Installation and Maintenance Guide deutsch... 6 english... 10 français... 1 nederlands...16 dansk... 19 suomi... 22 norsk... 25 svenska... 28 espanol... 1 italiano...5 eesti... 8 lithuanian... 40 latvian... 4 polski... 46 românâ...49 èesky...52 ðóññêèé...55
on off hot cold warm 1 2 # M 26 x 1,5 160 /! " G /4 150± c) a) b) d) & $ # # $! " '! # " #! $ ' % 4 2
! " 5 15889 5 Vega Vienda Safira Classica Vega Safira Natura Polara 6 15875 15875 15875 7
1 4 2 '! 9 8 Safira Natura 2 1 10b! Vega 10c 10a 10d 4
6 5 4 A B 7 2 1 11 12 1 5
ORAS-VIPUHANAT ASENNUS- JA HUOLTO-OHJE Olette nyt hankkinut korkealuokkaisen, kotimaisen vipuhanan, jonka käyttöön ja toimintaan tämä ohjekirjanen teidät tutustuttaa. Säästäkää tämä kirjanen mahdollisia myöhempiä huolto-toimenpiteitä varten. Mikäli hanassanne ilmenee jokin vika tai toimintahäiriö, LVI-asiantuntijaliike pystyy antamaan parhaan avun. Kaikki Oras-vipuhanat on suunniteltu siten, että ne voidaan huoltaa ja kunnostaa käyttöpaikalla, hanaa irrottamatta. YLEISTÄ Ennen hanan asentamista on syytä varmistaa, että painetta on riittävästi. Oras-vipuhanojen, virtaus-paineen tarve normivirtaamalla on: hanatyyppi painehäviö normivirtaama pesuallashanat, bidetta 10 kpa (1. bar) 0.1 dm /s pesuallashanat 75 kpa (0.75 bar) 0.1 dm³/s pesupöytähanat 160 kpa (1.6 bar) 0.2 dm /s suihkuhanat 160 kpa (1.6 bar) 0.2 0. dm /s Verkosto on ennen hanojen asentamista puhdistettava ja huuhdeltava talousvedellä. Suosittelemme hanojen liittämistä verkostoon sulullisten liittimien avulla, jotta mahdollinen myöhempi huolto olisi helpompi suorittaa. Hanat ja suihkuvarusteet eivät sovellu asennettaviksi kuumiin löylytiloihin (max. +65 C). JÄÄTYMISVAARA Mikäli vipuhana asennetaan tiloihin, joissa hanan sisälle jäänyt vesi voi päästä jäätymään (esim. talvella lämmittämättömissä vapaa-ajan asunnoissa) on hanoista poistettava säätöosa kylmän kauden ajaksi (katso säätöosan vaihto). VAROITUS! Hanaan (esim. poresuuttimen tilalle) ei saa liittää minkäänlaista sulullista laitetta esim. paine- tai pullopesuria. Tällainen sulkulaite saattaa aiheuttaa erittäin suuria paineiskuja, jotka voivat vahingoittaa hanan omaa säätö- ja sulkulaitetta sekä juoksuputkea. Edellä mainittujen sulkulaitteiden aiheuttamat paineiskut kuuluvat usein voimakkaina paukahtavina ääninä myös naapurihuoneistoissa. HANOJEN PUHDISTUS Säännöllisesti tapahtuvaan hanojen ulkopintojen puhdistukseen tulee käyttää neutraaleja, nestemäisiä pesuaineita. Hankaavia ja syövyttäviä aineita ei saa käyttää! - Puhdista hana pesuaineliuokseen kostutetulla sienellä tai pehmeällä keittiöliinalla. - Huuhtele hana puhtaalla, haalealla vedellä. - Pyyhi lopuksi hana kuivaksi. ALAPESUSUIHKULLA VARUSTETUT PESUALLASHANAT (kuva 2) Oras-Bidetta on varustettu käsisuihkulla alapesua varten. Mikäli juoksuputken poresuuttimesta tulee vettä käsisuihkua käytettäessä, on suihkun siivilä puhdistettava. Ellei tämä toimenpide auta on painehäviö letkussa liian suuri. Käytä oikein Oras Bidettaa. Kun Bidetta-hanan käsisuihku suljetaan, jää käsisuihkun siivilän alle hieman vettä. Ellei vettä tyhjennetä, saattaa siitä käsisuihkua ripustettaessa osa valua ulos. Voit estää sen toimimalla seuraavasti: käsisuihkun käytön jälkeen sulje hana, paina sitten liipasimesta muutama sekunti, jolloin käsisuihku tyhjenee wc-istuimeen. Ripusta sitten käsisuihku pidikkeeseensä. SEINÄHANOJEN ASENNUS - Katso eri vaihtoehdot, kuva. PESUALLASHANOJEN ASENNUS (kuva 5) - Työnnä hana pohjatiivisteineen ø (28) 5 mm asennusreikään. Mikäli pohjatiivisteen () kaulus ei mahdu asennusreikään, leikataan kaulus pois. - Aseta kiristyslevy (1) ja mutterit (2) löysästi paikoilleen. - Suorita putkien taivutus sekä mahdollinen katkaisu. - Kytke kylmävesi oikealle ja lämminvesi vasemmalle - Kiristä mutterit joko ruuvitaltalla tai 9 mm hylsyavaimella. - Bidetan käsisuihku suositellaan asennettavaksi noin 200 mm korkeammalle kuin hana. PESUPÖYTÄHANOJEN ASENNUS (kuva 5) - Työnnä hana pohjatiivisteineen ø 5 mm asennusreikään (hanat, joissa on neljä putkea vaativat min. ø mm asennusreiän). Mikäli pohjatiivisteen () kaulus ei mahdu asennusreikään (ø < mm) käytetään kauluksetonta tiivistettä. - Aseta kiristyslevy (1) ja mutterit (2) löysästi paikoilleen. - Suorita putkien taivutus sekä mahdollinen katkaisu. - Kytke kylmävesi oikealle ja lämminvesi vasemmalle. - Kiristä mutterit joko ruuvitaltalla tai 9 mm hylsyavaimella. Pesupöytähanan max. asennuspaksuus on 0 mm. Mikäli asennus tulee paksumpaan pöytälevyyn, käytetään jatkoruuveja (5) nro 15889, jolloin max. asennuspaksuus on 60 mm. - Irrota mutterit (2). - Kierrä jatkoruuvit (5) paikoilleen ruuveihin (4). - Asenna hana paikoilleen. Asennettaessa pesupöytähana ohuisiin teräspöytiin on pöydän alapuolelle kiinnitettävä tuotteen mukana toimitettava tukilevy (6). JOS HANASTA TULEE HEIKOSTI VETTÄ - Tarkista, että verkoston paine on kytketty päälle - Puhdista poresuutin ja vaihda se tarvittaessa uuteen - Tarvittaessa puhdista ejektori, kts. kuva 8 22
VIPUPOHJAVENTTIILIN ASENNUS (kuva 4) - Asenna pohjaventtiili altaaseen niin, että vaakatanko osoittaa altaassa olevan hanan asennusreiän keskiöön. - Säädä pohjatulppa (1) niin, että tulpan ollessa kiinni ja vaakatangon ollessa yläasennossa tulpan säätöruuvin ja vaakatangon pään välys on noin 2 mm (kts. kuva). - Pujota nostotanko hanassa olevaan reikään ja asenna hana. - Pujota nivel () tankoihin, niin että ruuvit ovat kiristettävissä alhaalta ja sivulta (kts. kuva). - Taivuta pystytankoa niin, että tankojen risteyskohta on noin 60 90 mm vaakatangon pallonivelestä. - Kiristä vaakatangon (2) ruuvi vaakatangon ollessa yläasennossa, niin että nivel tulee keskelle nostotangon vapaata vaakatangon suuntaista liikettä. - Paina vaakatankoa alaspäin niin, että tulppa avautuu riittävästi, noin 8 10 mm ja kiristä pystytangon lukitusruuvi. - Kokeile toiminta ja tarkista, että tulppa sulkeutuu tiiviisti. SAFIRA NATURA, VEGA: Lämpötilan- ja virtaamanrajoitus (10b, 10c, 10d) Safira Natura ja Vega vipuhanoissa on rajoitus, joka estää vivun kääntymisen vahingossa täysin kuumalle. Lämpötilanrajoitus voidaan ohittaa painamalla vivun takana olevaa vihreää rajoitinnuppia ja samalla kiertämällä vipua vasemmalle. Hanassa on myös virtaaman rajoitus, joka estää vivun aukeamisen täysin auki-asentoon. Virtaaman rajoitus voidaan ohittaa painamalla vihreää rajoitinnuppia ja nostamalla samanaikaisesti vipua. Tehtaalta toimitettaessa vipu liikkuu täysin kylmältä hieman yli keskiasennon ja aukeaa noin 75-85 % koko vesimäärän virtaama-alueesta. Mikäli virtaamaa halutaan rajoittaa enemmän, käännä säätöpalaa (kuva 10b, 10c) 180 (merkkilovi tulee alaspäin). Vivun kääntymiskulmaa voidaan muuttaa 18 välein irrottamalla vipu ja kääntämällä sitten suojakuppia haluttuun