Yes, you can. Invacare G50 Sähköpyörätuoli Käyttöohje
2
Kuinka saan yhteyden Invacare :en Jos sinulla on kysymyksiä tai tarvitset tukea, ota ensin yhteyttä Invacare tuotteiden jälleenmyyjääsi. Jälleenmyyjällä on tarvittava tietotaito ja tarvikkeet ja he ovat erikoistuneet pyörätuoliimme. Jälleenmyyjä tarjoaa myös neuvontaa ja huoltopalveluita. Jos haluat ottaa yhteyttä suoraan meihin, löydät osoitteet ja puhelinnumerot alla olevasta luettelosta: Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A-5310 Mondsee Austria Invacare n.v. Autobaan 22 B-8210 Loppem (Brugge) Belgium Invacare AG Benkenstraße 260 CH-4108 Witterswil Switzerland Invacare GmbH Alemannenstraße 10 88316 Isny Deutschland Invacare A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Danmark Invacare SA c/ Areny s/n Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) ESPAÑA : +43 6232 5 53 50 Fax: +43 6232 5 53 54 @: info@invacare-austria.com WWW: www.invacare.at : +32 (0)50 83 10 10 Fax: +32 (0)50 83 10 11 @: belgium@invacare.com WWW: www.invacare.be : +41 (0)61487 70 80 Fax: +41 (0)61487 70 81 @: switzerland@invacare.com WWW: www.invacare.ch +49 (0)7562 70 00 Fax +49 (0)7562 7 00 66 @: kontakt@invacare.com WWW: www.invacare.de (Kundeservice): +45 (0)36 90 00 00 Fax (Kundeservice): +45 (0)36 90 00 01 @: denmark@invacare.com WWW: www.invacare.dk : +34 (0)972 49 32 00 Fax: +34 (0)972 49 32 20 @: contactsp@invacare.com WWW: www.invacare.es 3
Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes France Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ United Kingdom Invacare Mecc San s.r.l. Via dei Pini, 62 I - 36016 Thiene (VI) ITALIA Invacare Ireland Ltd. Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Rd, Swords County Dublin Ireland Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N-0603 Oslo Norge Invacare B.V. Celsiusstraat 46 NL-6716 BZ Ede Nederland Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Portugal : +33 (0)247 62 64 66 Fax: +33 (0)247 42 12 24 @: contactfr@invacare.com WWW: www.invacare.fr (Customer services): +44 (0)1656 77 62 22 Fax (Customer services): +44 (0)1656 77 62 20 @: uk@invacare.com WWW: www.invacare.co.uk : +39 0445 38 00 59 Fax: +39 0445 38 00 34 @: italia@invacare.com WWW: www.invacare.it : +353 18 10 70 84 Fax: +353 18 10 70 85 @: ireland@invacare.com WWW: www.invacare.ie (Kundeservice): +47 (0)22 57 95 00 Fax (Kundeservice): +47 (0)22 57 95 01 @: norway@invacare.com @: island@invacare.com WWW: www.invacare.no : +31 (0)318 69 57 57 Fax: +31 (0)318 69 57 58 @: nederland@invacare.com @: csede@invacare.com WWW: www.invacare.nl : +351 225 10 59 46 : +351 225 10 59 47 Fax: +351 225 10 57 39 @: portugal@invacare.com WWW: www.invacare.pt 4
Återförsäljare: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 91 Spånga Sverige Tillverkare: Invacare Deutschland GmbH Kleiststraße 49 D-32457 Porta Westfalica Deutschland (Kundtjänst): +46 (0)8 761 70 90 Fax (Kundtjänst): +46 (0)8 761 81 08 @: sweden@invacare.com @: finland@invacare.com WWW: www.invacare.se MÖLNDAL : +46 (0)31 86 36 00 Fax: +46 (0)31 86 36 06 @: ginvacare@invacare.com LANDSKRONA : +46 (0)418 2 85 40 Fax: +46 (0)418 1 80 89 @: linvacare@invacare.com Eastern european countries European Distributor Organisation (EDO) Kleiststraße 49 D-32457 Porta Westfalica Deutschland OSKARSHAMN : +46 (0)491 1 01 40 Fax: +46 (0)491 1 01 80 @: oinvacare@invacare.com +49 (0)5731 75 45 40 Fax +49 (0)5731 75 45 41 @: edo@invacare.com WWW: www.invacare.de 5
Sisällysluettelo Luku Sivu 1 Johdanto 11 1.1 Tässä oppaassa käytetyt tärkeät symbolit...12 1.2 Ajoneuvon tärkeät symbolit...14 1.3 Tyyppiluokitus ja määräystenmukainen käyttö...16 1.4 Indikaatiot...16 1.5 Käytettävyys...17 1.6 Takuu...18 1.7 Käyttöikä...18 2 Turvallisuusohjeet 19 2.1 Yleiset turvallisuusohjeet...19 2.2 Turvallisuusohjeet kunnossapidosta ja huollosta...22 2.3 Turvallisuusohjeet sähkömagneettisesta säteilystä...23 2.4 Turvallisuusohjeet ajamista / työntämistä varten...24 2.5 Pyörätuoliin tehtävien muutosten ja lisäysten turvallisuusohjeet...26 2.6 Turvallisuusohjeet käytettäessä sähköpyörätuolia ajoneuvon istuimena...27 3 Tärkeimmät osat 28 4 Pyörätuoliin istuuntuminen ja siitä nouseminen 29 4.1 Standardikäsinojien poistaminen ajoneuvoon nousemista varten...29 4.2 Liikkuvan käsinojan kääntäminen ylöspäin / vaatesuojan poistaminen (vaihtoehtoinen)30 5 Ajaminen 32 6 5.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa......32 5.2 Esteiden ylittäminen...33
5.2.1 Maksimi estekorkeus...33 5.2.2 Turvallisuusohjeet esteiltä alasajettaessa...33 5.2.3 Näin selviydyt esteistä kunnolla...34 5.3 Laskut ja nousut...35 5.4 Paikoitus ja seisonta...36 5.4.1 Seisontajarru...36 5.5 Käyttö yleisillä teillä...37 6 Työntökäyttö 37 6.1 Kytke moottori päältä...37 6.2 Ohjauspyörien vapauttaminen...39 7 Ohjausrasiat 39 8 Pyörätuolin sovittaminen käyttäjän istuma-asentoon 40 8.1 Recaro -istuimet...40 8.2 Mahdollisuudet sovittaa käsinojat ja ohjausrasia...41 8.2.1 Ohjaimen etäisyyden säätö käyttäjän kädelle sopivaksi...41 8.2.1.1 Liukuva käsituki...41 8.2.1.2 Läpinäkyvä sivutuki...42 8.2.1.3 Vakio sivuosa...42 8.2.2 Ojaimen korkeuden säätö (laskettava ohjaimen kannake)...43 8.2.3 Käsituen korkeuden säätö...44 8.2.3.1 Liukuva käsituki...44 8.2.3.2 Läpinäkyvä sivutuki...45 8.2.3.3 Vakio sivuosa...45 8.2.4 Liikkuvan käsinojan kyynärtuen kulmasäätö...46 8.2.5 Käsinojien leveyssäätö...47 8.3 Selkänojan säätäminen...49 8.3.1 Flex- ja Kontur-istuimet...49 8.4 Istuinkulman säätäminen käsin...50 8.5 Turvavyö...57 7
8.5.1 Turvavyötyypit...57 8.5.2 Turvavyön oikea kiinnitys...58 8.6 Pöytälevyn säätö tai poisto...59 8.6.1 Pöytälevyn sivusäätö...59 8.6.2 Pöytälevyn syvyyssäätö / pöydän poisto...60 8.6.3 Pöytälevyn kääntö sivulle...60 9 Sääri- ja jalkatuet 61 8 9.1 Kiinteät jalkatuet...61 9.1.1 Vakiojalkatuet...61 9.1.1.1 Pohjetuen säätäminen (vakio ja sähkösäädettävissä jalkatuissa)...61 9.1.1.2 Jalkatukien pituuden säätö (vakio ja sähkösäädettävät jalkatuet)...62 9.1.2 Manuaalisesti säädettävät jalkatuet...63 9.1.2.1 Kulman säätö...63 9.1.2.2 Pohjetuen säätäminen (manuaalisesti säädettävät jalkatuet)...64 9.1.2.3 Jalkatuen pituuden säätö (manuaalisesti säädettävät jalkatuet)...65 9.1.3 Sähkösäädettävät jalkatuet...66 9.1.3.1 Kulman säätö...66 9.1.3.2 Pohjetuen säätäminen (vakio ja sähkösäädettävissä jalkatuissa)...66 9.1.3.3 Jalkatukien pituuden säätö (vakio ja sähkösäädettävät jalkatuet)...67 9.2 Käännettävät jalkatuet...68 9.2.1 Vakiojalkatuki esiasennetuin kulmin...68 9.2.1.1 Jalkatuen kääntö ulospäin ja/tai poisto...68 9.2.1.2 Kulman säätö...69 9.2.1.3 Jalkatuen vasteen säätö...71 9.2.1.4 Jalkatuen pituuden säätö...74 9.2.2 Manuaalisesti korkeussäädettävä jalkatuki 90-0...75 9.2.2.1 Jalkatukien pohjetuen kääntö ulospäin ja/tai poistaminen...75 9.2.2.2 Kulman säätö...76 9.2.2.3 Pohjetuen vasteen säätö...79 9.2.2.4 Jalkatukien pituussäätö...83 9.2.2.5 Pohjelevyn korkeussäätö...84
