SATRON VT painelähetin. Asennus- ja käyttöönotto-ohje Osaluettelo. BPV710AV M2, revisio Sisältö:

Transkriptio

1 M, revisio Asennus- ja käyttöönotto-ohje Osaluettelo Sisältö: ASENNUS. Mekaaninen asennus. Sähkökytkennät KÄYTTÖÖNOTTO. 75-käyttäjäliitynnän käyttö. Käyttöönotto HART 75-käyttäjäliitynnällä. Käyttöönotto Satron-pAdvisor Service Softwaren avulla.4 Käyttöönotto lähettimen omilla näppäimillä.5 Viritykset käyttöönotossa VIRITYS. Viritettävyys. Vaimennus. Viritysesimerkkejä 4 RAKENNE JA TOIMINTA 5 OSALUETTELO DOKUMENTIT Tekninen spesifikaatio: BPV70 Asennus- ja käyttöönotto-ohje: Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Hastelloy on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki Satron Instruments Oy PL, 90 Tampere Puh Telefax info@satron.com

2 . ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO 65 VT... VT7, ATEX VT8, ATEX +5 Ø48 G½A DIN 688 Pg 9 std. kotelotyypillä H ja T AV6 VT...VT7 AV7 VT8 65 VT... VT7, ATEX VT8, ATEX Ø48 G½A DIN 688 AV6 VT...VT7 AV7 VT8 M0x,5 std. kotelotyypillä M 00 40, ATEX- lähetin + 5 0,5 55 G½A Ø6.8 Prosessiliityntä G½A, kalvollinen, o-rengastiivistys, koodi 5 PG9 std. kotelointi H M0x,5 std. kotelointi M 6K-AV 7 6, ATEX-lähetin +5 4 DIN85-E-G½ Ø6.8 Prosessiliityntä DIN85-E-G½A, kalvollinen koodi 70 6K-AV 7 M0x,5 std. housing type N Kuva - Perusasennusmitat (mm) (jatk. seuraavalla sivulla) 00545

3 95 VT... VT7, ATEX VT8, ATEX +5 9 PG9 kotelotyypillä N, DIN 4650 plug-liittimellä, koodi N_ / _P Esc Enter 95 VT... VT7, ATEX VT8, ATEX +5 G½A DIN AV6 VT...VT7 AV7 VT8 M0x,5 std. kotelotyypillä N VT8 kotelointikoodit H, T ja M 45 VT8 kotelointikoodi N 75 VT5, VT6 ja VT7 kotelointikoodit H, T ja M 65 VT5, VT6 ja VT7 kotelointikoodi N 95 Vapaa asennustila Optio K 49 0 Pg 9 std. kotelointikoodi H ja T M0x,5 std. kotelointikoodit M ja N Optio L Erilliselektroniikka, kaapeli suojaletkulla, koodit L ja K min

4 . Mekaaninen asennus.. Suositeltavat lähettimen asennusasennot Asennussuosituksia: - Prosessikytkentäsuunta: vaakasuoraan - Kaapelin tulosuunta: alhaalta - Liittimen kytkentäsuunta, virityssuunta: vaakasuoraan BPH70AV - Kaasun paineenmittauksessa lähettimen sijainti prosessiputken yläpuolella poistaa kondensoituvan nesteen aiheuttamat häiriöt. - Höyryn päästämistä lähettimen mittauselimelle on vältettävä, ks. asennusesimerkit -c ja d. Muuta huomioitavaa - Ulkoasennuksissa on huomioitava, että ei esim. höyrylinjasta kondensoitunut vesi pääse jäätymään ja laajetessaan vaurioittamaan lähettimen mittauskalvoa. Tämä voidaan välttää esim. lämpöeristeellä lähettimen anturikalvolle saakka... Mittausputkistot Prosessiaine ja lähettimen sijainti prosessiputkeen nähden määräävät mittausputkilinjan. - Nesteen ja höyryn paineenmittauksessa on lähetin edullisinta asentaa kuristuslaipan alapuolelle, näin mittausputkeen ei pääse muodostumaan häiritseviä kaasukuplia. Jos lähetin joudutaan luoksepäästävyyden tai jonkun muun pakottavan syyn vuoksi asentamaan prosessiputken yläpuolelle, on suositeltavaa varustaa putki kaasulukolla häiriöiden välttämiseksi. ilmaus ilmaus ilmaus a) - Yleensä puhtaat nesteet (Esim. vedet, öljyt jne) c) - Höyryt puhallus b) - Avoastian pinnankorkeus Kuva - Mittausputkistot - asennusesimerkkejä (jatk. seur. sivulla) 4

