Näin käytät Carelink Personal -ohjelmisto on enemmän kuin verensokerimittarin ohjelmisto tai päiväkirja, ja se antaa sinulle ja hoidostasi vastaavalle lääkärille tärkeitä tietoja yksilöllisistä sokeriarvoistasi hoitotasapainon parantamiseksi. DIABETESHOIDON HALLINTAOHJELMISTO
SISÄLLYSLUETTELO Johdanto 1-2 Aloitussivu 3-4 Tietojen siirtäminen 5-8 Päiväkirja 9-10 Raportit 11-17 Medtronic Diabetes on maailman johtava yritys insuliinipumppuhoitojen ja jatkuvan glukoosimonitoroinnin järjestelmien alalla. Päivittäin tuotteemme ja palvelumme auttavat satoja tuhansia diabetesta sairastavia henkilöitä elämään terveellisempää ja vaivattomampaa elämää. CareLink Personal -ohjelmisto Tietous parantaa hoitotasapainoa CareLink Personal -ohjelmisto on maksuton Internet-pohjainen työkalu, jonka avulla voidaan havaita vaihteluita ja ohjelmia, joita mittarin ohjelmisto ja päiväkirjat eivät paljasta. Ohjelmiston avulla voit hallita diabetesta paremmin ymmärtämällä insuliinin, hiilihydraattien ja liikunnan vaikutukset verensokeriarvoihin maksimoida hoitosi tehokkaasti tunnistamalla helposti vaihtelut ja ongelmat parantaa yhteistyötäsi hoidostasi vastaavan henkilön kanssa antamalla hänen käyttöönsä yksityiskohtaisia raportteja, joiden avulla hoitoasi ja elämäntapaasi voidaan tarvittaessa muuttaa saada kokonaiskuvan jatkuvalla glukoosimonitoroinnilla, joka paljastaa korkeiden tai matalien sokeriarvojen vaihtelut sormenpäämittausta tarkemmin. Lisäksi CareLink Personal -ohjelmisto on suunniteltu niin, että se voidaan integroida terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettuun CareLink Pro -ohjelmistoon. Voit helposti ja nopeasti siirtää uusimmat tiedot laitteelta suojattuun Internet-sivustoomme, ja jos lääkärilläsi on CareLink Pro -ohjelmisto, hän voi ladata laitteesi tiedot ennen kontrollikäyntiäsi. Sinä ja lääkärisi säästätte aikaa, jolloin voitte täysin keskittyä parhaiden hoitotulosten saavuttamiseen. CareLink Personal -ohjelmiston avulla voit tehokkaasti maksimoida hoitosi ja samalla toimia tiiviissä yhteistyössä lääkärisi kanssa henkilökohtaisten tavoitteidesi saavuttamiseksi. CareLink henkilökohtainen diabeteksen hoidonhallintajärjestelmä on Internet-pohjainen ohjelma, jonka voi hankkia maksutta* Medtronic Diabetes -yrityksestä. Se tukee seuraavia laitteita : Insuliinipumput: MiniMed Paradigm 515/715 ja MiniMed Paradigm 522/722 insuliinipumput Järjestelmän keräämät tiedot insuliinin annostelu (Bolus Wizard annosopas, perusannos, täyttö, jne.) insuliinipumpun tapahtumat (hiilihydraatit, verensokeri jne.) REAL-Time jatkuvan glukoosimonitoroinnin arvot Jatkuva glukoosimonitorointijärjestelmä: Guardian REAL-Time jatkuva glukoosimonitorointi järjestelmä Verensokerimittarit: Paradigm Link verensokerimittari Bayer Ascensia BREEZE ja CONTOUR Bayer Ascensia DEX -tuotesarja Bayer Ascensia ELITE -tuotesarja BD Logic verensokerimittari LifeScan OneTouch -tuotteet Precision Xtra TheraSense FreeStyle ja FreeStyle Flash Järjestelmän keräämät tiedot verensokeriarvot Mitä aloittamiseen tarvitaan CareLink Personal -ohjelmiston käyttöön tarvitaan mahdollisuus tietokoneen käyttöön (ei Macintosh), jossa on Windows 