Vehicle JACK KH Vehicle jack KH Safety notes

Transkriptio

1 Vehicle ACK VEHICLE ACK Operation and Safety Notes DOMKRAFT Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar DONKRAFT Betenings- og sikkerhetshenvisninger WAGENHEBER Bedienungs- und Sicherheitshinweise TUNKKI Käyttö- a turvallisuusoheet DONKRAFT Brugs- og sikkerhedsanvisninger ΓΡΥΛΛΟΣ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας A B Vehicle ack Introduction These operating instructions form a part of this product. Make yourself familiar with all the operating instructions and safety advice for the product before use. Use the product only as described and for the indicated purpose. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Proper use The hydraulic vehicle ack is intended for raising and lowering motor vehicles. Other uses or modification of the hydraulic vehicle ack shall be considered as improper use and may lead to inury or damage. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The product is not intended for commercial use. Note: Reclose the release valve after each use! Note: Always store the hydraulic vehicle ack in an upright position! This will prevent oil from escaping. Description of parts 1 Saddle 2 Extension screw (for saddle) 3 Lever socket 4 Safety valve 5 Release valve 6 Tube section with locating slot 7 Tube section with pin 8 Pumping lever Included items 1 Vehicle ack 2 Tube sections with locating slot 1 Tube section with locating pin 1 Operating instructions Technical information Capacity: Minimum lifting height: Maximum lifting height: Operating force: Tested in accordance with: Approx cm Approx. 38 cm Safety notes Warning! DANGER! Follow the instructions below to avoid the threat of loss of life, inury, or damage to the product etc. Always use axle stands and wheel chocks in addition to your hydraulic vehicle ack. Never work under a raised vehicle unless you have taken additional safety precautions. This is intended to prevent the vehicle from rolling away, sliding off or overturning the ack. Use the product on a solid, level surface only. Using the product on an unstable or uneven surface such as a gravel surface may lead to the load slipping. Ensure that you never exceed the allowable (rated) load capacity. The person operating the ack must observe the ack and the load during all movements. Never work under the raised load if it has not been made secure by suitable means. Do not allow the hydraulic vehicle ack to be used by uninstructed or inexperienced persons. Before using the hydraulic vehicle ack take precautions to prevent the vehicle from rolling away. Put the handbrake on, place the vehicle in gear (with automatic gearboxes set to P ) and chock the wheels. Even with precautions in place always remain alert and make a visual check that the saddle 1 is firmly seated against the vehicle acking point. Check that no person or obect is under the vehicle before you lower it. Lower the vehicle slowly.

2 Check that all parts have been assembled and fitted properly and are undamaged. Before each use check that the hydraulic vehicle ack is working properly. Check the screws and valves of the hydraulic vehicle ack for correct seating and look out for hydraulic oil leaks in particular. Never use the hydraulic vehicle ack for moving or loading a vehicle. Never use it to lift a whole vehicle completely off the ground. Make sure that no-one especially a child is in the vehicle and that everyone is kept at an adequate distance away from the vehicle when the hydraulic vehicle ack is in use. Never change the setting of the safety valve 4. Make sure that no petrol, battery acid or any other dangerous substance can flow out of the vehicle when the vehicle is being lifted. Using the ack Raising the vehicle Follow these steps: Place one of the tube sections with a locating slot 6 on to the release valve 5 and turn it in the direction (see Fig. A). This closes the release valve. Now assemble the three-part pumping lever 8. Turn each tube section 6 7 in the direction to fix it in place. Place the hydraulic vehicle ack under one of the lifting positions as shown in the owner s manual supplied by the vehicle manufacturer. Screw out the extension screw 2 in the direction until the saddle comes into contact with the underside of the vehicle. Insert the pumping lever 8 into the lever socket 3. Raise the vehicle sufficiently to allow you to insert the axle stands under the vehicle. Allow the vehicle to come down on to the axle stands by slowly opening the release valve 5 by turning it in the direction. Lowering the vehicle Warning! DANGER TO LIFE! Check that no person or obect is under the vehicle before you lower it. Follow these steps: First raise the vehicle slightly in order to be able to remove the axle stands. Place a tube section with locating slot 6 on to the release valve 5. Turn the tube section in the direction (see Fig. A) until the vehicle moves downwards but not enough that hydraulic oil escapes from the release valve 5. m CAUTION! Lower the vehicle slowly otherwise there is the danger of inury and damage to the product or to the vehicle. Close the release valve by turning it in the direction. Screw the extension screw 2 in the direction downwards. Cleaning and Care Clean the hydraulic vehicle lever when necessary with a cloth. Never use harsh or corrosive cleaning agents. Maintenance and Service Note: Refilling or topping up with hydraulic oil may only be carried out at the Service Centre! Warning! Defective hydraulic vehicle acks must be repaired by a specialist workshop only. Never attempt to repair the hydraulic vehicle ack yourself. Never take the hydraulic vehicle ack to pieces. Taking the vehicle ack to pieces yourself may result in it not working properly. Disposal The packaging and ancillary packing consist entirely of environmentally-friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Manufacturer BOCHUM (GERMANY) Last Information Update: Ident.