Ammi ja Miikka Kallion nimikkokirje 2/2013 25.5. -13 Addis Abeba Ensimmäiset kirjamme ovat valmiit! Tervehdys täältä Etiopian SIL:n toimistolta. Naapurihuoneesta kuuluu bertankielinen kovääninen keskustelu. Meneillään on opettajanoppaan ja toisen luokan oppikirjan lopputarkastuskierros. Bedawi ja Yusuf, kieliavustajamme Asosasta, ovat täällä taas. He miettivät parhaillaan sopivaa sanamuotoa kielioppitehtävään. Sitten kuuluu vihellystä! Nyt pohditaan oikeaa toonia sanaan afanfe (näätäeläin). Bedawin ja Yusufin kotikylä Abramo siintää taustalla. Tuleeko e-kirjaimen päälle nouseva merkki vai ei? Kyllä, sana tarvitsee toonimerkin. Bertan kielessä on kolme toonia (nousevia ja laskevia äänteitä) ja paljon muita hienouksia, joihin olemme paneutuneet kuluneen viiden kuukauden aikana. Miikka naputtelee samantien kirjaan tulevat korjaukset ja muutokset. Kuusi ensimmäistä lukua kymmenestä ovat nyt täysin valmiita. Nyt jo vähän naurattaa.. Kirjanteko on nyt todellakin loppusuoralla. Tämä homma on kuin voitaikinan muovaamista - kaulitaan ja käännetään, ja sitten taas kaulitaan. Kaikki asiat käydään läpi monen monta kertaa. Kirjojen ulkoasu näyttäisi nyt olevan kohdallaan, samoin sisältö. Kirjat on nyt myös konsulttitarkastettu eli virallisesti tarkistettu ja hyväksytty. Nyt Miikka tekee vielä yhden tarkistuskierroksen kieliavustajien kanssa, ettei mitään virheitä vain jäisi sivuille kummittelemaan. Ja virheitähän löytyy. Nyt siis vähän viilataan ja tarkistetaan yksityiskohtia, jotta saisimme kirjat painokuntoon ennen kesälomille lähtöä.
Bertojen lukutaito vahvistuu Ensi syksynä berta-lapset saavat sitten nämä uunituoreet oppikirjat käyttöönsä. Kaikki tokaluokkalaiset saavat kirjat itselleen SIL:n toimesta. Lisää opettajia koulutetaan taas uuden oppaan ja kirjan käytössä. Opettajankouluttajamme Ahmedin perhettä Asosassa. Näin tämä työmme jatkuu bertojen parissa. Samanaikaisesti täällä toimistolla valmistellaan uutta korjattua painosta bertankielisestä sanakirjasta. Lukutaitoisen väestön osuus kasvaa pikkuhiljaa bertojen keskuudessa. Se tuo muutosta parempaan niin uskomme. Kaikki tämä tapahtuu kuitenkin hyvin hitaasti. Paljon koulutusta ja uutta materiaalia tarvitaan. Opettajankoulutuksen yhtenä tärkeänä teemana on motivoida opettajia käyttämään oppikirjoja ja innostaa sitä kautta myös yhteisöä kannustamaan lapsia opiskelemaan omalla äidinkielellään. Omma äidinkieltä kun ei välttämättä osata arvostaa edes opettajien keskuudessa. He tarvitsevat lisätukea työssään. Tästä syystä me koulutamme mentoreita eli tukihenkilöitä opettajille. Bertaa puhuvat ihmiset ovat perinteisesti paimentolaisia ja he asustavat Etiopian länsirajalla. Myös Etelä- Sudanin puolella asuu paljon bertanpuhujia. Kirjoitettu kieli on ollut olemassa vasta viisi-kuusi vuotta. Mentorimme Yusuf auttaa oppilaita Abramon koulussa löytämään oikean sivun. En jäänyt tien päälle kertaakaan.. Minä (Ammi) pääsin maaliskuussa Asosaan kouluttamaan mentoreita eli opettajien tukihenkilöitä. Oli tosi hyvä matka, ja koulutuskin taisi mennä ihan putkeen. Aluksi olin hermostunut, koska tämä oli minulle ensimmäinen yksin pitämäni koulutusreissu Asosaan. Mangot olivat juuri kypsyneet Länsi-Etiopiassa. Näitä
