PBD / FMP FMPG / PBDG

Transkriptio

1 Puhallinhöyrystimet Fläktförångare PBD / FMP Puhallinpatterit liuoksille Fläktluftkylare FMPG / PBDG OHJEKIRJA INSTRUKTIONSBOK A. ASENNUSOHJE INSTALLATIONSANVISNINGAR B. HUOLTO-OHJE SERVICEANVISNINGAR C. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTEMMELSE Alfa Laval Vantaa Oy Ansatie 3, FI Vantaa, Finland Tel , fax /SKA/V_17455_0

2 1 A. ASENNUSOHJE INSTRUKTIONSANVISNINGAR 1. YLEISTÄ / ALLMÄNT PBD- ja FMP-sarjan puhallinilmanjäähdyttimet soveltuvat viileiden työskentelytilojen sekä kylmä- ja pakkasvarastojen jäähdytykseen. Laitteissa on kupariputkilla varustetut mallit CA kuparia syövyttämättömille kylmäaineille, sekä ruostumattomalla teräsputkella varustetut mallit SA vaativiin korroosio-olosuhteisiin, joissa lämmönsiirtoaineena on ammoniakki. Ohjekirja kattaa myös soveltuvin osin E-version (E= vakiosta poikkeava malli). Tällöin on kuitenkin aina selvitettävä toimitusasiakirjoista, miten poikkeavuus vaikuttaa asennukseen, huoltoon ja käyttöön. Ohjekirjassa esiintyvissä periaatekuvissa on kuvattu PBD, samat toimintaperiaatekuvat pätevät myöskin FMP:lle. Kuvissa 1 ja 2 on kuvattu PBD- ja FMP -puhallinilmanjäähdyttimet. PBD- och FMP-fläktförångare är konstruerade för kylning av svalrum, kyl- och frysrum. Serien innehåller modeller med kopparrör (CA) för kylning med icke kopparkorroderande lösningar och kylmedier, och modeller med rostfria stålrör (SA) för NH 3 och förhållanden som kräver speciellt korrosionsskydd. Instruktionsboken gäller till lämpliga delar även E-version (E = avvikande från standardmodell). Då måste alltid avvikelsen enligt leveransdokumentet beaktas vid installation, service och drift. I principfigurer visas fläktförångaren PBD, men desamma figurerna gäller även FMP. Figurer 1 och 2 visar både PBD- och FMP-fläktförångare. PBD Kuva / fig. 1. FMP Kuva / fig KULJETUS JA VARASTOINTI / TRANSPORT OCH LAGRING Laitteet toimitetaan pakattuina harvalautahäkkeihin (yksittäispakkaus). Laitteet ovat kuljetuspakkauksessa kiinnitettyinä kattokannakkeista kuljetusalustaan (kuva 3). Laitteiden varastoinnissa päällekkäin on huomioitava pakkauksen kevytrakenne (korkeintaan kolme pakkausta päällekkäin). Laitteita ei saa varastoida kosteissa ulkotiloissa.

3 2 Produkter levereras i brädhäck (separat förpackning) med takkonsolerna fästa på transportunderlag (fig. 3). Vid lagring måste den lätta förpackningskonstruktionen beaktas, d.v.s. max. 3 förpackningar på varandra. Produkter får ej lagras ute i fuktiga utrymmen. 3. NOSTAMINEN / LYFTNING Ennen laitteen nostoa on pakkaus, erityistä varovaisuutta noudattaen, käännettävä kuljetusasennosta nostoasentoon ja poistettava häkkiosa (kuvat 3 ja 4). Laitteiden nostossa tulee käyttää hyväksi kuljetuspakkauksen pohjaosaa (kuvat 5 ja 6). Laitteet kiinnitetään kiinnitys-kohtiinsa M8-ruuveilla (PBD) ja M10-ruuveilla tai kierretangoilla (FMP). Innan lyftning måste förpackningen mycket försiktigt vändas från transportläget till lyftningsläget och häcken borttagas (fig. 3 och 4). Förpackningens bottendel kan utnyttjas vid lyftning (fig. 5 och 6). Förångaren fästes på sin plats med M8 skruvar (PBD) och med M10 skruvar eller gängstavar (FMP). Kuva / fig. 3. kuva / fig. 4. Kuva / fig. 5. Kuva / fig LAITTEIDEN SIJOITUS / PLACERING Laitteet on asennettava siten, että ilma voi esteettömästi virrata laitteille ja että niiden edessä ei ole ilmavirtaa rajoittavia esteitä. Laitteiden molempiin päihin ja niiden alle on varattava riittävät tilat laitteiden huoltoa ja puhdistusta varten (kuva 7). Produkter skall placeras så att deras luftström ej störs av några hinder. På båda gavlar och under förångaren måste tillräckligt utrymme lämnas för service och rengöring (fig. 7).

4 3 Kuva / fig. 7. Sähkösulatusmalleissa on varattava tilaa lämmönsiirto-osan sulatusvastusten vaihtoa varten (kuva 8). I modeller med elavfrostning måste tillräckligt utrymme lämnas för byte av elstavar i värmeblocket (fig. 8). Kuva / fig. 8. Laitteiden sijoittelu vedottoman heittokuvion saavuttamiseksi Kuvassa (9) on esitetty PBD:n ilman heittokuviot kahdessa tyypillisessä asennustilanteessa. Ilman lähtöaukon muodon ansiosta heittokuvio saadaan katon suuntaiseksi. Kun pyritään mahdollisimman vedottomaan jäähdytykseen ja tasaiseen lämpötilajakaumaan, kannattaa jäähdytin asentaa kiinni kattopintaan ( tai enintäin 500 mm katosta). Tällöin alilämpöinen ilmasuihku virtaa pitkin kattopintaa niin kauan, että suihkun lämpötila ehtii nousta lähelle huoneen lämpötilaa ennenkuin suihku saavuttaa heittopituutensa. Jos laite ei ole kiinni kattopinnassa, jos ilman lähtönopeus on pieni tai laitteelle tulevan ja lähtevän ilman lämpötilaero on suuri, ilmasuihkun imeytymistä kattopintaan voidaan tehostaa PBD:ssa ilmanohjaussäleikön (K) avulla (kuva 10). PBD:n heittokuvion suunnittelu tapahtuu parhaiten FincoilSelect -valintaohjelman avulla. Suuntaaantavat tiedot laitteiden heittopituuksista on annettu tuote-esitteessä. Placering av förångare med hänsyn till dragfri kastfigur Fig. 9 visar kastfigurer av PBD vid två typiska installationer. Tack vare fläktöppningens nya design kan luftstrålen riktas längs takytan. För att uppnå så dragfri kylning och jämn temperaturfördelning som möjligt måste förångaren monteras tätt mot takytan (eller max 500 mm från taket). Så luftstrålen med