5 ilmaus d) - Nesteet, höyryt e) - Kaasut Kuva - Mittausputkistot - asennusesimerkkejä ilmaus ilmaus Kuva -a Vaimennusletku VT-lähettimelle - tilausnumero V55804, ilmauksella - tilausnumero V55805, ei ilmausta Kuva -b Asennusteline VT-lähettimelle - tilausnumero M8089 Ø0/4 kpl 5

6 47 6k-AV 7 6k-AV 7 5 DIN M8 Kuva -4 Muunnosadapterit prosessiliitynnälle, tyypit VTe 4... VTAe 7 G½ Prosessiyhteet ØD ulko Ø G½ B A.5 Ø G½ Ø0 G½ G½A G½ ½ - NPT G½ Ø6, 6k-AV 7 Kierre DIN688 - G½A Tilauskoodi : T DIN688 G¼A Kierre DIN688 - G¼A Tilauskoodi : T09 Kierre ½ - 4 NPT Tilauskoodi : T09 Kalvollisen (DIN85-E-G½) lähettimen prosessiliityntä voidaan muuttaa oheisten adapterien avulla. Muita adapterikokoja tarvittaessa ota yhteys Satron Instruments Oy:n 6k-AV 7 G½ PMC " (Ø6,), prosessiliityntään koodi 5 Tilauskoodi : T00 5 ½ - NPT Kierre ½ - 4 NPT, sisäpuolinen Tilauskoodi : M05047 Ød C Tilauskoodi : M05069 E Kuva - 7 Prosessiyhde DIN 85-X-G½ Putkikoko Mitta ød ulko Mitta A Mitta Mitta Mitta Mitta Tilauskoodi B C Ø d E DN M05095 DN M05096 DN M05097 Tarvittaessa isompia kokoja, ota yhteys Satron Instruments Oy Kuva - 5 T-yhde DIN 85-X-G½, koot DN5-5 G½ 0 Ø8 Tilauskoodi : M05067 Ø7 G½ Ø8, Ø0 Kuva - 8 Prosessiyhde DIN G½,5 Tilauskoodi: M05055 Kuva - 6 Prosessiyhde G½ (prosessiliityntäkoodi 5) 6

7 . Sähkökytkennät Lähettimen syöttöjännite ja kuormitettavuus kuvan -0 mukaisesti. Viestijohtimeksi suosittelemme kierrettyä parikaapelia. Viestijohtimia ei saa viedä lähelle korkeajännitteisiä kaapeleita, suuria sähkömoottoreita tai taajuusmuuttajia. Kaapelin vaippa maadoitetaan jännitteen syöttöpäästä tai käytettävän säätöjärjestelmän valmistajan suosituksien mukaisesti. Kuva -9 PLUG-liittimen kytkentärasian irrotus Open. Irrota ruuvi. Väännä auki Kuorma / Ω Toimintaalue Syöttöjännite /V R max = Syöttöjännite - V I max Kuva -0 Lähettimen kuormitettavuus I max = 0.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = ma (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Asennon valinta x mm Kiristä ruuvi Pg9 Kuva - Kytkentärasian suunnan valinta

8 ma Hart S PZ Z.5 RUN D DN UP Test - + Load Kuva -, johdotus H ja T koteloinnit Power ma Test Kuva -, johdotus M kotelointi Load Power ma Test Kuva - 4, johdotus N kotelointi Load Power Load Power Kuva -5, johdotus N kotelointi pistoliittimellä, koodi N / _ P

