Jääkiekko, mopo ja armeija

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Jääkiekko, mopo ja armeija"

Transkriptio

1 saatesanat Jääkiekko, mopo ja armeija Kun näihin kolmeen lisätään vielä sauna, olut ja naiset, niin kliseinen kuva suomalaismiehestä alkaa olla valmis. Klisee ei koskaan kerro totuutta. Joskin armeijassa kyllä on enemmän nuoria miehiä kuin naisia, ja taitavat niin lätkämatsien seuraajien kuin mopolla ratsastavienkin joukot edelleen olla miesvaltaisia. Jääkiekon, armeijan ja mopon ympärille rakentuu lehtemme sivulta 8 alkava kokonaisuus, jossa kolme eri-ikäistä ja eritaustaista miestä kertoo käänteentekevästä elämänkokemuksestaan. Jutut sopivat hyvin myös naisten luettaviksi. Suomalainen kirkollinen työ on naisvaltaista. Työmme aloittivat naiset, ja he ovat vaikka johtokunnassamme onkin kolme miestä - edelleen sen kantava voima. Mutta on täällä Saksassa meitä suomalaisia miehiäkin. Saksan tilastokeskuksen mukaan vuoden 2012 lopussa Saksassa asuneita vain suomalaisen passin omaavia henkilöitä oli Heistä melkein kolmasosa (4 135) oli miehiä! Saksassa asuvista suomalaisista miehistä 47,4 % on iältään vuotiaita ja 26,6 % vuotiaita. Yli puolet täällä asuvista suomalaismiehistä (58,3 %) ei ole naimisissa. Kliseet eivät siis pidä paikkaansa meidän työmmekään suhteen. Tulevaisuutta pitääkin pohtia avoimin mielin, myös Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ja EKD:n välisessä johtotason tapaamisessa heinäkuun alussa Berliinissä. Eishockey, Moped und Armee, das ist nicht alles, was einen Finnen ausmacht, aber für die meisten von ihnen spielen diese drei irgendeine Rolle. Ab Seite 8 erzählen drei Männer von einer entscheidenden Lebenswende und der Eishockey, ein Moped und die Armee haben dabei tragende Rollen. Finnische Männer gibt es in Deutschland übrigens weit mehr als man denken würde: Laut dem Statistischen Bundesamt gab es in Deutschland Ende Personen mit einem nur finnischen Pass. Von ihnen (fast ein Drittel!) waren Männer. Von den in Deutschland ansässigen finnischen Männern waren 47,4 % Jahre und 26,6 % Jahre alt. Mehr als die Hälfte von ihnen (58,3 %) waren nicht verheiratet. Auch überaschende Erkenntnisse wie diese sollen durchaus mit einfließen, wenn bei der Spitzenkonsultation der EKD und der finnischen Evangelisch-Lutherischen Kirche Anfang Juli in Berlin Weichen für die Zukunft der finnischen kirchlichen Arbeit gestellt werden. Noch eins spielt für einen Finnen natürlich eine Rolle: die Sauna. Aber der finnische Sommer beginnt ja erst. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Zeit! Ja mitä saunaan tulee, niin suloinen suvi on edessä. Makoisia löylyjä! Mauri LunnAMo päätoimittaja / Chefredakteur SKTK:n toimisto suljettuna ist das ZfkA-Büro geschlossen

2 Tässä lehdessä / In dieser Ausgabe Mies, mopo ja maailma Jäämerelle vai Inarin suuntaan, pohti Juhani Seppovaara aloittaessaan mopomatkan, joka lopulta vei hänet halki Suomen kohtaamaan ympäristöä, jonka hän luuli kuuluvan historiaan. David Prinz pohti intissä Santahaminassa ja pakolaisleirin kupeessa Tšadissa, mitä elämältään oikein haluaa. Markus Hennen rakastui Lapin talveen huoltaessaan fysioterapeuttina Oulun Kärppiä. Lue kolmen erilaisen miehen käänteentekevä matkakertomus sivulta 8 alkaen. 8 Riparille 2015! Ilmoittautuminen vuoden 2015 rippikoululeireille on alkanut. Osallistua voivat kaikki 2000 tai sitä ennen syntyneet suomalais-saksalaiset tai saksankielisessä Euroopassa asuvat suomalaiset nuoret. Leiripaikat ovat uudet, Salo ja Ylöjärvi. Entiseen tapaan leirin ohjelmassa on hauskanpitoa, hartautta ja uusia kavereita (s. 5-6) Düsseldorf feiert Der erste finnisch- und deutschsprachige Gottesdienst in Düsseldorf wurde im Herbst 1974 von dem damaligen Pastor Honkkila gehalten. Zu der Zeit wurde in Düsseldorf auch ein Rat für kirchliche Arbeit gebildet, schreibt Martta Voigt in ihrem Bericht vom Wir gratulieren der Gemeide herzlich zum Vierzigsten! (S ) Tunnetko Suomen herätysliikkeitä? Suomen suveen kuuluvat erottamattomana osana suuret kesäjuhlat. Monet niistä ovat jonkun kristillisen järjestön tai herätysliikkeen järjestämiä. Lestadiolaisuus, herännäisyys, rukoilevaisuus, evankelisuus, viidesläisyys, karismaattisuus Anssi Elenius esittelee sivuilla 20 ja 21 Suomen tärkeimpien herätysliikkeiden pääpiirteet. Kouluruoka on hyvää! Näin totesivat Saksan suomikoulujen pääsiäismatkalaiset Suomessa. Myöskään kuri ei tunneilla ollut kova, sai jopa sinutella opettajaa! Siitä hyvästä koulupäivät olivat pitkiä Münchenin suomikoululaiset pohtivat Suomen ja Saksan koulujen eroja ja kertovat matkakokemuksistaan. Yksi on ainakin varmaa: Ensi vuonna uudelleen! (s ) kuvat/fotos: Juhani Seppovaara, Tuuli Krappitz, Marija Skara, wobigrafie / pixelio.de, Pia Godderis

3 Ajankohtaista / Aktuelles Saksan suomalaisten seurakuntien toimintaan kuuluvat oleellisesti lähetystyö ja kansainvälinen diakonia. Suomalaiset seurakunnat ovat tukeneet vuodesta 2008 alkaen Namibiassa sijaitsevaa Nkurenkurun koulua Suomen Lähetysseuran kautta ja vuodesta 2013 alkaen Naisten Pankkia Kirkon Ulkomaanavun kautta. Myös yksityishenkilöiden maksamat lahjoitukset välitetään SKTK:n kautta em. kohteisiin. Missionsarbeit und internationale Diakonie gehören zu den wesentlichen Aufgaben der finnischen Gemeinden in Deutschland. Seit 2008 sammeln die finnischen Gemeinden für die Schule in Nkurenkuru / Namibia (über die Finnische Missionsgesellschaft) und seit 2013 für Women s Bank (über Finn Church Aid). Auch Spenden von Privatpersonen werden gern entgegengenommen. Tiliyhteystiedot / Kontoverbindung: S. 64. Lisätietoa / weitere Informationen: Lähetystyöstä vastaava pappi / Verantwortliche Pfarrerin: Päivi Lukkari, Viime Renkaan ilmestymisen jälkeen ilmoittautui Irmeli Rother oheisen Berliinin kielikoululaisten kuvan ottajaksi. Kiitos Irmeli! Renkaan arkistoon otetaan mielellään vanhoja, hyvälaatuisia (väh. 600kB) digitalisoituja kuvia, jos niitä saa SKTK:n tiedotuksessa vapaasti käyttää. Toivomme, että kuvan yhteydessä mainitaan kuvaustilanne, vuosi ja kuvaajan nimi. Kiitos! Die beigefügte Aufnahme von den Sprachschulkindern in Berlin stammt - wie wir inzwischen erfahren haben von Irmeli Rother. Herzlichen Dank! kuvat/fotos: Marija Skara, Irmeli Rother Die Rengas-Redaktion nimmt gerne alte Fotos von guter Qualität (digitalisiert, mindestens 600 kb) entgegen, wenn sie zur Verwendung im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit des ZfkA freigegeben sind. Bitte nennen Sie uns dabei auch die Aufnahmesituation, das Jahr und den Fotografen. Vielen Dank! Rengas 10-11/2014 ilmestyy KV 39 loka-, marraskuun tapahtumatiedot artikkelit: seurakuntien tapahtumatiedot oman seurakunnan tiedottajalle: Rengas 12/2014 ilmestyy KV 48 joulukuun tapahtumatiedot artikkelit: seurakuntien tapahtumatiedot oman seurakunnan tiedottajalle:

4 Uutta kohti Juhlat ovat ohi ja arki on alkanut. Vuoden - myös kirkkovuoden - juhla-aika sijoittuu vuoden ensimmäiselle puoliskolle ja sen jälkeen alkaa tavallinen arki, johon vain silloin tällöin tulee jokin pienempi juhlasunnuntai väliin. Joulu, pääsiäinen ja helluntai ovat seurakunnan suuria juhlia. Niiden merkitys olisi hyvä saada kirkastumaan tämän ajan ihmisille, jotka usein eivät tiedä mitään niiden sisällöstä. Helluntai on kai kaikkein vierain näistä kolmesta. Pyhän Hengen lahjan saaminen, kirkon synty ja tehtävän anto mennä maailmaan julistamaan evankeliumia ovat keskeisiä ja olennaisia kirkon arjessa. Sitä arkea me elämme nyt puolen vuoden ajan kalendaarisesti ja sitä arkea me kristityt elämme kunnes Kristus palaa takaisin. On oikeastaan aika jännittävää, että ensin juhlitaan ja sitten paiskitaan töitä. Tavallisesti se menee toisin päin; ensin tehdään viikon arkityöt ja sitten vietetään vapaata, juhlitaan ja levätään. Mutta suuret juhlat ovatkin vasta edessäpäin toivon mukaan. Kerrotaan miehestä, joka luki ahkerasti Raamattua. Hänen lapsenlapsensa kysyi asiasta: Miksi vaari luet niin usein juuri Raamattua? Vaarilta tuli vastaus: Valmistaudun pääsykokeisiin! Niinpä! On hyvä studeerata, rukoilla ja tehdä töitä valmistautua kaikin keinoin pääsykokeisiin. Kokonaisen elämän ajan saamme Jumalalta siihen aikaa, mutta useimmiten otamme arjen keskellä tähän valmistautumiseen kaikkein vähiten aikaa. Olemme matkalla kohti uutta aikaa ja uutta todellisuutta, mutta se ei tunnu kovinkaan monia kiinnostavan. Tämä elämä on työn aikaa, rakastamisen, huolehtimisen, ystävien ja uskon aikaa. Evankeliumin todeksi eläminen tapahtuu arjessa tässä ja nyt. Matkavalmistelut on syytä ottaa todesta, muuten voi olla, että jää moni asia tekemättä ja lähtöpäivänä on liian myöhäistä. Kun Jeesus lupasi mennä valmistamaan meille kotisijaa ja jätti meidät tänne levittämään evankeliumia ja rakastamaan lähimmäisiä, niin kai tämä työnjako on ihan kohtuullinen eikä vaadi meiltä liikaa. Mikä täyttää arkesi? Mikä on tärkeää? Pysähdytkö usein niin kuin minäkin kuolinuutisen edessä? Miksi en ottanut yhteyttä silloin, kun se oli mielessä? Miksi siirsin tapaamista? Miksi minulla ei ollut aikaa (vaikka sitä oli niin moneen muuhun)? Kulkiessamme kohti uutta aikaa toivotan sinulle ystäväni, työtoverini, matkatoverini siunausta seuraavan rukouksen sanoin: Herra, sinä näet, kuinka arka olen tilanteissa, joissa voisin kertoa sinusta ja tarjota vaihtoehtoa. Lukemattomia tilaisuuksia jää käyttämättä, kun ryhti pettää. Anna, Herra, minulle rohkeutta kertoa sinun hyvyydestäsi ja armostasi ja siitä, että sinulla on antaa juuri sitä, mitä niin monilta puuttuu. ( Niinkus tiedät Raavaan miehen rukouskirja) HeLenA eckhoff