-No.: Tunkki ohdanto Käyttöohe on osa tuotetta. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttöä a turvallisuutta koskeviin oheisiin. Käytä tuotetta ainoastaan kuvatulla tavalla a mainitussa käyttötarkoituksessa. Anna kaikki asiakirat tuotteen mukana sen mahdolliselle uudelle omistaalle. Määräystenmukainen käyttö Hydraulinen tunkki on tarkoitettu aoneuvoen nostamiseen a laskemiseen. Kaikenlainen tunkin muu käyttö tai tunkkiin tehtävät muutokset ovat käyttötarkoituksen vastaista käyttöä a voivat ohtaa vaaroihin (loukkaantuminen a vioittuminen). Valmistaa ei vastaa vahingoista, oiden syynä on käyttötarkoituksen vastainen käyttö. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Huom: Laskuventtiili on sulettava okaisen käytön älkeen! Huom: Varastoi hydraulista tunkkia aina pystysuorassa asennossa! Öly ei silloin pääse vuotamaan ulos. Osien kuvaus 1 Satula 2 atkoruuvi (satula) 3 Vivun kiinnityskohta

3 4 Varoventtiili 5 Laskuventtiili 6 Putkiosa, ossa syvennys 7 Putkiosa, ossa tapit 8 Pumppuvipu Toimituslaauus 1 tunkki 2 putkiosaa, oissa syvennys 1 putkiosa, ossa tapit 1 käyttöohe Tekniset tiedot Kantavuus: Miniminostokorkeus: Maksiminostokorkeus: Käyttövoima: Tarkastettu (mukaisesti): n. 19,5 cm n. 38 cm Turvallisuusoheita Varoltus! VAARA! Noudata seuraavassa mainittua oheita. Oheiden noudattamatta äämiseen liittyy hengenvaara, loukkaantuminen sekä tuotteen / aoneuvon vioittuminen. Käytä hydraulisen tunkin lisäksi aina aluspukkea a pyöräkiiloa. Älä koskaan työskentele nostetun aoneuvon alla, os et ole ryhtynyt muihin turvatoimenpiteisiin. Estä aoneuvon liikkuminen, luiskahtaminen tai kaatuminen. Käytä tuotetta vain kiinteillä, tasaisilla pinnoilla. Älä käytä kiinnitetyillä tai epätasaisilla pinnoilla (esim. sepelipäällyste) kuorma voi luiskahtaa alustapukin päältä. Varmista, että sallittua nimelliskuormaa (kantavuutta) ei koskaan ylitetä. Käyttöhenkilökunnan on valvottava nostolaitetta a kuormaa kaikkien liikkeiden aikana. Nostetun kuorman alapuolella ei saa työskennellä, os kuormaa ei ole varmistettu tarkoituksiin soveltuvilla välineillä. Älä anna kokemattoman tai ammattitaidottoman henkilön käyttää hydraulista tunkkia. Varmista aoneuvo ennen hydraulisen tunkin käyttöä, otta se ei pysty siirtymään paikoiltaan. Vedä käsiarru päälle, laita vaihde päälle (automaattivaihteen asento P ) a varmista aoneuvo pyöräkiiloilla. Työskentele varotoimenpiteistä huolimatta aina tarkkaavaisesti a tarkkaile koko työskentelyn aan, että satula 1 on hyvin paikoillaan tunkin kiinnityskohdassa. Varmista, että aoneuvon alla ei ole ihmisiä tai esteitä, kun lasket aoneuvon alas. Laske aoneuvo vain hitaasti alas. Tarkista, että kaikki osat on asennettu oikein a että niissä ei ole vikoa. Tarkista hydraulisen tunkin toimintakelpoisuus ennen okaista käyttöä. Tarkista erityisesti, että hydraulisesta tunkista ei tule ulos hydrauliikkaölyä a että kaikki ruuvit a venttiilit ovat hyvin paikoillaan. Älä koskaan käytä hydraulista tunkkia aoneuvon kulettamiseen tai lastaamiseen. Älä koskaan nosta ylös koko aoneuvoa. Varmista, että aoneuvossa ei ole ketään varsinkaan lapsia a että aoneuvon lähistöllä olevat ihmiset pysyttelevät tarpeeksi kaukana aoneuvosta, kun hydraulinen nostin on käytössä. Älä koskaan säädä varoventtiiliä 4. Varmista, että aoneuvosta ei voi vuotaa noston yhteydessä bensiiniä, akkunestettä tai muita vaarallisia aineita. Käyttöönotto Aoneuvon nostaminen Menettele seuraavasti: Aseta syvennyksellä varustettu putkiosa 6 laskuventtiiliin 5 a kierrä sitä kiertosuuntaan (katso kuva A). Laskuventtiili on sulettu. Kokoa kolmiosainen pumppuvipu 8. Kierrä yksittäisiä putkiosia 6 7 kiertosuuntaan niiden kiinnittämiseksi. Aseta hydraulinen tunkki sitä varten olevan kohdan alle (katso aoneuvon käyttöohe). Kierrä atkoruuvia 2 auki kiertosuuntaan, kunnes se koskettaa aoneuvon pohaa. Pistä pumppuvipu 8 vivun kiinnityskohtaan 3. Nosta nyt aoneu- voa sen verran ylös, otta saat asetettua aluspukit aoneuvon alle. Laske aoneuvo sitten aluspukkien varaan avaamalla laskuventtiiliä 5 hitaasti kiertämällä sitä kiertosuuntaan. Aoneuvon laskeminen alas Varoltus! HENGENVAARA! Varmista, että aoneuvon alla ei ole ihmisiä tai esteitä, kun lasket aoneuvon alas. Menettele seuraavasti: Nosta ensin aoneuvoa hieman, otta saat otettua aluspukit pois. Aseta syvennyksellä varustettu putkiosa 6 laskuventtiiliin 5. Kierrä sitä kiertosuuntaan (katso kuva A), kunnes aoneuvo laskeutuu alas, mutta älä kierrä kuitenkaan niin palon, että laskuventtiilistä 5 tulee ulos