EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta 30.10.2014 2014/2143(INI) TARKISTUKSET 1-85 Malin Björk (PE539.686v02-00) EU:sta ja vuoden 2015 jälkeisestä globaalin kehityksen toimintakehyksestä (2014/2143(INI)) AM\1038739.doc PE539.687v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegOpinion PE539.687v02-00 2/43 AM\1038739.doc
1 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Johdanto-osan 1 a viite (uusi) ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen; 2 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Johdanto-osan 1 b viite (uusi) ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä YK:n Peking +5 - erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000, Peking +10 -erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005 ja Peking +15 - erityisistunnossa 2. maaliskuuta 2010 hyväksytyt päätösasiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja -aloitteita Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman toteuttamiseksi; AM\1038739.doc 3/43 PE539.687v02-00
3 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Johdanto-osan 1 c viite (uusi) ottaa huomioon Kairossa vuonna 1994 järjestetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman täytäntöönpanon ja toteaa, että kansainvälinen yhteisö tunnusti ja vahvisti kyseisessä konferenssissa seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeudet kestävän kehityksen kannalta perustavanlaatuisiksi; 4 Malin Björk Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että kaksi vuosituhannen kehitystavoitteista koskee nimenomaisesti naisten oikeuksia: sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen (tavoite 3) sekä äitiysterveyden parantaminen (tavoite 5); A. toteaa, että kaksi vuosituhannen kehitystavoitteista koskee nimenomaisesti naisten oikeuksia: sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen (tavoite 3) sekä äitiysterveyden parantaminen (tavoite 5); ottaa huomioon, että kolme muuta vuosituhattavoitetta koskevat naisten ja tyttöjen elinoloja: peruskoulutusmahdollisuuksien takaaminen kaikille (tavoite 2), lapsikuolleisuuden vähentäminen (tavoite 4) ja HI-viruksen/aidsin, malarian sekä muiden tautien vastainen taistelu (tavoite 6); PE539.687v02-00 4/43 AM\1038739.doc
5 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että kaksi vuosituhannen kehitystavoitteista koskee nimenomaisesti naisten oikeuksia: sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen (tavoite 3) sekä äitiysterveyden parantaminen (tavoite 5); A. toteaa, että kolme vuosituhannen kehitystavoitteista koskee nimenomaisesti naisten perustarpeita: sukupuolten tasaarvon edistäminen ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen (tavoite 3), lapsikuolleisuuden vähentäminen (tavoite 4) sekä äitiysterveyden parantaminen (tavoite 5); 6 Viorica Dăncilă Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. katsoo, että sama palkka samasta ja sosiaalisesti samanarvoisesta työstä - periaatteen täytäntöönpano on keskeisen tärkeä tekijä sukupuolten tasaarvoisuuden saavuttamiseksi; AM\1038739.doc 5/43 PE539.687v02-00
7 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet sukupuolten tasa-arvon edistämiseen Pekingin toimintaohjelman kahdellatoista keskeisellä ongelma-alueella; toteaa, että neuvosto totesi ohjelman täytäntöönpanon 15-vuotiskatsauksessaan, että naisten oikeudet on edelleen taattu suurimmalla osalla näistä alueista; B. toteaa, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet naisten vaikutusmahdollisuuksien edistämiseen Pekingin toimintaohjelman kahdellatoista keskeisellä ongelmaalueella; ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot, EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina, esittivät varauksia toimintaohjelmassa