liikkuvien ihmisten kirkko saatesanat Liikkuvien ihmisten kirkko Hampurin merimieskirkko juhlii 110-vuotista taivaltaan kesäkuussa. Merimiesten työn puitteet ovat yli sadan vuoden kuluessa muuttuneet paljon, ja muuttuneet ovat myös

Lisätiedot

VORSCHAU. zur Vollversion

VORSCHAU. zur Vollversion Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger 1 2 Enni Saarinen Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger Stufen A1 und A2 Zweisprachig mit Finnisch-deutscher Übersetzung 3 So steuern Sie die Geschwindigkeit

Lisätiedot

heidenkampsweg 82 I Hamburg h82

heidenkampsweg 82 I Hamburg h82 heidenkampsweg 82 I 20097 Hamburg h82 Hamburg. City Süd. Ideal. Buslinie 154: Haltestelle Wendenstraße in fußläufiger Entfernung S-Bahn-Linien S 3, S 31: Haltestelle Hammerbrook ca. zehn Gehminuten entfernt

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi Onnentoivotukset : Avioliitto Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.

Lisätiedot

PETRI NIEMELÄ MENSCHSEIN

PETRI NIEMELÄ MENSCHSEIN PETRI NIEMELÄ MENSCHSEIN Eine Ausstelllung der Münchner Bank eg, Frauenplatz 2 Als Gegenpol zur heute omnipräsenten digitalen Welt erschafft Petri Niemelä eine malerische Welt in Öl auf Leinwand, in der

Lisätiedot

Liike-elämä Sähköposti

Liike-elämä Sähköposti - Aloitus Suomi Saksa Arvoisa Herra Presidentti Sehr geehrter Herr Präsident, Erittäin virallinen, vastaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Hyvä Herra, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi

Lisätiedot

Liike-elämä Sähköposti

Liike-elämä Sähköposti - Aloitus Suomi Saksa Arvoisa Herra Presidentti Sehr geehrter Herr Präsident, Erittäin virallinen, vastaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Hyvä Herra, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi

Lisätiedot

Pöytäkirja. Suomen kirkon edustajat: Kirkon ulkosuomalaistyön johtaja

Pöytäkirja. Suomen kirkon edustajat: Kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Suomalaisen kirkollisen työn keskus ry (SKTK) Sääntömääräinen vuosikokous 18.03.2017 klo 13.40-16.55 Hotel Hanns-Lilje-Haus, Knochenhauerstr. 33, 30159 Hannover Läsnäolleet: Pöytäkirja Seurakuntien viralliset

Lisätiedot

o l l a käydä 13.1. Samir kertoo:

o l l a käydä 13.1. Samir kertoo: 13. kappale (kolmastoista kappale) SAMI RI N KOULUVII KKO 13.1. Samir kertoo: Kävin eilen Mohamedin luona. Hän oli taas sairas. Hänellä oli flunssa. Minä kerroin Mohamedille, että myös minulla on pää kipeä.

Lisätiedot

MIKÄ ON TUNNE? Tunne on spontaani reaktio, jonka synnyttää tietyn asian, henkilön tai paikan ajatteleminen tai kohtaaminen.

MIKÄ ON TUNNE? Tunne on spontaani reaktio, jonka synnyttää tietyn asian, henkilön tai paikan ajatteleminen tai kohtaaminen. Tunteet SISÄLTÖ Mikä on tunne? Tunteet parisuhteessa Mistä tunne syntyy? Tunnetaakat menneisyydestä Neljä tunnetaitoa 1. Tunnistaminen 2. Nimeäminen 3. Ilmaiseminen 4. Vastaanottaminen MIKÄ ON TUNNE?