9 KÄYTTÖÖNOTTO. 75-käyttäjäliitynnän käyttö Toimintonäppäimet Kuusi toimintonäppäintä on sijoitettu alfanumeerisen näppäimistön yläpuolelle. ON/OFF-näppäimellä (I/O) saadaan käyttäjäliityntä päälle ja pois. Kun käyttäjäliityntä on laitettu päälle se alkaa hakea siihen liitettyä HART -lähetintä. Jos lähetintä ei löydy, näytölle tulee teksti No Device Found. Press OK. ONLINE-valikko tulee näytölle kun käyttäjäliityntä on löytänyt halutun lähettimen. (^) Näppäimellä voidaan liikkua valikoissa ylöspäin ja rullata listoja eteenpäin. (v) Näppäimellä voidaan liikkua valikoissa alaspäin ja rullata listoja taaksepäin. (<) Kaksitoimintonäppäimellä voidaan siirtää kursoria vasemmalle ja peruuttaa takaisin aikaisempaan valikkoon. (>) Tällä kaksitoimintonäppäimellä voidaan siirtää kursoria oikealle ja valita valikosta toiminto. (>>>) Pikavalintanäppäimellä käyttäjäliityntä käynnistyy ja näyttöön tulee pikavalintavalikko, joka voidaan määritellä halutuksi. Funktionäppäimet Funktionäppäimillä F, F, F ja F4 voidaan suorittaa ohjelmatoimintoja, jotka näkyvät näytössä kunkin funktionäppäimen yläpuolella. Liikkuessasi ohjelmistovalikoissa funktionäppäinten toiminnot muuttuvat valikon mukaan.. Käyttöönotto HART 75 -käyttäjäliitynnällä Lähettimen asennuksen ja kytkentöjen jälkeen kytke käyttäjäliityntä lähettimeen. Näyttöön tulee valikko: Measurement (mittaus) Configuration (konfigurointi) Information (informaatio) 4 Diagnostics (määritys) Haluttaessa muuttaa mittausaluetta, mittausyksikköä, vaimennusaikaa tai lähdön muotoa (lineaarinen/juurtava) valitse valikosta Configuration. Näyttöön tulee valikko: Range values (mittausalue) Detailed config (yksityiskoht. määritys) Mikäli muutat mittausaluetta valitse em. valikosta Range values. Näyttöön tulee valikko: LRV (mittausalueen alaraja) URV (mittausalueen yläraja) LSL (anturin alaraja) 4 USL (anturin yläraja) 5 Min span (minimi alueen leveys) 6 Apply values (lisää arvot) Mikäli muutat mittausyksikköä, vaimennusaikaa tai lähdön muotoa valitse Configuration-valikosta valikko Detailed config. Näyttöön tulee seuraava valikko: Damping (vaimennus) Pres. unit (paineen yksikkö) Tempr. unit (lämpötilan yksikkö) 4 Alarm current (hälytysvirta) 5 Write protect (kirjoitusuojaus) 6 Lin. func (linearisointifunktio) 7 Diff El status (Diff-El-tila) 8 Burst mode (pursketoiminto) 9 Burst option (purskeoptio) Poll addr (väyläosoite) Tag (positio) User function (käyttäjäfunktio) User funct. setup (edellisen asetus) Edellä olevien toimenpiteiden jälkeen tai jos lähetin on määritelty jo toimittajan puolesta tulee lähetin nollata asennuspaikassaan. Paina Diagnostics ja sitten PV Zero calibr. Näyttöön tulee teksti Give correct value for Zero pressure in... Kuva - 75-käyttäjäliityntä Näytössä näkyy lähettimen sen hetkinen nollapiste ja ko. näytössä voidaan suorittaa lähettimen nollaus. 9