9.2.2.6 Pohjelevyn korkeussäätö...85 9.2.2.7 Pohjelevyn lukituksen avaus pyörätuolista nousua varten ja kääntö taakse...86 9.2.2.8 Kulmasäädettävän jalkalevyn säätö...87 9.2.2.9 Kulma-ja korkeussäädettävän jalkalevyn säätö...88 9.2.3 Manuaalisesti korkeussäädettävä pohjetuki 80-0 ergonomisella pituustasauksella89 9.2.3.1 Jalkatukien pohjetuen kääntö ulospäin ja/tai poistaminen...89 9.2.3.2 Kulman säätö...90 9.2.3.3 Jalkatukien pituussäätö...92 9.2.3.4 Pohjelevyn korkeussäätö...93 9.2.3.5 Pohjelevyn korkeussäätö...94 9.2.3.6 Pohjelevyn lukituksen avaus pyörätuolista nousua varten ja kääntö taakse...95 9.2.3.7 Kulmasäädettävän jalkalevyn säätö...96 9.2.3.8 Kulma-ja korkeussäädettävän jalkalevyn säätö...97 9.2.4 Sähköisesti korkeussäädettävä pohjetuki 80-0 ergonomisella pituustasauksella...98 9.2.4.1 Jalkatukien pohjetuen kääntö ulospäin ja/tai poistaminen...98 9.2.4.2 Kulman säätö...99 9.2.4.3 Jalkatukien pituussäätö...100 9.2.4.4 Pohjelevyn korkeussäätö...101 9.2.4.5 Pohjelevyn korkeussäätö...102 9.2.4.6 Pohjelevyn lukituksen avaus pyörätuolista nousua varten ja kääntö taakse...103 9.2.4.7 Kulmasäädettävän jalkalevyn säätö...104 9.2.4.8 Kulma-ja korkeussäädettävän jalkalevyn säätö...105 10 Elektroniikka 106 10.1 Ajoelektroniikan varmistus...106 10.1.1 Pääsulake...107 10.2 Akut...107 10.2.1 Akkujen lataaminen...107 10.2.1.1 Yleistä tietoa lataamisesta...107 10.2.1.2 Yleisiä ohjeita lataamisesta...107 10.2.1.3 Akkujen lataaminen...108 10.2.1.4 Akkujen irrottaminen latauksen jälkeen...109 9
10.2.2 Säilytys ja huolto...110 10.2.3 Ohjeita akkujen käyttämisestä...110 10.2.4 Akkujen kuljettaminen...112 10.2.5 Akkujen käsitteleminen...112 10.2.5.1 Yleisiä ohjeita akkujen käsittelemisestä...112 10.2.5.2 Vahingoittuneet akut on käsiteltävä oikealla tavalla...112 10.2.5.3 Istuimen kallistaminen eteen...113 10.2.5.4 Akkujen poistaminen...117 10.2.5.5 Uusien paristojen liittäminen...119 11 Kunnossapitäminen ja huoltaminen 121 12 Korjausohjeet 124 12.1 Rengasrikon korjaaminen...124 12.1.1 Puhjenneen renkaan korjaaminen (ilmarenkaat tyyppi 4.00-8")...125 12.1.2 Puhjenneen renkaan korjaaminen (ilmarenkaat tyyppi 4.1/3.5-6)...127 13 Kuljettaminen 130 13.1 Ajoneuvosta poistuminen...130 13.2 Pyörätuolin varmistaminen kuljetusta varten...131 14 Uudelleenkäyttö 132 14.1 Kunnostaminen uusiokäyttöön...132 14.1.1 Yhteensopivuustaulukko...134 15 Hävittäminen 135 16 Tekniset tiedot 136 17 Suoritetut tarkastukset 140 10
1 Johdanto Arvoisa käyttäjä, haluamme kiittää luottamuksesta, jota olet osoittanut tuotteeseemme! Toivomme, että saat suurta iloa ja hyötyä uudesta sähkökäyttöisestä pyörätuolistasi. Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä ohjeita ja tietoja seuraavista aiheista: turvallisuus käyttö kunnossapito ja huolto. Tutustu niihin huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tämä sähköpyörätuoli on suunniteltu suurelle määrälle käyttäjiä, joilla on erilaiset tarpeet. Käyttäjälle soveltuvasta mallista päättää aina terveydenhuoltoalan ammattilainen. Invacare tai sen valtuuttamat edustajat eivät vastaa seurauksista sellaisissa tapauksissa, joissa pyörätuoli ei sovellu käyttäjän vammaan. Käyttäjä tai auttajat voivat suorittaa muutamia huoltotöitä ja säätöjä. Tiettyjen säätötöiden suorittaminen vaatii kuitenkin teknisen koulutuksen ja on suoritettava Invacare -jälleenmyyjällä. Takuu ei korvaa vahinkoja ja virheitä, jotka aiheutuvat käyttöoppaan huomioimatta jättämisestä tai huollon laiminlyönnistä tai sen huonosta laadusta. 11
Tämä käyttöopas sisältää tekijänoikeudellisesti suojattuja tietoja. Niitä ei osittain tai kokonaan saa kopioida tai monistaa ilman Invacare :n tai sen valtuuttaman edustajan ennalta annettua kirjallista suostumusta. Pidätämme itsellemme oikeuden tuotteisiin tehtäviin teknisiin muutoksiin ja parannuksiin. 1.1 Tässä oppaassa käytetyt tärkeät symbolit HUOMIO! Tämä symboli varoittaa yleisistä vaaroista! Noudata ohjeita, jotta vältät loukkaantumiset ja pyörätuolin vahingoittumisen! RÄJÄHDYSVAARA! Tämä symboli varoittaa räjähdysvaarasta, joka voi aiheutua esimerkiksi liian korkeasta ilmanpaineesta ilmarenkaissa! Noudata ohjeita, jotta vältät loukkaantumiset ja pyörätuolin vaurioitumisen! SYÖPYMISVAARA! Tämä symboli varoittaa syövyttämisvaarasta, esimerkiksi akusta ulosvuotavasta haposta! Noudata ohjeita, jotta vältät loukkaantumiset ja pyörätuolin vaurioitumisen! PALOVAMMAVAARA! Tämä symboli varoittaa palovammoista, joita voi syntyä esimerkiksi kosketettaessa kuumaa moottorin pintaa! Noudata ohjeita, jotta vältyt loukkaantumisilta ja vahingoilta tuotetta käsiteltäessä! 12
PURISTUMISVAARA! Tämä symboli varoittaa puristumisvaarasta pyörätuolin painavien osien harkitsemattoman käsittelyn takia. Noudata ohjeita, jotta vältyt loukkaantumisilta ja vahingoilta tuotetta käsiteltäessä. Käytä suojalaseja Tämä symboli kehottaa käyttämään suojalaseja esimerkiksi akkuja käsiteltäessä. Käytä suojalaseja toimiin, jotka on merkitty tällä symbolilla. Käytä suojakäsineitä Tämä symboli kehottaa käyttämään suojakäsineitä esimerkiksi akkuja käsiteltäessä. Käytä suojakäsineitä toimiin, jotka on merkitty tällä symbolilla. HUOMAUTUS Tämä symboli viittaa yleisiin ohjeisiin, jotka helpottavat pyörätuolin käyttöä. Edellytykset: Tämä symboli viittaa eri työkalujen, komponenttien ja välineiden luetteloon, joita tarvitset määrättyjen töiden suorittamisessa. Älä yritä suorittaa töitä, jos käytettävissäsi ei ole mainittuja työkaluja. 13