Lisätiedot

toimisto 017 261 2348 gsm 050 537 5857 gsm 0440 576 205

toimisto 017 261 2348 gsm 050 537 5857 gsm 0440 576 205 Toimintakalenteri Lokakuu-Marraskuu 2012 Vuoden teema: YHTEYS Seurakunnan posti- ja käyntiosoite Toimisto avoinna Kemilänrinne 3 tiistaisin ja torstaisin 70340 Kuopio klo 10-12 Pastori, seurakunnan johtaja

Lisätiedot

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Osoite Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain:

Lisätiedot

Sydämen koti. saatesanat

Sydämen koti. saatesanat saatesanat Sydämen koti yhä uudelleen juuriltaan revitty sielu vereslihalla kaikkien tuolien välissä matkalaukussa sydämen koti Näin kirjoitin muutama vuosi sitten, kun taas kerran kipuilin oman itseni

Lisätiedot

Bild: istockphoto. 10 November 2018 Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi

Bild: istockphoto. 10 November 2018 Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi Bild: istockphoto 10 November 2018 Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi Die Trauer sucht ihren Weg Kinder gehen mit dem Verlust eines nahestehenden Menschen anders um als Erwachsene ihre Trauer kommt

Lisätiedot

MATERIAALIPAKETTI NUORTENILTAAN OLE HYVÄ!

MATERIAALIPAKETTI NUORTENILTAAN OLE HYVÄ! MATERIAALIPAKETTI NUORTENILTAAN OLE HYVÄ! Nuortenillan toiminta-ajatus ja tavoite Kahden eri seurakunnan nuoret kohtaavat toisiaan ja tutustuvat seurakuntien nuorisotoimintaan, jakavat kokemuksia, ideoita,

Lisätiedot

Opettajalle JOKAINEN IHMINEN ON ARVOKAS

Opettajalle JOKAINEN IHMINEN ON ARVOKAS Miten kohtelet muita? Ihmiset ovat samanarvoisia Vastuu ja omatunto Missä Jumala on? Opettajalle TAVOITE Oppilas saa keskustelujen ja tekstien kautta mahdollisuuden muodostaa ja syventää käsityksiään ihmisyydestä

Lisätiedot

TERVETULOA RIPPIKOULUUN!

TERVETULOA RIPPIKOULUUN! TERVETULOA RIPPIKOULUUN! Mikä ihmeen ripari? Edessäsi on nyt ainutkertainen elämän jakso, jolloin sinulla on mahdollisuus osallistua rippikouluun yhdessä ikätovereidesi kanssa. Rippikoulussa eli riparilla

Lisätiedot

Hallo, das bin ich! مرحبا. Hallo! Hei! Hola! Привет! Salut! Hej! Tässä kappaleessa opit: tervehdyksiä kertomaan ja kysymään kuulumisia.

Hallo, das bin ich! مرحبا. Hallo! Hei! Hola! Привет! Salut! Hej! Tässä kappaleessa opit: tervehdyksiä kertomaan ja kysymään kuulumisia. Hallo, 2 das bin ich! Hallo! Hola! Hei! Привет! Salut! Hej! مرحبا 1 Mitkä tervehdykset tunnet? Mikä on saksaa? Tässä kappaleessa opit: tervehdyksiä kertomaan ja kysymään kuulumisia. siebzehn 17 Guten Tag,

Lisätiedot

Muutos. saatesanat. SKTK:n toimisto suljettu 24.12.2012-4.1.2013 - ist das ZfkA-Büro geschlossen.

Muutos. saatesanat. SKTK:n toimisto suljettu 24.12.2012-4.1.2013 - ist das ZfkA-Büro geschlossen. saatesanat Muutos kuuluu elämään. Muutos on jopa kaiken oppimisen ja kehityksen edellytys. Mutta muutos aiheuttaa myös tuskaa ja pelkoa. On luovuttava jostain entisestä, jotta uusi saa tilaa. On otettava

Lisätiedot

Finanzmärkte III: Finanzmarktanalyse

Finanzmärkte III: Finanzmarktanalyse Finanzmärkte III: Finanzmarktanalyse Siegfried Trautmann /4 Finanzmärkte III : Finanzmarktanalyse Teil C : Makromarkt-Perspektive 8 Finanzmärkte 9 Preise und Renditen im Finanzmarktgleichgewicht 0 Empirische

Lisätiedot

Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna

Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna Me juhlimme tänään Jeesuksen taivaaseen astumista. Miksi Jeesus meni pois? Eikö olisi ollut parempi, että hän olisi jäänyt tänne. Helposti ajattelemme,