5 undertemperatur strömmar längs takytan så länge att temperaturen stiger ungefär till rumstemperatur innan den verkliga kastlängden uppnås. Om förångaren ej kan installeras tätt mot takytan, om luftens starthastighet är låg eller om temperaturskillnad mellan ingående och utgående luft är stor, kan luftstrålen riktas längs takytan med luftriktare (K) (fig. 10). En optimal kastfigur för PBD erhålles med FincoilSelect -datorprogram. Ungefärliga kastlängder av förångare anges i tekniska broschyrer. 4 Kuva / fig. 9. Ilmanohjaussäleiköllä (K) varustetuissa PBD:ssa on säleet asennettu tehdasasetuksena 30 kulmaan. Halutun heittokuvion saavuttamiseksi ohjaussäleitä voidaan säätää vielä käyttötilanteessa. I PBD-modeller med luftriktare (K) är färdigmonterad ställvinkel 30. För att uppnå en optimal kastfigur kan luftriktaren justeras även efter montage. Kuva / fig. 10 Ilmasuihkuun nähden poikittaiset esteet Ilmasuihkuun nähden poikittaiset esteet (palkit, valaisimet, seinät) kääntävät suihkua alaspäin (kuva 11); ilmiö voidaan välttää sijoittamalla valaisimet, putkilinjat tms. vähintään 300 mm:n päähän kattopinnasta (kuva 12) tai ilmasuihkuun nähden pituussuuntaisesti (kuva 13). Tvärgående hinder Om luftstrålen har tvärgående hinder (balkar, belysningsanordning, väggar), vänder sig luftstrålen nedåt (fig. 11); detta kan förhindras genom att placera belysningsanordning, rörlinjer m.m. min. 300 mm från takytan (fig. 12), eller i längdriktning (fig. 13).

6 5 Kuva / fig. 11. Kuva / fig. 12. Kuva / fig. 13. Laitteiden vastakkainasennus Kahta laitetta ei saa asentaa vastakkain niin, että ilmasuihkut törmäävät toisiinsa. Laitteet on asennettava toisiinsa nähden joko lomittain, tai vastakkainasennuksessa on varmistettava, että heittokuvion raja-arvo saavutetaan ennen kuin suihkut törmäävät toisiinsa. Montering med sidorna mot varandra Två förångare får ej monteras så att luftstrålarna stöter ihop, utan antingen i sick-sack eller om de monteras med sidorna mot varandra - måste det säkerställas att kastfigurens gränsvärde uppnås innan luftstrålarna stöter ihop.

7 6 5. ASENNUKSESSA HUOMIOITAVAA / VIKTIGT ATT NOTERA VID MONTAGE Ennen laitteiden kiinnitystä asennuspaikalla on tarkistettava mahdolliset kuljetusvauriot, erityisesti lämmönsiirto-osan vauriot. Laitteen toimittaja ei vastaa virheellisessä käsittelyssä tai kuljetuksessa vaurioituneen laitteen aiheuttamista kustannuksista Ennen laitteiden paikalleenasennusta on varmistettava kiinnityskohtien ja tukirakenteiden kantavuus (laitekohtaiset painot tuote-esitteessä). Höyrystimet ja liuospatterit asennetaan siten, että lämmönsiirto-osan putket ovat vaakasuorassa. Liuospatterin hyvä toiminta edellyttää ilman poistoa järjestelmästä. Poistoaltaan viemäröinnissä on huomioitava altaan avaamis- ja irrottamistarve altaan puhdistusta ja mahdollista allasvastuksen vaihtoa varten. Kaikki lämmönsiirto-osan juotokset on tehty kovajuotoksella (FOSCO 710/DIN8513/LAg2P). På monteringsstället måste eventualla transportskador (speciellt på batterikroppen) granskas, innan aggregat inmonteras. Om aggregat är skadat pga felaktig behandling eller i transport, tar leverantör inget ansvar för de därav föranledda kostnaderna. Konstruktioners bärförmöga i upphängningspunkter måste säkerställas innan aggregat monteras (exakta vikter anges i broschyren). Förångare och luftkylare för köldbärare monteras så att batterikroppens rör ligger horisontellt. Fläktluftkylarens störningsfria funktion förutsätter att batterikroppens rör avluftas ordentligt. I planering av kondensvattenavlopp måste iaktagas att droppskålet måste öppnas och lossas för rengöring och eventuellt även för byte av elstavar. Samtliga batterikroppens skarvar är hårdlödda (FOSCO 710/DIN8513/LAg2P). 6. PUTKISTOLIITÄNNÄT / RÖRANSLUTNINGAR DX-HÖYRYSTIN G-LIUOSKÄYTTÖ Pc-PUMPPUKIERTO DX-FÖRÅNGARE G-VERSION (luftkylare för köldbärare) Pc-PUMPCIRKULATION Kuva / fig. 14.