1.2 Ajoneuvon tärkeät symbolit ÄLÄ KUORMITA PAINOLLA! Ajoneuvo voi vaurioitua! Älä aseta painavaa kuormaa tällä symbolilla merkityille alueille! Tämän tuotteen on toimittanut ympäristötietoinen yritys. Tuote voi sisältää aineita jotka ovat ympäristölle haitallisia, jos ne joutuvat ympäristöön (jätemaa) johon ne eivät lain mukaan kuulu. Tuotteeseen merkitty symboli "ei jäteastiaan" tarkoittaa, että tuote on toimitettava ongelmajätekeräykseen. Ole ympäristötietoinen ja toimita tuote kierrätyspisteeseen, kun se poistuu käytöstä. Tämä merkki osoittaa kytkentävivun ajoasennon. Tässä asennossa moottori on käytössä ja moottorijarrut ovat toiminnassa. Voit ajaa pyörätuolia. Huomaa, että ajossa molempien moottoreiden on aina oltava käytössä. Tämä merkki osoittaa kytkentävivun työntöasennon. Tässä asennossa moottori ei ole käytössä, eivätkä moottorijarrut ole toiminnassa. Avustaja voi työntää pyörätuolia ja pyörät kääntyvät vapaasti. Huomaa, että hallintapaneeli on kytkettävä pois. Huomaa myös tiedot, jotka mainitaan osiossa Työntökäyttö sivulla 37. 14
Tämä symboli ilmoittaa ankkurointipisteen sijainnin, jota voidaan käyttää sidontajärjestelmän yhteydessä kuljetuksen aikana. Tätä pyörätuolia ei saa käyttää ajoneuvon istuimena! Tämä pyörätuoli ei täytä ISO 7176-19:2001 vaatimuksia ja sitä ei missään tapauksessa saa käyttää ajoneuvon istuimena tai käyttäjän kuljetukseen ajoneuvossa! Pyörätuolin, joka ei täytä näitä kriteereitä, käyttö ajoneuvon istuimena voi liikenneonnettomuudessa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia ja jopa hengenvaaran! Mikäli sähköpyörätuoli on varustettu pöytälevyllä, on tämä poistettava ehdottomasti ajoneuvolla kuljetuksen ajaksi! 15
1.3 Tyyppiluokitus ja määräystenmukainen käyttö Tämä ajoneuvo on suunniteltu liikuntavammaisille ja liikuntakyvyttömille henkilöille, jotka ruumiillisesti ja henkisesti kykenevät ohjaamaan sähköpyörätuolia. Se on luokiteltu B ja C luokan liikuntalaitteeksi (sisä- ja ulkokäyttöön, kokoonpanosta riippuen) eurooppalaisen standardin EN 12184 mukaisesti. Se on rakenteeltaan kompakti ja näin tarpeeksi pieni sisäkäyttöön, mutta pystyy myös ulkona selviytymään monista esteistä. Tarkat tiedot nopeudesta, kääntösäteestä, ajomatkasta, selviytymiskyvystä nousuista, ylitettävien esteiden max. korkeudesta sekä käyttöolosuhteista löydät kappaleesta "Tekniset tiedot" sivulta 136. Huomioi lisäksi kaikki turvallisuusohjeet kappaleessa "Turvallisuusohjeet" sivulta 19 lähtien. Ajoneuvo on menestyksellisesti tarkistettu saksalaisten ja kansainvälisten standardien mukaisesti. Samoin sen roiskeveden kestävyys on tarkistettu EN60529 IPX4 standardin mukaisesti ja se soveltuu hyvin käytettäväsi tyypillisissä Keski-Euroopan olosuhteissa. Vastaavilla ajovaloilla varustettuna ajoneuvo soveltuu StVZO lain mukaisesti liikenteeseen yleisillä teillä. 1.4 Indikaatiot Tämän apuvälineen käyttö on suositeltavaa seuraavissa tapauksissa: Kun on kyse liikuntakyvyttömyydestä tai rajoitetusta liiikuntakyvyttömyydestä, johon liittyy luonnollinen halu liikkua omassa asunnossa. Tarve poistua asunnosta lyhyelle kävelylle raittiissa ilmassa tai päästä asunnon läheisyydessä sijaitseviin kohteisiin, jossa on suoritettava jokapäiväiset hankinnat ja käynnit. Sähköpyörätuolin käyttö sisällä ja ulkona on käytännöllistä silloin, kun käsikäyttöiset pyörätuolit eivät vammaisuusasteen vuoksi tule enää kysymykseen, mutta sähköpyörätuolien asianmukainen käyttö kuitenkin vielä onnistuu. 16
Laajan kääntösäteen vuoksi tässä pyörätuolissa käytetty ohjausmekanismi sopii hyvin ulkokäyttöön sekä riittävän suuriin sisätiloihin. Sähköpyörätuolin pysäköinnissä tulee huomioida säätilan vaihtelut ja suojata tuoli varkauksien varalta. 1.5 Käytettävyys Käytä sähköpyörätuolia vain, kun se on täydellisessä toimintakunnossa. Muuten voit vaarantaa itsesi ja muut. Seuraava luettelo ei ole kaikenkattava. Sen tarkoituksena on esitellä vain joitakin tilanteita, jotka voivat vaikuttaa sähköpyörätuolisi käytettävyyteen. Tietyissä tilanteissa sinun on välittömästi lopetettava pyörätuolin käyttö. Muissa tilanteissa voit käyttää pyörätuolia sen viemiseen jälleenmyyjälle. Sinun täytyy välittömästi lopettaa sähköpyörätuolin käyttö, jos sen käytettävyys on rajallista seuraavien seikkojen takia: - jarrujen toimintahäiriö Sinun täytyy välittömästi ottaa yhteyttä valtuutettuun Invacare -jälleenmyyjään, jos sähköpyörätuolisi käytettävyys on rajallista seuraavien seikkojen takia: - valaistusjärjestelmä ei toimi oikein tai on viallinen - heijastimet putoavat pois - kulunut renkaiden kulutuspinta tai riittämätön rengaspaine - käsinojat ovat vaurioituneet (esim. repeytynyt käsinojan pehmuste) - jalkatukien ripustimet ovat vaurioituneet (esim. puuttuvat tai repeytyneet kantapäätuet) - asentovyö on vaurioitunut - ohjaussauva on vaurioitunut (ohjaussauvaa ei voi siirtää neutraaliin asentoon) 17
1.6 Takuu - kaapelit ovat vaurioituneet, mutkalla, puristuneet tai löystyneet pidikkeistä - pyörätuoli vaeltaa jarrutuksen aikana - pyörätuoli vetää toiselle puolelle liikuttaessa - epätavallisia ääniä kuuluu Tai jos tunnet, että pyörätuolissasi on jotain vikaa. Takuuehdot kuuluvat kulloinkin voimassaoleviin, maakohtaisiin, yleisiin toimitusehtoihin. 1.7 Käyttöikä Tuotteen oletettava käyttöikä on viisi vuotta, sikäli kun tuotetta käytetään ohjeidenmukaiseen tarkoitukseen ja kaikkia hoito- ja huolto-ohjeita noudatetaan. Tämä käyttöikä voidaan jopa ylittää, kun tuotetta käsitellään, huolletaan ja hoidetaan huolellisesti eikä tiede ja tekninen kehitys aseta rajoja. Käyttöikä voi kuitenkin myös alentua huomattavasti erityisen kovassa rasituksessa tai ohjeita piittaamattomassa käytössä. Valmistajan edellyttämä käyttöikä ei ole mikään lisätakuu. 18
2 Turvallisuusohjeet LUETTAVA HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA! 2.1 Yleiset turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaara, jos pyörätuolia käytetään muuhun kuin tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen! Käytä pyörätuolia vain tämän käyttöoppaan ohjeita noudattaen (katso kappale "Tyyppiluokitus ja määräystenmukainen käyttö" sivulla 16)! Noudata erityisesti kaikkia turvallisuusohjeita! Loukkaantumis- ja pyörätuolin vaurioitumisvaara, jos pyörätuolia käytetään ajokyvyn ollessa heikentynyt! Pyörätuolia ei saa käyttää, jos esimerkiksi lääkkeet tai alkoholi ovat alentaneet ajokykyä! Tarvittaessa pyörätuolin ohjaus on annettava saattohenkilön tehtäväksi, jonka ajokyky ei ole alentunut yllä olevista syistä. Loukkaantumisvaara, jos pyörätuoli lähtee tahattomasti liikkeelle! Pyörätuoli on sammutettava, ennen kuin siihen istutaan, siitä noustaan tai siinä käsitellään esineitä, jotka kokonsa, muotonsa ja painonsa johdosta voisivat koskettaa joystickkäsiohjainta. Kun käyttökoneisto on kytketty pois jarrut eivät ole päällä. Tästä syystä saattohenkilön on työnnettävä pyörätuolia erittäin varovaisesti rinteissä. Älä koskaan jätä pyörätuolia, jonka käyttökoneisto on pois päältä, rinteeseen tai mäen alle. Kun pyörätuolia ei enää työnnetä, käyttökoneisto on kytkettävä heti päälle (katso kappale "Työntökäyttö" sivulla 37)! 19