herkkuja roikkui kaikkialla suurina ja oransseina poimittaviksi ja syötäviksi. Tähän aikaan vuodesta Asosan seudulla oli hyvin kuivaa ja kuumaa, joten mangopuut erottuivat vihreinä ja suurina muuten hyvin keltaisesta ja ruskeasta maisemasta. Sateenvarjo olikin hyvä pitää kokoajan mukana suojaamassa auringon porottavilta säteiltä. Mengen koulun ekaluokkalaisia tyttöjä naurattaa ferentsi-nainen.. Reissuni aikana pääsin kiertelemään maaseutukouluja. Se on aina yhtä sykähdyttävää. Kaikkialla on hyvin köyhää. Kouluissa ei ole sähköä, mutta luokkahuoneet sentään löytyy joka koulusta. Monet lapset kävelevät kouluihinsa tunnin suuntaansa, joten kirjaa ei jakseta kantaa kouluun. Todella monessa luokassa vain joka neljännellä lapsella olikin kirja mukana ja käytössään oppitunnin aikana. Todella harvalta löytyi kynää tai vihkoa tehtävien tekemistä varten. Luokissa oli helposti 70 oppilasta, ja yli sadankin oppilaan luokkia löytyy, joten opettajilla on aikamoinen työsarka kynnettävänään. Järjestyshäiriöitä ei kuitenkaan ole, koska lapset käyttäytyvät hyvin. Seurasin viime syksynä kouluttamiemme opettajien opetusta ja mentoreiden työskentelyä, kun he opastivat ja neuvoivat opettajia. Kaikki tämä ja oppilaiden lukutaitotestaukset taltioitiin videolle kurssilaistemme arvioitaviksi. Iltapäivisin sitten katselimme kunkin mentorin työskentelyä ja annoimme palautetta siitä. Koulutus onnistui hyvin. Nyt vaikuttaa siltä, että kaikki oikeasti tietävät, miten jatkossa pitää toimia.
Nämä pojat osaavat jo hieman lukea. Tässä luokassa käytettiin oppikirjoja mallikelpoisesti. Sen huomasi lasten kiinnostuksesta opetusta kohtaan. Lentoon.. Nyt on aika pakata kassit ja nyssäkät ja hypätä lentokoneeseen. Tämä on ollut hyvin siunattu ja hyvä jakso meille. Nyt olemme kuitenkin koko perhe loman tarpeessa. Tulemme Suomeen kesäkuun puolivälissä. Luvassa on lomailua ja seurakuntavierailuja. Toivomme tapaavamme teidät hyvät työmme tukijat ensi kesänä seurakunnissa ja muissakin yhteyksissä. Tapaamisiin! Ensi syksynä jatkamme taas näitä hommiamme täällä Etiopiassa. Silloin on ensimmäiseksi vuorossa shinashankielinen toisen luokan oppikirja ja siihen liittyvän opettajanoppan teko. Miikka lähtee heti elokuussa Asosaan pitämään komon kielen puhujille tarinankirjoituskurssia. Toinen vuotemme SIL:ssa käynnistyy siis syksyllä. Tämän vuoden aikana olemme tehneet kaikki asiat ensimmäisen kerran. Se on ollut haastavaa ja jännittävää. Ensi vuonna olemme toivottavasti vähän viisaampia ja taitavampia? Toivossa on hyvä elää sanoi lapamato.
Fekadu, Ammi, Yusuf, Bedawi ja Habtamu Sherkole-koulun pihalla. Kuva kouluvierailulta, joka oli osa Ammin pitämää koulutusta. Kiitos tuestanne. Kiitos esirukouksistanne. On turvallista voida jatkaa matkaa Jumalan ennalta valmistamia teitä pitkin. Kiitä Herraa minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on! (Ps. 103) Siunattua kesää teille kaikille! T. Kalliot eli Ammi, Miikka, Kaarlo, Raakel ja Volter Yhteystiedot: Suomen Lähetysseura WRK, Yliopistonkatu 58 B 5. krs. FELM/Kalliot Tähtitorninkatu 18, 33100 Tampere P.O.BOX 2397, 00140 Helsinki p. 050-347 4687 Addis Abeba, p. 09-12 971 Ethiopia e-mail: anna-maija.kallio@felm.org / miikka.kallio@felm.org