hydrauliikkaölyä. m VARO! Laske aoneuvo vain hitaasti alas. Muuten on olemassa loukkaantumisvaara a tuotteen / aoneuvon vioittuminen. Sule laskuventtiili kiertämällä sitä kiertosuuntaan. Kierrä atkoruuvia 2 kiertosuuntaan alas. Puhdistus a hoito Puhdista hydraulinen tunkki tarvittaessa kankaanpalalla. Älä missään tapauksessa käytä aggressiivisia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Puhdistus a Huolto Huom: Ainoastaan huoltopalvelu saa lisätä tunkkiin hydrauliikkaölyä! Varoltus! Anna viallinen hydraulinen tunkki vain alan ammattilaisen korattavaksi. Älä koskaan yritä korata sitä itse. Älä koskaan pura hydraulista tunkkia osiin. Purkaminen voi saada aikaan virhetoimintoa. Hävittäminen Pakkaus a pakkausmateriaalit on valmistettu yksinomaan luontoystävällisistä materiaaleista. Ne voidaan toimittaa kierrätyssäiliöihin. Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä koskevia oheita kunnan / kaupunginvirastolta. Valmistaa BOCHUM (Saksa) Tietoen tila: Ident.-No.:

4 Domkraft Inledning Bruksanvisningen är en del av den kompletta produkten. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av trede man. Avsedd användning Den hydrauliska domkraften är avsedd för att lyfta och sänka fordon. Vare annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olyckor, allvarliga skador eller skadad produkt. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är inte för affärsdrivande verksamhet. Obs: Stäng sänkningsventilen efter vare användning. Obs: Förvara den hydrauliska domkraften stående. Detta undviker att ola läcker ut. De olika delarna 1 Platta 2 Förlängningsskruv (platta) 3 Spakfäste 4 Säkerhetsventil 5 Sänkningsventil 6 Rördel med ursparning 7 Rördel med stift 8 Spak I leveransen ingår 1 domkraft 2 rördelar med ursparning 1 rördel med stift 1 bruksanvisning Tekniska data Bärkraft: Minimal lyfthöd: Maximal lyfthöd: Driftskraft: Testad enligt: ca. 19,5 cm ca. 38 cm Säkerhetsanvisningar Varning! FARA! Föl alltid nedanstående anvisningar, annars föreligger livsfara, risk för personskador samt skador på produkt resp. fordon. Använd underläggsbockar och stoppkilar förutom den hydrauliska domkraften. Arbeta aldrig under ett upplyft fordon om inga andra säkerhetsåtgärder föreligger. Så här förhindrar du att fordonet inte rullar, glider eller tippar. Placera alltid produkten på stabilt ämnt underlag. Placera inte på instabila och oämna underlag, t.ex. grusgångar. Last kan komma i obalans. Se till att den maximala belastningen inte överstigs. Se till att personen som hanterar domkraften hela tiden har uppsikt över domkraften och lasten med alla förekommande rörelser. Det är inte tillåtet att arbeta under lyft last så länge inga ytterligare säkerhetsåtgärder föreligger. Låt inte okvalificerad eller oerfaren person hantera produkten. Säkerställ att fordonet inte kan böra rulla innan domkraften används. Dra åt handbromsen, lägg i en växel (P-läge för automat) och säkra fordonet med stoppkilar under däcken. Var uppmärksam hela tiden, trots säkerhetsåtgärder och håll uppsikt på fordonet under arbetet, kontrollera att plattan 1 sitter stabilt i domkraftens fäste. Kontrollera att inga personer eller hinder finns under fordonet innan det sänks ner. Sänk ner fordonet långsamt. Kontrollera även att alla delar är korrekt monterade och oskadade. Kontrollera före vare användning att produkten inte är skadad. Kontrollera att produkten inte läcker ola, kontrollera alla skruvar och ventiler. Använd aldrig produkten för transport eller under lastning av fordon. Lyft aldrig hela fordonet. Se till att inga personer, speciellt barn uppehåller sig i närheten av fordonet och att personer som arbetar med fordonet har tillräckligt säkerhetsavstånd till fordonet när domkraften används. ustera aldrig säkerhetsventilen 4. Kontrollera att inte bensin, batterisyra eller annan farliga vätska läcker ur fordonet under arbetet. Användning Lyfta fordon Gör så här: Placera en rördel med ursparning 6 i sänkningsventilen 5 och vrid denna i pilens riktning. (se bild A). Sänkningsventilen är stängd. Sätt ihop spaken 8, den består av tre delar. Vrid de olika rördelarna 6 7 i pilens riktning för att låsa dem. Placera domkraften under fordonet, hållpunkter i fordonets tillverkarhandbok. Vrid förlängningsskruven 2 i pilens riktning tills den stöter mot fordonets underrede. Stick in spaken 8 i fästet 3. Lyft fordonet så högt att du kan ställa in underläggsbockarna under fordonet. Sänk sedan ner fordonet på underläggsbockarna genom att vrida och öppna sänkningsventilen 5 långsamt i pilens riktning. Sänka fordonet Varning! LIVSFARA! Kontrollera att inga personer eller hinder finns under fordonet innan det sänks ner. Gör så här: Lyft fordonet en aning för att ta bort underläggsbockarna. Placera en rördel med ursparning 6 i sänkningsventilen 5. Vrid den i pilens riktning (se bild A) till fordonet sänks, inte så långt att hydraulola läcker ur sänkningsventilen 5. m OBRVERA! Sänk ner fordonet långsamt. Annars föreligger risk för personskador och skador på produkt resp. fordon. Stäng sänkningsventilen genom att vrida i pilens riktning. Vrid ner förlängningsskruven 2 i pilens riktning. Rengöring och skötsel Rengör produkten med en trasa. Använd inte starka eller aggressiva rengöringsmedel.