5 Rippikouluun 2015! 2000 ja sitä ennen syntyneet kuva/foto: Antti Malinen Rippikoulun käy vuosittain lähes 90 % suomalaisnuorista. Ripari eli leiririppikoulu on Suomen suosituin rippikoulumuoto, jonka käyminen on mahdollista myös Saksassa ja muissa saksankielisissä maissa asuville nuorille. Riparilla tarkastellaan elämää eri näkökulmista, etsitään uskoa, pohditaan siihen liittyviä kysymyksiä ja eletään sitä todeksi. Hartaushetket, iltaohjelmat, pelailu ja muu hauskanpito ja ohjelma tarjoavat ikimuistoisia hetkiä. Leirillä on rippikoululaisten lisäksi mukana joukko isosia, nuorisotyönohjaajia ja pappeja. Puolet leiriväestä on suomalaisten seurakuntien jäseniä ja työntekijöitä, toinen puoli Saksassa ja saksankielisissä maissa asuvia suomalaisia ja suomalaissaksalaisia nuoria ja aikuisia. Oman identiteetin pohtiminen, suomalaisuuden etsiminen ja kahden kulttuurin välillä eläminen ovat tärkeä osa saksalais-suomalaista rippikoulua. Suomalaisen rippikoulun voi käydä aikaisintaan sinä vuonna, jona täyttää viisitoista vuotta. Saksan suomalainen kirkollinen työ kutsuu vuoden 2015 rippikouluun vuonna 2000 tai sitä aikaisemmin syntyneitä. Opetus ja muu ohjelma saksansuomalaisessa rippikoulussa tapahtuu sekä suomeksi että saksaksi. Rippikouluun kuuluu tutustumisviikonloppu, itsenäistä kotiseurakuntaan tutustumista sekä kesällä 9-päiväinen leiri Suomessa. Saksassa evankeliset seurakunnat kutsuvat vuotiaat jäsenensä rippikouluun, joka kestää vuodesta kahteen vuoteen. Saksalaisen rippikoulun puitteet vaihtelevat huomattavasti eri seurakunnissa. Pääsääntöisesti rippikouluaika koostuu viikoittaisista tapaamisista, viikonloppuleiristä ja erilaisista projekteista, joiden puitteissa rippikoululaiset tutustuvat seurakuntansa toimintaan. Saksalaisen rippikoulun käyminen yhdessä koulukavereiden kanssa ja SKTK:n järjestämälle saksalais-suomalaiselle rippileirille osallistuminen tukevat erinomaisesti toisiaan. Tietysti yhden rippikoulun käyminen riittää, mutta erityisen hyvää palautetta on tullut niiltä nuorilta, jotka ovat käyneet sekä saksalaisen että suomalaisen rippikoulun. Pyydämme ilmoittautumaan vuoden 2015 rippikouluun mennessä. Lisätietoja ja ilmoittautumislomakkeet löytyvät Rengas-nettisivuilta Konfijahr 2015 gehört euch, Ihr 2000 oder davor Geborenen! In Deutschland werden Kinder und Jugendliche in der Regel Anfang der siebten Klasse zum Konfiunterricht eingeladen. Der Unterricht dauert ein bis zwei Jahre und setzt sich zusammen aus wöchentlichen Treffen, Wochenend- oder Ferienfahrten und Projekten, in denen die Konfis selber aktiv werden. In Finnland sind die Konficamps seit 40 Jahren die beliebteste Form der Konfiarbeit. Zum Konficamp kann man erst in dem Jahr fahren, in dem man 15 Jahre alt wird. Auf dem Camp leben und

6 lernen Konfis, TeamerInnen, JugendmitarbeiterInnen und PfarrerInnen zusammen es wird diskutiert, gesungen, gepaddelt, Gottesdienste vorbereitet und gefeiert, gespielt, am Lagerfeuer gesessen und vieles mehr. Das Konficamp ist ein Highlight, ein Crash-Kurs; kurz: ein Erlebnis, das zum Leben dazu gehört. Besonders intensiv wird die Zeit, wenn man vorher den deutschen Konfiunterricht besucht und über viele Themen schon einmal nachgedacht hat. Das Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit lädt finnisch-deutsche und in Deutschland, Österreich und in der Schweiz lebende finnische Jugendliche, die 2000 oder davor geboren sind, zum finnisch-deutschen Konfiunterricht im Jahr 2015 ein! zusammen mit finnischen Ortsgemeinden in Salo und Ylöjärvi (in der Nähe von Tampere) durchgeführt, so dass die Hälfte der Teilnehmenden aus diesen Gemeinden stammt. Das Leben und Lernen auf den Camps geschieht auf zwei Sprachen. Fehlende Finnisch-Kenntnisse sind kein Hindernis für eine intensive Teilnahme! Mehr Info und das Anmeldeformular gibt es auf der Internetseite: Bitte meldet euch bis zum an. Die Konfizeit beinhaltet ein Wochenende zum Kennenlernen in Oberursel bei Frankfurt a.m., einige vorbereitende Aufgaben zum Kennenlernen der eigenen Ortsgemeinde sowie ein 9-tägiges Camp im Sommer in Finnland. Die Camps werden Rippikoulu 2015: Rippikoulu alkaa tutustumisviikonlopulla Haus Heliandissa Oberurselissa, lähellä Frankfurtia. Vuonna 2015 saksalais-suomalaisella rippikoulutyöllä on uudet yhteistyöseurakunnat. Kesän leirille voi lähteä joko Saloon tai Ylöjärvelle. SALO Leiri järjestetään yhdessä Salon seurakunnan kanssa (www.salonseurakunta.fi). Leiri pidetään Perniössä, Salon seurakunnan leirikeskuksessa Naarilassa, Naari-järven rannalla. Konfirmaatiomessua vietetään lauantaina YLÖJÄRVI (Huom. viime lehdessä oli tässä väärä päivämäärä!) Leiri järjestetään yhdessä Ylöjärven seurakunnan kanssa (www.ylojarvenseurakunta.fi). Se pidetään Ylöjärven seurakunnan leirikeskuksessa, Lempiänniemessä, Näsijärven rannalla. Konfirmaatiomessua vietetään sunnuntaina Olet myös tervetullut JuureS-viikonloppuun Haus Heliandiin Oberurseliin Koko rippikoulutiimin puolesta, Anna-Maari RuoTAnen suomalaispappi, läntinen Saksa kuvat/fotos: Tuuli Krappitz, Marija Skara

7 Ulkosuomalaisen asevelvollisuus Suomen puolustusvoimissa Suomen puolustusratkaisu perustuu sotilaalliseen liittoutumattomuuteen, alueelliseen puolustukseen ja yleiseen asevelvollisuuteen, jonka perusteella jokainen miespuolinen Suomen kansalainen saa 18 vuotta täytettyään ilmoituksen kutsunnoista. Lisäksi kutsun saavat ne, jotka on määrätty sen vuoden kutsunnoissa uudelleen tarkastettavaksi sekä alle 30-vuotiaat, jotka ovat jääneet saapumatta edellisiin kutsuntoihin ja joita ei ole erikseen tarkastettu. Myös ulkomailla asuvat Suomen kansalaiset ovat lain mukaan palvelusvelvollisia. Kutsunnoissa asevelvollisten palvelukelpoisuus tarkistetaan ja sen perusteella päätetään palveluksesta. Palveluskelpoisuudella tarkoitetaan asevelvollisen fyysisiä ja psyykkisiä edellytyksiä varusmiespalveluksen suorittamiseksi. Kutsuntojen toteuttamisesta vastaavat aluetoimistot, jotka hoitavat asevelvollisten asioita. Luvan kutsunnoista poisjäämiseen ja vapautuksen varusmiespalveluksesta voi antaa vain aluetoimisto. Asevelvollinen, jonka vakaumus estää häntä suorittamasta asevelvollisuuslaissa säädettyä palvelusta, voidaan erityistapauksessa vapauttaa palveluksen suorittamisesta. Tällöin hänen on suoritettava siviilipalvelus. Ulkomailla asuva suomalainen, jolla on myös toisen maan kansalaisuus, voi hakea vapautusta varusmiespalveluksesta, jos hänen asuntonsa ja kotinsa ei ole Suomessa eikä hänellä ole tosiasiallisia siteitä Suomeen. Jos hän on asunut ulkomailla viimeiset seitsemän vuotta, ei hänellä ole velvollisuutta osallistua kutsuntoihin eikä suorittaa varusmiespalvelusta. Vapautettu asevelvollinen voidaan kuitenkin määrätä palvelukseen, jos hän muuttaa Suomeen ennen sen vuoden loppua, jolloin hän täyttää 30 vuotta. Ulkomaan kansalainen, joka on saanut Suomen kansalaisuuden, voidaan hakemuksen perusteella vapauttaa asepalveluksesta, jos hän on entisessä kotimaassaan suorittanut rauhanaikaisen palvelusvelvollisuutensa tai osan siitä. Asevelvollisuutta tarkistettaessa aluetoimistot käyttävät väestötietojärjestelmään tallennettuja osoite- ja kansalaisuustietoja. Jokaiselle suomalaiselle ja etenkin ulkosuomalaiselle on tärkeää päivittää aina osoitetietonsa. Jos kutsu ei esimerkiksi muuttuneen osoitteen vuoksi tule perille, se ei oikeuta jäämään pois kutsunnasta. Lisäksi ulkomailla asuvilla Suomen kansalaisilla on lakisääteinen velvollisuus ilmoittaa väestötietojärjestelmään ulkomailla oleskelun aikana tapahtuneista henkilötietojen muutoksista. 21-vuotiaiden tai sitä vanhempien ulkomailta palvelukseen tulevien monikansalaisten kannattaa varmistaa, etteivät he menetä tai ole menettäneet Suomen kansalaisuuttaan 22-vuotiaana. Lisätietoja JoHAnnA elo-schäfer Ilmoitukset muuttuneista tiedoista: Tarkasta tietosi väestötietojärjestelmästä: Lisätietoja asepalveluksesta: Kulttuurivinkit löydät Suomen suurlähetystön verkkosivuilta