Lisätiedot

Erään. henkisen parantumisen tukijan. Credo. eines. Spirituellenheilungsbegleiters - 1 -

Erään. henkisen parantumisen tukijan. Credo. eines. Spirituellenheilungsbegleiters - 1 - Erään henkisen parantumisen tukijan Credo eines Spirituellenheilungsbegleiters - 1 - Credo eines Spirituellenheilungsbegleiters Text: Pablo Andrés Alemany Lektorat: Astrid Ogbeiwi In Finnisch übersetzt

Lisätiedot

Sinusta tulee isä! - Isäksi kasvamista tukemassa

Sinusta tulee isä! - Isäksi kasvamista tukemassa Sinusta tulee isä! - Isäksi kasvamista tukemassa Tieto isäksi tulemisesta voi olla iloinen, hämmentävä, odotettu tai pelottava. Ajatus itsestä isänä konkretisoituu miehelle hitaasti mutta varmasti, kun

Lisätiedot

Iloista synttäriä! saatesanat

Iloista synttäriä! saatesanat saatesanat Iloista synttäriä! Toukokuun 25. päivänä SKTK täyttää 40 vuotta. Järjestömme on tullut keski-ikään. Nuoruuden hullunrohkea into on löytänyt vakaat uomat elämän kulkea. Takana on muutamia kriisejä,

Lisätiedot

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2010 Johtokunta 20.02.2010

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2010 Johtokunta 20.02.2010 SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2010 Johtokunta 20.02.2010 KOKOUSAIKA 20.02.2010 klo 11.10-17.43 KOKOUSPAIKKA InterCityHotel Frankfurt, Poststr. 8 Kokouksessa läsnä: Nimi Tehtävä Huomioitavaa

Lisätiedot

Tyttö, joka eli kahdesti

Tyttö, joka eli kahdesti Nettiraamattu lapsille Tyttö, joka eli kahdesti Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2007 Bible

Lisätiedot

DEUTSCH HÖRVERSTÄNDNISTEST LYHYT OPPIMÄÄRÄ KORT LÄROKURS YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA STUDENTEXAMENSNÄMNDEN

DEUTSCH HÖRVERSTÄNDNISTEST LYHYT OPPIMÄÄRÄ KORT LÄROKURS YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA STUDENTEXAMENSNÄMNDEN DEUTSCH HÖRVERSTÄNDNISTEST LYHYT OPPIMÄÄRÄ KORT LÄROKURS 15.2.2012 YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA STUDENTEXAMENSNÄMNDEN 1 Hören Sie gut zu! Beantworten Sie die Fragen 1 25 und wählen Sie auf Grund des Hörtextes

Lisätiedot

RAKKAUS, ANTEEKSIANTAMINEN JA RUKOUS (1. Joh. 4:8) Hääjuhlan puhe Juha Muukkonen. Rinnetie 10. 95420 Tornio. puh. 050 359 6939

RAKKAUS, ANTEEKSIANTAMINEN JA RUKOUS (1. Joh. 4:8) Hääjuhlan puhe Juha Muukkonen. Rinnetie 10. 95420 Tornio. puh. 050 359 6939 RAKKAUS, ANTEEKSIANTAMINEN JA RUKOUS (:8) Hääjuhlan puhe Juha Muukkonen Rinnetie 10 95420 Tornio puh. 050 359 6939 s-posti: juha.muukkonen@gen.fi kotisivu: www.gen.fi Raamatunkäännös: KR 1933/38 JÄSENNYS

Lisätiedot

Tehtävä 4. Tehtävä 3. Saksan kielessä c, d, x, z ja q ovat yleisiä kirjaimia. Agricola hyödynsi näitä omissa teksteissään hyvin paljon.