98SE, ME, 2000, XP tai Vista luotettava Internet-yhteys Microsoft Internet Explorer -versio 5.5 (SP2) tai uudempi Adobe Reader -versio 5.0 tai uudempi yhteyslaite, kuten Paradigm Link verensokerimittari tai ComLink -laite, jossa on asianmukainen kaapeli. Seuraavassa taulukossa on yhteenveto siitä, mitä yhteyslaitteita voidaan käyttää eri tiedonsiirtolaitteiden kanssa. Laite, jolta tiedot siirretään Asiakkaan sijaintipaikat Tarvittava yhteyslaite ja kaapeli MiniMed Paradigm 515/715 tai 522/722 insuliinipumppu Pohjois-Amerikka Paradigm Link verensokerin valvontalaite ja BD USB -kaapeli Järjestelmän keräämät tiedot REAL-Time jatkuvan glukoosimonitoroinnin arvot Guardian-tapahtumat (hälytykset, tapahtumamerkit jne.) HUOMAUTUS: Väärät päivämäärät tai ajat vaikuttavat järjestelmän raporttien tarkkuuteen. Varmista aina, että tietokoneen, insuliinipumpun, verensokerimittarin ja jatkuvan glukoosimonitorointi järjestelmän (jos sellainen on käytössä) näyttämät päivämäärät ja ajat ovat oikein. Ne saavat poiketa toisistaan ainoastaan yhdellä minuutilla. * Ohjelmisto on ilmainen, mutta kaapelin tai muun yhteyslaitteen erillinen hankinta saattaa olla tarpeen. Jotkut tämän järjestelmän tukemista laitteista eivät välttämättä ole saatavina kaikissa maissa, joissa tämä järjestelmä on hyväksytty käyttöön. MiniMed Paradigm 515/715 tai 522/722 insuliinipumppu Guardian REAL-Time jatkuva glukoosimonitorointijärjestelmä Koko maailma Koko maailma ComLink-laite sekä sarjakaapeli ja USBliitännän sarjasovitin (jos käytettävissä) ComLink-laite sekä sarjakaapeli ja USBliitännän sarjasovitin (jos käytettävissä) Muun valmistajan vakio verensokerimittari Koko maailma Kysy kyseisen mittarin valmistajalta Jos haluat tilata ComLink-laitteen, ota yhteyttä paikalliseen Medtronic edustajaan (Suomi: 09 75525 000). 1
Aloitussivu Yksityisyytesi suojaaminen parhailla turvatoimenpiteillä Medtronic Diabetes takaa henkilökohtaisten tietojesi turvallisuuden. CareLink Personal -ohjelmisto on maailman tiukimpien yksityisyydensuojaa koskevien määräysten mukainen, mukaan lukien HIPAAsäännökset. Järjestelmässä käytetään myös Secure Sockets Layer (SSL) -tiedonsalausteknologiaa, joka varmistaa tietojen suojauksen siirron aikana. Aloitussivu: Aloitussivu-ikkuna Aloitussivu-näyttö tulee näkyviin ensimmäiseksi sisäänkirjautumisen jälkeen. Se on yksilöity näyttö, joka toivottaa sinut tervetulleeksi ja jossa näkyvät seuraavat tiedot: Tietojen tallennus CareLink Personal -ohjelmistoon on usein turvallisempaa kuin Internetiin yhdistetylle kotitietokoneelle. Käytämme kolmikerrosarkkitehtuuria, joka suojaa tiedot kolmella erillisellä palomuurilla. Lisäksi erotamme jokaisen käyttäjän hoitotiedot henkilötiedoista. Rekisteröityminen ja sisäänkirjautuminen Jos jo käytät CareLink Personal -ohjelmistoa, mene osoitteeseen http://carelink.minimed. com. Pääset sieltä CareLink Personal - ohjelmiston Tervetuloa-näyttöön. Rekisteröityminen Ennen kuin voit käyttää CareLink Personal -ohjelmistoa ensimmäisen kerran, sinun on täytettävä henkilökohtaiset tietosi rekisteröintilomakkeeseen. Rekisteröinti käy kolmessa vaiheessa: Recent Activity Last 5 Uploads (Viimeisimmät tapahtumat 5 edellistä tiedonsiirtoa) 1. Napsauta Welcome (Tervetuloa) -ikkunassa Sign Up Now (Rekisteröidy nyt) -painiketta. 