käytetyn epäselvän kielen vuoksi; toteaa, että neuvosto totesi ohjelman täytäntöönpanon 15- vuotiskatsauksessaan, että naisten oikeudet on edelleen taattu suurimmalla osalla näistä alueista; 8 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että EU on sitoutunut sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä kehitysyhteistyössä koskevaan Euroopan unionin toimintasuunnitelmaan vuosille 2010 2015, mutta katsoo, että täytäntöönpanovauhti on ollut erittäin hidas, kuten 19. toukokuuta 2014 annetuissa neuvoston päätelmissä korostettiin; PE539.687v02-00 6/43 AM\1038739.doc
9 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. katsoo, että eniten jäljessä laahaa vuosituhattavoite 5; ottaa huomioon, että arviolta 800 naista kuolee päivittäin raskaudesta tai synnytyksestä aiheutuneisiin komplikaatioihin; ottaa huomioon, että noin 222 miljoonalta kehitysmaiden naiselta puuttuu mahdollisuus hyödyntää turvallisia ja nykyaikaisia perhesuunnittelun keinoja; 10 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Johdanto-osan C b kappale (uusi) C b. ottaa huomioon, että yli 60 prosenttia väestöstä elää Hi-viruksen kanssa; ottaa huomioon, että naiset ja tytöt ovat edelleen Hi-pandemian keskellä (tavoite 6); AM\1038739.doc 7/43 PE539.687v02-00
11 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Johdanto-osan C c kappale (uusi) C c. ottaa huomioon, että UN ICPD Beyond 2014 Review -katsauksesta käy ilmi, että naisia ja tyttöjä syrjitään edelleen kaikissa yhteiskunnissa; katsauksessa painotetaan, että yksilönoikeuksien toteutuminen ja niitä koskevat valmiudet, seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet mukaan luettuina, ovat kestävän kehityksen perusta 1 1. http://icpdbeyond2014.org/uploads/brow ser/files/93632_unfpa_eng_web.pdf 12 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että naiset ovat kehitysyhteistyössä avainasemassa; toteaa, että naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen on hyväksytty ensisijaiseksi tavoitteeksi vuoden 2015 jälkeiseen toimintakehykseen; D. katsoo, että naiset ovat kehitysyhteistyössä avainasemassa; toteaa, että naisten ja tyttöjen vaikutusmahdollisuuksien lisääminen sekä naisten ja tyttöjen ihmisoikeudet on hyväksytty ensisijaiseksi tavoitteeksi vuoden 2015 jälkeiseen toimintakehykseen; PE539.687v02-00 8/43 AM\1038739.doc
13 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että 14 miljoonaa nuorta naista joutuu vuosittain pakkoavioliittoon, vähintään yksi nainen kolmesta maailmassa joutuu perheväkivallan, väärinkäytösten, raiskauksen tai muun huonon kohtelun kohteeksi ja että väkivalta ja raiskaukset ovat 15 44 -vuotiaille naisille suurempi riski kuin syöpä, auto-onnettomuudet, sota tai malaria; Or. fr 14 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että naiset ja tytöt muodostavat enemmistön äärimmäisessä köyhyydessä elävistä ja että naiset hallitsevat maailman maataloustuotantoa (50 80 %) mutta omistavat alle 10 prosenttia maasta; AM\1038739.doc 9/43 PE539.687v02-00
15 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että naisten köyhyys ja sukupuolten epätasa-arvo ovat myös merkittävä tekijä seksuaaliseen hyväksikäyttöön tähtäävän naisten ja tyttöjen kaupan taustalla ja että seksiteollisuus käyttää naisia ja tyttöjä hyväksi kaikilla maailman alueilla; 16 Marc Tarabella Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että naismaanviljelijät muodostavat 43 prosenttia kehitysmaiden maataloustyövoimasta; Or. fr 17 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että hengen pelastavan abortin kieltäminen rikkoo vakavasti ihmisoikeuksia; PE539.687v02-00 10/43 AM\1038739.doc