8 Miehet maailmalla Identitätssuche in Afrika Als Physiotherapeut einer Eishockeymannschaft Mit dem Moped durch Finnland Erämaasta löytyi tulevaisuus Der Militärdienst in Finnland und drei Monate als freiwilliger Helfer in den Flüchtlingslagern im Tschad gaben David Prinz (21) Einblicke in ganz neue Welten. Dabei entdeckte er vieles von sich und was er mit seinem Leben anfangen will. Minä olin Suomessa puoli vuotta suorittamassa asepalvelusta Santahaminan saarella Kaartin Jääkärirykmentin Tukikomppanian tiedustelujoukkueen osana. Mielestäni on olemassa monta syytä, miksi asepalveluksen suorittaminen voi olla hyvä päätös. Tärkein syy minulle oli, että saan hyvän mahdollisuuden kehittää kielitaitoani. Sen lisäksi armeijassa voi urheilla paljon ja pääsee helposti ilman hirveää organisoimista ja kustannuksia vähäksi aikaa Suomeen. Armeijan palvelus oli suurinpiirtein niin kuin odotettu. Vaikka siellä tapahtuu paljon, aika voi tulla pitkäksi ja 165 päivää voivat tuntua ikuisuudelta. Tämä tunne ei lähde koskaan. Vaikka olisi yhdeksän päivää jäljellä, aamuja on aina liikaa. Jokainen varusmies riippumatta arvosta tai palvelusajasta (veikkaukseni mukaan myös useimmat kouluttajista) on jossain vaiheessa kyllästynyt järjestelmään. Palvelus ei ole aina hauskaa, rehellisesti sanottuna, jos ei ole mikään sotahullu. Mutta sehän ei ole tarkoituskaan. Harjoitellaan sotaa varten, josta me kaikki toivomme, että sitä ei ikinä tule. Jos pää vaan kestää huonoimmat hetket, sitten palveluksesta voi henkilökohtaisestikin saada jotain hyvää irti. Armeijan aikana olen huomannut, että olen enemmän saksalainen kuin suomalainen. Se ei yllättänyt, olenhan elänyt koko elämäni ja käynyt koulun Saksassa. Sellaisessa isänmaallisessa ympäristössä kuin armeija on, eron suomalaisessa ja saksalaisessa kasvatuksessa huomaa kuva/foto: Angela Prinz

9 nopeasti. Mutta se on kyllä suurelta osalta Saksan historiasta kiinni. Ulkosuomalaiselle nuorisolle suosittelen lämpimästi jonkun ajan viettämistä Suomessa. Näin saa paremman käsityksen - kuin lomalla vanhempien kanssa - siitä, minkälainen maa se oikein on, mistä osa suvusta on kotoisin. Jos ei ole pakko, mikä meille ulkosuomalaisille ei välttämättä ole, en suosittele armeijaan menemistä kenellekään, joka ei oikeasti halua. Jos tiedät, mikä sinua siellä odottaa ja silti haluat mennä, palveluksen suorittamisesta voi tulla hyvä kokemus. On olemassa erilaisia, ehkä myös parempia, mahdollisuuksia mennä väliaikaisesti Suomeen. Itse olen saanut varusmiespalveluksesta just sitä, mitä olen odottanut ja tarvinnut. Kun armeijassa ei mietitä, vaan tehdään mitä on käsketty, aivot jää vapaaksi pohtia elämää ja maailmaa. Joskus joutuu odottamaan tunteja vaikka keskellä syvintä metsää. Näin ollen minulla oli aikaa miettiä, minkälainen ihminen haluan olla ja mitä haluan oikeasti tehdä elämässäni. Vaikka välillä tuntui että intti ei koskaan loppuisi, täytyy myöntää, että 165 päivää meni ohi nopeasti. Kun palvelus oli päättynyt, en vieläkään tiennyt, miten minun tulisi jatkaa elämässä. Päädyin siis paikkaan, joka oli täysin päinvastainen, kuin se paikka mistä tulin: Suomen kylmästä talvesta Afrikan erämaahan, jossa myös oli hyvin toisenlainen - talvi. Tätini asuu Tšadissa ja kutsui minua käymään. Vietin kolme kuukautta yhdessä Afrikan köyhimmistä maista, muslimiympäristössä, Sudanin rajalla, missä asuu satojatuhansia Darfur-kriisin pakolaisia ja missä

10 Nach dem Militärdienst arbeitete David Prinz als freiwilliger Helfer im Tschad. lämpömittari maaliskuussa näyttää vähintään 35 astetta - varjossa. Minä toimin tätini apulaisena ja myös omatoimisesti yritin tehdä jotakin arvokasta. Pelasin mm. jalkapalloa pakolaisleirin nuorten kanssa ja opetin englantia leirin ala-asteen opettajille. Elämä erilaisessa maailmassa antoi minulle elämänkokemusta, joka oli niin tärkeää kuin vaikeaakin. Muuttaa elämänkatsomusta, kun näkee millaisessa tilanteessa ihmiset siellä elävät. Erämaassa myös päätin, mitä haluan opiskella. Teologian opiskelu alkoi kolme päivää kotimaahan paluun jälkeen. Joskus elämässä asiat vaan sujuvat. DAVid Prinz Als Physiotherapeut bei den Stars der Zukunft Markus Hennen (29) ist Physiotherapeut und wohnt in Leverkusen. Er ist reisebegeistert, macht gerne Sport und liebt Skandinavien. Ich hatte eine finnische Patientin in der Therapie, der ich meine Reisebegeisterung erzählte und davon, dass ich gerne mit Sportmannschaften zusammenarbeite und in Zukunft gerne mit professionellen Sportteams arbeiten möchte, erinnert sich Markus. Das Gespräch startete einen Prozess, der Markus für zwei Monate nach Oulu als Physiotherapeut des Eishockey-Teams Kärpät brachte

11 Wie sahen deine Aufgaben aus? Ich war im Verein quasi der zweite Physiotherapeut. Da die erste Mannschaft einen festen Physio und einen Masseur hatte, betreute ich nur bei wichtigen Sachen die erste Mannschaft und ansonsten die A-Junioren. Die A-Junioren sind die zweite Mannschaft, die aus den besten Jugendspielern gebildet wird und von denen viele einmal als Profispieler wieder zu sehen sind. Trainiert wurde in der Regel 2 Mal am Tag, 6 Tage in der Woche inkl. Spiel. Meine Aufgabe war es, in den Off Ice -Phasen die Spieler physiotherapeutisch zu betreuen. Das beinhaltete gezielte Übungen bei muskulären Problemen, Massagen, Tapes und Erst-Helfer-Maßnahmen. Zudem wirkte ich beim Athletiktraining mit, unterstützte das Trainergespann und gab Verbesserungsvorschläge zu Übungen und Trainingseinheiten. Fysioterapeutti Markus Hennen huolsi Oulun Kärppien jääkiekkoilijoita. Welche waren die besten Erlebnisse in der Zeit? Das beste Erlebnis war eine sog. Saunaparty, die während einer Spielpause vom Trainergespann organisiert wurde. Alle Trainer und Betreuer, Pizza und enorm viel Alkohol wurden in eine Firma gebracht, in der es eine Sauna gab. Dort wurde gegessen und getrunken (in und außerhalb der Sauna) und sich das Olympia Eishockey -Spiel Finnland-Tschechien angeguckt. Danach ging es feuchtfröhlich in eine Karaokebar und ich durfte mit dem Trainer finnische Lieder singen. Schließlich klang der Abend in einem Pub ab. Die Herzlichkeit, Freude am Feiern und das Gefühl, als Nicht-Einheimischer dazu zu gehören, waren für mich überwältigend. kuvat/fotos: Angela Prinz, Martti Lammi, Markus Hennen Als meine Freundin mich besuchte, bekam ich die Chance, für ein paar Tage nach Rovaniemi zu fahren. Wir gestatteten dem Weihnachtsmann einen Besuch ab, machten eine Schneemobiltour zu einer Husky-Farm und wanderten am Polarkreis mit Schneeschuhen durch die Wildnis und endeckten Rentiere. Das war so ziemlich alles nach meinem Geschmack! Bist du jetzt ein Eishockeyfan? Ich muss ehrlich sagen, dass ich vorher von Eishockey keine Ahnung hatte. Ich war ein paar Mal

12 vorher bei den Kölner Haien gewesen, doch hatte ich die Regeln nie so groß verstanden bzw. mich für den Sport interessiert. Aber während meines Aufenthalts bin ich zu einem richtigen Eishockeyfan geworden und finde, dass dieser Sport zum rauen nordischen Finnland passt. Wie unterscheidet sich der Stellenwert von Sport in Finnland von der Situation in Deutschland? Was ich in Finnland gesehen oder auch selber erlebt habe ist, dass Sport ein fester Bestandteil der Gesellschaft ist und überall durch die Kommunen gefördert wird. Überall in Oulu gab es für alle Altersklassen die Möglichkeit, für wenig Geld oder umsonst seine Sportart auszuüben. Ich selber besuchte oft das Schwimmbad. Ich finde, diese kostengünstige Förderung sollte es in Deutschland auch geben. Des Weiteren erlebte ich selber, wie talentierte Spieler im Eishockey gefördert wurden. Nicht nur schulisch sondern auch finanziell bot Kärpät den Spielern die Chance, sich voll in ihrem Sport zu entfalten. Finnland ist für mich eins der gastfreundlichsten Länder, die ich bis jetzt gesehen habe. Und in das verschneite Lappland habe ich mich verliebt, stellt Markus abschließend fest. Nach Finnland hat er seine Weltreise nach Australien fortgesetzt, aber er hat sich fest vorgenommen, irgendwann auch wieder in den Norden zu reisen. Zumal er dort jetzt viele neue Freunde hat. Interview: RiTVA Prinz Mopo vei keskelle katoavaa maisemaa Nach 25 Jahren in der finnischen Zentralbank stieg Juhani Seppovaara aus. Er reiste mit einem Moped quer durch Finnland und hielt mit seiner Kamera Einblicke in eine fast verschwundere Kultur fest. Minua vastapäätä Berliinin Suomi-keskuksen sisäpihalla istuu mies, jonka tarkoituksena 1970-luvulla oli uudistaa Suomen talouselämää Suomen Pankista käsin. Olin vihreä ennen kuin vihreitä oikeastaan oli, kertoo Juhani Seppovaara, ja Suomen Pankilla oli silloin oikeasti vaikutusvaltaa. Ajan mittaan ekonomisti kuitenkin totesi käyvänsä taistelua tuulimyllyjä vastaan ja 25 pankkivuoden jälkeen hän nosti kytkintä sananmukaisesti: siirryttyään 1990-luvun lopussa vapaaksi valokuvaajaksi ja kirjailijaksi Juhani osti vuonna 2005 pappa-tunturi-mopon ja lähti matkalle halki Suomen. Olin siihen mennessä jo tehnyt 15 valokuviini pohjautuvaa kirjaa ja Juhani Seppovaara tallensi kamerallaan katoavaa maalaiskulttuuria. kuvat/fotos: Maaret Szücs, Markus Hennen, Juhani Seppovaara

13 matkustanut niitä varten eri puolilla maatamme. Aina olin kuitenkin ollut liikkeellä autolla ja tietyn aiheen johtamana. Nyt halusin matkustaa hitaasti ja täysin avoimin mielin. Löysin Suomen, jota en ollut uskonut enää olevan olemassa. Paljasjalkainen stadilainen lähti liikkeelle Utsjoelta ja koki monta yllätystä: Ajelin tihkusateessa ja nälkä alkoi vaivata. Katse karttaan paljasti seuraavan asutuskeskuksen olevan 150 kilometrin päässä. Aika pitkä matka, kun taittaa 40 kilometriä tunnissa. Jossain vaiheessa tien varressa näkyi talo. Juhani kurvasi pihaan ja koputti. Poroisäntä aukaisi oven ja totesi, tule sisään sieltä sateesta ja sen enempiä kyselemättä alkoi voidella leipää ja vuolla poronlihaa sen päälle, mopomies muistelee. Samanlaista vieraanvaraisuutta Juhani ja mopo saivat osakseen monessa paikassa. Matkan varrella he tutustuivat mitä erilaisimpiin ihmisiin: 80-vuotiaaseen Anttiin, joka pyysi Juhania korjaamaan moponsa, samanlaisen kuin tällä itsellään oli, kun oma selkä ei enää taipunut tarpeeksi. Antti ohjeisti ja Juhani ruuvasi ja mopo tuli kuntoon. Tai sonkajärveläisen baarin pitäjään Tiinaan, joka osti tanssilavan, jottei sitä purettaisi. Juhani Seppovaara tallensi matkallaan häviävää suomalaista maaseutukulttuuria ja kokosi kuvistaan kirjan Mopolla Suomeen. Tällä hetkellä Juhani asuu sekä Kirkkonummella että Berliinissä. Hänen sydämensä kuuluu kuitenkin Berliinille: Berliini on vihreä, rento kaupunki. Kantakahvilani omistaja ja suurin osa kahvilavieraista tuntee minut ja juttua riittää aina. Missään muualla maailmassa ei ole niin helppo käydä merkityksellisiä keskusteluja kahvilassa. Juhanin hymy leviää harmaan parran yli olkihatun alla tuikkiviin silmiin asti, kun hän luonnehtii olevansa utelias, kiinnostunut ihmisistä. Hänen kanssaan on tosiaan helppo keskustella. Rauhallinen herrasmies tuntuu oppineen luottamaan siihen, että asiat järjestyvät. Kun olin jättänyt pankkihommat, lähdin kuukauden interrail-matkalle. Junassa tapasin suomalaisen naisen, joka luki yhtä kirjoistani. Siitä alkoi kes