2. Hyväksyttyäsi käyttöehdot sinua pyydetään luomaan käyttäjätunnus ja salasana. Salasana voi olla mikä tahansa 4-20 merkkiä sisältävä kirjainten ja numeroiden yhdistelmä. Muista säilyttää käyttäjätunnustasi ja salasanaasi turvallisessa paikassa, äläkä kerro niitä kenellekään. Tällä alueella on tiedot viimeisistä laitteelle tallentuneiden tietojen siirroista. HUOMAUTUS: Rekisteröidyttyäsi ensimmäisen kerran ja ennen kuin siirrät mitään laitteelle tallentuneita tietoja Recent Activity Last 5 Uploads (Viimeiset toiminnot 5 edellistä tiedonsiirtoa) -osio on tyhjä. Tähän osioon tulee tietoja vasta, kun alat siirtää tietoja CareLink Personal -ohjelmistoon. What Can I Do Next? (Mitä voin tehdä seuraavaksi?) 3. Syötä henkilökohtaiset tiedot pakollisiin kenttiin, ja napsauta lomakkeen alareunassa olevaa Submit (Lähetä) -painiketta. Nämä linkit johtavat muihin ikkunoihin, joissa voit käyttää seuraavia järjestelmän ominaisuuksia: Upload Data from My Device (Tiedonsiirto laitteeltani) Enter Data into My Logbook (Tiedonsiirto päiväkirjaani) Generate Reports (Luo raportteja) Kun olet rekisteröitynyt CareLink Personal -ohjelmistoon, voit kirjautua sisään Welcome (Tervetuloa) -ikkunasta syöttämällä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi. 2 3
Tietojen siirtäminen Välilehdet Voit navigoida CareLink Personal -ohjelmistossa joko käyttämällä What Can I Do Next? (Mitä voin tehdä seuraavaksi) -kohdan alapuolella olevia linkkejä tai napsauttamalla ikkunan yläosassa olevia välilehtiä: Tietojen siirtäminen: Tiedonsiirto laitteeltasi (laitteiltasi) Tiedonsiirto tarkoittaa laitteesi (laitteidesi) liittämistä tietokoneeseen niin, että kootut tiedot voidaan siirtää CareLink Personal -tietokantaan. Kun tiedot on siirretty, ne muunnetaan CareLink Personal raporteiksi. Juuri nämä raportit paljastavat sokeriarvojen vaihtelut sekä auttavat sinua ja hoidostasi vastaavaa lääkäriä saavuttamaan diabeteksen hoitotasapainon. Näistä osioista kerrotaan tarkemmin seuraavilla sivuilla. Muista tarkistaa sivun yläosassa olevista linkeistä, että henkilökohtaiset tietosi My Info (Omat tiedot) -kohdassa ovat oikein. Määritä sitten hoitoasi koskevat asetukset Preferences (Määritykset) -kohdassa. Tarkista esimerkiksi ruokailuaikoja koskevat oletusarvot ja muuta ne niin, että ne vastaavat todellisia ruokailuaikojasi. Verensokerin tavoitearvojen ja ruokailuaikojen yksilöiminen on tärkeää, jotta hoitoraporttien tiedot ovat todenmukaisemmat. Määritykset tallennetaan napsauttamalla. MiniMed Paradigm -insuliinipumppu Paradigm Link verensokerimittari Määritykset Guardian Real-Time jatkuva glukoosimonitorointilaite HUOMAUTUS: Kysy hoidostasi vastaavalta lääkäriltä, kuinka usein tiedot tulisi siirtää ohjelmistoon ja mitkä raportit sinun tulisi tuoda mukanasi kontrollikäynneille. Lisäohjelmien ja ajureiden asennus Kun yrität siirtää tietoja ensimmäistä kertaa, tietokoneesi saattaa kehottaa sinua asentamaan tietyt lisäohjelmat ja ajurit. Asenna seuraavat lisäohjelmat ja ajurit noudattamalla näytössä