MAAHANMUUTTAJIEN ÄIDINKIELI ESPANJAN KIELEN OPETUKSEN SUUNNITELMA 2005
1 Espanjan kielen opetuksen suunnitelma Opetuksen lähtökohdat Maahanmuuttajien äidinkielen opetuksella tuetaan oppilaan ajattelun ja kielenkäyttötaitojen, itseilmaisun ja viestinnän kehittymistä sekä persoonallisuuden kasvua. Oman äidinkielen opetus luo osaltaan pohjaa toiminnalliselle kaksikielisyydelle. Oman äidinkielen avulla oppilas säilyttää yhteyden kielelliseen kulttuuriinsa. Sen opetuksella voidaan tukea myös eri oppiaineiden opiskelua. Opetuksen tavoitteiden lähtökohtina ovat oppilaan ikä, aikaisempi opetus sekä kodin ja muun ympäristön tarjoama tuki äidinkielen kehittymiselle. Ne voidaan määrittää tason tai vuosiluokkien perusteella. Oman äidinkielen opetus on perusopetusta täydentävää opetusta, jota säätelee Opetushallituksen suositus (Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet 2004). Opetusjärjestelyt Maahanmuuttajien äidinkielen opetuksen suunnitelma on laadittu kahden viikkotunnin vuosittaiseen äidinkielen opiskeluun. Tuntimäärä ja opiskelu vieraassa kieliympäristössä asettavat rajoituksia omaksuttavan aineksen laajuudelle. Opetuksessa käytetään eri ikäkausille ja kulloinkin opetettavaan ainekseen soveltuvia työtapoja, jotka antavat myös elämyksiä ja innostusta oppimiseen. Joissakin kielissä voi olla rajatut mahdollisuudet saada kirjallista oppimateriaalia, jolloin työtavan valinnalla ja opettajan tuottamalla oppimateriaalilla on keskeinen merkitys. Äidinkielen opetuksen suunnitelmasta, järjestämisestä ja arvioinnista tulee antaa tietoa huoltajille. Yhteistyö huoltajien kanssa tukee oppilaan tavoitteellista oppimista ja motivoitumista oman äidinkielen opiskeluun. Espanjan kielen opetuksen ja kielen ominaispiirteitä Espanjan kielen taito antaa mahdollisuuksia kontakteihin koko maailmassa. Espanja on maailman kolmanneksi puhutuin kieli ja sitä puhuu äidinkielenään noin 400 miljoonaa ihmistä. Useimmat heistä asuvat Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa. Espanja on 21 valtion virallinen kieli ja muissa valtiossa noin 50 miljoonaa opiskelee sitä tällä hetkellä ympäri maailmaa. Lisäksi espanja on englannin kielen jälkeen suurin kieliryhmä Yhdysvalloissa, jossa noin 35 miljoonaa puhuu sitä äidinkielenään. Amerikan mantereella puhuttu espanja poikkeaa jonkin verran Euroopassa puhutusta, ja Amerikassakin eri maissa käytetään hieman eri sanastoa. Erot eivät kuitenkaan ole
2 niin merkittäviä, etteivät espanjankieliset ihmiset esimerkiksi Espanjasta ja Chilestä ymmärtäisi toisiaan. Espanjan kieli (español) tunnetaan myös nimellä kastilian kieli (castellano). Nimi viittaa Kastilian alueeseen, josta kieli on alun perin lähtöisin. Espanjalaiset käyttävät kastilia-nimeä erityisesti silloin, kun kieli rinnastetaan muihin Espanjan alueella puhuttaviin kieliin, joita ovat muun muassa katalaani, galicia ja baski. Sen sijaan verrattaessa kieltä muiden maiden kansalliskieliin (esimerkiksi ranskaan, englantiin ja suomeen) on tavallisempaa nimittää sitä espanjaksi. Katalaanin ja muiden alueellisten kielten puhujat käyttävät kuitenkin lähes aina maan valtakielestä kastilia-nimeä (esim. katalaaniksi castellà). Espanja on varsin foneettinen kieli, eli lausuminen on hyvin lähellä kirjoitusta. Adjektiivit taipuvat pääsanansa mukaan suvussa ja luvussa. Adjektiivin paikka on tavallisesti pääsanansa jäljessä tai kopulatiivisen verbin jälkeen. Substantiiveilla on kaksi sukua, feminiini ja maskuliini. Näitä vastaavat artikkelit una ja un epämääräisessä ja la ja el määräisessä muodossa. Määräisen artikkelin monikkomuodot ovat las ja los. Espanjan kielen verbit taipuvat kuudessa persoonassa. Verbeillä on