14 kustelu, joka johti kuvistani koottuihin näyttelyihin Pariisissa, Madridissa ja Berliinissä. Kirjojen kautta myös mainostoimistot kiinnostuivat Juhanin kuvista, tarpeen tullen hän teki lehtijuttuja. Ja sitten taas kirjaa. Juhanin uusin kirja Elämän kortit kertoo niin hänen elämäntarinaansa kuin hänen perheensä (ja sodanjälkeisen Suomen) historiaa postikorttien välityksellä. Kirkkonummella DDR:n peltinen autotunnus kana-aitauksen portin päällä muistutti yhdestä hänen elämänsä käännepisteestä. Katsoessaan kylttiä hän ajatteli, että kaikella oli aikansa ja jossittelu on turhaa. Juuri näin on hyvä. Näin Juhani Seppovaara kuvaa kirjassaan elämänmuutoksen herättämiä tunnelmia. Samaa hänestä huokuu edelleen, hämärtyvässä kesäillassa berliiniläisellä sisäpihalla. Jossittelu on turhaa. Juuri näin on hyvä. Mit dem Moped durch Finnland Nach 25 Jahren in der finnischen Zentralbank kaufte Juhani Seppovaara ein Pappa-Tunturi- Moped und fuhr 2005 durch Finnland von Utsjoki Richtung Süden. Auf seiner Reise traf er viele skurrile Typen, wie den 80-jährigen Antti, der Juhani bat, sein Moped zu reparieren, weil er selber sich nicht mehr bücken konnte. Antti gab Anweisungen und Juhani schraubte und das Moped kam in Gang! Ich traf auf der Reise auf ein Finnland, wie ich es nicht mehr für möglich gehalten hätte, erinnert sich Juhani Seppovaara. Seine Eindrücke dokumentierte er in einem Buch Mit dem Moped durch Finnland. Inzwischen ist der Mann mit dem grauen Bart und Strohhut in Berlin heikuva/foto: Juhani Seppovaara

15 misch geworden und hat zwischen Gesprächen in seinem Stammcafé im Prenzlauer Berg und Rudertouren in der Uckermark ein neues Buch fertiggestellt. Ansichten eines Lebens erzählt die Geschichte seiner Familie (und finnische Nachkriegsgeschichte) durch Ansichtskarten und erscheint zur Frankfurter Buchmesse. Luentatilaisuuksia / Lesungen mit Juhani Seppovaara: Akademie Hofgeismar Finnland-Institut in Berlin Potsdam Frankfurt, finnische Gemeinde Frankfurt Buchmesse Schleswig-Holstein RiTVA Prinz Lisätietoja / Weitere Informationen Kirjoja / Bücher von Juhani Seppovaara Mit dem Moped durch Finnland, Neofelis Verlag 2014, (erhältlich im Buchhandel, ISBN: oder bei Juhani Seppovaara) Erhältlich über Juhani Seppovaara Mopolla Suomeen, Otava 2007 Elämän kortit, Gallinarium 2014 (erscheint Anfang September auf Deutsch mit dem Titel Ansichten eines Lebens )

16 Düsseldorfin seurakunta täyttää 40 Puheenjohtajat muistelevat Puheenjohtajuuteni aika oli seurakunnallemme kehitysaikaa. Seurakunta kasvoi vuosi vuodelta suuremmaksi. Suomalaiset firmat sijoittivat konttoreitaan Düsseldorfiin ja sitä myötä meille tuli uusia jäseniä. Nämä uudet seurakuntalaiset toivat meille uusia ideoita ja piristävän tuulahduksen toimintaamme. Meillä oli hyvä ja toimiva kirkkoraati sekä organisaatiossa apuna olevat aviomiehet, näin saimme kaiken mahdolliseksi. Aloitimme myös yhteistoiminnan DFG:n kanssa, joka toimi loistavasti. Monissa tilaisuuksissa oli jopa yli 100 henkilöä. Aune Menzel, pj Kun Suomi vuoden 1995 alussa tuli Euroopan Unionin jäsenmaaksi, alkoi tänne Nordrhein- Westfalenin osavaltioon tulla suuri rotaatiosiirtolaisten joukko, osaavia, innovatiivisia nuoria suomalaisia - monet tulivat koko perheen voimalla. Se näkyi myös seurakunnan jäsenmäärän kasvuna ja uusina haasteina jo täällä oleville suomalaisille. Nuoret miehet pelasivat vapaa-ajallaan innokkaasti sählyä ja naiset kokoontuivat Ladies - networkin kautta kantapöytään, ravintolailtoihin tai saunomaan. Kun suomalaiset nuoret perheet tarvitsivat kielitaitoisia auttajia rinnalleen, syntyi yhdessä Suomi-Seuran kanssa tukihenkilötoiminta, naapuriapu. Perheiden lapset löysivät tiensä Suomi-kouluihin ja äidit ja isät saivat uusia näkymiä täällä jo kauan olleilta suomalaisilta. Helena EcKHoFF, pj Yhdessä tekeminen on seurakuntatyön antavin ja mukavin osuus. Järjestimme seurakunnan 30-vuotisjuhlat vuonna 2004 ja oli ihanaa nähdä, kuinka monta aktiivista ja auttavaa kättä saimme, niin että juhla onnistui. Adventtibasaarin järjestämiseen löytyi aina auttajia ja omatekoisia tavaroita tuli kuin ihmeen kautta monesta suunnasta, puhumattakaan tietenkin kielikoulun panoksesta upeine leipomuksineen. Leena KuPArinen, pj Vuosituhannen alussa kokeilimme erilaisia toimintamuotoja. Monet niistä katosivat kalenteristamme muutaman kerran jälkeen. Muuta toiset ovat säilyneet tähän päivään asti, kuten äiti-lapsi-piiri ja juhannuksen vietto Reinin rannalla. Nyt kun suuret ikäluokat ovat vapautuneet aktiivisesta työelämästä, ovat aikataulut muuttuneet: Etäopiskeluryhmämme tapasi vielä iltaisin, mutta sen seuraajaksi kehittynyt kirjallisuuspiiri tapaakin aina aamupäivisin. Ennen menimme innolla syömään iltaisin, nyt Niksi-Pirkot tapaavat aamukahvilla ja miehet päiväsaikaan! Seurakuntamme toiminta on olosuhteisiin nähden hyvinkin aktiivista. Olemme siinä onnellisessa asemassa, että niin kirkkoraati kuin sen ulkopuolella olevat aktiiviset seurakuntalaiset ovat kantaneet kaikkina näinä vuosina vastuuta toiminnastamme. TuiJA MarTTinen-Grote, pj ja On nea! Seurakunnan puheenjohtajat Satu Lambertz Hans-Dietrich Galle Martta Voigt Anna Stampehl Aune Menzel Helena Eckhoff Tuija Marttinen-Grote Leena Kuparinen Tuija Marttinen-Grote kuvat/fotos: uschi dreiucker / pixelio.de, Tuija Marttinen-Groten albumi

17 Ryhmäkuvassa vasemmalta- Martta Voigt, Ritva Hille ja Risto Marttunen sekä Anna Stampehl. Kuvassa oikealla Aune Menzel

18 toripaikka / Marktplatz Vuokrataan hyviä, lämpimiä rantamökkejä. H. Laurila Lempäälä p , fax , Yöpymismahdollisuus Berliinin Suomikeskuksessa. Schleiermacherstr. 24 a, Berlin, alk. 30 /yö, PEPESOUND Äänentoistopalvelu/Beschallungstechnik Digitalisoin levyt, kasetit sekä nauhat / Sommerhaus am Keitele-See in Viitasaari / Mittelfinnland von privat zu verkaufen. Ca. 60 qm Wfl, direkt am See mit 240 m Ufer, 1,6 ha gepflegten Wald und eigener Straße. Tel Myydään Kaunis, uudehko talo (6 h, 184 m²) lähellä Turkua (20 km). Iso kallioinen tontti (5200 m²), merinäköala, uimaranta ja venepaikka lähellä. Sopii loma- ja kokovuotiseen asumiseen. H Tutustu ja pyydä kuvia: tai Vuokrataan Berliini, hurmaava as. 1 h, lasiveranta, k., kph., 63 m², internet, 2 hlö, lähellä Lietzensee. Vuokra 750 e/kk. Tied. puh Finnisch-Schwedisch-Englisch Spanisch-Deutsch u.a. Sprachen WM Dolmetsch- und Übersetzungsbüro Ökon.mag./KTM Gunn Wasenius-Mahn vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin/ valantehnyt kielenkääntäjä Spittweg 3, Bad Zwischenahn Tel Fax Mobiltel GOOD NIGHT, BETTER DAY. Runkosängyt Jenkkisängyt Petauspatjat Sängynpäädyt Helmalakanat Pussilakanat Hanauer Landstrasse Frankfurt Puh Fax Frankfurt München Düsseldorf Berlin Stuttgart Hamburg Wien Zürich Suomalainen kosmetologi & maskeeraaja: HETA S TILA Sugaring & Make-Up Studio Sokerointi: Ihoystävällinen ja tehokas karvanpoistomenetelmä naisille ja miehille. Sokerimassa on 100% luonnontuote. Hoidot Frantsilan luonnonkosmetiikkatuotteilla. Upeat meikit arkeen ja juhlaan. Tervetuloa! Vondelstr. 9, Köln, Neustadt-Süd Uusi Helsinki-sivusto on avattu Haluamme helsinkiläisinä tarjota sisäpiiritietoa ja vastata tänne tulijoiden mahdollisiin kysymyksiin jo matkan suunnitteluvaiheessa, kertovat uuden Helsinki-nettisivuston ylläpitäjät. Englanninkielisiltä sivuilta löytyy vinkkejä mm. ruokapaikoista tai erityisesti lapsille tai nuorille sopivista kohteista. Sivut löytyvät osoitteesta kuva/foto: Manfred Johann