näkyviä ohjeita: Sun Microsystems Java -lisäohjelma Serial Port Package File -ajuri BD USB -liitäntäkaapelin ajuri HUOMAUTUS: BD USB -kaapeli on irrotettava tietokoneesta ennen ajurin asennusta. Turvallisuusvaroitus Ennen kuin näyttöön tulee ensimmäinen Upload (Tiedonsiirto) -ikkuna, näytössä näkyy seuraava turvallisuusvaroitus: Valitsemalla Always (Aina) voit jatkaa tiedonsiirtoa eikä tämä varoitus tule enää näkyviin. Muista, että tarvitessasi apua CareLink Personal -ohjelmiston käytössä voit napsauttaa CareLink Personal -ikkunan yläreunassa olevaa Help (Ohje) -linkkiä. Yksityiskohtaisten käyttöohjeiden lisäksi siellä on sanasto, joka selittää sinulle aiemmin tuntemattomat käsitteet. Voit myös ottaa yhteyttä paikalliseen Medtronic Finlandiin p. 09 7552 500, tai ympäri vuorokauden päivystävään englanninkieliseen asiakaspalveluun numerossa 01223 577379. 4 5
Laitteen yhdistäminen tietokoneeseen Järjestelmän tiedonsiirron aikana näytössä näkyy yksityiskohtaisia liitäntään liittyviä ohjeita, kuten esimerkiksi laitteen kytkeminen päälle tai pois päältä. Eri laitteiden liitäntä käy ilmi alla olevista kuvista. Noudata tiedonsiirron aikana kuitenkin näytössä näkyviä CareLink Personal -ohjelmiston ohjeita. a b b Jos sinulla on MiniMed Paradigm 515/715 tai 522/722 insuliinipumppu, liitä Paradigm Link verensokerimittari tietokoneeseesi BD USB -kaapelilla. Jos sinulla ei ole Paradigm Link verensokerimittaria, liitä ComLink -laite tietokoneeseen sarjakaapelilla tai USB-liitännän sarjasovittimella. Jos sinulla on Guardian REAL-Time jatkuva glukoosimonitorointijärjestelmä, liitä ComLinklaite tietokoneeseen sarjakaapelilla tai USB-liitännän sarjasovittimella. a b Tiedonsiirto laitteeltasi Kun yhdistät laitteen tietokoneeseen, laitteistosi on valmis siirtämään tiedot laitteeltasi CareLink Personal ohjelmistoon. HUOMAUTUS: Laitteeltasi (laitteiltasi) siirretyt tiedot tallentuvat CareLink Personal -palvelimelle, eivät tietokoneeseesi. Muista, että CareLink Personal -ohjelmisto vastaa korkeimpia turvallisuusstandardeja. Se on itse asiassa turvallisempaa kuin tietojen tallentaminen omaan tietokoneeseesi. Päivämäärien ja aikojen synkronointi Varmista, että tietokoneesi ja laitteesi (laitteidesi) päivämäärät ja ajat ovat samat. Ne saavat poiketa toisistaan ainoastaan yhdellä minuutilla. Miltä laitteelta tiedot siirretään ja milloin Jos sinulla on MiniMed Paradigm REAL-Time -järjestelmä, jossa on Paradigm Link verensokerimittari, sinun tarvitsee siirtää tiedot vain insuliinipumpusta. Tämä johtuu siitä, että mittarin tiedot ja/tai glukoosimonitorin tiedot, jotka ovat tallentuneet insuliinipumppuun, siirretään samanaikaisesti insuliinipumpun tietojen kanssa. Tiedonsiirto Paradigm Link verensokerimittarilla Sarjaportti USB-portti Tiedonsiirto ComLink-laitteella Jos sinulla on kuitenkin useita laitteita, kuten MiniMed Paradigm -insuliinipumppu tai Guardian REAL-Time -järjestelmä sekä muun valmistajan verensokerimittari, jokaisen laitteen tiedot on siirrettävä erikseen aloittamalla insuliinipumpulla tai Guardian REAL-Time -järjestelmällä. Näytössä näkyvien ohjeiden noudattaminen CareLink Personal -ohjelmisto ohjaa