kolme päämodusta eli tapaluokkaa, indikatiivi, subjunktiivi ja imperatiivi. Useimmissa kieliopeissa konditionaali (condicional) sisällytetään indikatiiviin, kun taas jotkut pitävät sitä erillisenä tapaluokkana. Näiden lisäksi erilliseksi modukseksi on katsottava imperatiivi eli käskymuoto. Indikatiivissa espanjan verbit taipuvat kymmenessä aikamuodossa, jotka ovat preesens (presente), imperfekti (pretérito imperfecto), preteriti (pretérito indefinido), perfekti (pretérito perfecto), pluskvamperfekti (pretérito pluscuamperfecto), futuuri (futuro imperfecto y perfecto) ja konditionaali (condicional simple y condicional compuesto) Subjunktiivilla on kuusi aikamuotoa: preesens (presente de subjuntivo), imperfekti (pretérito imperfecto de subjuntivo), perfekti (pretéríto perfecto de subjuntivo), futuuri (futuro imperfecto) ja pluskvamperfekti (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo). Imperatiivilla on yksi aikamuoto: preesens. Oppitunneilla käytetään erilaisia oppikirjoja sekä opettajan ja oppilaiden omaa materiaalia. Lisäksi opetuksessa käytetään musiikkia, videoita sekä luetaan kertomuksia lehdistä, kirjoista ja internetistä poimitusta aineistosta. Oppilaan luokka-aste ei välttämättä korreloi hänen espanjankielen taitonsa kanssa. Jotkut ensimmäisen luokan oppilaat puhuvat sujuvasti espanjaa ja vastaavasti useat kahdeksannen luokan oppilaat saattavat olla espanjan kielessä vasta-alkajan tasolla. Oppilaan elinympäristö voi olla espanjan kielen harjoittelun kannalta usein turhauttava, koska esimerkiksi oppilaan kotona ja ystäväpiirissä puhutaan muita kieliä kuten esimerkiksi suomea, ruotsia tai englantia. Tämä opetussuunnitelma antaa opetukselle joustavat puitteet ja sitä joudutaan käytännön syistä soveltamaan eri tavoin erilaisissa opetustilanteissa. Oppilaiden
3 poissaolot, kouluvuoteen ajoittuvat juhlapäivät ja muut koulun erikoisohjelmat tulee ottaa huomioon opetuksen toteutuksessa. Samoin espanjan kielen taidoiltaan eritasoisten oppilaiden läsnäolo samassa opetusryhmässä sekä mahdolliset yksittäisten oppilaiden erikoisohjelmat vaikuttavat suuresti opetussuunnitelman toteuttamiseen. Taso I Tavoitteet Oppilas oppii ymmärtämään puhuttua ja kirjoitettua kieltä ja kriittisesti käyttämään oppimaansa uusissa tilanteissa arvioimaan ja työstämään näkemäänsä, kuulemaansa, kokemaansa ja lukemaansa ilmaisemaan itseään selvästi suullisesti ja kirjallisesti arkipäivän viestintätilanteissa käyttämään lukutaitoaan kielitaitonsa täydentämiseen ja rikastuttamiseen laajentamaan ja monipuolistamaan sanavarastoaan hallitsemaan peruslukutaidon ja syventämään sen ymmärtäväksi lukemiseksi kieliopin perussäännöt ja kirjoitetun kielen perusrakenteet kohteliaisuussääntöjä kuuntelemaan keskittyen ääntämään espanjaa sekä espanjan oikeinkirjoituksen ja aakkoset esittäytymään espanjaksi sekä tapakulttuurin mukaisia sanontoja kuten tervehdykset ymmärtämään itseensä sekä konkreettiseen elinpiiriinsä liittyviä yksinkertaista sekä puhuttua että kirjoitettua kieltä vastaamaan sekä suullisesti että kirjallisesti itseään ja perhettään koskeviin yksinkertaisiin kysymyksiin, esittämään vastaavia kysymyksiä sekä kuvailemaan itselleen tuttuja asioita lukusanoja ja helpot peruslaskutoimitukset espanjaksi sekä päiväykset ja kellonajat lauseenmuodostuksen kannalta olennaisia kielioppiasioita, kuten nominien suku- ja lukukongruenssi ja verbien persoonataivutuksen hahmottaminen, varsinkin yksikön ensimmäisten persoonamuotojen osalta joitakin espanjankielisten maiden tapoja, espanjankielisiä lauluja ja loruja, tietoja espanjankielisten maiden kulttuurista sekä hahmottamaan alustavasti espanjan kielialueen laajuuden.