5 Underhåll och Service Obs: Hydraulola får endast fyllas på av behörig kundtänst. Varning! En defekt hydraulisk domkraft får endast repareras av behörig hydraultekniker. Försök aldrig att reparera sälv. Montera inte isär den hydrauliska domkraften i separata komponenter. En demontering kan medföra farliga felfunktioner. Avfallshantering Denna förpackning och förpackningsmaterialet består uteslutande av milövänligt material. Förpackningen kan tillföras lokala återvinningsstationer. Kontakta milökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad produkt. Tillverkarintyg BOCHUM (Tyskland) Informationsstatus: Ident.-No.: Donkraft Indledning Beteningsveledningen hører med til dette produkt. Før De benytter produktet, bør De sætte Dem nøe ind i alle betenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til de angivne formål. Hvis De giver produktet videre til andre, skal alle dokumenter følge med. Formålsbestemt anvendelse Den hydrauliske donkraft er beregnet til at løfte og sænke motorkøretøer. Andre anvendelser eller ændringer af den hydrauliske donkraft gælder som værende i strid med formålet og kan rumme risiko for personskader og materielle beskadigelser. Fremstilleren påtager sig intet ansvar for skader opstået som følge af formålsfremmed anvendelse af donkraften. Denne donkraft er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. Bemærk: Efter hver anvendelse skal sænkningsventilen lukkes! Bemærk: Den hydrauliske donkraft skal altid opbevares i lodret stilling! På den måde undgår man at der løber olie ud. Beskrivels af delene 1 Saddel 2 Forlængerskrue (saddel) 3 Vægtstangsansats 4 Sikkerhedsventil 5 Sænkningsventil 6 Rørdel med udsparing 7 Rørdel med stifter 8 Pumpestang Leverancens indhold 1 donkraft 2 røddele med udsparing 1 røddel med stifter 1 beteningsveledning Tekniske specifikationer Bæreevne: Minimal løftehøde: Maksimal løftehøde: Driftskraft: Prøvet efter: ca. 19,5 cm ca. 38 cm af hensyn til Deres sikkerhed Advarsel! RISIKO! De følgende anvisninger skal følges, da der ellers er risiko for livsfarlige situationer, kvæstelser samt beskadigelser af donkraften og af køretøet. Sammen med den hydrauliske donkraft skal der også anvendes bukke og hulkilder. Man må aldrig opholde sig under et løftet køretø hvis der ikke er truffet yderligere sikkerhedsforanstaltninger. På den måde hindrer man at køretøet kan rulle bort, skride eller vælte omkuld. Donkraften må kun benyttes på faste og ævne flader. På ubefæstede og uævne flader f.eks. på skærvelag kan man risikere at lasten skrider. Der skal sørges for at den tilladte nominelle last (bæreevnen) aldrig bliver overskredet. Det er nødvendigt at den betenende person kan iagttage løfteapparatet og lasten under alle bevægelser. Det er ikke tilladt at arbede under den løftede byrde hvis den ikke er sikret ekstra ved egnede midler. Den hydrauliske donkraft må ikke benyttes af ukvalificerede og uerfarne personer. Køretøet skal sikres mod at trille væk før den hydrauliske donkraft bliver taget i anvendelse. Håndbremsen skal trækkes, og vognen skal sættes i gear (ved automatik P ). Køretøet sikret ved hælp af hulkiler. Trods sikringsforanstaltningerne bør De bevare opmærksomheden. Hold under hele Deres arbede øe med køretøet, om sadlen 1 sidder ordentlig fast på donkraften.

6 Drag omsorg for at ingen personer eller forhindringer befinder sig under køretøet når det bliver sænket. Køretøet må kun sænkes langsomt. Det skal kontrolleres at alle dele er monteret korreket, og at de er ubeskadiget. Før hver anvendelse skal den hydrauliske donkrafts funktionsdygtighed kontrolleres. Den skal specielt ses efter for udsivende hydraulisk væske og for alle skruers og ventilers faste placering. Den hydrauliske donkraft må aldrig bruges til at transportere eller læsse et køretø med. Løft aldrig hele køretøet med donkraften. Der skal sørges for at der ikke befinder sig nogen personer og især ingen børn i køretøet og at personer der opholder sig i nærheden holder tilstrækkelig afstand til køretøet når den hydrauliske donkraft er i anvendelse. Indstil aldrig ved sikkerhedsventilen 4. Sørg for at der, når køretøet bliver løftet, hverken kan løbe benzin, batterivæske eller andre farlige substanser ud. Ibrugtagning Løft motorkøretøet Man går således til værks: Der sættes en rørdel med udsparing 6 på sænkningsventilen 5 og denne drees i dreningsretningen (se illustration A). Sænkningsventilen er lukket. Den tredelte pumpestang 8 sættes sammen. De enkelte rørdele 6 7 drees i dreningsretningen så de bliver fikseret. Den hydrauliske donkraft sættes under en dertil beregnet position efter driftsveledningen for motorkøretøet. Forlængerskruen 2 drees i dreningsretningen og ud indtil den berører vognbunden. Pumpestangen 