8 A = Nesteyhde / Vätskeanslutning B = Imuyhde / Suganslutning C = Neste sisään / Vätska in D = Neste ulos / Vätska ut E = Ilmausruuvi / Avluftningsskruv F = Tyhjennysruuvi / Avtappningsskruv G =Viemärivesiyhde (viemärivesiyhteen mutkaosa toimitetaan laitteen mukana irrallisena). Yhteen mutkaosassa on DN32 -muhviliitos (Uponal) sekä R1 -kierreliitos, joka saadaan käyttöön sahaamalla muhviliitososa pois. Avloppsanslutning (vinkelrör för avloppsanslutning levereras separat med produkten) Vinkelröret har DN32-muffanslutning (Uponal) och R1 gänganslutning som kan användas genom att såga av muffanslutningen. 7. SÄHKÖLIITÄNNÄT / ELANSLUTNINGAR Kytkentärasioiden sijainnit (kuva 15). PBD ja FMP (puhallinkoot 450 ja 500 mm): puhaltimien kytkentärasiat sijaitsevat puhaltimien keskellä (1). FMP (puhallinkoko 630 mm): puhaltimet on kytketty puhaltimien vieressä sijaitseviin turvakytkimiin (2). PBD ja FMP-Q: puhaltimet on kytketty puhaltimien vieressä sijaitseviin turvakytkimiin (2). PBD ja FMP-W: puhaltimet on johdotettu ja kytketty laitteen putkiyhdykkeiden vastakkaiseen päätyyn (3). Sähkösulatuksen (SS) kytkentärasia sijaitsee putkiyhdykkeiden vastakkaisessa päädyssä (4). Placering av kopplingsdosor (fig.15) PBD och FMP (fläktdiameter 450 och 500 mm): fläktarnas kopplingsdosor mitt på fläkten (1). FMP (fläktdiameter 630 mm): fläktarna är kopplade till säkerhetsbrytare bredvid fläktarna (2). PBD och FMP-Q: fläktarna är kopplade till säkerhetsbrytare bredvid fläktarna (2). PBD och FMP-W: fläktarna är kopplade och ledningsförda till motsatt ända som röranslutningar (3). Elavfrostningens (SS) kopplingsdosa ligger på motsatt ända som röranslutningar (4). 7 Kuva / fig. 15.

9 8. PUHALTIMET / FLÄKTAR 8 PBD ja FMP, puhallinkoot 450 ja 500 mm, on varustettu 3-vaiheisilla ulkopyörijämoottoreilla. FMP, puhallinkoko 630 mm, on varustettu IEC-normien mukaisilla 3-vaiheisilla oikosulkumoottoreilla. PBD och FMP, fläktdiameter 450 och 500 mm, har 3-fasiga ytterrotormotorer. FMP, fläktdiameter 630 mm, har 3-fasiga kortslutna asynkronmotorer enligt IEC-normerna. 9. VAIHTOEHTOISET MOOTTORIKYTKENNÄT / ALTERNATIVA MOTORKOPPLINGAR Puhallinkoot 450 ja 500 mm / Fläktdiameter 450 och 500 mm Vakiosarjan puhaltimissa on 2-nopeusmoottorit. Toinen nopeus saadaan muuttamalla kytkentä kolmiosta tähteen tai päinvastoin. Vakiolaitteet toimitetaan 4- ja 6-napaisilla puhaltimilla. Laitteen tyyppimerkintä kertoo puhaltimien kierrosnopeuden (vain 50 Hz:n sähköverkossa): 3/400 V 50 Hz:n verkkoon tarkoitettujen puhaltimien tyyppimerkinnät: FE...-VDK...(4-napainen, D/Y-kytkentä n. 1400/1150 rpm) FE...-SDK... (6-napainen, D/Y-kytkentä n. 900/700 rpm) 3/230 V 50 Hz:n verkkoon tarkoitettujen puhaltimien tyyppimerkinnät ovat: FB...-4DK...(4-napainen, D/Y-kytkentä n. 1400/1150 rpm) FE...-VDK...(4-napainen, Y-kytkentä n. 700 rpm) Puhaltimien nopeutta voidaan säätää jännitettä muuttamalla (50Hz:n verkossa). Fläktarna i standardmodeller har 2-varvtalsmotorer. Varvtalet kan ändras genom att ändra koppling från delta till stjärn eller tvärtom. Standardmodeller levereras med 4- eller 6-poliga fläktar. Produktbeteckning anger resp. varvtal (endast vid 50 Hz): Produktbeteckningar av fläktar lämpliga för 3/400 V 50 Hz: FE...-VDK...(4-polig, D/Y-koppling, ca 1400/1150 rpm) FE...-SDK... (6-polig, D/Y-koppling, ca 900/700 rpm) Produktbeteckningar av fläktar lämpliga för 3/230 V 50 Hz: FB...-4DK...(4-polig, D/Y-koppling ca 1400/1150 rpm) FE...-VDK...(4-polig, Y-koppling ca 700 rpm) Fläktarnas varvtal kan ändras genom att ändra spänningen (vid 50 Hz) Kytkennät / Kopplingar Kytkentä suoraan puhaltimien kytkentärasiaan. / Koppling direkt till fläktarnas kopplingsdosa. malli / model Ziehl TK -merkinnät tarkoittavat puhaltimen moottorin sisällä olevia lämpösuojia. Mikäli lämpösuojia käytetään, ne kytketään ohjaamaan puhaltimen kontaktoria. TK beteckningar indikerar inre värmeskyddar i fläktmotorer. I fall värmeskyddar används, kopplas de att styra fläktens kontaktor.