sinut tiedonsiirtovaiheiden läpi kertoen sinulle, minkä laitteen tiedot tulee siirtää ja milloin se liitetään. Noudata kaikkien ikkunoiden ohjeita, ja muista napsauttaa Next > (Seuraava >), kun olet valmis siirtymään seuraavaan vaiheeseen. HUOMAUTUS: Insuliinipumppu saattaa keskeyttää hetkeksi insuliinin annostelun tiedonsiirron aikana. Se on kuitenkin normaalia. Ohjelmisto palaa automaattisesti normaaliin toimintaan tiedonsiirron päätyttyä. Jos käytät muun valmistajan vakiomallista verensokerimittaria, yhdistä laite tietokoneeseen kyseisen mittarin valmistajan toimittamalla kaapelilla. Huomaa, että sinun on siirrettävä verensokerimittarin ja insuliinipumpun tiedot erikseen kahdessa eri osassa. 6 7
Päiväkirja Kun näyttöön tulee Verify Connections (Vahvista yhteydet) -ikkuna, lue ohjeet. Siten varmistetaan, että tietokoneen ja laitteen välille on muodostettu asianmukainen yhteys. Päiväkirja: sähköinen apuväline Logbook (Päiväkirja) on näyttö, jossa voit tallentaa diabeteksen hoitoon liittyviä tapahtumia. Perinteisen päiväkirjan sijasta, voit tässä näytössä kirjata tietoja sähköisessä muodossa CareLink Personal - ohjelmaan. CareLink Personal -päiväkirjan tiedot välittyvät moniin CareLink Personal -raportteihin. Kun olet valmis aloittamaan tiedonsiirron, napsauta Finish (Valmis). Näytössä näkyy seuraavaa ikkunaa muistuttava edistymisen ilmaiseva ikkuna: Voit kirjata päiväkirjaan seuraavia tietoja: Tiedonsiirtoon tarvittavan ajan pituus riippuu siirrettävän tiedon määrästä. Odota rauhassa, kunnes edistymisen ilmaiseva ikkuna osoittaa tiedonsiirron päättyneen. Kun tiedonsiirto on päättynyt ongelmitta, näytössä näkyy seuraava ilmoitus: Hiilihydraatit: Ateriana tai välipalana syömiesi hiilihydraattien/grammojen määrä, päivä ja aika Liikunta: Harjoittamasi liikunnan päivä, aika, kesto ja rasitusaste A1C-tulokset: A1C-testin päivämäärä, aika ja tulokset Infuusiosetin vaihto: Suorittamasi infuusiosetin vaihdon päivä ja aika (jos käytät insuliinipumppua) Ketoaineet: Ketoainetestin päivä, aika ja tulokset HUOMAUTUS: Jos napsautat tiedonsiirron aikana jotakin välilehteä tai linkkiä, tiedonsiirto keskeytyy. Voit myös päättää tiedonsiirron napsauttamalla Cancel (Peruuta). Jos haluat suorittaa tiedonsiirron vielä toisista laitteista, noudata näitä samoja ohjeita. 8 9
Raportit Tietojen syöttäminen Voit syöttää tietoja CareLink Personal -päiväkirjan osioihin noudattamalla näytössä näkyviä ohjeita. Raportit: Henkilökohtaisten vaihteluiden havaitseminen CareLink Personal -ohjelmisto helpottaa verensokeriarvojen ja sensorin glukoosiarvojen seurantaa. Lisäksi sen avulla voidaan verrata päivittäisten toimintojen näihin arvoihin aiheuttamia muutoksia, kuten esimerkiksi ateriointi- ja liikuntatottumuksiin liittyen. Näet muutokset graafisessa muodossa kaavioina ja käyrinä, ja numeeriset arvot käyvät ilmi taulukoista. Sinä ja hoidostasi vastaava lääkäri voitte näiden kaavioiden, käyrien ja taulukoiden pohjalta havaita vaihtelut ja ongelmat helpommin kuin pelkästään mittarin ohjelmiston ja päiväkirjojen perusteella. Tutustumalla CareLink Personal -raportteihin myös sinä voit omin toimenpitein hallita sokeriarvojasi