19 Palveluhakemisto / Dienstleistungen Suomalainen kätilö ja (perhe)terapeutti Finnische Hebamme und Systemische Therapeutin Taina Palokangas-Büsing Steinbruchstr. 15, Hannover, Suomalainen hammaslääkäri Hannoverissa Zahnarztpraxis Marianne Lienard Hauptstr. 42, Ortsteil Wettbergen, Hannover Telefon: Suomalainen toimintaterapeutti / Ergotherapeutin Sari Heipp München, puh./tel , Vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin Virallinen kääntäjä & tulkki, KTM (Helsinki) ELINA OLDENBOURG Tel Fax Güntherstr. 4, Frankfurt a.m. Valantehnyt kielenkääntäjä/tulkki, KK Vereidigte Übersetzerin/Dolmetscherin RITVA JAKOILA Treisberger Str. 8, Frankfurt a.m. Tel Fax Valant. kielenkääntäjä beeidigte Dolmetscherin Ritva Kaarina Schröder FINNISCH-SCHWEDISCH-DEUTSCH Ebelingstr. 4, Hannover Tel , Fax Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht Kai Schröder Beeidigter Dolmetscher, Englisch-Deutsch Tel , Fax Katso myös Schauen Sie auch auf Psychologische Einzel- & Paarberatung auf Deutsch, Finnisch und Englisch Satu Marjatta Massaly HP Psychotherapie Köln Guldenbachstraße 1 Mobil suomalainen yleislääketieteen erikoislääkäri Sanna Rauhala-Parrey Bahrenfelder Steindamm 37 / Ecke Thomasstraße, Hamburg Puh , Fax avoinna: ma 9-13 ja 16-18, ti 9-14, ke 9-12, to 9-12 ja sekä pe 9-14 Suomalainen psykoterapeutti Dr.med. Carita Schneider Friedensallee 62a, Hamburg Puh./Tel.: Psychotherapie auf Schwedisch, Deutsch und Finnisch Lento-ja laivaliput, seuramatkat Eija Kassner, TravelNet Tel , , Tarv. myös iltaisin ja viikonloppuisin! Veroja suomeksi ja saksaksi Deutsch - Finnisches Steuerrecht Steuerberatung Trosien Steuerberaterin Dipl. Kffr. Sari M. Trosien Tel , Fax: -51, Saunaöfen Saunen Infrarotkabinen Gesamtkatalog anfordern: Tel

20 Neljä vanhaa ja kaksi uutta herätysliikkeet Suomessa Pietistiset eli henkilökohtaisen hurskauden elävöittämiseen pyrkineet ilmiöt yleistyivät luvuilla luterilaisessa Euroopassa. Myös Suomessa syntyi 1700-luvun puolivälin jälkeen erilaisia herätysliikkeitä, jotka vaikuttavat edelleen Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sisällä. Herätysliikkeiden vaikutteina nähdään pietismi ja romantiikka, mutta niitä voidaan myös pitää protestina valistuksen rationalismille. Useimmat liikkeet syntyivät maaseudulla, mutta nykyisin ne vaikuttavat kaupunkiseurakunnissa. Rukoilevaisuus Hurmoksellinen herätys Kalannissa 1756 katsotaan rukoilevaisuuden alkujuureksi. Liike muodostui varsinaisesti joukosta erillisiä pietististisiä herätyksiä Satakunnassa, Varsinais-Suomen pohjoisosissa, Karjalassa ja Mikkelin seudulla. Pietismin perinteen mukaisesti korostetaan henkilökohtaisen kääntymisen merkitystä. Ihmisessä olevaa perisyntiä vastaan tarvitaan jatkuvaa kilvoittelua ja itsetutkiskelua. Rukouksessa pyritään pyhitykseen ja uudistumiseen parannuksen avulla. Merkittäviä pappeja olivat Nousiaisissa Aabraham ja Antti Achrenius sekä Sortavalassa Henrik Renqvist. Kokoontumisissa eli seuroissa keskeistä on polvirukous. Herännäisyys Alkoi Savossa 1790-luvulla tapahtuneissa herätyksissä. Hurmoksellisuus väistyi, kun liikkeen johtoon asettui Nilsiässä Paavo Ruotsalainen luvulla Savon herännäisyys yhdistyi Pohjanmaalla syntyneeseen herätykseen, jota johtivat Niilo Kustaa Malmberg ja Jonas Lagus. Heränneitä alettiin kutsua heidän käyttämänsä mustan talonpoikaispuvun (skört) mukaan körteiksi. Herännäisyys korostaa ihmisen omaa riittämättömyyttä, jossa ei saa luottaa omaan hurskauteen ja hyviin tekoihin, vaan yksin Kristukseen. Armo kuuluu kaikille. Seurat koostuvat Siionin virsistä ja niiden väliin sijoittuvista lyhyistä puheista. Kesäisin Herättäjäjuhlat kokoaa yli ihmistä. kuva/foto: Marija Skara Karttaan on suuntaa-antavasti merkitty vanhojen herätysliikkeiden syntyseudut. Nykyään kaikki herätysliikkeet vaikuttavat eri puolilla Suomea

Esittäytyminen Vorstellungen

Esittäytyminen Vorstellungen Esittäytyminen Vorstellungen Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen ja saksalainen oppilas tapaavat toisensa ensimmäistä kertaa oltuaan sähköpostiyhteydessä.

Lisätiedot

Lektion 5. Unterwegs

Lektion 5. Unterwegs Lektion 5 Unterwegs ÜBUNG 1.a) und b) 1. Dessau 2. Dresden 3. Frankfurt an der Oder 4. Jena 5. Leipzig 6. Rostock 7. Weimar 8. Wittenberg A Sachsen-Anhalt B Sachsen E Brandenburg C Thüringen H Sachsen

Lisätiedot

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu Lektion 7 Hatschi! ÜB. 1 der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu ÜB. 1 Fortsetzung die Hand das Ohr der Finger die Nase das Bein

Lisätiedot

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen nuori kertoo harrastuksistaan saman ikäisille ulkomaalaisille nuorille. Aihepiirinä

Lisätiedot

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE?

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? WIE KÖNNEN SIE MATTI MÄKINEN TREFFEN? EIN DESIGNER IN ANGEBOT EIN GELUNGENES PRODUKT WORAN ERKENNT MAN DAS GELUNGENE PRODUKT? WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? UND WAS BEDEUTET DIESES KURZ ZUSAMMENGEFASST?

Lisätiedot

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen.

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen. Lektion 2 Eine Wild-East-Tour ÜB. 1 (2) die Spree: Berliinin läpi virtaava joki der Bundeskanzler: pääkaupunkiaseman vuoksi Saksan politiikan johtohahmon, liittokanslerin, asemapaikka die Türkei (Turkki):

Lisätiedot

Puitteet kunnossa. saatesanat

Puitteet kunnossa. saatesanat saatesanat Puitteet kunnossa SKTK:n toiminnan puitteet ovat kunnossa. Niin todettiin monessakin suhteessa Hampurissa pidetyssä vuosikokouksessa. Jäsenyhdistykset, Suomen kirkko ja valtio sekä Merimieskirkko

Lisätiedot

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE Käännös saksankielestä 18.1.1999 Kristian Miettinen. Käännöksen tarkistus Pentti Aaltonen. Alaviitteet Seppo Aalto. Kirje on peräisin Dornachin Rudolf Steiner -arkistosta.

Lisätiedot

Begegnung macht klug. Inspiroivia kohtaamisia kesääsi! Einen klugmachenden Sommer wünscht Ihnen. ritva Prinz Renkaan toimittaja / Rengas-Redakteurin

Begegnung macht klug. Inspiroivia kohtaamisia kesääsi! Einen klugmachenden Sommer wünscht Ihnen. ritva Prinz Renkaan toimittaja / Rengas-Redakteurin SaatESaNat Begegnung macht klug Kesä on kohtaamisten aikaa. Kesällä kokoonnutaan kesäjuhlille, festareille, perhejuhliin, tehdään vierailuja sukulaisten ja ystävien luo tai tutustutaan lomareissulla uusiin

Lisätiedot

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20.

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20. Kertaustehtävät 1 Ratkaise numeroristikko. a b a) 20 c b) 9 c) 11 d d) 12 e e) 40 f f) 2 g g) 3 h h) 70 i i) 30 j j) 6 k k) 100 l l) 18 m m) 17 n n) 61 o)! 2 Täydennä verbitaulukko. ich du er/sie/es kommen

Lisätiedot

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER Allgemeines Bei der Systembeschreibung, die bei diesen Fachrichtungen üblich ist, wird wie folgt vorangegangen: 1. Schritt: Das System

Lisätiedot

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger 1 2 Enni Saarinen Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger Stufen A1 und A2 zweisprachig mit finnisch-deutscher Übersetzung 3 Das Erste Finnische Lesebuch für

Lisätiedot

Liikkuvien ihmisten kirkko

Liikkuvien ihmisten kirkko saatesanat Liikkuvien ihmisten kirkko Hampurin merimieskirkko juhlii 110-vuotista taivaltaan kesäkuussa. Merimiesten työn puitteet ovat yli sadan vuoden kuluessa muuttuneet paljon, ja muuttuneet ovat myös

Lisätiedot

Riparille 2013 Tervetuloa rippikouluun

Riparille 2013 Tervetuloa rippikouluun Riparille 2013 Tervetuloa rippikouluun NASTOLAN SEURAKUNTA RIPPIKOULUINFO 2013 2/5 Ketkä vuorossa? Nyt on aika ilmoittautua rippikouluun. Rippikoulussa sinulla on mahdollisuus pohtia tärkeitä elämään ja

Lisätiedot

Poikkea kirkkoon! saatesanat

Poikkea kirkkoon! saatesanat saatesanat Poikkea kirkkoon! Pimeänä talvisena lauantai-iltana 1970-luvun puolivälissä rantautui kotipaikkakuntani asemalle itäeurooppalainen matkustaja. Kun yhteistä kieltä ei ollut, lähetti asemanhoitaja

Lisätiedot

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS HELSINKI DISTRICT COURT BEZIRKSGERICHT HELSINKI MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen um 10.00 Uhr)

Lisätiedot

Ruokapöytä SAATESANAT

Ruokapöytä SAATESANAT SAATESANAT Ruokapöytä on perheemme tärkein huonekalu. Sen ääressä on vietetty lukuisia hauskoja hetkiä lasten ja heidän kavereidensa kanssa tai vaihdettu syvällisiä ajatuksia ystävien kesken. Ja päivän

Lisätiedot

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät,

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Page 1 of 9 Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Olen tavattoman iloinen ja ylpeä, että saan emännöidä ensimmäistä kertaa

Lisätiedot

Muutos. saatesanat. SKTK:n toimisto suljettu 24.12.2012-4.1.2013 - ist das ZfkA-Büro geschlossen.

Muutos. saatesanat. SKTK:n toimisto suljettu 24.12.2012-4.1.2013 - ist das ZfkA-Büro geschlossen. saatesanat Muutos kuuluu elämään. Muutos on jopa kaiken oppimisen ja kehityksen edellytys. Mutta muutos aiheuttaa myös tuskaa ja pelkoa. On luovuttava jostain entisestä, jotta uusi saa tilaa. On otettava

Lisätiedot

SUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko.

SUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko. SUBSTANTIIVIT 1/6 juttu joukkue vaali kaupunki syy alku kokous asukas tapaus kysymys lapsi kauppa pankki miljoona keskiviikko käsi loppu pelaaja voitto pääministeri päivä tutkimus äiti kirja SUBSTANTIIVIT

Lisätiedot

Iloista synttäriä! saatesanat

Iloista synttäriä! saatesanat saatesanat Iloista synttäriä! Toukokuun 25. päivänä SKTK täyttää 40 vuotta. Järjestömme on tullut keski-ikään. Nuoruuden hullunrohkea into on löytänyt vakaat uomat elämän kulkea. Takana on muutamia kriisejä,

Lisätiedot

Pause! saatesanat. einfach nur da zu sein.