10 Tähti-/ kolmiokytkennän muuttaminen / Ändring av stjärn/delta-koppling Puhaltimien kierrosluku voidaan muuttaa vaihtamalla D-kytkentä Y-kytkentään tai päinvastoin. D-kytkentä = normaali pyörimisnopeus Y-kytkentä = alennettu pyörimisnopeus 9 Fläktarnas varvtal kan ändras genom att ändra D-koppling till Y-koppling eller tvärtom. D-koppling = normalt varvtal Y-koppling = lägre varvtal D-kytkentä / koppling malli / model Ziehl Y-kytkentä / koppling malli / model Ziehl 60 Hz:n sähköverkko / 60 Hz elnät FE-...VDK ja FE-...SDK -puhaltimia voidaan käyttää 3/460V (±10 %) 60 Hz:n verkossa (D/Ykytkennät). Pyörimisnopeus 60 Hz:n verkossa n. 1,2 kertaa 50 Hz:n nopeus. 60 Hz:n verkossa puhaltimien pyörimisnopeutta ei voi säätää jännitettä muuttamalla. FE- VDK och FE- SDK-fläktarna är lämpliga för 3/460 V (±10 %) 60 Hz (D/Y-koppling). Varvtal vid 60 Hz är ca 1,2x varvtal vid 50 Hz. Vid 60 Hz kan varvtalet ej ändras genom att ändra spänningen. Puhallinkoko 630 mm / Fläktdiameter 630 mm vakiosarjan FMP:n 630 mm:n puhallinkoot on varustettu IEC-normien mukaisilla 3-vaiheisilla oikosulkumoottoreilla, jotka soveltuvat / V 50 Hz:n sähköverkkoon. moottorit eivät ole jännitesäätöisiä eikä kierrosnopeutta voi muuttaa kytkentää vaihtamalla puhaltimet on kytketty puhaltimien vierssä sijaitseviin turvakytkimiin vakiolaitteet toimitetaan 4- tai 6- napaisilla moottoreilla. Laitteen tyyppimerkintä kertoo puhaltimen kierrosnopeuden 4-napainen = normaali nopeus n rpm 6-napainen = normaali nopeus n. 900 rpm Pyörimisnopeus 60 Hz:n verkossa n. 1,2 kertaa 50 Hz:n nopeus. Standardmodeller i FMP-serien med fläktdiameter 630 mm har 3-fasiga kortslutna asynkronmotorer enligt IEC-normerna, lämpliga för / V 50 Hz. Motorer är inte spänningsreglerade, och varvtalet kan ej ändras genom att ändra kopplingen. Fläktarna är kopplade till säkerhetsbrytare bredvid dem. Standardmodeller levereras med 4- eller 6- poliga motorer. Produktbeteckningen anger fläktvarvtal: 4-polig = normalt varvtal ca 1400 rpm 6-polig = normalt varvtal ca 900 rpm Varvtal vid 60 Hz är ca 1,2x varvtal vid 50 Hz.

11 10 Moottorikytkennät / Motorkopplingar Sähköverkko / Elnät V D-kytkentä / koppling Sähköverkko / Elnät V Y-kytkentä / koppling Turvakytkimillä (Q) ja puhallinkoolla 630 mm varustettu laite Modell med säkerhetsbrytare(q), fläktdiameter 630 mm Laitteiden puhallinmoottorit on johdotettu puhaltimien vieressä sijaitseviin turvakytkimiin. Fläktmotorerna är ledningsförda till säkerhetsbrytare bredvid fläktarna. Turvakytkin / Säkerhetsbrytare kelta/vihreä sininen musta ruskea Från vänster till höger Gul / gryn Blå Svart Brun Päällystetty mustalla muoviletkulla Belang med svart plastslang Laitemalli (W), puhaltimet johdotettu laitteen päätyyn Modell W med fläktarna ledningsförda till ändan Kytkentärasia / Kopplingsdosa Päällystetty mustalla muoviletkulla Belang med svart plastslang L1 = sininen kelta/vihreä L2 = musta L3 = ruskea L1 = blå Gul / gryn L2 = svart L3 = brun

12 PUHALTIMIEN VIRTA-ARVOT / FLÄKTARNAS STRÖMVÄRDEN Tuotteen laitekilvessä on ilmoitettu virta-arvot +20 ºC ja 30 ºC:n lämpötiloissa. Ylivirtasuojan asetusarvon määrittämisessä voidaan tarvita virta-arvoa muissa lämpötiloissa. Se saadaan laskemalla lineaarisesti em. pisteistä. På typskylten anges strömvärden vid +20 ºC och 30 ºC. Vid bestämning av brytvärdet på överströmsskyddet kan strömvärdet vid andra temperaturer behövas. Det kan räknas lineärt med hjälp av resp. punkter. Esim. 20 C:a vastaava virta-arvo saadaan kertomalla 30 C:a vastaava virta-arvo (laitekilvestä) kertoimella (k), joka luetaan oheisesta diagrammista -20 C:n kohdalta. T ex strömvärdet, som är ekvivalent med 20 C erhålles genom att multiplicera strömvärdet ekvivalent med -30 C (anges på typskylten) med faktoren (k) vid 20 C från diagrammet invid. k 11. SULATUKSET / AVFROSTNING Laitteet voidaan varustaa joko sähkösulatuksella tai kuumakaasusulatuksella (kuumakaasusulatus vain lamelliosassa, sähkösulatus altaassa). Produkter kan förses med elavfrostning eller med varmgasavfrostning (varmgasavfrostning endast i lamelldelen, elavfrostning i droppskålen). HUOM! OBS! Sulatusjaksot on valittava niin, ettei lämmönsiirto-osa pääse jäätymään umpeen. Avfrostningsperioder skall justeras så att värmeblocket ej kan frysas igen. SS- ja SSA-mallien sulatustehot Avfrostningskapacitet av SS och SSA -modeller PBD SS kw SSA kw 201 3,66 1, ,94 1, ,94 1, ,4 2, ,6 2, ,8 2, ,6 3, ,4 3, ,8 4,0 FMP SS kw SSA kw 201 3,11 0, ,39 0, ,39 0, ,3 1, ,5 1, ,31 0, ,7 1, ,1 1, ,9 1, ,62 1, , ,78 1,5