paremmin. Useimmin käytetyt raportit ovat: Tiivistetty pikaraportti Tämä raportti osoittaa, miten insuliiniannokset, ruokavalio ja liikunta vaikuttavat verensokeriarvojen ja sensorin glukoosiarvojen tasapainoon kahden viikon aikana. Kaaviot paljastavat, että sokeriarvosi vaihtelevat tiettynä päivänä, ja osoittavat, miten usein arvot ovat ylittäneet tai alittaneet tavoitealueen (esim. ovat vihreän alueen ulkopuolella). Raportissa on myös yhteenveto insuliinin annostelusta, tästä voi olla hyötyä mahdollisten ongelmien ratkaisussa. * Yritä määrittää, mitä erityistä on tapahtunut päivinä, joina arvot ovat olleet tavoitealueen ulkopuolella. Muista antaa tämä raportti hoidostasi vastaavalle lääkärille. 10 11
Trendikäyrien päällekkäiskaavio Tämä raportti perustuu seitsemän päivän pituiseen jatkuvaan glukoosimonitorointiin. Kun valitset glukoosisensorin antamat arvot haluamaltasi seitsemän päivän jaksolta, tämä raportointivaihtoehto asettaa ne päällekkäin vertailtaviksi. Päivien tunnistamisen helpottamiseksi ne on merkitty eri värein, jolloin samanlaiset vaihtelut on helppo huomata päivä- ja jopa tuntikohtaisesti. Trendikäyrien päällekkäiskaavio auttaa myös huomaamaan sellaiset päivät, joita kannattaa ehkä tarkastella tarkemmin päiväkohtaisen yhteenvedon raportilla. * Kerro kaikista säännöllisesti toistuvista vaihteluista hoidostasi vastaavalle lääkärille. Kerro hänelle, mitä teet kyseisinä aikoina. Päiväkohtainen yhteenveto Tämä raportti keskittyy yhteen päivään (voit valita päivän), ja siinä on kolme käyrää: mittarin ja sensorin sokeriarvot insuliinin käyttö syömäsi hiilihydraatit (arvo saadaan Annosoppaaseen (Bolus Wizard) syötetyistä tiedoista) ja harjoittamasi liikunta, jos olet kirjannut nämä tiedot. Katsoessasi tätä sivua huomaat, että kaikissa kolmessa käyrässä kellonajat on kohdistettu keskenään. Tarkastellessasi näitä käyriä samanaikaisesti voit nähdä, mitä eri tekijöille tapahtui kulloinkin samaan kellonaikaan. * Kun sinä ja/tai hoidostasi vastaava lääkäri olette tunnistaneet jonkin toistuvan käyttäytymismallin, päiväkohtainen yhteenveto voi auttaa selvittämään ongelman aiheuttajan. Sensorin ateriakohtainen päällekkäiskaavio Tämä raportti perustuu jatkuvaan glukoosimonitorointiin, ja se sisältää annosoppaasta (Bolus Wizard) saadut tiedot. Se osoittaa ruokailun vaikutukset sokeriarvoihin seitsemän päivän aikana, ja paljastaa toistuvat vaihtelut ja poikkeavuudet ruokailuaikoina. (Muista asettaa omat ruokailuaikasi napsauttamalla Preferences (Määritykset) ikkunan yläreunassa.) * Jos olet sitä mieltä, että sensorin glukoosiarvot ylittävät tai alittavat tavoitearvot säännöllisesti ennen ruokailuasi ja/tai sen jälkeen, keskustele hoidostasi vastaavan lääkärin kanssa mahdollisuudesta tarkistaa insuliinihoitoasi tai insuliini-hiilihydraatti-suhdettasi. Laitteen asetukset Tämä raportti on suunniteltu siten, että se muistuttaa tavallista päiväkirjaa. Sarakkeet on nimetty raportin yläosassa seuraavalla tavalla: BG (Verensokeri) Bolus Insulin (Ateriainsuliini) Total Insulin (Kokonaisinsuliini) Carb. (Hiilihydraatit) Exercise (Liikunta) Events, Other Information, Comments (Tapahtumat, lisätiedot, huomautukset) Päivämäärät löydät vierittämällä sivun vasenta reunaa. Voit valita enintään kahden viikon pituisen jakson, jonka tiedot voit hakea näyttöön ja tulostaa. * Anna tämä Laitteen asetukset -raportti hoidostasi vastaavalle lääkärille aina kontrollikäynnilläsi. 12 13