Tehtävä 4. Tehtävä 3. Saksan kielessä c, d, x, z ja q ovat yleisiä kirjaimia. Agricola hyödynsi näitä omissa teksteissään hyvin paljon. Tehtävä 1 Vieressä olevalle tuomiokirkon kartalle on merkitty neljä nuolta, etsi nuolien kohdalla olevat hautakivet kirkosta ja kirjoita niissä lukevat saksalaiset sukunimet ylös. Yritä löytää ainakin

Lisätiedot

Jääkiekko, mopo ja armeija

Jääkiekko, mopo ja armeija saatesanat Jääkiekko, mopo ja armeija Kun näihin kolmeen lisätään vielä sauna, olut ja naiset, niin kliseinen kuva suomalaismiehestä alkaa olla valmis. Klisee ei koskaan kerro totuutta. Joskin armeijassa

Lisätiedot

Havaintomateriaalia - avuksi sinulle

Havaintomateriaalia - avuksi sinulle Havaintomateriaalia - avuksi sinulle - lapsi ja nuorisotyöhön - taide- ja leirikoulutyöhön - lähetyskasvatukseen - teemapäiviin - kirkollisiin tapahtumiin - ystävyysseurakunta- työhön - erityisryhmille

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Können Sie mir bitte helfen? Avun pyytäminen Sprechen Sie Englisch? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Can you help me, please? Do you speak English? Sprechen Sie _[Sprache]_? Tiedustelu

Lisätiedot

Bewerbung Anschreiben

Bewerbung Anschreiben - Einleitung Hyvä Herra, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Hyvä Rouva, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Hyvä Herra, Hyvä Rouva, Hyvä vastaanottaja, Hyvä vastaanottaja, Formell,

Lisätiedot

Tervetuloa rippikouluun!

Tervetuloa rippikouluun! Tervetuloa rippikouluun! Pakilan seurakunnan rippikoulut 2015 Tervetuloa Pakilan seurakunnan rippikouluun! Ja onnittelut jo valmiiksi; täytät 15 vuotta vuonna 2015! Olet siis mitä parhaassa ripari-iässä.

Lisätiedot

Seinäjoen seurakunnan varhaiskasvatuksen kehittämisasiakirja

Seinäjoen seurakunnan varhaiskasvatuksen kehittämisasiakirja Seinäjoen seurakunnan varhaiskasvatuksen kehittämisasiakirja Kun pienen lapsen äiti ja isä ottavat lapsen syliin ja painavat häntä lähelle sydäntään, he antavat hänelle rakkautta ja huolenpitoa. Tällä

Lisätiedot

Myönteisen muistelun kortit. Suomen Mielenterveysseura

Myönteisen muistelun kortit. Suomen Mielenterveysseura Myönteisen muistelun kortit Muistelulla voidaan vahvistaa ja lisätä ikäihmisten mielen hyvinvointia. Myönteisen muistelun korteilla vahvistetaan hyvää oloa tarinoimalla mukavista muistoista, selviytymistaidoista,

Lisätiedot

VIRKISTYSPÄIVÄ NIVALASSA 19.2.2011

VIRKISTYSPÄIVÄ NIVALASSA 19.2.2011 VIRKISTYSPÄIVÄ NIVALASSA 19.2.2011 Hyvä Sanoma ry järjesti virkistyspäivän Nivalassa helluntaiseurakunnan tiloissa. Se oli tarkoitettu erikoisesti diakonia työntekijöille sekä evankelistoille ja mukana

Lisätiedot

Tule sellaisena kuin olet. 5. Toivoa epätoivoon 26.10.2014

Tule sellaisena kuin olet. 5. Toivoa epätoivoon 26.10.2014 Tule sellaisena kuin olet 5. Toivoa epätoivoon 26.10.2014 2 Toivon kultuurin luominen Useimmat ihmiset elävät hiljaisen epätoivon vallassa. - Henry Thoreau 3 Toivo (sivistyssanakirja) harras odotus, että

Lisätiedot

Poikkea kirkkoon! saatesanat

Poikkea kirkkoon! saatesanat saatesanat Poikkea kirkkoon! Pimeänä talvisena lauantai-iltana 1970-luvun puolivälissä rantautui kotipaikkakuntani asemalle itäeurooppalainen matkustaja. Kun yhteistä kieltä ei ollut, lähetti asemanhoitaja

Lisätiedot

Deutschsprachige Ärzte in Helsinki. Allgemeinmedizin:

Deutschsprachige Ärzte in Helsinki. Allgemeinmedizin: Stand April 2016 Deutschsprachige Ärzte in Helsinki Allgemeiner NOTRUF 112 Medizinischer Notdienst (09) 10023 Diese Angaben basieren auf Informationen, die der Auslandsvertretung zum Zeitpunkt der Abfassung

Lisätiedot

MITEN VÄLTÄN TYÖUUPUMUKSEN?