Pause! saatesanat. einfach nur da zu sein. saatesanat Pause! Kotikaupunkini Gießenin 75.000 asukkaasta noin kolmasosa on opiskelijoita. Kun yliopisto sulkee ovensa kesätauolle ja koulujen lomat alkavat, huomaa tämän heti katukuvassa. Kesällä kaupunki

Lisätiedot

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Puhuttaessa vieraasta kielestä kieliopin termien avulla on ymmärrettävä, mitä ovat 1. sanaluokat (esim. substantiivi), 2. lausekkeet (esim. substantiivilauseke)

Lisätiedot

Brimborium. saatesanat

Brimborium. saatesanat saatesanat Brimborium Mit einem Freund, einem Restaurantbesitzer, sprach ich über das Brimborium, das bei Gästen eine gute Stimmung aufkommen lässt. Begrüßung durch den Chef, ein kleiner Gruß aus der Küche,

Lisätiedot

Sydämen koti. saatesanat

Sydämen koti. saatesanat saatesanat Sydämen koti yhä uudelleen juuriltaan revitty sielu vereslihalla kaikkien tuolien välissä matkalaukussa sydämen koti Näin kirjoitin muutama vuosi sitten, kun taas kerran kipuilin oman itseni

Lisätiedot

1 Täydennä werden-verbillä. Wie alt 1) ihr Anna, Peter und Paul? Anna 2) 18 und Peter und ich 3) 16.

1 Täydennä werden-verbillä. Wie alt 1) ihr Anna, Peter und Paul? Anna 2) 18 und Peter und ich 3) 16. Kertaustehtävät 1 Täydennä werden-verbillä. Mira: Paul: Wie alt 1) ihr Anna, Peter und Paul? Anna 2) 18 und Peter und ich 3) 16. Laura: Frau Schumacher, wie alt 4) Sie dieses Jahr? Frau Schumacher: Ich

Lisätiedot

Tehtävä 4. Tehtävä 3. Saksan kielessä c, d, x, z ja q ovat yleisiä kirjaimia. Agricola hyödynsi näitä omissa teksteissään hyvin paljon.

Tehtävä 4. Tehtävä 3. Saksan kielessä c, d, x, z ja q ovat yleisiä kirjaimia. Agricola hyödynsi näitä omissa teksteissään hyvin paljon. Tehtävä 1 Vieressä olevalle tuomiokirkon kartalle on merkitty neljä nuolta, etsi nuolien kohdalla olevat hautakivet kirkosta ja kirjoita niissä lukevat saksalaiset sukunimet ylös. Yritä löytää ainakin

Lisätiedot

Katseen voima. saatesanat

Katseen voima. saatesanat saatesanat Katseen voima Oheinen kuva on yksi voimanlähteistäni. Olen siinä vajaan kahden vuoden ikäinen ja käsi kuuluu ukilleni, joka muistoissani on hieman jäyhä, mutta luotettavan turvallinen pohjalaismies.

Lisätiedot

Tämän leirivihon omistaa:

Tämän leirivihon omistaa: Tämän leirivihon omistaa: 1 Tervetuloa kesäleirille! Raamiksilla tutustumme Evankeliumin väreihin. o Keltainen kertoo Jumalasta ja taivaasta, johon pääsen uskomalla Jeesukseen. o Musta kertoo, että olen

Lisätiedot

Jeder braucht ein Zuhause

Jeder braucht ein Zuhause saatesanat Jeder braucht ein Zuhause Jumalanpalveluksessa kuulijoilta kysyttiin, mikä heille antaa kodin tunnun. Vastaukset kuvailivat niin auton nahkaistuinten tuoksua kuin lempinojatuolia lämpöisen takan

Lisätiedot

Kolminaisuusoppi. Jumala: Isä - Poika - Pyhä Henki

Kolminaisuusoppi. Jumala: Isä - Poika - Pyhä Henki Kolminaisuusoppi Jumala: Isä - Poika - Pyhä Henki KOLMINAISUUSOPPI - KIRKON TÄRKEIN OPPI Kolminaisuusoppia pidetään yhtenä kristinuskon tärkeimmistä opeista. Se erottaa kirkon uskon muista uskonnoista.

Lisätiedot

LAUSEEN KIRJOITTAMINEN. Peruslause. aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia.

LAUSEEN KIRJOITTAMINEN. Peruslause. aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia. LAUSEEN KIRJOITTAMINEN Peruslause aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia. minä - täti - ja - setä - asua Kemi Valtakatu Minun täti ja setä asuvat

Lisätiedot

Ystävyys! SAATESANAT. Ystäviä matkallesi! Gelingende Wege in guter Gesellschaft wünscht. RITVA PRINZ Renkaan toimittaja / Rengas-Redakteurin

Ystävyys! SAATESANAT. Ystäviä matkallesi! Gelingende Wege in guter Gesellschaft wünscht. RITVA PRINZ Renkaan toimittaja / Rengas-Redakteurin SAATESANAT Ystävyys! Olen siinä suhteessa onnekas, että minulla on aina ollut hyviä ystäviä. Elämänvaiheiden ja monien muuttojen mukana paras ystävä on vaihdellut. Syvänä on kuitenkin säilynyt opiskeluaikojen

Lisätiedot

SAATESANAT. Yhteistyö

SAATESANAT. Yhteistyö SAATESANAT Yhteistyö on edellytys sille, että niilläkin paikkakunnilla, joilla on vain vähän suomalaisia, voidaan tarjota suomenkielistä toimintaa. Aluepäivillä mietittiin, miten yhteistyötä suomalaisyhteisön

Lisätiedot

TEE OIKEIN. Minun naapuri on (rikas) kuin minä. Hänellä on (iso) asunto ja (hieno) auto.

TEE OIKEIN. Minun naapuri on (rikas) kuin minä. Hänellä on (iso) asunto ja (hieno) auto. TEE OIKEIN Kumpi on (suuri), Rovaniemi vai Ylitornio? Tämä talo on paljon (valoisa) kuin teidän vanha talo. Pusero on (halpa) kuin takki. Tämä tehtävä on vähän (helppo) kuin tuo. Minä olen (pitkä) kuin

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi Onnentoivotukset : Avioliitto Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa Onnentoivotukset : Avioliitto Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser

Lisätiedot

Hotelliin saapuminen An der Rezeption

Hotelliin saapuminen An der Rezeption 1 Tehtävän kohderyhmä saksa A- ja B-kieli, 7.-9.-luokka 2 Tehtävän konteksti matkustaminen aihepiirin käsittelyvaihe: Hotelliin saapuminen An der Rezeption Ennakkoon on käsitelty lukukirjasta tekstikappale,

Lisätiedot

Löydätkö tien. taivaaseen?

Löydätkö tien. taivaaseen? Löydätkö tien taivaaseen? OLETKO KOSKAAN EKSYNYT? LÄHDITKÖ KULKEMAAN VÄÄRÄÄ TIETÄ? Jos olet väärällä tiellä, et voi löytää perille. Jumala kertoo Raamatussa, miten löydät tien taivaaseen. Jumala on luonut

Lisätiedot

Kuka minä olen? saatesanat

Kuka minä olen? saatesanat saatesanat Kuka minä olen? Ich bin doch eine Berlinerin und komplett integriert, stellte eine junge Frau mit türkischen Wurzeln in einer Debatte auf dem Kirchentag in Dresden fest. Sie berichtete, dass

Lisätiedot

laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2014!

laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2014! laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2014! Rippikoulu on ajankohtainen asia sinulle, joka täytät 15 vuotta vuonna 2014. Tässä asiassa et ole yksin, joka vuosi n. 90 % laukaalaisista ikäisistäsi

Lisätiedot

Jumala on norsu. saatesanat

Jumala on norsu. saatesanat saatesanat Jumala on norsu Vanha kertomus kuvaa neljää sokeaa, jotka kohtaavat savannilla käyskennellessään norsun. Koska he eivät ole ikinä ennen tavanneet mokomaa otusta, he koettavat käsillään hapuillen

Lisätiedot

Työharjoittelu Saksassa - Kleve 19.4.2014 Työharjoittelu paikka - Kleidorp Ajankohta 1.3 11.4.2014

Työharjoittelu Saksassa - Kleve 19.4.2014 Työharjoittelu paikka - Kleidorp Ajankohta 1.3 11.4.2014 Stephar Stephar Matkaraportti Työharjoittelu Saksassa - Kleve 19.4.2014 Työharjoittelu paikka - Kleidorp Ajankohta 1.3 11.4.2014 Tässä matkaraportista yritän kertoa vähän, että miten minulla meni lentomatka,

Lisätiedot

Kesäisiä muistoja SAATESANAT

Kesäisiä muistoja SAATESANAT SAATESANAT Kesäisiä muistoja Seisoin rantakalliolla ja seurailin myrskyn nousemista järven takaa. Voimistuva tuuli sai haapojen havinan peittymään havupuiden huminan alle ja teki laineista korkeita vaahtopäitä.

Lisätiedot

laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2015!

laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2015! laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2015! Rippikoulu on ajankohtainen asia sinulle, joka täytät 15 vuotta vuonna 2015. Tässä asiassa et ole yksin, joka vuosi n. 90 % laukaalaisista ikäisistäsi

Lisätiedot

Raamatun lainaukset vuoden 1992 raamatunkäännöksestä.

Raamatun lainaukset vuoden 1992 raamatunkäännöksestä. elämä alkaa tästä 2008 Evangelism Explosion International Kaikki oikeudet pidätetään. Ei saa kopioida missään muodossa ilman kirjallista lupaa. Raamatun lainaukset vuoden 1992 raamatunkäännöksestä. Asteikolla

Lisätiedot

Miksi tämä diasarja? Svebiliuksen katekismusta opetettiin Ruotsin Lapissa ulkoa vuodesta 1793 alkaen.

Miksi tämä diasarja? Svebiliuksen katekismusta opetettiin Ruotsin Lapissa ulkoa vuodesta 1793 alkaen. Miksi tämä diasarja? Piispa Olaus Svebilius on laatinut 1700-luvulla kattavan selityksen Lutherin katekismukseen. Se on hyvää luettavaa myös tänä päivänä. Se opetettiin ulkoa kaikille koko Skandinaviassa.

Lisätiedot

AJANILMAISUT AJAN ILMAISUT KOULUTUSKESKUS SALPAUS MODUULI 3

AJANILMAISUT AJAN ILMAISUT KOULUTUSKESKUS SALPAUS MODUULI 3 AJAN ILMAISUT AJAN ILMAISUT 1. PÄIVÄ, VIIKONPÄIVÄ 2. VUOROKAUDENAIKA 3. VIIKKO 4. KUUKAUSI 5. VUOSI 6. VUOSIKYMMEN, VUOSISATA, VUOSITUHAT 7. VUODENAIKA 8. JUHLAPÄIVÄT MILLOIN? 1. 2. 3. 4. maanantai, tiistai,

Lisätiedot

Visioita. SaateSaNat / aus der redaktion

Visioita. SaateSaNat / aus der redaktion SaateSaNat / aus der redaktion Visioita Kaikilla ihmisillä on oikeus tulla toimeen omalla työllään myös kehitysmaissa, todetaan Reilun kaupan visiossa. Tavoitteena on, että kehitysmaiden viljelijöillä

Lisätiedot

Happy birthday SKTK! SAATESANAT

Happy birthday SKTK! SAATESANAT SAATESANAT Happy birthday SKTK! Maaliskuussa 1971 saavuin laivalla Hampuriin aloittamaan Keski-Euroopan siirtolaistyötä. Menin merimieskirkolle, jossa merimiespappi Göran Hellbergin kanssa katseltiin karttaa

Lisätiedot

HAKIJA ID Valvoja täyttää. yht. maks. 30 p. / min. 10 p. maks. 30 p. / min. 10 p.