Raporttien tulkinta Raporttien katselu Reports (Raportit) -kohdan yläoikealla on Understanding My Reports. Napsauttamalla tätä linkkiä näyttöön tulee ohjeteksti, jossa on luomaasi raporttia kuvaavia tietoja. Tarvittaessa se kertoo myös, miten tuloksia voidaan tulkita. Valitse raportti ikkunan vasemmassa reunassa olevasta valikosta. Valitse raportin päivämäärä tai jakso, ja napsauta Go (Jatka) -painiketta. Raportti näkyy PDF-tiedostona erillisessä ikkunassa. Raporttien tallennus Raporttien luominen Voit tallentaa raportin napsauttamalla Adobe Acrobat -työkalupalkissa Save a Copy (Tallenna kopio) alla esitetyllä tavalla. Syötä raportin nimi File name (Tiedoston nimi) -kenttään ja napsauta Save (Tallenna). Raportit näkyvät PDF-muodossa. Niitä voidaan katsella Internetissä, tallentaa, tulostaa ja/tai lähettää sähköpostitse. Voit antaa raportit hoidostasi vastaavalle lääkärille, jotta hän pystyy tekemään mahdollisia hoitosi muuttamista koskevia päätöksiä. 14 15
Raporttien tulostus Kun luomasi raportti näkyy näytössä, voit avata tulostusruudun napsauttamalla Adobe Acrobatin työkalupalkissa Print (Tulosta) -painiketta. CareLink Personal -ohjelmiston tarkoitus on antaa sinulle ja hoidostasi vastaavalle lääkärille tarkempia tietoja sokeriarvoistasi. Tähän mittariohjelmisto ja päiväkirjat eivät pysty. Tarkemmat tiedot voivat parantaa hoitotasapainoa, sokeriarvojen hallintaa ja elämänlaatua. CareLink Personal -ohjelmisto pystyy tähän, kun kirjaudut sisään osoitteessa http://carelink.minimed.com ja hyödynnät tämän Medtronic Diabetes yrityksen sinulle tarjoaman tehokkaan apuvälineen etuja varmistat, että laitteesi (laitteidesi) ja tietokoneesi päivämäärä ja aika on synkronoitu siirrät tiedot laitteeltasi (laitteiltasi) säännöllisesti hoidosta vastaavan lääkärin suositusten mukaan tutustut CareLink Personal -raportteihin ja tarkastelet niitä, sillä ne auttavat havaitsemaan verensokerin käyttäytymismalleja tulostat raportit ja viet ne hoidostasi vastaavalle lääkärille, tai lähetät ne hänelle sähköpostitse jolloin voitte yhdessä jatkaa diabeteksen hoitotasapainon parantamista. Raporttien lähetys sähköpostitse Kun raportti halutaan sähköpostittaa hoidosta vastaavalle lääkärille, Microsoft Outlook -käyttäjät voivat yksinkertaisesti napsauttaa E-mail (Sähköposti) -painiketta Adobe Acrobatin työkalupalkissa. Näyttöön avautuu automaattisesti sähköpostiviesti, jossa raportti on valmiiksi liitetiedostona. Kirjoita hoidostasi vastaavan lääkärin sähköpostiosoite ja napsauta Send (Lähetä). Jos käytät jotakin muuta sähköpostiohjelmaa, varmista, että tallennat raportin paikkaan, josta löydät sen helposti. Luo uusi sähköpostiviesti hoidostasi vastaavalle lääkärille ja liitä raportti viestiin Attach (Liitä) toiminnolla. Muista, että tarvitessasi apua CareLink Personal -ohjelmiston käytössä voit napsauttaa CareLink Personal -ikkunan yläreunassa