8 sættes i 3. Nu løftes motorkøretøet så vidt at der kan anbringes bukke under det. Derefter kan køretøet anbringes på bukkene ved at man langsomt åbner sænkningsventilen 5 ved at dree den i dreningsretningen. Sænkning af køretøet Advarsel! LIVSFARE! Drag omsorg for at der ikke findes nogen personer eller forhindringer under køretøet når det bliver sænket. Sådan gør man det: Først løftes køretøet en smule så bukkene kan blive fernet. En rørdel med udsparing 6 sættes på sænkningsventilen 5. Denne drees i dreningsretningen (se illustration A) indtil køretøet sænkes, men absolut ikke så vidt at der siver hydraulisk olie ud af sænkningsventilen 5. m FORSIGTIG! Køretøet må kun sænkes langsomt. Der vil ellers være risiko for kvæstelser og beskadigelser af donkraften eller køretøet Sænkningsventilen lukkes ved at den drees i dreningsretningen. Forlængerskruen 2 drees nedad i dreningsretningen. Rengøring og plee Den hydrauliske donkraft rengøres i givet fald med en klud. Der må under ingen omstændigheder anvendes skarpe eller æstsende rengøringsmidler. Pasning og service Bemærk: Efterfyldning af hydraulisk olie må kun foretages af kundetenesten! Advarsel! En defekt hydraulisk donkraft må kun repareres af en fagmand. Forsøg aldrig at reparere den på egen hånd. Den hydrauliske donkraft må aldrig skilles ad sine enkeltdele. En demontage på egen hånd kan bevirke at det senere kommer til felfunktioner. Bortskaffelse Emballagen og indpakningsmaterialet består udelukkende af miløvenlige materialer. Det kan smides i de lokale genbrugsbeholdere. Muligheder for bortskaffelse af det udtente produkt kan De erfare hos de lokale myndigheder. Fremstiller BOCHUM (Tyskland) Tilstand af information: Ident.-No.: Donkraft Innledning Bruksanvisningen er bestanddel av dette produktet. Studer alle betenings- og sikkerhetsanvisningene før du bruker produktet. Bruk produktet kun som beskrevet og kun for de angitte anvendelsesområdene. Gi alle dokumentene videre til en trede person dersom du gir fra deg produktet. Forskriftsmessig bruk Den hydrauliske donkraften er beregnet til å heve og senke biler. Annen bruk eller ev. forandringer på den hydrauliske donkraften regnes som feil og kan føre til fare for personskader og materielle skader. Fabrikanten tar ikke ansvar for skader som følger av feil bruk. Produktet er ikke beregnet for kommersiell bruk. Anvisning: Etter hver anvendelse skal senkeventilen stenges! Anvisning: Oppbevar den hydrauliske donkraften alltid i loddrett posison! Slik unngår du at ole renner ut. Beskrivelse av delene 1 sadel 2 forlengelsesskrue (sadel) 3 hevarmholder 4 sikkerhetsventil

7 5 senkeventil 6 rørdel med utsparing 7 rørdel med stifter 8 pumpespak Leveringsomfang 1 donkraft 2 rørdeler med utsparing 1 rørdel med stifter 1 bruksanvisning Tekniske data Bæreevne: Minimal løftehøyde: ca. 19,5 cm Maksimal løftehøyde: ca. 38 cm Drivkraft: Kontrollert etter: Sikkerhetsanvisninger Advarsel! FARE! Følg anvisningene nedenfor, ellers foreligger det risiko for livsfare samt skader på produktet eller på bilen. Bruk alltid bærebukker og hulkiler i tillegg til den hydrauliske donkraften. Arbeid aldri under en hevet bil, hvis du ikke har iverksatt ytterligere sikkerhetsforholdsregler. Slik unngår du at bilen ruller, glir eller velter. Bruk produktet bare på faste, evne underlag. På uevne underlag som ikke er asfaltert f.eks. gruslagt kan lasten gli. Pass på at du aldri overskrider den tillatte belastningen (bæreevnen). Det er viktig at personer som betener donkraften kan se donkraften og lasten under hele bevegelsesforløpet. Det er ikke tillatt å arbeide under hevet last, hvis den ikke er sikret med egnede midler. Ikke la ukvalifiserte og uerfarne personer bruke den hydrauliske donkraften. Før du bruker den hydrauliske donkraften, må du sikre bilen mot å rulle. Dra håndbremsen, sett i en gir (ved automatikk P ) og sikre bilen med hulkiler. Vær hele tiden oppmerksom til tross for sikkerhetstiltak, og påse at sadelen 1 sitter fast på donkraften under hele arbeidet med bilen. Forviss deg om at det ikke befinner seg personer eller hindringer under bilen når du senker den ned. Senk bilen kun langsomt ned. Kontroller at alle delene er uskadde og montert reglementert. Før hver anvendelse må du kontrollere den hydrauliske donkraftens funksonsdyktighet. Kontroller spesielt at hydraulikkole ikke renner ut av den hydrauliske donkraften og at alle skruer og ventiler sitter fast. Bruk aldri den hydrauliske donkraften til transportering eller lasting av et køretøy. Løft aldri opp hele bilen. Pass på at ingen personer spesielt barn befinner seg i bilen, og at personer som oppholder seg i nærheten holder tilstrekkelig avstand til bilen mens den hydrauliske donkraften