Loukkaantumisvaara, jos pyörätuoli sammutetaan ajon aikana esimerkiksi Päälle-/Pois näppäimellä tai irrottamalla johto, koska pyörätuoli tällöin pysähtyy yhtäkkisellä nykäisyllä! Jos hätätapauksessa on jarrutettava, ohjausvipu päästetään irti, jolloin pyörätuoli pysähtyy automaattisesi (lisätietoja tästä löydät ohjausrasian käyttöohjeesta). Pyörätuoli on vaarassa kaatua, jos käyttäjä istuu tuolissa, kun ajoneuvo kuormataan kuljetukseen! Pyörätuolia on parasta siirtää tyhjänä ajoneuvossa kuljetettavaksi! Jos pyörätuoli on lastattava rampin avulla, on varmistauduttava, ettei ramppi ylitä maksimi selviytymiskykyä nousuista (katso kappale "Tekniset tiedot" sivulla 136)! Jos pyörätuoli kuitenkin on lastattava rampilla, joka ylittää maksimi selviytymiskyvyn nousuista (katso kappale "Tekniset tiedot" sivulla 136), on käytettävä köysivintturia! Saattohenkilö voi valvoa, että lastaus sujuu turvallisesti ja olla siinä apuna! Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää nostolavaa! Tarkista, ettei pyörätuolin kokonaispaino käyttäjineen ylitä maksimi painoa, joka on hyväksytty nostolavan käytölle! Loukkaantumisvaara, jos suurin sallittu kuormitus ylitetään! Ota huomioon suurin sallittu kuormitus (katso kappale "Tekniset tiedot" sivulla 136)! Pyörätuoli on tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön! Älä koskaan käytä pyörätuolia useamman kuin yhden henkilön kuljettamiseen! 20
Loukkaantumisvaara, jos raskaita komponentteja nostetaan väärällä tavalla tai ne pudotetaan! Pyörätuolin tiettyjen osien huollon tai nostamisen yhteydessä on muistettava, että yksittäisten osien, erityisesti akkujen, paino on erittäin korkea. Asetu oikeaan asentoon ennen kuin suoritat nostoja tai pyydä apua tarvittaessa. Loukkaantumisvaara, jos putoat pyörätuolista! Älä siirry eteenpäin, älä kurota eteenpäin polvien väliin, älä kumarru pyörätuolin yläreunan yli esimerkiksi esineiden ylös poimimiseksi. Mikäli turvavyö on käytettävissä, se on kiinnitettävä aina ja säädettävä käyttäjälle sopivaksi ennen jokaista liikkeelle lähtöä. Kun vaihdat pois pyörätuolista, aja sitä ennen mahdollisimman lähelle uutta istuinta. Liikkuvat osat aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Liikkeelle lähdettäessä, hissiä (mikäli käytössä) ja muita liikkuvia osia käytettäessä on varottava, etteivät lähellä olevat henkilöt, erityisesti lapset, loukkaannu. Kuumien pintojen aiheuttama loukkaantumisvaara! Älä jätä liikkumisvälinettä suoraan auringonvaloon pitkiksi ajoiksi. Metalliosat ja -pinnat, kuten istuin ja käsinojat, voivat kuumentua. Palovaara ja vaara jäädä pysähdyksiin sähkölaitteiden liitäntöjen vuoksi! Älä kytke pyörätuoliisi mitään sähkölaitteita, joiden käyttöön Invacare ei ole nimenomaan antanut lupaa. Teetä kaikki sähköasennukset valtuutetulla Invacare -asiantuntijalla. 21
2.2 Turvallisuusohjeet kunnossapidosta ja huollosta Riittämätön huolto saattaa johtaa onnettomuusvaaraan ja takuun mitätöimiseen! Turvallisuussyistä ja ei oikea-aikaisesti tunnistetun kulumisten aiheuttamien onnettomuuksien välttämiseksi, on tärkeää, että tavanomaisissa käyttöolosuhteissa oleva ajoneuvo tarkastetaan vuosittain (katso huolto-oppaan tarkastussuunnitelmaa)! Vaikeissa olosuhteissa, esim. jos ajoneuvolla ajetaan mäkisessä maastossa päivittäin tai jos ajoneuvo on sellaisessa käytössä, että sen käyttäjä vaihtuu usein, on tarkoituksenmukaista suorittaa lisäksi jarrujen ja ajoneuvon rakenneosien välitarkastuksia! Jos ajoneuvolla ajetaan yleisessä liikenteessä käyttäjällä on vastuu ajoneuvon käyttöturvallisuudesta! Puutteellinen tai laiminlyöty kunnossapito ja huolto johtaa valmistajan velvollisuuden rajoittumiseen! 22
2.3 Turvallisuusohjeet sähkömagneettisesta säteilystä Tämän ajoneuvon sähkömagneettinen mukautuvuus on testattu kansainvälisten normien mukaan. Radio- ja televisiolähettimien ja matkapuhelimien aiheuttamat sähkömagneettiset kentät saattavat kuitenkin vaikuttaa sähkökäyttöisten ajoneuvojen toimintaan. Ajoneuvoissamme käyttämämme elektroniikka saattaa myös aiheuttaa heikkoja sähkömagneettisia häiriöitä, jotka kuitenkin ovat lainmukaisten rajojen sisällä. Tämän takia pyydämme noudattamaan seuraavia ohjeita: Sähkömagneettinen säteily aiheuttaa virhetoimintojen vaaran! Älä käytä ja älä käynnistä kannettavia lähettimiä tai kommunikaatiolaitteita (esimerkiksi radiolähettimiä tai matkapuhelimia) kun ajoneuvo on päällä! Vältä voimakkaiden radio- ja televisiolähettimien lähellä oleskelua! Jos ajoneuvo lähtee käyntiin tahattomasti tai jos jarrut pettävät, ajoneuvo on kytkettävä päältä! Sähköisten lisälaitteiden tai muiden komponenttien asentaminen ajoneuvoon tai muutoksien tekeminen saattaa herkistää ajoneuvon sähkömagneettiselle säteilylle tai häiriöille. On kuitenkin huomioitava, että ei ole olemassa täysin varmaa tapaa määrittää tällaisten modifikaatioiden vaikutusta! Ilmoita ajoneuvon kaikista ei toivotuista liikkeistä ja sähköjarrujen pettämisestä valmistajalle! 23
2.4 Turvallisuusohjeet ajamista / työntämistä varten Sähköpyörätuolin kaatuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Rinteissä ja nousuissa on sallittu ajaa vain kaatumatta saavutettavan maksimi nousukyvyn rajoituksia noudattaen (katso kappale "Tekniset tiedot" sivulla 136). Nousuissa selkänoja on nostettava pystyyn ja istuin asetettava vaakasuoraan asentoon! Suosittelemme, että rinteitä alas ajettaessa selkänojan säätö (mikäli käytettävissä) kallistetaan hieman taaksepäin. Rinteissä on sallittu ajaa korkeintaan 2/3 maksiminopeudella. Vältä yhtäkkistä jarruttamista ja kiihdyttämistä rinteissä. Vältä ajamista liukkaalla ja jäisellä kelillä (lumi, sora, jää jne.) ja tällöin erityisesti nousuissa ja rinteissä. Jos tällaisella kelillä kuitenkin on ajettava, on ajettava hitaasti ja erityisen varovaisesti. Älä koskaan yritä nousta esteelle, joka sijaitsee rinteessä tai nousussa. Älä koskaan aja rappuja alas tai ylös sähköpyörätuolilla! Huomioi esteitä ylittäessäsi aina maksimi estekorkeus (katso kappale "Tekniset tiedot" sivulta 136 ja ohjeet esteistä selviytymisestä kappaleessa "Esteiden ylittäminen" sivulta 33). Ajettaessa painopisteen siirtämistä, nykiviä ohjausliikkeitä ja äkillisiä suunnanmuutoksia on vältettävä. Esteisiin lähestytään suoraan edestä. Pyörätuolissa saa kerralla olla vain yksi henkilö. Maksimi kuorma ja akselikuormitus huomioitava (katso kappale "Tekniset tiedot" Sivu 136). Huomioi, että pyörätuoli kiihtyy tai jarruttaa, jos ajoparametreja muutetaan käytön aikana. 24