HAKIJA ID Valvoja täyttää. yht. maks. 30 p. / min. 10 p. maks. 30 p. / min. 10 p. HAKIJA ID Valvoja täyttää HELSINGIN YLIOPISTO GERMAANINEN FILOLOGIA / SAKSAN KÄÄNTÄMINEN Valintakoe / Tasokoe SAKSAN KIELEN KOE 4.6.2010 Sivua ei saa kääntää ennen kuin siihen annetaan lupa. Merkitse kaikki

Lisätiedot

Tervetuloa Pakilan seurakunnan rippikouluun! Kuka voi tulla rippikouluun?

Tervetuloa Pakilan seurakunnan rippikouluun! Kuka voi tulla rippikouluun? Tervetuloa rippikouluun! Pakilan seurakunnan rippikoulut 2016 Tervetuloa Pakilan seurakunnan rippikouluun! Ja onnittelut jo valmiiksi; täytät 15 vuotta vuonna 2016! Olet siis mitä parhaassa ripari-iässä.

Lisätiedot

Lektion 1. Ärger in Tegel

Lektion 1. Ärger in Tegel Lektion 1 Ärger in Tegel ÜB. 1. a) 1. C 2. G 3. K 4. E (myös: der Föhn) 5. D 6. I 7. M 8. A 9. H 10. B 11. F 12. J 13. L ÜB. 2 (1) draußen lentokenttä essen gehen valitettavasti der Gast erledigen ulkona

Lisätiedot

Ei yksinäinen puu valkeeta ota.

Ei yksinäinen puu valkeeta ota. SAATESANAT Ei yksinäinen puu valkeeta ota. Sen tietää jokainen, joka on joskus yrittänyt sytyttää tulta nuotioon tai saunan pesään. Yhtä lailla me ihmiset tarvitsemme yhteyttä. Kesän matkoja suvun tai

Lisätiedot

saatesanat Mauri LunnaMo

saatesanat Mauri LunnaMo saatesanat Kiitos Am Ende des Jahres blicken wir dankbar zurück. Das Jahr ist harmonisch in guter, konstruktiver Zusammenarbeit mit allen Gemeinden verlaufen. Das ist nicht selbstverständlich. Besonders

Lisätiedot

Maaliskuu - März 201 4 Nr. 1

Maaliskuu - März 201 4 Nr. 1 Maaliskuu - März 201 4 Nr. 1 DER KIENSPAN S U O M I -S AKS A YH D I S TYS F I N N I S CH -D E U TS CH E R VE RE I N LAP P E E N RAN TA DER KIENSPAN Lappeenrannan Suomi-Saksa Yhdistys ry:n tiedotuslehti

Lisätiedot

Nostokurkia. saatesanat

Nostokurkia. saatesanat saatesanat Nostokurkia Jos kaupungissa näkyy ainakin neljä nostokurkea, niin sillä menee hyvin, totesi Seinäjoen apulaiskaupunginjohtaja Harri Jokiranta tervehtiessään ulkosuomalaisseminaarin osanottajia.

Lisätiedot

Lassen Sie sich von dem vorliegenden Heft inspirieren. Auf ein Wiedersehen vielleicht in Meißen?

Lassen Sie sich von dem vorliegenden Heft inspirieren. Auf ein Wiedersehen vielleicht in Meißen? SAATESANAT YKSI KERRALLAAN Suomen lain mukaan naimisissa saa olla vain yhden puolison kanssa kerrallaan. Yllättävästä näkökulmasta tähän törmäsi Saksassa asuva suomalaisnainen, joka pyysi Suomen viranomaiselta

Lisätiedot

Apukysymyksiä: Wie viele Einwohner? Wie alt? Sehenswürdigkeiten? Was kann man dort machen?

Apukysymyksiä: Wie viele Einwohner? Wie alt? Sehenswürdigkeiten? Was kann man dort machen? Aihepiiri Helsinki Suomen kesä Mökkielämä Viestinnällinen tavoite Matkalipun osto Hotellihuoneen varaaminen Toriostosten tekeminen Suomen kesästä kertominen Oman kotipaikkakunnan esitteleminen Ääntäminen

Lisätiedot

Hyvä rippikoululainen ja vanhemmat

Hyvä rippikoululainen ja vanhemmat Hyvä rippikoululainen ja vanhemmat Toivotamme sinut tervetulleeksi rippikouluun kotiseurakunnassa! Laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi Mikä ihmeen rippikoulu? Rippikoulu on seurakunnan koulu. Kasteessa

Lisätiedot

Oma lehti on hieno asia

Oma lehti on hieno asia SAATESANAT Oma lehti on hieno asia ja tärkeä osa suomalaista kulttuuria maassaan, kirjoitti Suomi-Seuran julkaiseman Suomen Sillan päätoimittaja Leena Isbom pääkirjoituksessaan vuosi sitten. Samaan tulokseen

Lisätiedot

Sininen. saatesanat. Ritva Prinz Renkaan toimittaja/rengas-redakteurin Rengas@zfka.de

Sininen. saatesanat. Ritva Prinz Renkaan toimittaja/rengas-redakteurin Rengas@zfka.de saatesanat Sininen on väri. Sen aallonpituus on noin 460 nanometriä. Sininen on aina ollut lempivärini. Olen hyvässä seurassa, sillä Tiede-lehden mukaan sininen on yleisin lempiväri. Tosin Newcastlen yliopiston

Lisätiedot

Herranniemi 1920-luvulla

Herranniemi 1920-luvulla IDEASTA TOSITOIMIIN Elettiin vuotta 1958, jolloin Aino ja Lauri Nevalainen asustivat Herranniemessä pitäen karjaa ja hoitaen viljelyksiä noin 50 hehtaarin maatilalla. Talvella Aino-emäntä huomasi sanomalehti

Lisätiedot

Jakkara ja neljä jalkaa

Jakkara ja neljä jalkaa Jakkara ja neljä jalkaa Sanna Piirainen 1 Tunti 1 Jakkaran rakentamisen perusteet Eli mitä ihmettä varten pitäisi tulla uskoon 2 Mitähän se Jumala oikein hommaa? Jakkaran rakentamisen perusteet voi löytää

Lisätiedot

unerledigt unausgesprochen ungelöst unvollendet endet das leben das unvollendete vollendet die gnade

unerledigt unausgesprochen ungelöst unvollendet endet das leben das unvollendete vollendet die gnade saatesanat Aurinko nousee Hymyilin hiukan, kun luin vanhan ihmisen kuolinilmoituksesta lähdön tulleen odottamatta ja yllättäen. Luulisi, että yli 80-vuotias ja hänen omaisensa olisivat osanneet varautua

Lisätiedot

Getränke Kaffee 2,20 Tee 1,60 Heiße Zitrone 1,20 Heiße Schokolade 2,80. Cola 2,50 Orangensaft 2,50 Mineralwasser 2,50 Apfelschorle 2,50

Getränke Kaffee 2,20 Tee 1,60 Heiße Zitrone 1,20 Heiße Schokolade 2,80. Cola 2,50 Orangensaft 2,50 Mineralwasser 2,50 Apfelschorle 2,50 02 Im Café Speisen Croissant 1,20 Bagel 2,70 Pizza 5,90 Salat 4,50 Muffin 2,20 Apfelstrudel 2,70 Fruchtsalat 3,00 Eis 0,90 pro Kugel Getränke Kaffee 2,20 Tee 1,60 Heiße Zitrone 1,20 Heiße Schokolade 2,80

Lisätiedot

Bereit zum Aufbruch? Kiitos, Olsa! SAATESANAT

Bereit zum Aufbruch? Kiitos, Olsa! SAATESANAT SAATESANAT Bereit zum Aufbruch? Elämä on täynnä loppuja - ja uusia alkuja. Kesän ja loman loppuminen merkitsee syksyn alkamista, töihin palaamista, uutta kouluvuotta ja uutta työkautta uusine mahdollisuuksineen

Lisätiedot

Jacob Wilson, 7.10.1846 2.3.1915

Jacob Wilson, 7.10.1846 2.3.1915 Jacob Wilson, 7.10.1846 2.3.1915 Kaivostoimintaa FAMCON:n Suomen kaivoksilla johtanut Jakob Wilson oli syntymänimeltään Jaakko Sjöberg ja lähtöisin pohjanmaalta, Kalajoelta (syntynyt 7.10.1846). Hänen

Lisätiedot

SAATESANAT. Am 29.6. wurde Pastorin Sanna Kiviluoto in der St. Thomas-Kirche in Hannover durch Herrn Oberlandeskirchenrat

SAATESANAT. Am 29.6. wurde Pastorin Sanna Kiviluoto in der St. Thomas-Kirche in Hannover durch Herrn Oberlandeskirchenrat SAATESANAT Kohta kahdeksan vuotta sitten aloitti Maija-Liisa Zawallich (ent. Bode) Lyypekin Suomikodin sosiaalikuraattorina. Suomi-koti on rekkaihmisten ja tietysti kaikkien Lyypekin suomalaisten kohtaamispaikka.

Lisätiedot

Lingon & Blåbär. pähkinänkuoressa

Lingon & Blåbär. pähkinänkuoressa Lingon & Blåbär pähkinänkuoressa Lingon & Blåbär pähkinänkuoressa Lingon & Blåbär (L&B) on tarjonnut ruotsalaista suunnittelua olevia laadukkaita vaatteita koko perheelle vuodesta 1996 lähtien. Tänä päivänä

Lisätiedot

seurakuntasivut Jugend

seurakuntasivut Jugend Jugend seurakuntasivut Saksan 17 suomalaista seurakuntaa on jaettu viiteen alueeseen: itä-keski, etelä, lounas, länsi ja pohjoinen. Samassa järjestyksessä löydät näiltä sivuilta lähimmän seurakuntasi sekä

Lisätiedot

Objektiharjoituksia. Harjoitus 2 Tässä on lyhyitä dialogeja. Pane objektit oikeaan muotoon. 1) - Vien... TÄMÄ KIRJE postiin.

Objektiharjoituksia. Harjoitus 2 Tässä on lyhyitä dialogeja. Pane objektit oikeaan muotoon. 1) - Vien... TÄMÄ KIRJE postiin. Objektiharjoituksia Harjoitus 1 Pane objekti oikeaan muotoon. 1. Ensin te kirjoitatte... TÄMÄ TESTI ja sitten annatte... PAPERI minulle. 2. Haluan... KUPPI - KAHVI. 3. Ostan... TUO MUSTA KENKÄ (mon.).

Lisätiedot

Rippikoulujen yhteisiä menoja 2015 2016 Naarilan kesäriparit, vaellus, purjehdus, ratsastus

Rippikoulujen yhteisiä menoja 2015 2016 Naarilan kesäriparit, vaellus, purjehdus, ratsastus Rippikoulujen yhteisiä menoja 2015 2016 Naarilan kesäriparit, vaellus, purjehdus, ratsastus Draamallinen messu Uskelan kirkossa pe 11.12. klo 18 Naarila 3, Kesä-Angelat, Juvankoski, Vaellus, Purjehdus

Lisätiedot

Perfektiin liittyvää lisämateriaalia on runsaasti. Siitä voi valita ryhmän tarpeen ja käytettävissä olevan ajan mukaan.