suuntaan; myötäpäivään lämpenee, vastapäivään kylmenee (kuva 10d). Natura keittiöhanoissa lämpötilanrajoitus on tehtaalta toimitettaessa poistettu, mutta rajoitus voidaan tarvittaessa asettaa takaisin. Vega keittiöhanoissa lämpötilanrajoitusta ei ole. LÄMPÖTILAN RAJOITUS SÄÄTÖOSASTA (kuva 9) Kaikissa Oras-vipuhanamalleissa voidaan kylmän ja kuuman veden lämpötilaa rajoittaa. Rajoittaminen voidaan tehdä tarvitsematta katkaista verkoston painetta. - Irrota käyttövipu ja suojakuppi, katso eri viputyypit kuvasta 6. - Poista pidätinrengas (1). - Vedä säätöakseli (2) rajoittimineen pois. - Rajoitinnastat () on tehtaalla asennettu siten, että niiden kulmat ovat numeroiden 0 10 kohdalla. - Rajoitettaessa lämmintä vettä riittää, että vain toista rajoitinnastaa (kumpaa tahansa) siirretään oheisen taulukon mukaan. - Vedä nasta pois kolosta ja siirrä se oikeaan koloonsa. Tarkista, että nastan kulmat osoittavat haluttua asentoa. - Nastan asennot 1 11, 1 ja 5 saadaan kääntämällä nasta toisinpäin. - Haluttaessa rajoittaa vipu yhteen kiinteään lämpötila-asentoon (esim. keskelle),siirretään nastat asentoon 2 4 ja 6 8. Lämpimämpi asento 1 ja 5 7. Kylmempi asento 5 ja 7 9. - Asenna säätöakseli rajoittimineen paikoilleen huomioiden, että virtaaman säätöruuvin ura (4) tulee käyttäjään päin. - Paina pidätinrengas (1) paikoilleen, halkio taakse ja kokoa hana. 2 Ohjeellinen lämpötilan rajoitusesimerkki, kun verkoston kylmävesi on +5 C ja lämminvesi +55 C: Rajoittimen () asento Hanasta saatavan veden max. lämpötila C 10 0 +55 11 1 +50 0 2 +45 1 +5 VIRTAAMAN RAJOITUS (kuva 10a) Oras vipuhanoissa voidaan vivun auki-liikettä rajoittamalla estää liian suuri virtaama hanasta. Rajoitus tehdään hanan ollessa paineen alaisena: - Poista merkkinasta (1) ja irrota vipu (katso eri viputyypit, kuva 6). - Poista suojakuppi (4). Avaa hanaa, kunnes virtaamaa on sopiva. - Kierrä ruuvi (5) vastinpintaa päin ja kokoa hana. SÄÄTÖOSAN VAIHTO (kuva 8) Mikäli hana vuotaa juoksuputken poresuuttimen kautta vivun ollessa suljettuna, tulee säätöosa vaihtaa: - Sulje vedentulo hanalle. - Irrota käyttövipu. - Poista suojakuppi (5) kiertämällä (allashanoissa vipuamalla esim. pienellä ruuvitaltalla). - Irrota säätöosan kiristysmutteri (6) (avainväli 8 mm). - Kiinnitä käyttövipu ruuvilla paikoilleen ja vedä käyttövivulla säätöosa (7) pois ja vaihda se uuteen. - Mikäli vanhassa säätöosassa on ejektori, asenna myös uuteen säätöosaan mukana toimitettu ejektori. Ejektoria käytetään kaikissa bidetta, kuraharjalla tai pikapesimillä varustetuissa hanoissa. - Varmista että säätöosan ohjainnasta (8) tulee rungossa olevaan koloon ja kokoa hana. EJEKTORIN PUHDISTUS (kuva 8) Mikäli hanasta tulee heikosti vettä, tulee ejektori puhdistaa. - Irrota säätöosa ja vedä tiivistepesä irti säätöosan alaosasta. - Puhdista ejektori ja kokoa hana. PESUPÖYTÄHANOJEN JUOKSUPUTKEN RAJOITUKSEN POISTO (katso kuva 7) Pesupöytähanan juoksuputken kääntymiskulma on tehtaalla rajoitettu 100 :een. Mikäli rajoitus halutaan poistaa, toimi seuraavasti: - Irrota käyttövipu (). - Irrota suojakuppi (4) kiertämällä. - Poista ylempi laakerirengas (5). - Irrota juoksuputki (6). Nostaessasi putkea paina. samanaikaisesti hanan takana olevaa rajoitinta (7). - Poista rajoitin hanan rungosta. - Aseta juoksuputki paikoilleen. - Asenna ylempi laakerirengas. - Kierrä suojakuppi paikoilleen. - Kokoa käyttövipu.