Epäsuotuisissa sääolosuhteissa, esimerkiksi kovalla pakkasella, maahan makaamaan jääminen aiheuttaa vaaratilanteen. Jos Sinulla pyörätuolin käyttäjänä on erittäin rajoittunut liikkuvuus, epäsuotuisissa sääolosuhteissa EI tule liikkua ilman tukihenkilöä. Loukkaantumisvaara, jos jalka lipsuu jalkatuelta käytön yhteydessä ja joutuu sähköpyörätuolin alle. Ennen käyttöä on varmistettava, että jalat sijaitsevat tukevasti jalkalevyn keskellä ja että säärituki on kiinnitetty asianmukaisella tavalla! Loukkaantumisvaara, jos ahtaissa tiloissa (oviaukoissa, sisääntuloissa) törmätään esineisiin. Ahtaissa tiloissa on ajettava pienimällä vaihteella ja erittäin varovasti. Mikäli sähköpyörätuolissa on kulmasäädettävät jalkatuet, niistä voi aiheutua henkilöille loukkaantumisvaara tai pyörätuoli voi vaurioitua, jos jalkatuet pidetään ajon aikana ylhäällä. Kulmasäädettävien jalkatukien on oltava ajon aikana alhaalla, jotta vältytään painopisteen kallistumiselta eteen (varsinkin rinteissä ajettaessa) ja mahdolliselta pyörätuolin vaurioitumiselta. HUOMIO: Kaatumisvaara! Kaatumisesteet (tukipyörät) vaikuttavat vain kiinteällä alustalla! Pehmeässä maastossa, kuten esim. ruohikolla, lumessa tai lokaisella tiellä ne uppoavat maahan, kun ajoneuvo tukeutuu niihin! Ne menettävät vaikutuksensa ja ajoneuvo voi kaatua! Aja pehmeässä maastossa vain erittäin varovaisesti, etenkin ajaessasi mäkiä ylös tai alas! Huomioi tässä erityisesti ajoneuvon kaatumisstabiliteetti! 25
2.5 Pyörätuoliin tehtävien muutosten ja lisäysten turvallisuusohjeet Pyörätuolin CE-merkintä Vaatimustenmukaisuuden arviointi / CE-merkintä on suoritettu lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/ETY mukaisesti ja koskee vain täydellistä laitetta. CE-merkintä on mitätön, mikäli tuotteeseen vaihdetaan tai siihen lisätään sellaisia osia tai lisävarusteita, joilla ei ole Invacaren hyväksyntää. Tässä tapauksessa osan tai lisävarusteen lisäävä tai vaihtava yritys vastaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista / CE-merkinnästä tai pyörätuolin erikoissuunnittelun rekisteröimisestä ja tähän liittyvästä dokumentoinnista. HUOMIO: Loukkaantumisvaara ja pyörätuolin vaurioitumisvaara, jos käytetään ei hyväksyttyjä komponentteja ja varusteita! Istuinjärjestelmät, lisärakenteet ja varusteet, joita Invacare ei ole hyväksynyt tässä pyörätuolissa käytettäviksi, voivat vaikuttaa kaatumisherkkyyteen ja lisätä kaatumisvaaraa! Käytä ainoastaan istuinjärjestelmiä, lisärakenteita ja varusteita, jotka Invacare on hyväksynyt tässä sähköpyörätuolissa käytettäviksi! Sähkö- ja elektroniikkakomponentit, joita Invacare ei ole hyväksynyt tässä pyörätuolissa käytettäviksi, voivat aiheuttaa palovaaran sekä saada aikaan sähkömagneettisia häiriöitä! Käytä ainoastaan sähkö- ja elektroniikkakomponentteja, jotka Invacare on hyväksynyt tässä sähköpyörätuolissa käytettäviksi! Akuilla, joita Invacare ei ole hyväksynyt tässä sähköpyörätuolissa käytettäviksi, voi olla syövyttävä vaikutus! Käytä ainoastaan akkuja, jotka Invacare on hyväksynyt tässä sähköpyörätuolissa käytettäviksi! 26
VAROITUS: Muiden kuin hyväksyttyjen selkänojien käyttö aiheuttaa loukkaantumisriskin ja pyörätuolin vaurioitumisriskin. Jälkikäteen asennettu selkänoja, jota Invacare ei ole hyväksynyt käytettäväksi tässä sähköpyörätuolissa, voi ylikuormittaa selkänojan putkea ja lisätä siten loukkaantumisriskiä ja pyörätuolin vaurioitumisriskiä. Ota yhteys Invacare -jälleenmyyjään, joka varmistaa selkänojan käytön turvallisuuden suorittamalla mm. riskianalyysejä, laskelmia ja lujuustarkistuksia. 2.6 Turvallisuusohjeet käytettäessä sähköpyörätuolia ajoneuvon istuimena Loukkaantumisvaara, kun sähköpyörätuolia käytetään ajoneuvon istuimena Älä käytä sähköpyörätuolia ajoneuvon istuimena.! Kuljeta sähköpyörätuolia aina niin, ettei kukaan istu siinä. Sähköpyörätuolin käyttäjä tulee aina ajoneuvokuljetuksen aikana siirtää ajoneuvon omaan penkkiin istumaan! 27
3 Tärkeimmät osat 1) Työntötanko 2) Selkänoja 3) Ohjauspyörät 4) Vetävät pyörät 5) Käsituet 6) Ohjain 7) Valot/vilkut/hätävilkut 8) Jalkatuet 9) Seisontajarru 10) Vapautinvipu (moottori) 11) Vapautinvipu (ohjaus, takana) (suojuksen takana) 28
+ 4 Pyörätuoliin istuuntuminen ja siitä nouseminen Loukkaantumisvaara, jos jalkatuet rikkoontuvat siksi, että niitä käytetään astinlautana! Älä käytä jalkatukia astinlautana pyörätuoliin nousemista tai siitä poistumista varten. Tärkeitä ohjeita ajoneuvoon nousemiseen sivulta ja siitä poistumiseen sivulta! Käsinojat on mallista riippuen joko käännettävä ylöspäin tai kokonaan poistettava ennen kuin ajoneuvoon on mahdollista nousea ja siitä poistua sivulta. Liikkuvan käsinojan yhteyteen voidaan vaihtoehtoisesti asentaa Skirtguard. Se kiinnitetään samalla tavalla kuin standardikäsinojat ja on myös poistettava ennen ajoneuvoon nousemista. 4.1 Standardikäsinojien poistaminen ajoneuvoon nousemista varten Seitenteil entfernen Kierrä mallista riippuen siipimutteri (1) auki tai kierrä kahva (2) auki. Vedä käsituki irti kiinnikkeestä. 29
4.2 Liikkuvan käsinojan kääntäminen ylöspäin / vaatesuojan poistaminen (vaihtoehtoinen) Käsituen kääntäminen ylös Käännä käsituki ylös siirtymisen helpottamiseksi. Vaatesuojan (lisävaruste) irrottaminen siirtymisen helpottamiseksi Vapauta vipu (1). Vedä vaatesuoja kiinnikkeestä. 30
Istuuntuminen: Sijoita pyörätuoli mahdollisimman lähelle istuinta. Tarvittaessa tämä on suoritettava tukihenkilön avustuksella. Kytke pyörätuoli pois päältä. Lukitse käsijarru (mikäli käytettävissä). Irrota sivukappale tai käännä se ylöspäin. Siirry pyörätuoliin. Nouseminen: Siirry pyörätuolilla mahdollisimman lähelle istuinta. Kytke pyörätuoli pois päältä. Lukitse käsijarru (mikäli käytettävissä). Irrota sivukappale tai käännä se ylöspäin. Siirry toiselle istuimelle. OHJE Jos lihasvoimat eivät ole riittävät on ehdottomasti pyydettävä apua toiselta henkilöltä pyörätuoliin ja siitä pois siirtymiseen. Käytä mahdollisuuksien mukaan liukulautaa. 31