10 R R 8mA SATRON VT painelähetin.5 Käyttöönotto Satron-pAdvisor Service Softwaren avulla Mikäli halutaan käyttöön kaikki älykkään lähettimen toiminnot, suosittelemme käytettäväksi Satron-pAdvisor -ohjelmaa ja Satron SI-Toole USB-Hart modemia. Lähettimen testikytkentä konfigurointia ja paine- / lähtöviestiarvojen tarkistusta ja viritystä varten sekä SENSOR TRIM toiminnalle. Suositeltava kalibrointilaitteisto Satron-pAdvisor -ohjelma SATRONin Smartlähettimille (ladattavissa veloituksetta PC: (käyttöjärjestelmä Win-98 tai Windows 000, Windows XP) DMM: Digitaalinen volttimittari, perustarkkuus DCV parempi kuin 0,0 % lukemasta (esimerkiksi Fluke 8840A, Keithley 000) Kalibrointipaineen syöttö- ja mittauslaite (tarkkuus parempi kuin 0,0 % lukemasta) USB-Hart modeemi, Satron SI Toole, tilauskoodi: M000 Digitaalivolttimittari lähtöviestin mittausta varten Um+ USB Si-Toole USB / HART modem Um+ Um- Um- Rx USB Tx +5V HART Pwr OK + 4V - Rx HART Tx 4V+ GND Um- External power must be used 4mA = 0.4V 00R Iout with -wire 0mA = VDC 0.0% Io ut transmitters Um+ Ext.pwr OK 50R 4V Ext. power in NOTE! Do not switch 4V ON in live circuit ON/OFF... 0V DC min 0W VT-lähetin PC Painekalibraattori Kuva - Kalibrointikytkentäikkuna.4 Käyttöönotto lähettimen omilla näppäimillä Näytön valikoiden käytöstä on oma erillinen ohjeensa, liitteenä tämän käyttöohjeen takana. Näytöllinen kotelo, koodi N Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä Enter = liikutaan syvemmälle valikoissa tai hyväksytään komento, parametrien asetus Kuva - Näytöllinen VT painelähetin 0

11 75 software tree Measurement PV Pres. AO % rnge LRV Sensor Housing URV LSL USL Configuration Range values Min Span Apply values 4 ma 0 ma ON LINE Detailed config Damping Pres. unit Tempr. unit Alarm current Write protect Lin.func Diff El status Burst mode Point pressure Burst option Point output Poll addr... Tag Point6pressure User function Point 6 output User funct. setup Ref. temperature Vol. temp.coeff. Manufacturer Model Information Device info Sensor s/n Message Universal rev Fld dev rev Software rev Hardware rev Descriptor Final asmbly num P-SMART special Selection code P-SMART Process seal Housing type Body/Flange mater Diaph/(+)diaph mat (-)diaphragm mater Diaphragm coating Extension material Fill fluid Explosion proof Diagnostics Device status flags Zero device status Loop test Loop calibr. PV Zero calibr PV Span calibr Digital inputs Date Tempr calibr. ALARM CPUEE ER ALARM ADSEN ER ALARM ADTS ER ALARM ADTH ER ALARM ELDR ER SCI ERR AD ERR HA FR ERR HA DA ERR ADCEE ERR Reserved Reserved Sensor tempr cal Housing tempr cal

12 .5 Viritykset käyttöönotossa, pistoliitinkotelo T, manuaali säädöt Lähetin toimitetaan valmistajalta viritettynä tilauksen mukaiselle alueelle, sekunnin sähköisellä vaimennuksella. Jos aluetta ei ole määritelty, lähetin viritetään maksimialueelle. Kotelon päädyssä ovat alkupisteen ja alueenleveyden säätöakselit, suojakumin alla. Mittauspistukat (TEST) ovat suojakumin alla. Kuva -4, pistoliitinkannellinen kotelo manuaalisäädöillä, koodi T Tarkastustoimenpiteet - Tarkasta, että syöttöjännitteen hurina ei ylitä arvoa,5 V hh taajuusalueella Hz. - Tarkista mille alueelle ja kuinka suuri alkupisteen siirto lähettimelle on valmistajan toimesta tehty (näkyy laitekilvestä). - Aseta alkupiste tarvittaessa paikalleen. Ohje nollauksesta kohdassa. Viritysesimerkki. Z S PZ.5 Hart Kuva -4 RUN D DN UP Test PLUG-liitinkotelo, koodi T Säätöakselien toiminnat : RUN = käyttöasento PZ = lähettimen nollaus D = vaimennus S = prosessimuuttujan yläraja Z = prosessimuuttujan alaraja DN = alaspäin UP = ylöspäin VIRITYS. Viritettävyys Maks. alueenleveys on VT-lähettimellä 5-kertainen min. alueenleveyteen verrattuna. Alueenleveyden säätö tehdään kotelon päältä, suojakumin alta (kuva -). Alkupisteen siirto Maks. alkupisteen siirto on (+)-suuntaan 86 % ja (-)- suuntaan 00 % maks. alueesta. Alkupisteen säätö tehdään kotelon päältä, suojakumin alta (kuva -). Hart Z RUN S PZ.5 D DN UP Test Hart Z RUN S PZ.5 D DN UP Test Kuva - Kuva