Perfektiin liittyvää lisämateriaalia on runsaasti. Siitä voi valita ryhmän tarpeen ja käytettävissä olevan ajan mukaan. Aihepiiri Wienin nähtävyyksiä Kulkuneuvot Viestinnällinen tavoite Tien kysyminen ja neuvominen Sähköpostiviestin kirjoittaminen Menneestä kertominen Ääntäminen (kertaus) s-äänteet r-äänteet Sanapaino en-pääte

Lisätiedot

schmetterlinge im Bauch

schmetterlinge im Bauch saatesanat / Aus der redaktion schmetterlinge im Bauch Ilo tuntuu koko kehossa, kun taas suru ja masennus lamaannuttavat jalat ja kädet. Ahdistus tuntuu voimakkaasti rintakehän ja vatsan alueella, hämmästys

Lisätiedot

An einem Strang ziehen

An einem Strang ziehen saatesanat An einem Strang ziehen Kun pastori Hannu (Hinski) Honkkila saapui maaliskuussa 1971 Saksaan aloittamaan Keski-Euroopan siirtolaistyötä, hän suuntasi ensimmäisenä askeleensa Hampurin merimieskirkolle.

Lisätiedot

Ritva Prinz Renkaan toimittaja/rengas-redakteurin

Ritva Prinz Renkaan toimittaja/rengas-redakteurin saatesanat Huippua Rippikoulu on yksi Suomen evankelis-luterilaisen kirkon valttikortteja. Kansainvälinen rippikoulututkimus osoittaa, ettei missään muussa Pohjois- ja Keski-Euroopan maassa rippikoulu

Lisätiedot

Mechernich 2010. Ohjelma. Saksan-matkan ohjelma (4.5. 11.5.2010)

Mechernich 2010. Ohjelma. Saksan-matkan ohjelma (4.5. 11.5.2010) Mechernich 2010 Ohjelma Saksan-matkan ohjelma (4.5. 11.5.2010) ti 4.5. Lähtö Orivedeltä n. klo 14.30. Lähtöselvitys Tampere-Pirkkalan kentällä n. klo 15.30 GOING OUT From Tampere(TMP) to Frankfurt-Hahn(HHN)

Lisätiedot

Finnisch Sprachkurs mit Maria Baier. 1. Kurze Vorstellung. Personalpronomen 1. minä 2. sinä 3. hän (se bei Gegenständen, Tieren)

Finnisch Sprachkurs mit Maria Baier. 1. Kurze Vorstellung. Personalpronomen 1. minä 2. sinä 3. hän (se bei Gegenständen, Tieren) Finnisch Sprachkurs mit Maria Baier 1. Kurze Vorstellung Kuka sinä olet? Wer du bist? Wer bist du? Minä olen... Ich bin... Hauska tutustua! Schön, dich kennen zulernen Personalpronomen 1. minä 2. sinä

Lisätiedot

Ihmisen toivottomuuden alku

Ihmisen toivottomuuden alku Nettiraamattu lapsille Ihmisen toivottomuuden alku Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: M. Maillot; Tammy S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Alina Rukkila Tuottaja: Bible for

Lisätiedot

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2011 Johtokunta 19.11.2011

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2011 Johtokunta 19.11.2011 SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2011 Johtokunta 19.11.2011 KOKOUSAIKA 19.11.2011 klo 11.30-16.17 KOKOUSPAIKKA Station Lounge, Am Hauptbahnhof 10, 60329 Frankfurt am Main Kokouksessa läsnä:

Lisätiedot

Rippikoulujen yhteisiä menoja 2015 2016 Naarilan talvilomaripari, Päiväripari, Laskettelu

Rippikoulujen yhteisiä menoja 2015 2016 Naarilan talvilomaripari, Päiväripari, Laskettelu Rippikoulujen yhteisiä menoja 2015 2016 Naarilan talvilomaripari, Päiväripari, Laskettelu Draamallinen messu Uskelan kirkossa pe 11.12. klo 18 talvileiri, laskettelu la 12.12. klo 18 päiväripari Tästä

Lisätiedot

Renkaan toimitus / Ihre Rengas-Redaktion ritva Prinz sekä MaUri lunnamo ja Marija skara

Renkaan toimitus / Ihre Rengas-Redaktion ritva Prinz sekä MaUri lunnamo ja Marija skara SAAtESAnAt / AuS DEr redaktion Mikä tuo joulun? Vuosia sitten istuimme sisarusteni kanssa aattoiltana olohuoneessa hieman hämillämme: Aattohartaudessa oli käyty, jouluruoka oli syöty ja laulut laulettu.

Lisätiedot

Rundschreiben November 2014

Rundschreiben November 2014 Rundschreiben November 2014 Liebe Mitglieder und Freunde Hyvät jäsenet ja ystävät! Veranstaltungen Hier unser Programm für November - Januar Das nächste Rundschreiben erscheint Anfang Februar 2015. Stammtisch

Lisätiedot

Kolehtisuunnitelma 1.7.2015-31.12.2015

Kolehtisuunnitelma 1.7.2015-31.12.2015 su 5.7. Apostolien päivä Kadonnut ja jälleen löytynyt Seurakuntien diakoniatyötä tukevan Suurella Sydämellä -verkkopalvelun kehittämiseen Kirkkopalveluiden kautta. Kirkkopalvelut ry, PL 279, 00181 Helsinki,

Lisätiedot

Tervetuloa rippikouluun!

Tervetuloa rippikouluun! Tervetuloa rippikouluun! Pakilan seurakunnan rippikoulut 2015 Tervetuloa Pakilan seurakunnan rippikouluun! Ja onnittelut jo valmiiksi; täytät 15 vuotta vuonna 2015! Olet siis mitä parhaassa ripari-iässä.

Lisätiedot

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2010 Johtokunta 18.09.2010

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2010 Johtokunta 18.09.2010 SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2010 Johtokunta 18.09.2010 KOKOUSAIKA 18.09.2010 klo 11.05-17.27. KOKOUSPAIKKA InterCityHotel Frankfurt, Poststr. 8, 60329 Frankfurt am Main Kokouksessa

Lisätiedot

SAATESANAT. Mauri Lunnamo, päätoimittaja Taina Latvala, Mari Mansikka ja Ritva Prinz

SAATESANAT. Mauri Lunnamo, päätoimittaja Taina Latvala, Mari Mansikka ja Ritva Prinz SAATESANAT Lentopallo oli ensimmäinen kontaktini suomalaiseen seurakuntaan Saksassa. Taittajallemme Marille ensimmäinen kosketus oli lapsen kielikoulusta tuoma Rengas-lehti, toimistoassistentillemme Tainalle

Lisätiedot

Pidetään yhteyttä SAATESANAT

Pidetään yhteyttä SAATESANAT SAATESANAT Pidetään yhteyttä Kolmentoista tunnin matka auttoi ymmärtämään, mitä saksalais-suomalainen seurakunta todella käytännössä tarkoittaa, totesivat JuureS-tapahtumaan osallistuneet suomalaisnuoret.

Lisätiedot

kyllä kannattaa SAAteSAnAt / AuS Der redaktion

kyllä kannattaa SAAteSAnAt / AuS Der redaktion SAAteSAnAt / AuS Der redaktion kyllä kannattaa Istuimme lokakuussa 2014 aluepäivillä Bielefeldissä. Nuori mies piipahti paikalle pikku palaveriin kanssani sattumalta juuri, kun seurakuntien 25 edustajaa

Lisätiedot

Kasvatusta koko elämä

Kasvatusta koko elämä SAATESANAT Kasvatusta koko elämä kirjoittaa pastori Sanna Kiviluoto kristillisen kasvatuksen vastuualueen esittelyssä sivuilla 6-7. Pyhäkoulu, rippikoulu, kaksikielisyyspäivä, Gospel ja missio, Virtaa

Lisätiedot

Aamunavaus yläkouluihin, lukioihin ja ammattikouluihin

Aamunavaus yläkouluihin, lukioihin ja ammattikouluihin Aamunavaus yläkouluihin, lukioihin ja ammattikouluihin Punainen Risti on maailmanlaajuinen järjestö, jonka päätehtävänä on auttaa hädässä olevia ihmisiä. Järjestön toiminta pohjautuu periaatteisiin, jotka

Lisätiedot

Einheit 1 Liebe fürs Leben oder auch nicht?

Einheit 1 Liebe fürs Leben oder auch nicht? Liebe fürs Leben oder auch nicht? Los geht s! Aller Anfang ist schwer Ääniteteksti...14 Schlüsseltext: Zwischen Kind und Karriere Sisältö: Teksti kertoo ensin yleisellä tasolla väestökehityksestä Saksassa.

Lisätiedot

Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Terminkalender Tapahtumakalenteri PREMIUM PARTNER Fact-Finding

Lisätiedot

Kuuttiset. Saapumislehti. Taipalsaari 28.6.-3.7.2015. KASPELIn palokuntanuorten oma lehti

Kuuttiset. Saapumislehti. Taipalsaari 28.6.-3.7.2015. KASPELIn palokuntanuorten oma lehti Kuuttiset Saapumislehti Taipalsaari 28.6.-3.7.2015 KASPELIn palokuntanuorten oma lehti Leiripäällikön terveiset Vihdoinkin on tulla aika perinteisen pelastusalanliiton vuosittaisen koulutusleirin. Toivotankin

Lisätiedot

Deutschsprachige Ärzte in Helsinki. Allgemeinmedizin:

Deutschsprachige Ärzte in Helsinki. Allgemeinmedizin: Stand April 2016 Deutschsprachige Ärzte in Helsinki Allgemeiner NOTRUF 112 Medizinischer Notdienst (09) 10023 Diese Angaben basieren auf Informationen, die der Auslandsvertretung zum Zeitpunkt der Abfassung

Lisätiedot

Uusia kasvoja. saatesanat

Uusia kasvoja. saatesanat saatesanat Uusia kasvoja kohtaat tässä Renkaassa useampia. Esittelemme niin uuden lännen papin Anna-Maari Ruotasen kuin Renkaan uuden taittajan Marija Skaran. Ja kurkistamme Saksan rajojen ulkopuolelle

Lisätiedot

http://www.finnland.de/public/print.aspx?contentid=260138&nodeid=41795&culture...

http://www.finnland.de/public/print.aspx?contentid=260138&nodeid=41795&culture... Botschaft von Finnland, Berlin - Generalkonsulat von Finnland, Hamburg: Aktuelle... http://www.finnland.de/public/print.aspx?contentid=260138&nodeid=41795&culture... Seite 1 von 3 Startseite > Aktuelles

Lisätiedot

Erään. henkisen parantumisen tukijan. Credo. eines. Spirituellenheilungsbegleiters - 1 -

Erään. henkisen parantumisen tukijan. Credo. eines. Spirituellenheilungsbegleiters - 1 - Erään henkisen parantumisen tukijan Credo eines Spirituellenheilungsbegleiters - 1 - Credo eines Spirituellenheilungsbegleiters Text: Pablo Andrés Alemany Lektorat: Astrid Ogbeiwi In Finnisch übersetzt

Lisätiedot

Yhdessä. saatesanat. Hoffnungsvolle Begegnungen jenseits des Zaunes wünscht Ihnen, Antoisia löytöretkiä raja-aitojen tuolle puolen,

Yhdessä. saatesanat. Hoffnungsvolle Begegnungen jenseits des Zaunes wünscht Ihnen, Antoisia löytöretkiä raja-aitojen tuolle puolen, saatesanat Yhdessä Helluntaimaanantaina ilmassa on suuren kansanjuhlan tuntua, kun kotikaupunkini kristityt kokoontuvat yhteiseen ulkoilmajumalanpalvelukseen läheiselle vuorelle. Erityisesti sydämeni sykähtää,

Lisätiedot