18 Daniela Aiuto Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että 28 jäsenvaltion EU:ssa hedelmällisyysluku (1,58 elävänä syntynyttä lasta) on viime vuosikymmeninä ollut paljon alhaisempi kuin tämä väestön uusiutumistaso (2,1); 19 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. ottaa huomioon, että 62 miljoonaa nuorta tyttöä maailmassa ei käy koulua; Or. fr 20 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. katsoo, että kattavan sukupuolivalistuksen, nuorisoystävällisten lisääntymisterveyspalvelujen ja varhais- ja AM\1038739.doc 11/43 PE539.687v02-00
pakkoavioliittojen ennaltaehkäisyn puute sekä seksuaalinen häirintä ja väkivalta estävät erityisesti tyttöjä käymästä koulua ja saamasta loppuun koulutustaan, mikä johtaa sukupuolten epätasa-arvoon ja köyhyyteen; 21 Daniela Aiuto Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. ottaa huomioon, että naiset ja erityisesti äidit joutuvat työhön pyrkiessään usein syrjinnän kohteeksi työn lajista riippuen; katsoo, että tämä aiheuttaa suurta vahinkoa heidän urilleen; 22 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Johdanto-osan D c kappale (uusi) D c. ottaa huomioon, että äitiyskuolleisuus on 15 kertaa korkeampi kehitysmaissa kuin kehittyneissä maissa; Or. fr PE539.687v02-00 12/43 AM\1038739.doc
23 Daniela Aiuto Johdanto-osan D c kappale (uusi) D c. katsoo, että kaikille naisille olisi taattava oikeus olla äiti ja saada lapsia; 24 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Johdanto-osan D d kappale (uusi) D d. ottaa huomioon, että seksuaali- ja lisääntymisterveyttä, kuten ehkäisyä ja aborttia, koskeva tiedonsaanti on erittäin tärkeä seikka naisten autonomian kannalta ja että terveydenhuollon kokonaistukeen suhteutettuna perhesuunnitteluun annettu tuki on vähentynyt viimeisten kymmenen vuoden aikana; Or. fr 25 Daniela Aiuto Johdanto-osan D d kappale (uusi) D d. ottaa huomioon, että siirtolaisuus Euroopassa ja kaikkialla maailmassa lisääntyy ja monet naiset joutuvat AM\1038739.doc 13/43 PE539.687v02-00
syrjinnän ja väkivallan kohteiksi, jos he haluavat vaihtaa kulttuuriaan, uskontoaan tai elämäntyyliään; 26 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Johdanto-osan D e kappale (uusi) D e. ottaa huomioon, että naiset kärsivät entistä enemmän sotilaallisten selkkausten vaikutuksista sekä talous- ja ilmastokriiseistä ja että he muodostavat yhä suuremman osan maahanmuuttovirroista eli tällä hetkellä puolet maahanmuuttajista on naisia; Or. fr 27 Daniela Aiuto Johdanto-osan D e kappale (uusi) D e. katsoo, että monissa maissa kansalliset lait eivät takaa samoja oikeuksia miehille ja naisille; PE539.687v02-00 14/43 AM\1038739.doc
28 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 1 kohta 1. pitää valitettavana, ettei nykyisten vuosituhattavoitteiden avulla ole onnistuttu tehokkaasti poistamaan sukupuolten epätasa-arvon taustalla vaikuttavia rakenteellisia syitä, ja painottaa, että tämä ei johdu vain voimavarojen puutteesta vaan myös poliittisen tahdon puutteesta; 1. kehottaa edistämään nykyisten vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanoa, jotta voidaan tehokkaammin poistaa sukupuolten epätasa-arvon taustalla vaikuttavia rakenteellisia syitä ja lisätä naisten vaikutusmahdollisuuksia, ja painottaa, että taustalla on erilaisia esteitä, kuten voimavarojen puutetta, poliittisen tahdon puutetta, maskuliinisen mallin vallitsemista politiikassa ja vaaleilla valituissa hallintoelimissä, naisten puoluetuen puutetta, sosioekonomisia esteitä, naisten ajan puutetta, sosiaalisten joukkoviestinten rooli sekä kestävien yhteyksien ja yhteistyön puutetta julkisten organisaatioiden, kuten ammattiyhdistysten ja naisryhmien, kanssa; 29 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská 1 kohta 1. pitää valitettavana, ettei nykyisten vuosituhattavoitteiden avulla ole onnistuttu tehokkaasti poistamaan sukupuolten epätasa-arvon taustalla vaikuttavia rakenteellisia syitä, ja painottaa, että tämä ei johdu vain voimavarojen puutteesta vaan myös poliittisen tahdon puutteesta; 1. pitää valitettavana, ettei nykyisissä vuosituhattavoitteissa ole aina keskitytty naisten todellisiin tarpeisiin; AM\1038739.doc 15/43 PE539.687v02-00