13 Sähkösulatusmallien kytkennät / Koppling av modeller med elavfrostning Maks. sulatusjakson pituus on 45 minuuttia. Tehtaalla on kytkentärasiaan johdotettu lämmönsiirto-osan ja altaan vastukset. Sähkösulatuksen kytkentäkaavio toimitetaan laitteen pakkauksessa. 12 Max. avfrostningsperiod är 45 minuter. Värmeblockets och droppskålens elstavar är ledningsförda till kopplingsdosan. Kopplingsschema för elavfrostning följer med förpackningen. Kytkentäkaaviossa käytettävät vastussymbolit / Symboler av värmeelement i kopplingsscheman Vastuspari / Elstavpar Allasvastusmatto / Värmematta i droppskål Kuumakaasusulatus lamelliosassa, sähkösulatus altaassa Varmgasavfrostning i lamelldelen, elavfrostning i droppskålen (fig. 16 ) DX-HÖYRYSTIN / FÖRÅNGARE Pc- PUMPPUKIERTO / Pc-PUMPCIRCULATION Kuva / fig TARKISTUKSET / KONTROLLER Laite on koeponnistettu tehtaalla. varmista, että laite on tukevasti kiinni asennuspaikassaan tarkista laitteen mekaanisten osien kiinnitykset tarkista sähköverkon soveltuvuus tarkista sähköasennukset tarkista sähköasennusten jälkeen puhaltimien toiminta ja pyörimissuunta Förångarna har provtryckts på fabriken. Säkerställ på monteringsstället att aggregatet är ordentligt monterat Kontrollera infästningarna av alla mekaniska delar. Kontrollera, att elnätet är lämpligt. Kontrollera elinstallationerna. Efter elinstallationerna kontrollera fläktarnas funktion och luftriktning.

14 13. LISÄHUOMAUTUKSET / ANMÄRKNINGAR 13 HUOM! Vakiomallin G-liuospatterin ilmaus- ja tyhjennysventtiili ei sovellu kaliumformiaattipohjaiselle liuokselle, VUOTOVAARA. Aina kun käytetään kaliumformiaattipohjaisia kylmäaineita on toimitusasiakirjoista varmistettava että lämmönsiirto-osan putkistoliitännät, ilmaus- ja tyhjennysjärjestelmä soveltuu käytettävälle kylmäaineelle. Asennuksessa, järjestelmän painekokeessa, käyttöönotossa, käytössä ja huollossa noudatetaan kylmäainevalmistajan laatimia ohjeita. HUOM! Lämmönsiirto-osan ulkopuolisen korroosion välttämiseksi lamellien ja lämmönsiirtoputkien materiaalin soveltuvuus ympäristöolosuhteisiin on aina varmistettava. Ilmassa ei saa olla aineita, jotka lämmönsiirto-osan pinnalle kondensoituvan veden tai muun liuottimen kanssa yhdessä muodostavat lamellia ja lämmönsiirtoputkia syövyttäviä yhdisteitä. OBS! Avluftnings/avtappningsventilen av standard Polar Bear Duo G / FMPG fläktluftkylare lämpar sig ej för kaliumformiat-baserat kylmedel; VARNING FÖR LÄCKAGE. Vid användning av kaliumformiat-baserat kylmedel måste man säkra från leveransdokumenter att värmeöverföringsdelens röranslutningar och avluftning/avtappningsventil lämpar sig för detta kylmedel. Instruktioner från tillverkaren måste följas i montering, tryckprov, ibruktagning, förbrukning och service. OBS! Lämplighet av material på lameller och värmeöverföringsrör i ifrågavarande omgivning måste alltid kollas för att undvika yttre korrosion. Luften får ej innehålla material som tillsammans med vatten eller någon annan lösning, som kondenseras på värmeöverföringsdelen, kan forma korroderande kombinationer. Dessa kombinationer kan korrodera lameller och rör i värmeöverföringsdelen.

15 14 B. HUOLTO-OHJE SERVICEANVISNINGAR HUOM! Sähkökytkennät saa suorittaa vain sähkötöihin valtuutettu henkilö. VAROITUS! Ennen huoltotöiden aloittamista kytke virtapiiri luotettavasti auki-asentoon. OBS! Elkopplingar får utföras endast av en för elinstallationer auktoriserad person. VARNING! Kom ihåg att bryta strömmen före underhållsarbete. PBD- ja FMP -puhallinilmanjäähdyttimien moitteeton toiminta edellyttää säännöllistä huoltoa, jossa tarkistetaan: laitteiden ulkoinen kunto laitteen ja sen puhaltimien kiinnitykset sulatuksen toiminta lämmönsiirto-osan puhtaus viemäröinnin toimivuus. Störningsfri funktion av PBD och FMP fläktförångare säkerställs genom regelbundet underhåll. I service kontrolleras aggregatens yttre tillstånd aggregatens och fläktarnas fästpunkter avfrostningssystem värmeblockets renhet dränering 1. LÄMMÖNSIIRTO-OSA JA ALLAS / VÄRMEBLOCK OCH DROPPSKÅL Lämmönsiirto-osa kaipaa säännöllistä huoltoa, kun se on käytössä likaisissa olosuhteissa tai kun käyttöolosuhteet vaativat erityistä puhtautta. Vesipesussa ei saa käyttää voimakkaita emäksisiä pesuaineita eikä happoja. Sopivia pesuaineita ovat esim. KM-501 ALU-MATTI ja KM-117 Desi-Matti (toimittaja KM-Trade puh ). Allas on saranoitu, ja altaan avaamisen jälkeen lämmönsiirto-osa voidaan pestä molemmilta puolilta. Koko puhallinkammio voidaan puhdistaa ja tarvittaessa desinfioida. Allas on myös irrotettavissa, jolloin se voidaan viedä pesua varten erilliseen pesuhuoneeseen. Lamellelementet kräver regelbundet underhåll, om aggregat används i smutsig omgivning eller om driftsförhållanden kräver speciell renhet. Vid vattentvätt får inga starka basiska tvättmedel eller syror användas. Droppskålen är försedd med gångjärn, och efter öppning kan lamellelementet tvättas på båda sidor. Hela fläktbox kan rengöras och vid behov desinficeras. Droppskålen kan även lossas och tvättas separat. Altaan avaaminen ja irrotus Allas on saranoitu laitteeseen lamelliosan puolelta. Saranat ovat kiinteästi kiinni altaassa ja kiinnitysruuvin välityksellä kiinni laitteessa. PBD:ssa on käytössä lehtisarana ja FMP:ssä kannatuskorvakkeet toimivat saranana, kun niiden kiinnitysruuveja löysätään (älä kierrä ruuveja irti!). Puhallinlevyn puolelta allas on kiinnitetty laitteeseen sormiruuvilla.