MITEN VÄLTÄN TYÖUUPUMUKSEN? Hannamari Honkanen, kätilö, HUS MITEN VÄLTÄN TYÖUUPUMUKSEN? 1 Työssä jaksaminen vai loppuun palaminen? 1. Katse kutsumuksen juurelle +/-? 5. Katse koulutukseen, "konttoriin" ja kulisseihin +/-? Työssä

Lisätiedot

unerledigt unausgesprochen ungelöst unvollendet endet das leben das unvollendete vollendet die gnade

unerledigt unausgesprochen ungelöst unvollendet endet das leben das unvollendete vollendet die gnade saatesanat Aurinko nousee Hymyilin hiukan, kun luin vanhan ihmisen kuolinilmoituksesta lähdön tulleen odottamatta ja yllättäen. Luulisi, että yli 80-vuotias ja hänen omaisensa olisivat osanneet varautua

Lisätiedot

In memoriam. Päivi Lukkari

In memoriam. Päivi Lukkari In memoriam Pastori Sanna Kiviluoto, 3.11.1977 19.3.2011 Pohjois-Saksan suomalaisen työn pappi 2008 2011 Käsittämättömän edessä voimme vain vaieta. Mielemme ei riitä ymmärtämään, eivätkä sanamme selittämään.

Lisätiedot

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Deutsch Finnisch Sehr geehrter Herr Präsident, Arvoisa Herra Presidentti Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird Sehr geehrter Herr, Formell,

Lisätiedot

Gemeinschaftskonto Kinderkonto Konto für fremde Währungen Businesskonto Studentenkonto Fallen monatlich Gebühren an? Kysyt, aiheutuuko tilin käytöstä

Gemeinschaftskonto Kinderkonto Konto für fremde Währungen Businesskonto Studentenkonto Fallen monatlich Gebühren an? Kysyt, aiheutuuko tilin käytöstä - Yleistä Kann ich in [Land] gebührenfrei Geld abheben? Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja Welche Gebühren fallen bei der Nutzung von Geldautomaten anderer Banken an?

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Jumalan. mies

Nettiraamattu. lapsille. Jumalan. mies Nettiraamattu lapsille Jumalan lähettämä mies Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: E. Frischbutter; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org

Lisätiedot

Ruokapöytä SAATESANAT

Ruokapöytä SAATESANAT SAATESANAT Ruokapöytä on perheemme tärkein huonekalu. Sen ääressä on vietetty lukuisia hauskoja hetkiä lasten ja heidän kavereidensa kanssa tai vaihdettu syvällisiä ajatuksia ystävien kesken. Ja päivän

Lisätiedot

SATZUNG SÄÄNNÖT SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN. der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der. vahvistettu

SATZUNG SÄÄNNÖT SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN. der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der. vahvistettu SATZUNG der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der Mitgliederversammlung am 26. Mai 2003 in Helsinki SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN SÄÄNNÖT vahvistettu jäsenkokouksessa 26. toukokuuta

Lisätiedot

Matkustaminen Ulkona syöminen

Matkustaminen Ulkona syöminen - Saapuminen Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren. Varauksen tekeminen Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte. Pöydän varaaminen Kann ich mit

Lisätiedot

Kuva: SXC/S. Braswell. Näky

Kuva: SXC/S. Braswell. Näky Näky Kuva: SXC/S. Braswell Kansanlähetys Yhteystiedot Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys (SEKL) on vuonna 1967 perustettu Suomen evankelisluterilaisen kirkon lähetysjärjestö, jonka tarkoituksena

Lisätiedot

Pelot vaikuttavat myös aikuisen elämään. Ne voivat olla tiettyjen käyttäytymismalliemme taustalla eikä aina mitenkään tiedostettuja asioita.