4 Keskeiset sisällöt Puhuminen ja kuunteleminen kysymykset, vastaukset, omien tietojen, kokemusten, ajatusten ja mielipiteiden kertominen opetellaan ääntämään yksinkertaisia lauseita esimerkkien avulla tervehdykset itsensä esittely ihmisten ja lähipiiriin liittyvien asioiden kuvailu päivän tiedustelu ja ilmaiseminen lukumäärän tiedustelu ja ilmaiseminen ja peruslaskutoimitukset oppilas ja hänen elinpiiriinsä ja ympäristöönsä olennaisesti kuuluvia asioita: perhe, ystävät, lemmikkieläimet, koti ja lähiympäristö kaupunki ja maaseutu, luonto ja värit päivärutiinit ja ruoka-ajat koulu, oppiaineet ja koulutarvikkeet vapaa-aika, juhlat, pelit ja leikit lukusanat, viikonpäivät ja kuukaudet sää Lukeminen ja kirjallisuus äänne kirjain-vastaavuuden runsasta harjoittelua sanojen tunnistamista edeten lyhyistä sanoista kohti vaativia pitkiä sanoja, vähittäinen siirtyminen äänen lukemisesta myös äänettömään lukemiseen tekstin ymmärtämistä parantaviin strategioihin tutustumista ja niiden käyttöä keskustellaan opettajan lukemista tarinoista tai kirjallisuudesta. harjoitellaan lyhyitä loruja, runoja ja lauluja Kirjoittaminen kirjoitetun kielen ja yleispuhekielen harjoittelua puheen purkamista sanoiksi, tavuiksi ja äänteiksi sekä sanojen kirjoittamisen harjoittelua. kirjoittamista ja lukemista monipuolisesti päivittäin Kielentuntemus substantiivien suvun ja monikon muodostaminen epämääräiset ja määräiset artikkelit monikon epämääräinen muoto ja määrätty muoto. adjektiivin paikka sanajärjestyksessä, sen suku- ja lukukongruenssi sekä johdatus vertailumuotoihin olla-verbit ser, estar, tener ja hay lauseissa ja sanonnoissa. johdatus säännöllisten verbien persoonakongruenssiin, varsinkin yksikön ensimmäisten persoonamuotojen osalta
5 johdatus gustar-verbin käyttöön muutamia adverbejä genetiivin muodostaminen sekä prepositiot a, en, de, con ja para persoonapronominien objektimuodot demonstratiivipronominit Kulttuurintuntemus ja kieli-identiteetti oppilas tuntee oman kulttuuriyhteisönsä tapoja ja perinteitä ja pystyy vertaamaan niitä muiden kulttuureiden tapoihin Taso II Tavoitteet Oppilas oppii käyttämään rohkeasti kieltä erilaisissa tilanteissa koulussa ja koulun ulkopuolella ymmärtämään konkreettisiin asioihin liittyvää, yksinkertaista ja normaalitempoista puhetta ja vastaaviin aiheisiin liittyvää helppoa tekstiä käyttämään sanontoja ja toivotuksia esittämään joitakin tiedusteluja lauseenmuodostukseen tarvittava sanastoa ja kielioppia, kuten pronomineja ja verbien preesensin persoonataivutus tuntemaan syvällisemmin ja arvostamaan Espanjan ja Latinalaisen Amerikan kulttuuria tuottamaan suullisesti konkreettisiin aiheisiin liittyvää helppoa kieltä luontevasti, olennaisimpia viestintästrategioita