16 15 irrota altaan viemäröinti FMP:ssä löysää kiinnitysruuveja lohkon puolelta irrota puhallinlevyn puolelta sormiruuvit ja avaa allas allasta ei saa päästää avautumaan vapaasti, sillä silloin altaan reuna saattaa vahingoittua. irrota allas avaamalla kiinnitysruuvit altaan vastakkaiselta puolelta Öppning av droppskål Droppskålen är på lamelldelsidan fäst på aggregatet med gångjärn. Gångjärnen är fästa på droppskålen och fixerade med en fästskruv på aggregatet. I PBD-modeller finns det bladgångjärn och i FMPmodeller fungerar stödbeslag som gångjärn, då fästskruvar losas (får ej lösskruvas!). På fläktplåtsidan är droppskålen fäst på aggregatet med en rattskruv. Lossa dränering på droppskålen I FMP-modeller losa fästskruvar på värmeblocksidan Lossa rattskruvarna på fläktplåtsidan och öppna droppskålen Droppskålen får ej låtas öppna sig fritt, då skålkanten lätt kan skadas Lossa droppskålen genom att losa fästskruvarna på motsatt sida HUOM! PBD-SS- tai SSA -mallin laitteissa on ennen altaan irrotusta irrotettava allasvastuksen kaapelin pistotulppa jatkopistorasiasta. FMP-SS- tai SSA-- mallin laitteissa on ennen altaan irrotusta allasvastuksen kaapeli kytkettävä irti kytkentärasiasta. OBS! I PBD-SS eller SSA modeller skall elstavens kabelanslutning lossas från skarvuttag innan droppskålen kan lösgöras. I FMP-SS eller SSA modeller skall elstavens kabel avslutas från kopplingsdosan innan droppskålen lösgöres. 2. PUHALTIMET / FLÄKTAR PBD ja FMP, puhallinkoot 450 ja 500 mm, on varustettu 3-vaiheisilla ulkopyörijämoottoreilla. FMP, puhallinkoko 630 mm, on varustettu IEC-normien mukaisilla 3-vaiheisilla oikosulkumoottoreilla. Mikäli puhaltimen käyntiääni poikkeaa normaalista (kuuluu rahinaa tai kolinaa), puhallin on välittömästi pysäytettävä ja tarkistettava puhallin ja sen kiinnitys. Tarvittaessa puhallin vaihdetaan uuteen Alfa Laval Vantaan toimittamaan varaosapuhaltimeen, jonka soveltuvuus käyttöolosuhteisiin on varmistettu. PBD och FMP, fläktdiameter 450 och 500 mm, har 3-fasiga ytterrotormotorer. FMP, fläktdiameter 630 mm, har 3-fasiga kortslutna asynkronmotorer enligt IEC-normerna. Om något ovanligt ljud (rassel eller buller) hörs från fläkten, måste den genast stoppas och dess fästpunkter kontrolleras. Vid behov ersättas fläkten med en reservdelsfläkt levererad av Alfa Laval Vantaa för att kunna säkerställa dess lämplighet till driftsförhållanden. HUOM! Seisonta-aikoina puhaltimet on käynnistettävä tunniksi vähintään kerran kuukaudessa. OBS! Vid stillestånd måste fläktar startas minst en gång per månad och köras för 3 4 timmar.

17 3. VAURIOITUNEEN PUHALLINYKSIKÖN VAIHTO BYTE AV EN SKADAD FLÄKTENHET 16 HUOM! Sähkömoottorin saa vaihtaa vain sähkötöihin valtuutettu henkilö. VAROITUS! Ennen puhallinyksikön vaihtoa varmista, että virtapiiri on kytketty luotettavasti auki-asentoon. OBS! Elmotorn får bytas endast av en för elinstallationer auktoriserad person. VARNING! Kom ihåg att bryta strömmen innan fläktenheten bytas ut. Puhaltimen vaihto (puhallinkoot 450 ja 500 mm) (kuva 17) Avaa puhaltimen kytkentärasia (1) ja varmista, että moottori on jännitteetön. Irrota sähkökaapeli (2). Irrota puhallin avaamalla neljä kiinnitysruuvia (3). Puhaltimen takaisinasennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Asennuksen jälkeen puhallin on koekäynnistettävä ja tarkistettava puhallussuunta sekä laitteen muu toiminta silmämääräisesti. Byte av en fläkt (fläktdiameter 450 och 500 mm) (fig. 17) Öppna fläktens kopplingsdosa (1) och säkerställ, att motorn är spänningslös. Lossa elkabeln (2). Lossa fläkten genom att lossa de fyra fästskruvarna (3). Montera fläkten i motsatt ordning. Efter montering skall fläkten provköras för att visuellt kontrollera dess rotationsriktning och övrig funktion. Kuva / fig. 17 Puhallinmoottorin vaihto (puhallinkoko 630 mm) Poista puhaltimen suojaritilä Poista puhallinsiipi moottorista avaamalla puhallinsiiven kiinnitysruuvi moottorin akselin päästä Avaa puhaltimen kytkentärasia ja varmista, että moottori on jännitteetön Irrota moottorin sähkökaapelit Ota moottori kannatukseen ja avaa moottorin kiinnitysruuvit moottorihyllystä Nosta moottori pois paikoiltaan noudattaen nostoon liittyviä turvallisuussääntöjä Uuden moottorin takaisinasennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä Asennuksen jälkeen puhallin on koekäynnistettävä ja tarkistettava puhallussuunta sekä laitteen muu toiminta silmämääräisesti. Byte av en fläktmotor (fläktdiameter 630 mm) Lossa skyddsgallret. Lossa fläktbladet genom att skruva ut fästskruven på axeländan. Öppna fläktens kopplingsdosa och säkerställ, att motorn är spänningslös. Lossa motors elkablar. Lossa den upphängda motorn genom att gängalossa fästkruvar på motorhyllan. Ta bort motorn (beakta säkerhetsföreskrifter vid lyftning!). Montera den nya motorn i motsatt ordning. Efter montering skall fläkten provköras för att visuellt kontrollera dess rotationsriktning och övrig funktion.