13 Mittausalue Mittausalueen alku- ja loppupisteet eivät saa poiketa nollasta enempää kuin maks. alueenleveyden verran. Esim. alueen 5 lähetintä, jonka mittausalue on 0-6,5/500 kpa, ei voida virittää mittaamaan painetta ,5 kpa, koska maks. alueenleveys on 500 kpa.. Vaimennus Jos mittauspaineessa esiintyy pulssimaista sykettä, voidaan sitä vaimentaa kotelon päällä suojakumin alla sijaitsevalla trimmerillä, asento D. Vaimennuksen säätö :. Käännä valintakytkin D-asentoon. Käännä säätökytkintä edestakaisin noin ±0, tällöin vaimennuksen säätö aktivoituu.. Säädä säätökytkimellä haluttu vaimennus 0... s. 4. Käännä valintakytkin asennosta D asentoon RUN.. Viritysesimerkki Ennen varsinaista viritystä suoritetaan lähettimen nollaus :. Käännä valintakytkin PZ-asentoon. Käännä säätökytkintä hienosäätöalueella edestakaisin molempiin reunoihin ja pidä kytkintä reunassa sekunnin ajan (s.).. Käännä valintakytkin asennosta PZ asentoon RUN. Yhdellä virityskerralla tehtävä maksimikorjaus on rajattu 5%:iin sensorin maksimialueesta. Kaikki PZ-toiminnolla tehdyt muutokset voidaan perua (palautus tehdasasetuksiin) kääntämällä viritystrimmeriä molempiin reunoihin kolme kertaa. Lähetin toimitetaan valmistajalta pienimmällä sähköisellä vaimennuksella varustettuna. Jos halutaan säätää vaimennusta suuremmaksi, akselia kierretään myötäpäivään. Vaimennuksen asettelu ei vaikuta lähettimen muuhun viritykseen. Z RUN S PZ.5 D DN UP Hart Z RUN S PZ.5 D DN UP Test Z S PZ.5 ±0 RUN D DN UP Kuva -4 Lähettimen nollaus (PVZ) Hart Z RUN S PZ.5 D DN UP Test Kuva - Vaimennuksen säätö

14 Hart ±0 S PZ Z.5 RUN D DN UP S PZ Z.5 RUN D DN UP Test Kuva -5 Lähettimen alkupisteen virittäminen ±0 S PZ Z.5 RUN D DN UP Lähettimen virittäminen halutulle mittausalueelle : - esim. mittausalue kpa (alueen 5 lähetin). Toimenpiteet: A. Alkupisteen virittäminen - Syötä alkupistettä vastaava paine.. Käännä valintakytkin Z-asentoon, kuva -4. Käännä säätökytkintä hienosäätöalueella edestakaisin noin ±0 jolloin alkupisteen säätö aktivoituu.. Käännä säätökytkintä haluttuun suuntaan (DN=alaspäin ja UP=ylöspäin) kunnes lähtöviesti on 4mA. (säätöalue hienosäätöalueella on ±0.75% mittaus alueesta ja säädön nopeus on ±.5% mittausalueesta / sekunti). 5. Käännä valintakytkin RUN-asentoon. B. Mittausalueen virittäminen - Syötä aluetta vastaava paine 00 kpa. Käännä valintakytkin S-asentoon, kuva -5. Käännä säätökytkintä hienosäätöalueella edestakaisin noin ±0 jolloin mittausalueen säätö aktivoituu.. Käännä säätökytkintä haluttuun suuntaan (DN=alaspäin ja UP=ylöspäin) kunnes lähtöviesti on 0 ma. (säätöalueen suuruus hienosäätöalueella on ±0.75% mittausalueesta ja säädön nopeus on ±.5% mittausalueesta /sekunti). 5. Käännä valintakytkin RUN-asentoon. - Syötä alkupistettä vastaava paine. - Toista viritykset saavuttaaksesi haluamasi tarkkuuden. Hart Z RUN S PZ.5 D DN UP Test Kuva -6 Lähettimen mittausalueen virittäminen Sensor Module CPU Module Analog to Digital Conversion Non-Volatile Memory for Parameters - Correction Coefficients - Transmitter Information - Transmitter Configuration (Range Values, Damping, Lin.Funktion...) - Range Settings - Damping Microcontroller with Flash-memory Functions - Diagnostic - Units - Communication - Transfer function - Correction Calculation for Temperature and Linearization Interface Stage - Failure protection - Test Connections - Cable connections Analog Output HART Digital to Analog Conversion (4... 0mA) HART Digital Communication Module Temperature Temp. Sensor Pressure Sensor Module Abs. or Gage Pressure Sensor Temp. Sensor dp Sensor Module dp Sensor Display Module (optional) Buttons LCD-Display Pressure - + Differential Pressure Kuva 4- VT-lähettimen toiminnallinen rakenne