käyttäen kirjoittamaan lyhyitä, kokonaisia lauserakenteita sisältäviä viestejä tutuista aiheista. tietoja Espanjan eri alueista sekä muista espanjankielisistä maista laajentaa ja monipuolistaa sanavarastoaan tutustuu menneen aikamuodon verbeihin Keskeiset sisällöt Puhuminen ja kuunteleminen harjoitellaan vuoropuhelua ja suullista ilmaisua erilaisissa vuorovaikutustilanteissa keskustelun seuraaminen osallistuminen keskusteluun kohteliaisuussääntöjen harjoittelu
6 vastaaminen opettajan ja toisten oppilaiden kysymyksiin erilaisissa käytännön tilanteissa tarinan kertominen opettajan näyttämästä kuvasta tai kuvasarjasta ihmisten, eläimien ja paikkoja kuvaileminen. säästä ja vaatetuksesta keskusteleminen. ruokailu ja juhliin osallistuminen, retkellä sijainnin ilmaiseminen ja tiedusteleminen kirjeen jäsentely lomailu, matkailu maalla ja kaupungissa. liikennevälineissä matkustaminen ostoksilla ja muita asiointitilanteita päättyneestä tekemisestä kertominen ja kuvailu. oppilas ja hänen elinpiiriinsä ja ympäristöönsä olennaisesti kuuluvia asioita vuorokauden ja vuodenajat, luonto ja sää työelämä ja ammatteja syntymäpäivät ja muut juhlat ruumiinosat ja pukeutuminen liikkeissä asiointi, hinnat ja ostokset urheilu asioiden ja ihmisten monipuolinen kuvailu ruoka ja juoma maaseutu ja eläimet Lukeminen ja kirjallisuus lukee monipuolisesti lasten- ja nuortenkirjallisuutta ja oppii valitsemaan itselleen kiinnostavaa ja sopivaa luettavaa, hänen positiivinen asenteensa lukemiseen säilyy sanakirjojen käyttö kirjastoon tutustuminen Kirjoittaminen oikeinkirjoituksen vahvistaminen ja syventäminen lyhyiden tekstien itsenäistä tuottamista selkeän ja sujuvan käsialan opettelemista Kielentuntemus epämääräiset artikkelit ja määräiset artikkelit substantiivien suvun ja monikon muodostaminen adjektiivin vertailumuodot: komparatiivi ja johdatus superlatiiviin. possessiivipronominit, persoonapronominien painolliset muodot, datiivipronomini gustar-verbi, lisää kysymyssanoja: mm. cuándo, muutamia konjunktioita estar-verbin yhteydessä johdanto refleksiivisiin verbeihin gerundi, kestopreesens
7 tavallisimpien viestintästrategioiden liittäminen puhetilanteisin pienennysmuodot - diminutiivit prepositiot paikan adverbit. verbien ser, tener ir sekä säännöllisten verbien preesenstaivutus, tener verbillä muodostettavia rakenteita lisää kysymyssanoja, mm. adónde, verbit venir ja salir. diftongiuntuvat ja vokaalinmuutos verbit sekä epäsäännölliset verbit venir ja salir. gerundi ja johdatus partisiipin muodostukseen sekä is a + infinitiivi rakenne. adverbin muodostus ja käyttö. ser- ja estar- verbin käyttö adjektiivin yhteydessä preteriti ja imperfekti Kulttuurintuntemus ja kieli-identiteetti keskustelua kulttuuriin kuuluvista