18 4. SULATUSVASTUSTEN VAIHTO / BYTE AV AVFROSTNINGSELEMENT 17 HUOM! Vastusten vaihdon saa suorittaa vain sähkötöihin valtuutettu henkilö. VAROITUS! Ennen sulatusvastusten vaihtoa varmista, että virtapiiri on kytketty luotettavasti auki-asentoon. OBS! Avfrostningselement får bytas endast av en för elinstallationer auktoriserad person. VARNING! Kom ihåg att bryta strömmen före byte av avfrostningselement! Lämmönsiirto-osan sulatusvastusten vaihto (kuva 18.) Avaa laitteen suojapääty vioittuneen vastuksen kohdalta, laitteen yhdepäästä (1). Avaa huoltoluukku laitteen kytkentäpäästä, PBD (2). Avaa kytkentäkotelon kansi (3). Irrota viallisen vastusparin johtimet kytkentärimasta. Kuva / fig. 18 Löysää vastusta paikallaanpitävän lukituslevyn (4) ruuvia (5). Vedä vastusparin molemmat osat ulos (yhdepää). Pujota uuden vastusparin molemmat sauvat yhtaikaa paikoilleen. Apuna johtimen pujottamisessa voidaan käyttää ohutta putkea, jonka sisälle kaapeli mahtuu ja joka mahtuu liukumaan patterin lävitse sauvan edellä. Kun sauvat ovat paikoillaan, pujota lukituslevyt niiden kytkentäpäihin ja kiristä lukituslevyjen kiinnitysruuvia niin, että sauvat lukittuvat paikoilleen. Kiinnitä sähköjohtimet alkuperäisille paikoilleen. Sulje kytkentäkotelon kansi ja laitteen suojapäädyt. Tarkista ensimmäisen sulatusjakson aikana, että sulatus toimii moitteettomasti. Byte av elstavar i värmeblocket (fig. 18.) Öppna aggregats skyddsplåt vid den felaktiga elstaven (1) på samlingsrörändan. Öppna serviceluckan på kopplingsändan, PBD (2). Öppna locket på kopplingsdosan (3). Lossa ledningar av det felaktiga elstavparet från kopplingssplinten. Släcka på fästskruven (5) av låsplåten (4). Dra ut båda delar av elstavparet (på samlingsrörändan). Träda nya elstavar tillsammans på sin plats. Till hjälp kan ett smalt rör användas, som kabeln rymms i och som glider framför elstaven genom blocket. Då elstavarna är på sin plats, fäst låsplåtarna på gavlarna och dra åt fästskruven så att elstavarna låser sig på sin plats. Fäst elledningar på sin original plats. Stäng locket på kopplingsdosan och aggregats skyddsplåtar. Kontrollera under första avfrostningsperioden att avfrostningssystem fungerar störningsfritt.

19 Allasvastuksen vaihto Laitteissa käytetään altaan sulatukseen vastusmattoa, joka on liimattu sisäaltaan pohjaan (kuva 19). PBD:ssa vastusmatto on kytketty jatkopistorasian välityksellä kytkentärasiaan. FMP:ssä vastusmatto on kytketty suoraan kytkentärasiaan. Avaa laitteen huoltoluukku (kytkentäpää) (2). PBD:ssa irrota allasvastuksen kaapelin pistotulppa jatkopistorasiasta. FMP:ssä irrota allasvastuksen kaapeli kytkentärasiasta. Kuva / fig. 19 Avaa allas (katso Altaan avaaminen ja irrotus ). Irrota allaspaketin sisällä oleva sisäallas PBD:ssa poistamalla levyruuvit sisäaltaan päistä ja FMP:ssä poraamalla auki altaan kiinnitysniitit. Jos vastusmattoa ei ole aikaisemmin uusittu, voit liimata uuden maton vanhan päälle. Jos vastusmatto on uusittu jo aiemmin, on molemmat tai ainakin toinen matto poistettava. Irrota vanha matto vetämällä matonreunasta. Varo vaurioittamasta allasta. Ennen vanhan maton poistamista (PBD: irrota kaapelista pistotulppa) löysää vedonpoistajaa (6) sekä vedä kaapeli ulos vedonpoistajasta. Irrota vastusmaton maajohdin (9) altaasta. Jos vanha matto jää paikoilleen, poista sen liittimet leikkaamalla ne irti. Ennen uuden (8) maton liimausta puhdista liimausalusta (esim. etanolilla) ja anna alustan kuivua ennen liimausta. Aloita uuden maton liimaus altaan päästä ja etene altaan pituussuunnassa toista päätä kohti. Poista liimapinnan suojana olevaa paperia ensin noin 10 cm:n matkalta, kohdista matto paikoilleen niin, että poistoyhteen kolo on poistoreiän kohdalla. Paina matonpää paikoilleen. Jatka liimausta vetämällä suojapaperia irti ja samanaikaisesti vastusmattoa varovasti painellen. Vältä ilmakuplien jäämistä maton alle. Liitä vastusmaton maajohdin altaaseen. Pujota uuden vastusmaton kaapeli altaan läpiviennin läpi paikoilleen ja kiristä vedonpoistaja (6). Katkaise vastuksen kaapeli sopivan mittaiseksi huomioiden altaan saranoinnin liikevara. (PBD:ssa kytke pistotulppa, FMP:ssä kytke kaapeli kytkentärasiaan). Asenna sisäallas paikoilleen ja sulje allas. (PBD:ssä liitä pistoke jatkopistorasiaan.) Lopuksi tarkista vastusmaton toiminta. 18 Byte av avfrostningselement I PBD och FMP modeller används för droppskålavfrostning en värmematta, som klistras på botten av den inre droppskålen (fig. 19). I PBD är värmemattan med ett skarvuttag, kopplad till kopplingsdosan, i FMP direkt till kopplingsdosan. Öppna serviceluckan (på kopplingsändan) (2). I PBD lossa värmemattas kabenanslutning från skarvuttag, i FMP lossa värmemattans ledning från kopplingsdosan. Öppna droppskål (se Öppning av droppskål ). Lossa isoleringsskålen genom att ta bort plåtskruvar på droppskålsgavlarna (PBD) eller genom att borra ut fästnitar på droppskålen (FMP). Om värmemattan inte har byts tidigare, kan den nya mattan klistras på den gamla. Om värmemattan har byts tidigare, måste båda eller åtminstone en av de gamla värmemattorna avlägsnas.