15 4. RAKENNE JA TOIMINTA Anturimoduli Kalvolla prosessista erotettu, silikoniöljyllä täytetty pietsoresistiivinen anturi. Anturin paine ja lämpötila mitataan 4-bittisellä AD-muuntimella. Lineaarisuus- ja lämpötilavirheet korjataan digitaalisesti omalla mikroprosessorilla, joka on liitetty anturimoduliin. Anturi muuntaa paineen sähköiseksi signaaliksi. Muuntoon käytetään Wheatstonen siltaa, jota syötetään tasavirralla. Paineen siltaan aiheuttama elastinen muodonmuutos aikaansaa sillan epätasapainon, joka mitataan tasajännitesignaalina. 5. OSALUETTELO Varaosia tilatessanne pyydämme ilmoittamaan tämän dokumentin numeron ja päiväyksen, tarvittavan osan nimikkeen ja numeron tai Elektroniikkamoduli Modulin tehtävä on muuntaa anturimodulilta saatava prosessipainetieto lähtöviestiksi 4-0 ma. Tämä muunnos voidaan tehdä lineaarisesti, juurtavasti, käänteisesti tai käyttäjän vapaasti valitsemilla -6 pisteen paine/ lähtöviestipareilla. Lähettimen näytöllisessä versiossa (koodi N) on oma näyttö ja näppäimet, joiden avulla on mahdollisuus suorittaa kaikki lähettimen toimintamäärittelyt. tilauskoodin sekä lähettimessä olevan valmistusnumeron. Luetteloon tähdellä (*) merkityt osat sekä ruuvit, mutterit ja tiivisteet ovat varaosia Kuva 5- Osaluettelo: Kotelointi H ja T, kotelo PLUG-liittimellä

16 9 0 Kuva 5- Osaluettelo: Kotelointi M, kotelo kytkentätilalla Kuva 5- Osaluettelo: Kotelointi N, kytkentätilallinen kotelo näytöllä

17 Kuva 5-4 Osaluettelo: Kotelo erilliselektroniikalla Osanro * 4 8 * 9 0 Osan nimi Mittauselin Tiiviste, silikonikumi Laitepistoke DIN4650 Lieriökantaruuvi M x 0 SFS79 Zne Tiiviste GDM-7, silikoni Johdinrasia GDM009, DIN4650 Lieriökantaruuvi S M x 5 SFS79 A4 Lieriökantaruuvi S M x 4 VSM0 A4 Tilauskoodi T Osanro * 5 * 6 7 * 8 9 * 0 * Osan nimi Kiinnityssanka Tukilevy Kuusiomutteri M8 SFS067 A4 Asennusteline S O-rengas, 4x FPM (Viton ) Kansi M Tiiviste, Silikonikumi Takalevy V Kiinnitysruuvi, M4 Tilauskoodi T54495 T T T0056 T0087 T009 T547 * Suoja, H, M ja T kotelointi Suoja, N kotelointi T0095 T

18 Satron Instruments Oy PL, 90 Tampere Puh , Telefax , 8