Pelot vaikuttavat myös aikuisen elämään. Ne voivat olla tiettyjen käyttäytymismalliemme taustalla eikä aina mitenkään tiedostettuja asioita. Järvenpää 1.2.2009 Saarna Joh 6: 16-21 Älä pelkää, älkää pelätkö! Joku on laskenut että Raamatussa on nämä lauseet 365 kertaa. Jokaiselle päivälle riittää siis oma älä pelkää -lause. Äsken kuullussa evankeliumitekstissä

Lisätiedot

Työharjoittelu Slovenian pääkaupungissa Ljubljanassa

Työharjoittelu Slovenian pääkaupungissa Ljubljanassa Työharjoittelu Slovenian pääkaupungissa Ljubljanassa Minä rupesin hakemaan toppipaikkaa muutama kuukautta ennen kun tulin Sloveniaan. Minulla on kavereita, jotka työskentelee mediassa ja niiden kautta

Lisätiedot

VANHEMMAT JA RYHMÄN VASTUUHENKILÖT

VANHEMMAT JA RYHMÄN VASTUUHENKILÖT VANHEMMAT JA RYHMÄN VASTUUHENKILÖT Välitämme ja vastaamme lapsesta, asetamme rajat Ohjaamme lapsiamme omatoimisuuteen Pyrimme kasvattamaan lapsiamme terveisiin elämäntapoihin huom! Esimerkin voima :) Tarjoamme

Lisätiedot

Maahanmuutto Pankki. Pankki - Yleistä. Pankki - Pankkitilin avaaminen. Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja

Maahanmuutto Pankki. Pankki - Yleistä. Pankki - Pankkitilin avaaminen. Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja - Yleistä Kann ich in [Land] gebührenfrei Geld abheben? Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja Welche Gebühren fallen bei der Nutzung von Geldautomaten anderer Banken an?

Lisätiedot

Kuolevan potilaan kohtaaminen. Heidi Penttinen, LT Syöpätautien erikoislääkäri, Syöpäkeskus, HUS Psykoterapeutti, YET

Kuolevan potilaan kohtaaminen. Heidi Penttinen, LT Syöpätautien erikoislääkäri, Syöpäkeskus, HUS Psykoterapeutti, YET Kuolevan potilaan kohtaaminen Heidi Penttinen, LT Syöpätautien erikoislääkäri, Syöpäkeskus, HUS Psykoterapeutti, YET Mikä tämän esityksen tavoite on? Saada neuvoja kuolevan ihmisen kohtaamiseen. Saada

Lisätiedot

Herttoniemen seurakunta nuorisotyö. läpyskä. kevät 2016. lapyska hertsikansrk

Herttoniemen seurakunta nuorisotyö. läpyskä. kevät 2016. lapyska hertsikansrk Herttoniemen seurakunta nuorisotyö läpyskä kevät 2016 lapyska hertsikansrk Horjuuko uskosi? Moni asia ei olekaan niin kuin olet luullut sen olevan. Kun tapaat uuden tuttavuuden, ensikohtaaminen määrittää

Lisätiedot

Haluaisin mennä nukkumaan Verbi + verbi + verbi

Haluaisin mennä nukkumaan Verbi + verbi + verbi Verbien rektioita Haluaisin mennä nukkumaan Verbi + verbi + verbi Jos lauseessa on useita verbejä, missä muodossa 2. tai 3. verbi ovat? -Jos lauseessa on useita verbejä peräkkäin, 1. verbi taipuu normaalisti,

Lisätiedot

Leirikirjan omistajan muotokuva:

Leirikirjan omistajan muotokuva: Leirikirjan omistajan muotokuva: MUISTIINPANOJA, OSOITTEITA JNE. Nimi: Leiri: Leiriaika: Harrastukseni: Parhaat kaverini: LEIRIOHJELMA TERVETULOA KESÄLEIRILLE 2003!! Rohkeutta on monenlaista: Oletko sinä

Lisätiedot