anvendes. Reguler aldri sikkerhetsventilen 4. Pass på at verken bensin, batterivæske eller andre farlige substanser kan renne ut når du hever bilen. Idriftsettelse Heve bilen Gå frem på følgende måte: Sett en rørdel med utsparing 6 på senkeventilen 5 og drei den i dreieretningen. (se fig. A). Senkeventilen er låst. Sett sammen den tredelte pumpespaken 8. Drei de enkelte rørdelene 6 7 i dreieretning slik at de fikseres. Sett den hydrauliske donkraften under et bestemt punkt, se etter i bilens bruksanvisning. Skru ut forlengelsesskruen 2 i dreieretning, til den berører bilens underside. Stikk pumpespaken 8 i hevarmholderen 3. Løft bilen til det er mulig å sette bærebukkene under. Nå setter du bilen ned på bærebukkene ved å dreie senkeventilen 5 i dreieretningen, slik at den langsomt åpnes. Senke bilen Advarsel! LIVSFARE! Forviss deg om at det ikke befinner seg personer eller hindringer under bilen når du senker den ned. Gå frem på følgende måte: Først hever du bilen litt opp for å ferne bærebukkene. Sett en rørdel med utsparing 6 på senkeventilen 5. Drei den i dreieretning (se fig. A) til bilen senkes, men aldri så langt at det renner hydraulikkole ut av senkeventilen 5. m FORSIKTIG! Senk bilen kun langsomt ned. Ellers oppstår det fare for skade og skader på produktet eller på bilen. Steng senkeventilen ved å dreie i dreieretning. Skru ned forlengelsesskruen 2 i dreieretning. Rengøring og pleie Rengør den hydrauliske donkraften eventuelt med en klut. Bruk aldri skarpe eller etsende rengøringsmidler. Pasning og Service Anvisning: Etterfylling av hydraulikkole må kun utføres av kundeservice! Advarsel! La kun fagperson reparere en defekt hydraulisk donkraft. Prøv aldi å reparere den selv. Demonter aldri den hydrauliske donkraften i sine enkelte deler. Hvis du demonterer donkraften selv, kan det oppstå funksonsfeil. Bortskaffelse Emballagen og indpakningsmaterialet består udelukkende af miløvenlige materialer. Det kan smides i de lokale genbrugsbeholdere. Forhør deg hos kommunen eller renholdsverket der du bor om hvordan du skal kvitte deg med et gammelt produkt. Produsent BOCHUM (Tyskland) Opplysningenes gyldighet: Ident.-No.:

8 Γρυλλος Εισαγωγή Oι οδηγίες χειρισμού αποτελούν συστατικό μέρος αυτού του προϊόντος. Πριν από τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτους. Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Ο υδραυλικός γρύλλος προορίζεται για την ανύψωση και κάθοδο οχημάτων. Αλλες εφαρμογές ή τροποποιήσεις του υδραυλικού γρύλλου θεωρούνται ως αντικανονικές και ενδέχεται να προκαλέσουν κινδύνους όπως τραυματισμούς και βλάβες. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Το προϊόν προβλέπεται μόνο για την επαγγελματική χρήση. Υπόδειξη: Μετά από κάθε χρήση πρέπει να κλείνετε τη βαλβίδα καθόδου! Υπόδειξη: Αποθηκεύετε τον υδραυλικό γρύλλο πάντα σε κάθετη θέση! Ετσι αποφεύγετε τη διαρροή λαδιού. Περιγραφή εξαρτημάτων 1 Πλαίσιο στήριξης 2 Βίδα επιμήκυνσης (πλαίσιο στήριξης) 3 Υποδοχή μοχλού 4 Βαλβίδα ασφάλειας 5 Βαλβίδα καθόδου 6 Τμήμα σωλήνα με εγκοπή 7 Τμήμα σωλήνα με περόνες 8 Μοχλός αντλίας Περιεχόμενα παράδοσης 1 Γρυλλος 2 Τμήματα σωλήνα με εγκοπή 1 Τμήμα σωλήνα με περόνες 1 Οδηγίες χειρισμού Τεχνικά δεδομένα Ικανότητα φορτίου: Ελάχιστο ύψος ανύψωσης: Μέγιστο ύψος ανύψωσης: Πραγματική δύναμη: Με έλεγχο σύμφωνα με: περ. 19,5 cm περ. 38 cm Υποδείξεις ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θάνατος, κίνδυνος τραυματισμών, καθώς και βλαβών στο προϊόν ή και στο όχημα. Μαζί με τον υδραυλικό γρύλλο χρησιμοποιείτε επιπρόσθετα και υποστηρικτικά βάθρα και σφήνες τροχών. Μην εργάζεστε ποτέ κάτω από ανυψωμένο όχημα, εφόσον δεν έχετε λάβει περαιτέρω μέτρα ασφαλείας. Ετσι αποφεύγετε κατρακύλημα, ολίσθηση ή ανατροπή του οχήματος. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε σταθερές, επίπεδες επιφάνειες. Σε ασταθείς και ανώμαλες επιφάνειες όπως χαλίκια ενδέχεται να προκληθεί ολίσθηση του φορτίου. Προσέχετε ώστε να μην υπερβαίνετε ποτέ το επιτρεπτό ονομαστικό φορτίο (ικανότητα φορτίου). Είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται το γεγονός ότι ο χειριστής μπορεί να παρακολουθεί κατά τη διάρκεια όλων των κινήσεων την ανυψωτική συσκευή και το φορτίο. Δεν επιτρέπεται η εργασία κάτω από ανυψωμένο φορτίο, εφόσον δεν έχει ασφαλιστεί με κατάλληλα μέσα. Μην επιτρέπετε σε αναρμόδια και ανειδίκευτα άτομα να χρησιμοποιούν τον υδραυλικό γρύλλο. Ασφαλίζετε το όχημα έναντι κατρακυλήματος πριν από τη χρήση του υδραυλικού γρύλλου. Τραβάτε το χειρόφρενο, επιλέγετε μία ταχύτητα (σε αυτόματο P ) και ασφαλίζετε το όχημα με τη βοήθεια σφηνών τροχών. Ακόμα και μετά τη λήψη μέτρων ασφαλείας να είστε πάντα προσεκτικοί και να παρακολουθείτε σε όλη τη διάρκεια της εργασίας στο όχημα, εάν το πλαίσιο στήριξης 1 κάθεται σταθερά στην υποδοχή του γρύλλου. Βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν άτομα ή εμπόδια κάτω από το όχημα, όταν θέλετε να το κατεβάσετε. Κατεβάζετε το όχημα μόνο σε αργό ρυθμό. Ελέγχετε αν όλα τα εξαρτήματα έχουν συναρμολογηθεί εξειδικευμένα και λειτουργούν άψογα. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη λειτουργική ικανότητα του υδραυλικού γρύλλου. Ελέγχετε τον υδραυλικό γρύλλο ιδιαίτερα σχετικά με ενδεχόμενη διαρροή υδραυλικού λαδιού και σταθερή έδραση όλων των βιδών και βαλβίδων. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον υδραυλικό γρύλλο για μεταφορά ή φόρτωση ενός οχήματος. Μην ανυψώνετε ποτέ ολόκληρο το όχημα. Προσέχετε ώστε να μην υπάρχουν άτομα ιδιαίτερα παιδιά μέσα στο όχημα και τα άτομα που βρίσκονται πλησίον να έχουν αρκετή απόσταση από το όχημα, όταν είναι σε λειτουργία ο υδραυλικός γρύλλος. Μην αλλάζετε ποτέ τη ρύθμιση της βαλβίδας ασφαλείας 4. Διασφαλίζετε το γεγονός ότι κατά την ανύψωση του οχήματος δεν είναι εφικτή η διαρροή βενζίνης, υγρών μπαταρίας ή άλλων επικίνδυνων ουσιών. Θέση σε λειτουργία Ανύψωση οχήματος Ακολουθείτε την εξής διαδικασία: Προσαρμόζετε ένα τμήμα σωλήνα με εγκοπή 6 στη βαλβίδα καθόδου 5 και στρέφετε προς τη φορά περιστροφής (βλέπε εικ. A). Η βαλβίδα καθόδου είναι κλειστή. Συναρμολογείτε τώρα τον τριμελή μοχλό αντλίας 8. Στρέφετε τα μεμονωμένα τμήματα σωλήνα 6 7 προς τη φορά περιστροφής, για να τα σταθεροποιήσετε. Τοποθετείτε τον υδραυλικό γρύλλο σε προβλεπόμενη θέση κάτω από το όχημα και σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του οχήματος. Ξεβιδώνετε τη βίδα επιμήκυνσης 2 προς τη φορά περιστροφής, έως ότου έλθει σε επαφή με το κάτω μέρος του οχήματος. Εισάγετε το μοχλό αντλίας 8 στην υποδοχή μοχλού 3. Ανυψώνετε τώρα το όχημα έως ότου είναι εφικτή η τοποθέτηση υποστηρικτικών βάθρων κάτω από το όχημα. Κατόπιν αφήνετε το όχημα να καθίσει πάνω στα υποστηρικτικά βάθρα, ανοίγοντας αργά τη βαλβίδα καθόδου 5 στρέφοντας προς τη φορά περιστροφής. Kάθοδος οχήματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ! Βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν άτομα ή εμπόδια κάτω από το όχημα, όταν το κατεβάζετε. Ακολουθείτε την εξής διαδικασία: Ανυψώνετε πρώτα λίγο το όχημα για να μπορέσετε να απομακρύνετε τα υποστηρικτικά βάθρα. Προσαρμόζετε ένα τμήμα σωλήνα με εγκοπή 6 στη βαλβίδα καθόδου 5. Στρέφετε προς τη φορά περιστροφής (βλέπε εικ. A), έως ότου καθίσει το όχημα, αλλά σε καμία περίπτωση τόσο πολύ ώστε να υπάρχει διαρροή υδραυλικού λαδιού από τη βαλβίδα καθόδου 5. m ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατεβάζετε το όχημα μόνο σε αργό ρυθμό. Σε

9 διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και βλαβών στο προϊόν ή και στο όχημα. Κλείνετε τη βαλβίδα καθόδου στρέφοντας προς τη φορά περιστροφής. Βιδώνετε προς τα κάτω τη βίδα επιμήκυνσης 2 προς τη φορά περιστροφής. Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρίζετε τον υδραυλικό γρύλλο εν ανάγκη με ένα πανί. Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση επιθετικά ή καυστικά καθαριστικά μέσα. Φροντίδα και Συντήρηση Υπόδειξη: Η συμπλήρωση υδραυλικού λαδιού επιτρέπεται να γίνεται μόνο από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η επισκευή ενός ελαττωματικού υδραυλικού γρύλλου επιτρέπεται να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε αυθαίρετα το γρύλλο. Μην αποσυναρμολογήσετε ποτέ τον υδραυλικό γρύλλο στα μεμονωμένα εξαρτήματά του. Η αυθαίρετη αποσυναρμολόγηση ενδέχεται να προκαλέσει κατόπιν δυσλειτουργίες. Απόσυρση Τόσο η συσκευασία όσο και το υλικό συσκευασίας αποτελούνται αποκλειστικά από υλικά που είναι φιλικά στο περιβάλλον. Μπορείτε να τα αποσύρετε στα δοχεία για απορρίμματα ανακύκλωσης της περιοχής σας. Πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόσυρσης του άχρηστου προϊόντος μπορείτε να πάρετε από τη διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου σας. κατασκευαστής BOCHUM (Γερμανία) Έκδοση των πληροφοριών: Ident.-No.: Wagenheber Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des hydraulischen Wagenhebers gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Hinweis: Nach eder Benutzung ist das Absenkventil zu schliessen! Hinweis: Lagern Sie den hydraulischen Wagenheber stets in senkrechter Position! So vermeiden Sie, dass Öl ausläuft. Teilebeschreibung 1 Sattel 2 Verlängerungsschraube (Sattel) 3 Hebelaufnahme 4 Sicherheitsventil 5 Absenkventil 6 Rohrteil mit Aussparung 7 Rohrteil mit Stiften 8 Pumpenhebel Lieferumfang 1 hydraulischer Wagenheber 2 Rohrteile mit Aussparung 1 Rohrteil mit Stiften 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Tragkraft: Minimale Hubhöhe: Maximale Hubhöhe: Betriebskraft: Geprüft nach: ca. 19,5 cm ca. 38 cm Sicherheitshinweise Warnung! GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, andernfalls drohen Lebensgefahr, Verletzungen, sowie Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz. Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen Wagenheber stets Unterstellböcke und Radkeile. Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Kfz, wenn Sie keine weiteren Sicherungsmaßnahmen getroffen haben. So verhindern Sie ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs. Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebenen Flächen. Auf nicht befestigten und unebenen Flächen wie z.b. Schotterdecken kann es zum Verrutschen der Last kommen. Achten Sie darauf, dass Sie niemals die zulässige Nennlast (Tragkraft) überschreiten. Es ist erforderlich, dass die Bedienungsperson das Hubgerät und die Last während aller Bewegungen beobachten kann. Es ist nicht erlaubt, unter der angehobenen Last zu arbeiten, solange sie nicht durch geeignete Mittel gesichert ist. Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber nicht von unqualifizierten und unerfahrenen Personen benutzen. Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des hydraulischen Wagenhebers gegen Wegrollen. Ziehen Sie die Handbremse an, legen Sie einen Gang ein (bei Automatik P ) und sichern Sie das Kfz mittels Radkeilen. Seien Sie trotz Sicherungsmaßnahmen stets aufmerksam und beobachten Sie während der gesamten Arbeit am Kfz, ob der Sattel 1 fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt. DE/AT DE/AT DE/AT

10 Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn Sie dieses absenken. Senken Sie das Kfz nur langsam ab. Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert und unversehrt sind. Überprüfen Sie vor edem Gebrauch die Funktionstüchtigkeit des hydraulischen Wagenhebers. Kontrollieren Sie den hydraulischen Wagenheber insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, den festen Sitz aller Schrauben und Ventile. Benutzen Sie den hydraulischen Wagenheber niemals zum Transportieren oder Beladen eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das gesamte Fahrzeug an. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen insbesondere Kinder im Kfz befinden und das in der Nähe befindliche Personen ausreichend Abstand zum Kfz halten, wenn der hydraulische Wagenheber in Gebrauch ist. Verstellen Sie niemals das Sicherheitsventil 4. Stellen Sie sicher, dass beim Anheben des Kfz weder Benzin, Batterieflüssigkeit noch andere gefährliche Substanzen auslaufen können. Inbetriebnahme Kfz anheben Gehen Sie wie folgt vor: Setzen Sie ein Rohrteil mit Aussparung 6 auf das Absenkventil 5 und drehen Sie dieses in Drehrichtung (siehe Abb. A). Das Absenkventil ist geschlossen. Stecken Sie nun den dreiteiligen Pumpenhebel 8 zusammen. Drehen Sie die einzelnen Rohrteile 6 7 in Drehrichtung, um diese zu fixieren. Setzen Sie den hydraulischen Wagenheber unter eine dafür vorgesehene Position, gemäß Betriebsanleitung des Kfz. Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2 in Drehrichtung heraus, bis sie den Fahrzeugboden berührt. Stecken Sie den Pumpenhebel 8 in die Hebelaufnahme 3. Heben Sie nun das Kfz so weit an, bis sich Unterstellböcke unter das Kfz stellen lassen. Lassen Sie dann das Kfz auf die Unterstellböcke aufsetzen, indem Sie das Absenkventil 5 durch Drehen in Drehrichtung langsam öffnen. Kfz absenken Warnung! LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn Sie dieses absenken. Gehen Sie wie folgt vor: Heben Sie das Kfz erst etwas an, um die Unterstellböcke zu entfernen. Setzen Sie ein Rohrteil mit Aussparung 6 auf das Absenkventil 5. Drehen Sie dieses in Drehrichtung (siehe Abb. A), bis sich das Kfz absenkt, aber keinesfalls so weit, das Hydraulik-Öl aus dem Absenkventil 5 austritt. m VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur langsam ab. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und Beschädigungen am Produkt bzw. Kfz. Schliessen Sie das Absenkventil durch Drehen in Drehrichtung. Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2 in Drehrichtung herunter. Reinigung und Pflege Reinigen Sie den hydraulischen Wagenheber ggf. mit einem Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder ätzende Reinigungsmittel. Wartung und Service Hinweis: Das Nachfüllen von Hydraulik-Öl darf nur durch den Kundendienst erfolgen! Warnung! Lassen Sie einen defekten hydraulischen Wagenheber nur vom Fachmann reparieren. Versuchen Sie niemals, ihn selbst zu reparieren. Zerlegen Sie den hydraulischen Wagenheber niemals in seine Einzelteile. Durch eine selbständige Demontage kann es zu anschließenden Fehlfunktionen kommen. Entsorgung Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Hersteller BOCHUM (DEUTSCHLAND) Stand der Informationen: Ident.-Nr.: DE/AT DE/AT DE/AT DE/AT