5 Ajaminen HUOMAUTUS Teknisissä tiedoissa ilmoitettu maksimikuormitus kertoo, että tuolin rakenne on kokonaisuudessaan suunniteltu kestämään tämä paino. Mutta se ei tarkoita, että tämän painoinen henkilö voi rajoituksetta käyttää kyseistä pyörätuolia. Kokonaiskuormituksessa on aina huomioitava käyttäjien erilaiset ruumiinrakenteet, kehon mittasuhteet esim. vatsan, reisien ja säärien alueella. Nämä vaikuttavat suoraan istujan painonjakautumiseen pyörätuolissa eri käyttötilanteissa ja siten ajo-ominaisuuksiin ja kaatumisherkkyyteen. Erityisen tärkeää on noudattaa sallittuja akselikuormituksia (katso kappale Tekniset tiedot sivu 132). Erilaisten istuinjärjestelmien käyttö tai istuma-asennon säätäminen vaikuttaa myös aina pyörätuolin kuormitukseen! 5.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa... Ennen ensimmäistä käyttökertaa on tutustuttava huolellisesti ajoneuvon ohjaukseen ja kaikkiin ohjausyksiköihin. Kokeile kaikki toiminnot rauhassa. OHJE Mikäli turvavyö on käytettävissä, se on kiinnitettävä aina ja säädettävä käyttäjälle sopivaksi ennen jokaista liikkeelle lähtöä. Istu mukavasti = aja turvallisesti Ennen jokaista käyttökertaa on huomioitava: että yletyt helposti kaikkiin ohjausyksiköihin. että akkujen lataus on riittävä ajettavaan matkaan nähden. että turvavyö (mikäli käytettävissä) on moitteettomassa kunnossa. 32
että takapeili (mikäli käytettävissä) on säädetty niin, että voit aina katsoa taaksesi eteen kumartumatta tai muulla tavalla istuma-asentoasi muuttamatta. 5.2 Esteiden ylittäminen 5.2.1 Maksimi estekorkeus Tietoja maksimi estekorkeudesta löydät kappaleesta "Tekniset tiedot" sivulta 136. 5.2.2 Turvallisuusohjeet esteiltä alasajettaessa VAROITUS: Kaatumisvaara! Selkänojan tulee olla pystysuorassa asennossa esteitä ylitettäessä! HUOMIO: Tuolista putoamisen ja sähköpyörätuolin vaurioitumisen, kuten pyörien vahingoittumisen, vaara! Älä koskaan pyri sellaisten esteiden yli, jotka ovat korkeampia kuin tuotteen suurin määritelty esteenylityskyky. Suurin esteenylitys korkeus on kerrottu "Tekniset tiedot" kohdassa sivulla 136. Jos et ole varma, onnistuuko esteen ylittäminen, etsi aina toinen helpommin ylitettävä paikka. 33
5.2.3 Näin selviydyt esteistä kunnolla Esteen yli ajaminen Aja estettä tai reunakiveä kohti noin 15 kulmassa. Vähän ennen kuin etupyörät ottavat kiinni esteeseen, lisää hieman vauhtia ja hidasta vasta kun takapyörät ovat ylittäneet esteen. Esteeltä alas ajaminen Aja hitaasti ja suorassa kulmassa estettä tai reunakiveä kohti. Ennen kuin etupyörät koskettavat estettä, hidasta vauhtia ja pidä sama vauhti kunnes takapyörät ovat maassa 34
5.3 Laskut ja nousut Tietoja turvallisesta maksimi kaltevuudesta löytyy kappaleesta "Tekniset tiedot" sivulta 136. HUOMIOI: Vaara kaatua! Rinteissä on sallittu ajaa korkeintaan 2/3 maksiminopeudesta! Aja rinteissä varovasti, vältä äkkinäistä jarruttamista ja/tai kiihdyttämistä! Nousuissa selkänoja on nostettava pystyyn ja istuin asetettava vaakasuoraksi! Suosittelemme, että laskuissa selkänojaa ja (mikäli käytettävissä) istuinkulmaa kallistetaan hieman taaksepäin! Mikäli käytettävissä, aja hissi alimpaan asentoonsa ennen nousuihin ja laskuihin ajoa! Vältä märissä, jäisissä rinteissä ja nousuissa ajamista, jotka ovat liukkaita (märkä jäinen tie)! Vältä nousemista pyörätuolista mäissä ja rinteissä! Aja lyhintä reittiä! Älä aja siksakkia! Älä yritä kääntyä rinteessä tai mäessä! Varoitus: Sähköpyörätuoli saattaa kaatua ajettaessa kaltevalla alustalla! Sähköpyörätuolin painopiste siirtyy eteenpäin, kun kulmasäädettävät jalkatuet nostetaan ylös! Ennen alamäkeen tuloa, aseta kulmasäädettävät jalkatuet aina ala-asentoon! 35
5.4 Paikoitus ja seisonta Kun pysäköit ajoneuvosi tai kun ajoneuvo on pysähdyksissä pitempään: Kytke sähkönsyöttö pois päältä (PÄÄLLE-/POIS-painikkeella). Aktivoi ajonesto, mikäli käytettävissä. 5.4.1 Seisontajarru Huomio! Hätätilanteessa seisontajarrua voidaan käyttää hidastamaan sähköpyörätuolin vauhtia. Jarruvipu on vasemmalla puolella. Seisontajarrun päälle laittaminen Paina jarruvipua (1) alaspäin. Seisontajarrun vapauttaminen Vedä jarruvipua (1) taaksepäin. 36
5.5 Käyttö yleisillä teillä Jos haluat käyttää pyörätuolia yleisillä teillä, ja kansallinen laki edellyttää valojen käyttöä, pyörätuoliin tulee asentaa sopivat valot. Ota yhteyttä Invacare -jälleenmyyjään, jos sinulla on kysyttävää. 6 Työntökäyttö Jotta sähköpyörätuolia voidaan työntää, sekä moottorien että ohjauspyörien tulee olla vapautettuina. 6.1 Kytke moottori päältä Vaara, jos ajoneuvo lähtee liikkeelle itsestään! Moottorijarrut eivät toimi, jos jarrut on kytketty pois päältä. (käsintyöntö vain, kun jarrut on kytketty pois päältä). Kun pysäytät ajoneuvon kytke aina "Ajo" asento päälle, jolloin moottorijarrut toimivat. HUOMAA: Moottorit saa kytkeä irti vain avustaja, ei käyttäjä! Näin varmistetaan, että moottoria irti kytkettäessä on aina paikalla avustaja, joka pystyy estämään pyörätuolin tahattoman liikkumisen. 37
Moottorien kytkeminen pois päältä: Kytke virta pois ohjaimesta. Vedä vapautinsokka (1) ylös. Työnnä vapautinvipu (2) eteen. Moottorien kytkeminen päälle: Kytke virta pois ohjaimesta. Työnnä vapautinvipu (2) taakse. 38
6.2 Ohjauspyörien vapauttaminen Ohjauspyörien vapautinvipu löytyy muovisen takasuojan alta. HUOMAA: Moottorit saa kytkeä irti vain avustaja, ei käyttäjä! Näin varmistetaan, että moottoria irti kytkettäessä on aina paikalla avustaja, joka pystyy estämään pyörätuolin tahattoman liikkumisen. Ohjauksen vapauttaminen: Vedä vapautinvipu (1) taakse. Käännä vapautinvipua 90 myötäpäivään. Ohjauksen lukitseminen päälle: Käännä vapautinvipua 90 vastapäivään 7 Ohjausrasiat Sähköpyörätuoli voi olla varustettu erilaisilla ohjausrasioilla. Tietoja eri ohjausrasioiden toimintatavasta ja käsittelystä löydät liitteenä olevista erillisistä käyttöohjeista. 39
8 Pyörätuolin sovittaminen käyttäjän istuma-asentoon Tässä kappaleessa käsitellään erilaisia tapoja, joiden avulla sähköpyörätuolin käyttäjälle löydetään sopiva istuma-asento. Sähköiset asetusmahdollisuudet Lisää tietoa sähköisten asetusmahdollisuuksien käytöstä, katso luku "Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden." sivulla Fehler! Textmarke nicht definiert.. 8.1 Recaro -istuimet Recaro -istuimet Lisää tietoa Recaro -istuinten manuaalisista säätömahdollisuuksista, katso Recaro -istuimen käyttöopasta. 40