20 Innan den gamla mattan avlägsnas (PBD: lossa kabelanslutning från kabeln), släppa efter på dragavlastaren (6) och dra kabeln igenom. Lossa värmemattans jordanslutning (9) från droppskålen. Om den gamla mattan inte avlägsnas, klipp av dess anslutningsdon. Innan den nya mattan (8) klistras, rengör botten (t ex med etanol) och låt den torka. Klistra den nya mattan först på droppskåländan och fortsätta i längdriktning till den andra ändan. Ta bort skyddspapper först på 10 cm längd och justera mattan så att hålet för avloppsanslutning är mitt emot anslutningen. Tryck mattändan på sin plats. Fortsätta klistring genom att ta bort skyddspapper och samtidigt försiktigt trycka på mattan. Se till att inga luftbubblor bildas under mattan. Koppla värmemattans jordanslutning till droppskålen. Träd den nya mattans ledning genom droppskålens genomföring och spänna dragavlastaren (6). Klipp av elstavledningen (tillräckligt marginal för gångjärn!) (PBD: koppla kabelanslutning, FMP: koppla ledning till kopplingsdosan). Montera tillbaka den inre droppskålen och stäng droppskålen. I PBD-modeller skjuta kabelanslutningen till skarvuttaget. Till sist kontrollera värmemattans funktion. 19

21 Valmistajan antama vakuutus koneenosaksi tarkoitetusta laitteesta (Direktiivi 2006/42/EC, Liite II B) ALFA LAVAL VANTAA OY Ansatie 3, FIN Vantaa, Suomi ilmoittaa, että markkinoille saatettu kone PC, PCD, PB, PBD, PCJ, FMP, FSS, FKS, FTPE puhallinhöyrystin PCG, PCDG, PBG, PBDG, PCJG, FMPG ilmajäähdytin joka ei kykene toimimaan itsenäisesti, on tarkoitettu koneyhdistelmän rakenteelliseksi osaksi tai liitettäväksi koneeseen niin, että ne yhdessä muodostavat direktiivin 2006/42/EC ja siihen liittyvien muutosten sekä ne voimaansaattavien kansallisten säädösten tarkoittaman koneen. Koneen suunnittelussa on sovellettu seuraavia direktiivejä: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 97/23/EC ja seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja: EN ISO 12100:2010, SFS-EN ISO 13857, SFS-EN , SFS-EN , SFS-EN , SFS-EN Lisäksi ilmoitamme, että konetta ei saa ottaa käyttöön ennenkuin siitä koneesta, johon se liittyy, on annettu direktiivin 2006/42/EC ja siihen liittyvien muutosten sekä ne voimaansaattavien kansallisten säädösten mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vantaa Silja Beierschoder Laatupäällikkö

22 1 Tillverkardeklaration angående aggregat, som ingår som del av en maskin (Direktiv 2006/42/EC, Annex II, B) ALFA LAVAL VANTAA OY Ansatie 3, FI Vanda, Finland Tillkännager att följande maskin som bragts på marknaden PC, PCD, PB, PBD, PCJ, FMP, FSS, FKS, FTPE fläktförångare PCG, PCDG, PBG, PBDG, PCJG, FMPG fläktluftkylare som inte kan fungera självständigt, är avsedd att ingå som konstruktivt element i en maskinkombination, eller som skall sammankopplas med en annan maskin på så sätt att dessa tillsammans utgör en sådan maskin som avses i direktiv 2006/42/EC och de därtill hörande förändringar samt de nationella bestämmelserna varigenom dessa trader i kraft. Vid konstruktion och planering av maskinen har följande direktiv 2006/42/EC, 2004/108/EC, 97/23/EC och följande samordnade standardnormer tillämpats: EN ISO 12100:2010, SFS-EN ISO 13857, SFS-EN , SFS-EN , SFS-EN , SFS-EN Dessutom meddelar vi att maskinen ej får tas i bruk förran den maskin som den skall monteras i eller utgör en del av, avgetts en sådan EC-försäkran om överensstämmelse, som avses i direktiv 2006/42/EC samt de nationella bestämmelserna varigenom dessa trader i kraft. Vanda, den 7 februari 2012 Silja Beierschoder Kvalitetschef