aiheista suullinen perinne espanjankielisten maiden taiteilijoihin ja heidän teoksiinsa tutustuminen Taso III Tavoitteet Oppilas oppii laajentaa kielitaitoaan yhä monipuolisempien asiointitilanteiden ja harrastustoimintaan liittyvien aiheitten pariin yhdistämään yhä enemmän erilaisia keskustelussa tarpeellisia viestintästrategioita tapakulttuurin mukaiseen kielenkäyttöön ymmärtämään ja kirjoittamaan arkipäivän viestintätilanteisiin liittyvää sekä yleistietoa sisältävää tekstiä tärkeimmät tiedot Espanjasta sekä muutamista espanjankielisistä maista lisää sanastoa ala-asteella oppimansa monipuolistamiseksi puhumaan rohkeasti ja luontevasti sekä käyttämään joitakin viestintästrategioita, kuten esim. luento tai neuvottelu ymmärtämään normaalitempoista yleiskielistä puhetta sekä myös yleistietoa sisältävää selkeää tekstiä, arkipäivän viestintätilanteisiin liittyvän tekstin lisäksi yleistietoja Espanjasta ja muutamista muista espanjankielisistä maista kuvailemaan ja kertomaan tapahtumista kaikissa aikamuodoissa käsittämään espanjan kielen aseman maailman kielten joukossa
8 Keskeiset sisällöt Puhuminen ja kuunteleminen oppilaat selittävät asioita suullisesti ja keskustelevat eri aihealueista. kerronnan ja kuvailun ulottaminen preesensistä menneeseen aikaan. pyyntöjen, käskyjen ja kieltojen esittäminen kuuntelemisen ymmärtämisen apuvälineinä käytetään eri medioita mieltymysten ilmaiseminen ja kuvailu voinnin, fyysisten ja psyykkisten tilojen ilmaiseminen terveydentilasta keskusteleminen pyyntöjen, käskyjen ja kieltojen esittäminen kertominen ja kuvailu eri aikamuodoissa. oppilas ja hänen elinpiiriinsä ja ympäristöönsä olennaisesti kuuluvia asioita: tervehdykset, kohteliaita sanontoja, miettimisfraaseja ja muita viestintästrategioita työ, ammatti, opiskelu, asuminen maat, kielet ja kansallisuudet vapaa-aika, kotieläimet ja urheilu kahvilassa, ruoka, juoma ja hinnat syntymäpäivä, viikonpäivät, päiväykset ja kellonajat päivärutiinit ja pukeutuminen ruumiinosat ja terveys Lukeminen ja kirjallisuus tekstien referointi ja analysointi. oppilas oppii valitsemaan sopivaa luettavaa eri tarkoituksiin ja tottuu pohtimaan ja ilmaisemaan tekstien herättämiä ajatuksia sekä yhdistämään niitä omaan elämäänsä ja ympäristöönsä Kirjoittaminen oppilaat valmistelevat projektiluonteisesti esityksiä erilaisista kiinnostavista aihealueista. oikeinkirjoituksen vahvistaminen ja syventäminen Kielentuntemus syvennetään kielitiedon osa-alueiden tuntemusta espanjan suku ja lukukongruenssin kertaus (substantiivi ja adjektiivi) epämääräisen ja määräisen artikkelin käyttö. persoona- ja possessiivipronominien kertaus, (akkusatiivi) objektipronominit. olla verbien ja säännöllisten verbien preesenstaivutuksen kertaus.