8.2 Mahdollisuudet sovittaa käsinojat ja ohjausrasia 8.2.1 Ohjaimen etäisyyden säätö käyttäjän kädelle sopivaksi 8.2.1.1 Liukuva käsituki Tarvittavat työkalut: 1x kuusiokoloavain 3 mm Avaa ruuvi (1) kuusiokoloavaimella. Aseta ohjain sopivalle etäisyydelle. Kiristä ruuvi. 41
8.2.1.2 Läpinäkyvä sivutuki Tarvittavat työkalut: 1x kuusiokoloavain 3 mm Avaa ruuvi (1) kuusiokoloavaimella. Aseta ohjain sopivalle etäisyydelle. Kiristä ruuvi 8.2.1.3 Vakio sivuosa Avaa siipimutteri (1). Aseta ohjain sopivalle etäisyydelle. Kiristä siipimutteri 42
8.2.2 Ojaimen korkeuden säätö (laskettava ohjaimen kannake) Avaa siipimutteri (1). Aseta ohjain halutulle korkeudelle. Kiristä siipimutteri 43
8.2.3 Käsituen korkeuden säätö 8.2.3.1 Liukuva käsituki Edellytykset: kuusiokoloavain 2 mm Avaa ruuvit (1) kuusiokoloavaimella 2 mm karan kummaltakin puolelta. Käännä karaa myötäpäivään (A). Käsituki nousee. Käännä karaa vastapäivään (B). Käsituki laskee. Kiristä ruuvit. 44
8.2.3.2 Läpinäkyvä sivutuki Tarvitset: 1x kuusiokoloavaimen 5 mm Avaa ruuvi (1) kuusiokoloavaimella. Aseta käsituki halutulle korkeudelle. Kiristä ruuvi 8.2.3.3 Vakio sivuosa Avaa siipimutteri (1). Aseta ohjain halutulle korkeudelle. Kiristä siipimutteri 45
8.2.4 Liikkuvan käsinojan kyynärtuen kulmasäätö Tarvitset: kuusiokoloavaimen 4 mm kiintoavaimen 10 mm Avaa ruuvi kuusiokoloavaimella kyynärnojan säätöä varten (1, käsinojan sisäpuoli), pidä tarvittaessa mutteria kiinni (2, ulkopuoli) kiintoavaimella. Säädä kyynärnojan kulma. Kiristä ruuvi (1) takaisin kiinni, pidä mutteria (2) kiinni. 46
8.2.5 Käsinojien leveyssäätö Etäisyyttä käsinojien välissä voi molemmin puolin säätää noin 2 cm (4 cm kaiken kaikkiaan). Edellytykset: Pistoavain 8 mm Mistä löydän säätöruuvit? Alla olevassa kuvassa näkyy niiden ruuvien paikka, joista käsinojien leveyttä voi säätää. 47
Säädön suorittaminen Avaa ruuvi (1). Aseta käsituki halututtuun asentoon. Kiristä ruuvi. Tarkista, että käsituki on tukevasti paikallaan. Tee sama toiselle puolelle. 48
8.3 Selkänojan säätäminen 8.3.1 Flex- ja Kontur-istuimet Säädä kulma käsipyörästä (1) kiertämällä. 49
8.4 Istuinkulman säätäminen käsin Huomio! Istuinta voidaan nostaa edestä sen alla olevien osien tarkistamiseksi, kuten esimerkiksi akkujen tai pääsulakkeen tarkistaminen. Sähköpyörätuolin huoltoa ei tule kuitenkaan tehdä niin, että istuin on paikallaan. On suositeltavaa poistaa pidikeruuvit istuinkehikon takaosasta ja kallistaa koko istuin eteenpäin (huoltoasento). Tarvitset: 1x kuusiokoloavaimen 6 mm Löysää ruuvit (1) kummallakin puolella kuusiokoloavaimella ja poista ne. 50
Istuimen vapautusnappi löytyy edestä istuimen reunan alta (2). VAROITUS: Pyörätuoli saattaa vahingoittua! Istuinta taaksepäin kallistettaessa on syytä varoa, etteivät selkäosan kiinnityskannakkeet vaurioita sivu- tai takakatteita! 51
52 Paina vapautusnappia ja kallista varovasti istuinta taaksepäin. Istuin lukkiutuu tähän asentoon.
Sitz vorsichtig nach oben und nach vorne ziehen. Je nach Position der Sitzkantelung, bleibt der Sitz entweder in der rechts gezeigten Position stehen, oder er schwenkt weiter nach vorne. 53
54 Alla olevassa kuvassa näkyy tanko, jonka avulla voidaan säätää istuinkulmaa.
Poista lukkosokka pultista ruuvimeisseliä käyttäen. Poista pultti. Säädä haluttu istuinkulma. Aseta pultti takaisin paikoilleen ja varmista lukkosokalla. Palauta istuin istuma-asentoon. Laita pidikeruuvit (1) paikoilleen ja kiristä hyvin. 55
56 Laskeaksesi istuimen taas kokonaan alas kannattele sitä toisella kädellä samaan aikaan kun avaat lukituksen (1) vetämällä taaksepäin. Istuin on nyt laskettavissa alas.
8.5 Turvavyö Turvavyö on lisävaruste, joka toimitetaan joko tehtaalla ajoneuvoon asennettuna tai alan ammattiliike voi asentaa sen ajoneuvoon jälkikäteen. Jos ajoneuvo varustettu turvavyöllä, myyjän tulee informoida sinua vyön säädöstä ja käytöstä. Turvavyön tehtävänä on auttaa ajoneuvon käyttäjää säilyttämään optimaalinen istuma-asento. Turvavyön oikea käyttö mahdollistaa, että käyttäjä voi istua ajoneuvossa turvallisesti, mukavasti ja oikeassa asennossa. Tämä koskee erityisesti käyttäjiä, joilla on tasapainohäiriöitä istuessa. Huomautus Suosittelemme turvavyön kiinnittämistä mahdollisuuksien mukaan joka kerran ajoneuvoa käytettäessä. Vyön on oltava tarpeeksi tiukalla istuinmukavuuden takaamiseksi ja hyvän ryhdin säilyttämiseksi. 8.5.1 Turvavyötyypit Ajoneuvo voidaan varustaa tehtaalla jollakin seuraavista turvavyötyypeistä. Jos ajoneuvo varustetaan jollain muulla kuin alempana listatulla turvavyötyypillä, varmista, että saat valmistajalta ohjeet, joissa selostetaan vyön oikea säätöä ja käyttöä. Metallilukollinen turvavyö, vain toiselta puolelta säädettävä Vyö voidaan säätää vain toiselta puolelta, josta voi olla seurauksena, ettei lukko tule keskelle. 57
Metallilukollinen turvavyö, kummaltakin puolelta säädettävä Vyö voidaan säätää kummaltakin puolelta. Näin lukko voidaan asettaa aina keskelle. 8.5.2 Turvavyön oikea kiinnitys Tarkista, että istut oikein, tämä tarkoittaa, että istut aivan istuimen takaosassa, lantio ojennettuna ja niin symmetrisesti kuin mahdollista, etkä edessä, sivulla tai istuimen reunalla. Kiinnitä turvavyö niin, että tunnistat lantioluun vyön yläpuolella. Säädä vyön pituus yllä esitettyjen mahdollisuuksien mukaan. Vyön on oltava säädetty niin, että kämmen sopii vyön ja kehosi väliin. Lukon tulisi olla mahdollisuuksien mukaan vyön keskellä. Käytä tässä hyväksi kummallakin puolella olevia säätömahdollisuuksia. Tarkista vyösi kerran viikossa varmistautuaksesi, että se on moitteettomassa kunnossa eikä siinä ole todettavissa kulumista eikä vaurioita, ja että se on kiinnitetty määräysten mukaisesti. Mikäli turvavyö on kiinnitetty ruuviliitoksella, varmista, ettei ruuviliitos ole löystynyt tai irronnut. Lisätietoja turvavöiden huoltotöistä löydät huolto-ohjeesta, jonka Invacare toimittaa haluttaessa. 58
8.6 Pöytälevyn säätö tai poisto HUOMIO: Loukkaantumisvaara ja aineellisten vahinkojen riski, jos pöytälevyllä varustettu sähköpyörätuoli kuljetetaan kuljetusajoneuvossa! Mahdollisesti pyörätuolissa oleva pöytälevy on aina poistettava kuljetuksen ajaksi! 8.6.1 Pöytälevyn sivusäätö Löysää siipiruuvi (1). Säädä pöytälevy niin, että se osoittaa vasemmalle tai oikealle. Kiristä siipiruuvit takaisin. 59