olevaa Help (Ohje) -linkkiä. Yksityiskohtaisten käyttöohjeiden lisäksi siellä on sanasto, joka selittää sinulle aiemmin tuntemattomat käsitteet. Voit myös ottaa yhteyttä paikalliseen Medtronic Finlandiin p. 09 7552 500, tai ympäri vuorokauden päivystävään englanninkieliseen asiakaspalveluun numerossa 01223 577379. HUOMAUTUS: Muista pyytää ensin hoidostasi vastaavan lääkärin lupa, ennen kuin lähetät hänelle raportteja. Muista myös, että sähköposti ei ole suojattu viestintämuoto. CareLink Personal -järjestelmän suojaustoimenpiteet eivät enää kata sähköpostitse lähetetyn raportin sisältämiä terveyttäsi koskevia tietoja. 16 17
CareLink henkilökohtainen diabeteksen hoidonhallintajärjestelmä CareLink Personal -raportit helpottavat hoidosta keskustelemista lääkärin kanssa ja mahdollisten ongelmien tunnistamista. Näiden raporttien esittämät tiedot ovat kattavammat kuin mittarin ohjelmiston ja päiväkirjojen tiedot. Valittavat raporttityypit riippuvat laitteista, joilta olet tiedot siirtänyt (ks. seuraava taulukko). Raportit MiniMed Paradigm 515/715/ 522/722 insuliinipumppu MiniMed Paradigm REAL-Time -järjestelmä Verensokeri-mittari Guardian REAL-Time -järjestelmä Tiivistetty pikaraportti Päiväkohtainen yhteenveto Modaalinen päivä jaksoittain Modaalinen päivä tunneittain Trendiyhteenveto Tietotaulukko Laitteen asetukset Sensoritrendien päällekkäiskaavio * Sensorin viikkokohtainen päiväkirja * Sensorin ateriakohtainen päällekkäiskaavio * *HUOMAUTUS: Vaikka nämä raportit ovat käytettävissä MiniMed Paradigm 522/722 insuliinipumppujen käyttäjille, ne eivät sisällä glukoosisensorin tietoja. CareLink henkilökohtaisella diabeteksen hoidonhallintajärjestelmällä luodut raportit on tarkoitettu käytettäviksi diabeteksen diagnosointiin ja hoitoon erikoistuneen lääkärin kanssa yhteistyössä. Käy raportit läpi hoidostasi vastaavan lääkärin kanssa. Eurooppa Medtronic International Trading Sàrl Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz Sveitsi Puh.: +41 (0)21 802 70 00 Faksi: +41 (0)21 802 79 00 www.medtronic.com Medtronid Finland Oy PL 230 (Sahaajankatu 24) 00811 Helsinki Puh. 09 7552 500 0400 100 313 www.medtronic.fi Paradigm, Paradigm Link, Guardian ja Bolus Wizard ovat Medtronic MiniMed, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja CareLink ja ComLink ovat Medtronic MiniMed, Inc.:n tavaramerkkejä. Ascensia, CONTOUR ja DEX ovat Bayer Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja BREEZE ja ELITE ovat Bayer Corporationin tavaramerkkejä. TheraSense Freestyle on Abbott Laboratoriesin rekisteröity tavaramerkki, ja Freestyle Flash ja Precision Xtra ovat Abbott Laboratoriesin tavaramerkkejä. OneTouch on LifeScan, Inc.:n, Johnson & Johnson Companyn, rekisteröity tavaramerkki. BD Logic on Becton, Dickinson and Companyn rekisteröity tavaramerkki. Java on Sun Microsystems, Inc.:n tavaramerkki. Adobe ja Reader ovat Adobe Systems Incorporatedin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Windows, Internet Explorer ja Outlook ovat Microsoft, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. 2007 Medtronic MiniMed, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. 9401457-012 070107