9 diftongiutuvien ja vokaalinmuutos verbien sekä ala-asteella opittujen epäsäännöllisten verbien kertaus paikan adverbejä. lisää epäsäännöllisiä verbejä sääsanontojen ja gustar + datiivi-rakenteen sekä gerundin kertaus. verbien käskymuodot objekti-, demonstratiivi-, refleksiivi- ja indefiniittipronominit. datiivirakenteita:mm. me duele, relatiivipronominit. yksinkertaisen perfektin ja imperfektin käytön kertaus yhdistetty perfekti, pluskvamperfekti, futuuri, subjunktiivin perfekti Kulttuurintuntemus ja kieli-identiteetti kulttuurituntemusta ja kieli-identiteettiä syvennetään espanjankielisten sanomalehtien, kuvalehtien ja muun materiaalin avulla oppilas tuntee mahdollisuuksien mukaan kulttuuriyhteisönsä kaunokirjallisia ja muita taiteellisia teoksia, keskeisiä kirjailijoita sekä kerrottua tarina ja tietoperinnettä ARVIOINNIN PERIAATTEET Maahanmuuttajien äidinkielen arviointi perustuu sekä opetuksen suunnitelmassa asetettuihin tavoitteisiin että oppilaan henkilökohtaisiin oppimistavoitteisiin. Arvioinnissa on tärkeää opettajan antama jatkuva palaute ja yhteistyö huoltajien kanssa. Arvioinnin tehtävänä on antaa oppilaalle realistinen kuva omasta osaamisesta ja edistymisestä sekä tukea itsearviointitaitojen kehittymistä. Oppiaineen arviointi perustuu mm. tuntityöskentelyyn, kotitehtävien tekemiseen, kokeisiin, vihkotyöhön, portfolioihin ja projektitöihin. PÄÄTTÖARVIOINNIN KRITEERIT ARVOSANALLE 8 Puhuminen ja kuunteleminen Oppilas pystyy ilmaisemaan itseään sujuvasti ja ymmärrettävästi arkipäivän viestintätilanteissa osaa loogisesti edeten kertoa omin sanoin esimerkiksi jonkin kuulemansa kertomuksen pystyy seuraamaan keskustelua, osaa kuunnella muita ja ottaa osaa keskusteluun tuntee oman kielensä puheen keskeiset sosiaaliset säännöt, esimerkiksi keskustelutavat nuorten ja aikuisten välillä sekä kielellisen kohteliaisuuden keinot. Lukeminen ja kirjallisuus
10 Oppilas on saavuttanut oman kielensä ominaisuuksiin nähden sujuvan peruslukutaidon osaa tehdä huomioita kertomuksen juonesta, henkilöistä, ajan ja ympäristön kuvauksesta, kielestä ja keskeisistä ajatuksista lukee ja ymmärtää erityyppisiä asiatekstejä, kuten oppikirja- ja lehtitekstejä, ja osaa tiivistää sisällöstä pääasiat on kiinnostunut lukemisesta; hän lukee myös koulutuntien ulkopuolella, jos kirjallisuutta on saatavilla osaa hakea ja käyttää omakielisiä tietolähteitä, esimerkiksi (sana)kirjoja ja tietoverkkoja Kirjoittaminen Oppilas hallitsee oman kielensä ominaisuuksiin nähden riittävän hyvin oikeinkirjoituksen perussäännöt kirjoittaa ymmärrettävästi tutuista aiheista osoittaa kirjoitelmissaan hallitsevansa kirjoitettuun kieleen kuuluvat rakenteet osaa laatia erilaisia tekstejä, kuten kirjeitä, mielipidetekstejä ja kertomuksia oman kulttuurinsa viestintätraditiota noudattaen Kielentuntemus Oppilas tuntee äidinkielensä keskeiset rakenteet ja ominaispiirteet pystyy vertailemaan oman kielensä piirteitä suomen tai ruotsin kieleen osaa erottaa kirjakielen ja puhekielen toisistaan tuntee oman kielensä historiaa ja kielisukulaisuussuhteita on kiinnostunut äidinkielestään ja omasta kielitaustastaan ja pyrkii parantamaan äidinkielen taitoaan Kulttuurintuntemus ja kieli-identiteetti Oppilas tuntee oman kulttuuriyhteisönsä tapoja ja perinteitä ja pystyy vertaamaan niitä muiden kulttuureiden tapoihin tietää perusasiat kansansa historiasta ja sen asuinalueista tuntee mahdollisuuksien mukaan kulttuuriyhteisönsä kaunokirjallisia ja muita taiteellisia teoksia, keskeisiä kirjailijoita sekä kerrottua tarina- ja tietoperinnettä ymmärtää äidinkielen merkityksen identiteetin kehittymisessä ja arvostaa äidinkieltään ja kulttuuriaan sekä myös muita kieliä ja kulttuureita