8.6.2 Pöytälevyn syvyyssäätö / pöydän poisto Löysää siipiruuvi (1). Säädä pöytälevy halutulle syvyydelle (tai poista se kokonaan). Kiristä ruuvi takaisin. 8.6.3 Pöytälevyn kääntö sivulle HUOMIO: Loukkaantumisvaara! Kun pöytälevy nostetaan ylös, se ei lukkiinnu tähän asentoon! Älä nosta pöytälevyä ylös vaan anna sen olla nojallaan tässä vaaka-asennossa! Älä yritä ajaa pöytälevyn ollessa käännetty ylös! Laske pöytälevy aina alas kontrolloituna! Pöytää voidaan kääntää kuvan osoittamalla tavalla ylös tai sivulle pyörätuoliin nousemista tai siitä poistumista varten. 60
9 Sääri- ja jalkatuet 9.1 Kiinteät jalkatuet 9.1.1 Vakiojalkatuet 9.1.1.1 Pohjetuen säätäminen (vakio ja sähkösäädettävissä jalkatuissa) Tarvittavat työkalut Ristipääruuvimeisseli Löysää ruuvit (1). Aseta pohjetuki haluttuun asentoon. Kiristä ruuvit. 61
9.1.1.2 Jalkatukien pituuden säätö (vakio ja sähkösäädettävät jalkatuet) Tarvittavat työkalut Lenkkiavain 10 mm Löysää ruuvi (1). Aseta astinlevy halutulle korkeudelle. Kiristä ruuvi. 62
9.1.2 Manuaalisesti säädettävät jalkatuet 9.1.2.1 Kulman säätö Ylöspäin Nosta jalkatukea ylös haluttuun kulmaan. Se lukittuu automaattisesti paikalleen. Alaspäin Paina vapautinvipua (1) alaspäin. Laske jalkatuki haluttuun kulmaan ja vapauta vipu.. 63
9.1.2.2 Pohjetuen säätäminen (manuaalisesti säädettävät jalkatuet) Manuaalisen jalkatuen pohjetukea kannattelee pidin, jossa on kaksi eri asentoa kiinnitykselle. Tarvittavat työkalut Lenkkiavain 13 mm Kuusiokoloavain 6 mm Ylöspäin Poista ruuvin vastamutterin päässä oleva muovitulppa (pohjetuen alla, kuvassa peitossa). Pidä lenkkiavaimella vastamutteria paikallaan. Avaa ruuvi (1) kuusiokoloavaimella ja poista se. Aseta pohjetuki halutulle korkeudelle. Aseta ruuvi paikalleen, kierrä vastamutteri paikalleen ja kiristä. 64
9.1.2.3 Jalkatuen pituuden säätö (manuaalisesti säädettävät jalkatuet) Astinlevyn säätöputki on kiinni klemmarikiristimellä. Tarvittavat työkalut Lenkkiavain 13 mm Avaa ruuvi (1) lenkkimutterilla. Aseta astuinlevy korkeudelle. Kiristä ruuvi. 65
9.1.3 Sähkösäädettävät jalkatuet 9.1.3.1 Kulman säätö Ohjeita sähköiseen säätöön löydät ohjausrasiasi käyttöohjeesta. 9.1.3.2 Pohjetuen säätäminen (vakio ja sähkösäädettävissä jalkatuissa) Tarvittavat työkalut Ristipääruuvimeisseli Löysää ruuvit (1). Aseta pohjetuki haluttuun asentoon. Kiristä ruuvit. 66
9.1.3.3 Jalkatukien pituuden säätö (vakio ja sähkösäädettävät jalkatuet) Tarvittavat työkalut Lenkkiavain 10 mm Löysää ruuvi (1). Aseta astinlevy halutulle korkeudelle. Kiristä ruuvi. 67
9.2 Käännettävät jalkatuet 9.2.1 Vakiojalkatuki esiasennetuin kulmin 9.2.1.1 Jalkatuen kääntö ulospäin ja/tai poisto Jalkatuen yläosassa on pieni lukitusnuppi. Kun lukitusnuppi on avattu, jalkatuki voidaan tuoliin istuutumista varten kääntää sisälle-tai ulospäin sekä poistaa kokonaan. Paina lukituksen avausnappia (1) ja käännä jalkatuki ulospäin. Poista jalkatuki yläkautta. 68
9.2.1.2 Kulman säätö HUOMIO: Jalkatukien ja pohjelevyjen väärä säätö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Tarkista aina ennen liikkeelle lähtöä ja ajon aikana, etteivät jalkatuet kosketa ohjauspyöriä eikä lattiaa! Tarvittavat työkalut Kuusiokoloavain 6 mm Vasara Metallipuikko Ø 3 mm Avaa ruuvi (1) kuusiokoloavaimella. Ellei jalkatukea voida liikuttaa ruuvien irrottamisen jälkeen, aseta metallisokka siihen tarkoitettuun reikään (2) ja kopauta vasaralla kevyesti vastaan. Tällöin kiinnitysmekanismi avautuu jalkatuen sisällä. Toista tarvittaessa jalkatuen toisella puolella. 69
Avaa ruuvi (1) kuusiokoloavaimella. Valitse haluamasi kulma. Kiristä ruuvi takaisin kiinni. 70
9.2.1.3 Jalkatuen vasteen säätö Tarvitset: 1x kuusiokoloavaimen 6 mm 1x kiintoavaimen 10 mm Jalkatuen pääteasento määrätään kumipuskurilla (1). Kumipuskuri voidaan ruuvata paikoilleen tai irti (A) tai työntää ylös tai alas (B). 71
Avaa ruuvi (1) kuusiokoloavaimella ja käännä jalkatuki ylös, näin pääset käsiksi kumipuskuriin. Avaa vastamutteri (1) kiintoavaimella. 72
Aseta kumipuskuri haluamaasi asentoon. Kiristä vastamutteri takaisin kiinni. Aseta jalkatuki haluamaasi asentoon.. Kiristä ruuvi takaisin kiinni. 73
9.2.1.4 Jalkatuen pituuden säätö HUOMIO: Jalkatukien ja pohjelevyjen väärä säätö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Tarkista aina ennen liikkeelle lähtöä ja ajon aikana, etteivät jalkatuet kosketa ohjauspyöriä eikä lattiaa! Tarvitset: 1x kuusiokoloavaimen 5 mm Avaa ruuvi (1) ruuviavaimella. Aseta haluttu pituus. Kiristä ruuvi takaisin kiinni. 74
9.2.2 Manuaalisesti korkeussäädettävä jalkatuki 90-0 9.2.2.1 Jalkatukien pohjetuen kääntö ulospäin ja/tai poistaminen Jalkatuen pohjetuen yläosassa on pieni lukitusnuppi. Kun lukitusnuppi on avattu, jalkatuen pohjetuki voidaan tuoliin istuutumista varten kääntää sisälle-tai ulospäin sekä poistaa kokonaan. Paina lukituksen vapautusnappia (1) ja käännä jalkatuen pohjelevy ulospäin. Poista jalkatuen pohjelevy yläkautta. 75
9.2.2.2 Kulman säätö HUOMIO: Jalkatukien ja pohjelevyjen väärä säätö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Tarkista aina ennen liikkeelle lähtöä ja ajon aikana, etteivät jalkatuet kosketa ohjauspyöriä eikä lattiaa! Avaa lukitusnuppia (1) kiertämällä sitä vastapäivään vähintään yksi kierros. 76
Avaa lukitusmekanismi painamalla nuppia. 77
Aseta haluamasi kulma. Kiristä nuppi kiertämällä sitä myötäpäivään. 78
9.2.2.3 Pohjetuen vasteen säätö Tarvitset: 1x kiintoavaimen 10 mm Jalkatuen ääriasentoa säädetään kumipysäytimellä (A). Kumipysäytintä voidaan kiertää sisään tai ulos (A) tai työntää ylös tai alas (B). 79
Avaa lukitusnuppia (1) kiertämällä sitä vastapäivään vähintään yksi kierros. Avaa lukitusmekanismi painamalla nuppia. 80
Kumipysäytin tulee näkyviin, kun jalkatukea käännetään ylöspäin. Avaa vastamutteri (1) kiintoavaimella. 81
Siirrä kumipysäytin haluttuun asentoon. Kiristä vastamutteri Siirrä kumipysäytin haluttuun asentoon. Kiristä lukitusnuppi. 82
9.2.2.4 Jalkatukien pituussäätö HUOMIO: Jalkatukien ja pohjelevyjen väärä säätö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Tarkista aina ennen liikkeelle lähtöä ja ajon aikana, etteivät jalkatuet kosketa ohjauspyöriä eikä lattiaa! Tarvitset: 1x kuusiokoloavaimen 5 mm Avaa ruuvi (1) ruuviavaimella. Aseta haluttu pituus. Kiristä ruuvi takaisin kiinni. 83