JUOKSUPUTKEN TIIVISTEIDEN TAI JUOKSUPUTKEN VAIHTO (kuva 7) Hanan vuotaessa juoksuputken ylä- tai alapuolelta ovat tiivisteet joko kuluneet tai niissä on epäpuhtauksia. - Irrota käyttövipu (). - Irrota suojakuppi (4) kiertämällä. - Poista ylempi laakerirengas (5). - Irrota juoksuputki (6). Nostaessasi putkea paina samanaikaisesti hanan takana olevaa rajoitinta (7). - Poista vioittuneet tiivisteet (8). Puhdista huolellisesti rungossa olevat tiivisteurat sekä juoksuputken tiivistepinnat. - Voitele X-tiivisteet mukana toimitettavalla rasvalla. - Asenna uudet X-tiivisteet. - Tarvittaessa vaihda juoksuputki. - Paina juoksuputki paikoilleen. Tarkista, että rajoitin asettuu putken takana olevaan reikään. - Asenna ylempi laakerirengas - Kierrä suojakuppi paikoilleen - Kokoa käyttövipu HUOM! Yllämainitut huoltotoimenpiteet voidaan suorittaa kytkemättä verkoston painetta pois. SAFIRA-KEITTIÖHANA PESUKONEVENTTIILEIN ASENNUSOHJE (kuva 5), asennusreikä ø (28) 5 mm Näihin hanoihin kytkettävien pesukoneiden pitää olla varustetut takaisinimusuojin. - Hanan asennus: kylmävesi kytketään oikealle ja lämminvesi vasemmalle. - Nuolella merkitty putki kytketään pesukoneelle. - Mikäli pesukonetta ei välittömästi kytketä tai jos se irrotetaan esim. huoltoa varten, pitää putki tulpata mukana seuraavalla G 1/2 hattumutterilla. Tehtaalta toimitettaessa pesukoneventtiili antaa kylmää vettä, kahva kääntyy vasemmalle. Keskiasennossa venttiili on kiinni. Tarvittaessa voidaan venttiili muuttaa antamaan kuumaa vettä, silloin kahva kääntyy oikealle. MUUTTAMINEN KUUMALLE VEDELLE (kuva 11) - Irrota ruuvi (1). - Vedä kahva (2) ulos. - Vedä rajoitin () ulos urituksesta ja paina se takaisin niin, että olakkeet A ja B tulevat punaisten merkkiviivojen kohdalle. (Tehtaalta toimitettaessa ovat olakkeet sinisten merkkiviivojen kohdalla). - Työnnä kahva paikoilleen siten, että karan ja kahvan merkkiviivat ovat kohdakkain. - Kiinnitä ruuvi. VENTTIILIN HUOLTO (kuva 11) - Sulje vedentulo hanalle - Irrota kahva - Huomioi rajoittimen () asento ja vedä se pois. - Irrota karapesä (4). - Tarkista o-renkaat (7) ja tiivistelevyt (6), vaihda tarvittaessa uusiin. - Kokoonpantaessa voidellaan tiivistelevyjen (6) tiiviste- ja liukupinta ohuelti silikonirasvalla ja painetaan vastakkain edestakaisin liikuttelemalla niin, että ne tarttuvat toisiinsa. - Kokoa ensin kara (5) ja tiivistelevysarja (6) karapesään (4). Työnnä koottu karapesä paikoilleen niin, että ohjaustappi menee levyn vastaavaan uraan. Paina kara pohjaan ja kierrä karapesä paikoilleen koko ajan samalla karan päästä painaen. VIENDA- JA VEGA KEITTIÖHANA PESUKONEVENTTIILEIN HANAN ASENNUS JA HUOLTO: sama kuin Safira VESIKYTKENTÄ: pesukoneventtiili on tehtaalla kytketty kylmävesiasentoon PESUKONEVENTTIILIN MUUTTAMINEN KUUMALLE/ KYLMÄLLE VEDELLE (kuva 12) - Käännä pesukoneventtiilin kahva auki-asentoon (vipu osoittaa vasemmalle). - Irrota kahvan ruuvi (2) ja vedä kahva () ulos. - Venttiilin karan kohdistusviiva (1) osoittaa, onko venttiili asetettu kylmälle/kuumalle vedelle. - Käännä karaa 180 astetta siten, että karan kohdistusviiva osoittaa haluttuun suuntaan. - Työnnä kahva takaisin paikalleen auki-asennossa. - Kiinnitä kahvan ruuvi. - Käännä venttiili takaisin kiinni-asentoon (vipu osoittaa ylöspäin). PESUKONEVENTTIILIN ASENNUS JA HUOLTO (kuva 1) - Sulje veden tulo hanalle. - Irrota hanan osat kuvan mukaisessa numerojärjestyksessä. - Tarkista osissa (10) ja (11) olevat kumitiivisteet. - Kokoonpane osat takaisin käänteisessä järjestyksessä. 24