30 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 1 kohta 1. pitää valitettavana, ettei nykyisten vuosituhattavoitteiden avulla ole onnistuttu tehokkaasti poistamaan sukupuolten epätasa-arvon taustalla vaikuttavia rakenteellisia syitä, ja painottaa, että tämä ei johdu vain voimavarojen puutteesta vaan myös poliittisen tahdon puutteesta; 1. pitää valitettavana, ettei nykyisten vuosituhattavoitteiden avulla ole onnistuttu tehokkaasti poistamaan sukupuolten epätasa-arvon taustalla vaikuttavia rakenteellisia syitä, ja painottaa, että tämä ei johdu vain voimavarojen puutteesta vaan myös poliittisen tahdon puutteesta sekä naisten ja tyttöjen oikeuksia ja terveyspalvelujen saantia rajoittavista toimista, kuten humanitaarista apua antavien maiden rajoitukset turvallisten aborttipalvelujen rahoittamiselle; 31 Ernest Urtasun 1 kohta 1. pitää valitettavana, ettei nykyisten vuosituhattavoitteiden avulla ole onnistuttu tehokkaasti poistamaan sukupuolten epätasa-arvon taustalla vaikuttavia rakenteellisia syitä, ja painottaa, että tämä ei johdu vain voimavarojen puutteesta vaan myös poliittisen tahdon puutteesta; 1. pitää valitettavana, ettei nykyisten vuosituhattavoitteiden avulla ole onnistuttu tehokkaasti poistamaan sukupuolten epätasa-arvon taustalla vaikuttavia rakenteellisia syitä eikä ole menty riittävän pitkälle todellisen tasa-arvon saavuttamisen edellyttämissä rakenteellisissa muutoksissa, ja painottaa, että tämä ei johdu vain voimavarojen puutteesta vaan myös poliittisen tahdon puutteesta; PE539.687v02-00 16/43 AM\1038739.doc
32 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská 2 kohta 2. kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia pitämään sukupuolten tasa-arvoa erillisenä tavoitteena ja ennakkoedellytyksenä muiden asetettavien tavoitteiden saavuttamiselle sekä korostamaan sukupuolikohtaisten tavoitteiden merkitystä kaikkien vuoden 2015 jälkeisen globaalin kehityksen toimintakehyksen tavoitteiden osalta; Poistetaan. 33 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 2 kohta 2. kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia pitämään sukupuolten tasa-arvoa erillisenä tavoitteena ja ennakkoedellytyksenä muiden asetettavien tavoitteiden saavuttamiselle sekä korostamaan sukupuolikohtaisten tavoitteiden merkitystä kaikkien vuoden 2015 jälkeisen globaalin kehityksen toimintakehyksen tavoitteiden osalta; 2. kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia pitämään sukupuolten tasa-arvoa, naisten oikeuksia ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä erillisenä tavoitteena ja tärkeänä ennakkoedellytyksenä oikeudenmukaiselle ja osallistavalle kestävälle kehitykselle sekä varmistamaan sukupuolten tasaarvon valtavirtaistamisen ja sukupuolikohtaisten tavoitteiden ja indikaattoreiden sisällyttämisen kaikkiin vuoden 2015 jälkeisen globaalin kehityksen toimintakehyksen tavoitteisiin siten, että kiinnitetään erityistä huomiota AM\1038739.doc 17/43 PE539.687v02-00
moninaisesta ja ristikkäisestä syrjinnästä ja epätasa-arvosta johtuen yhä suuremmassa määrin haavoittuvuudesta ja syrjäytymisestä kärsiviin naisiin; 34 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 2 kohta 2. kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia pitämään sukupuolten tasa-arvoa erillisenä tavoitteena ja ennakkoedellytyksenä muiden asetettavien tavoitteiden saavuttamiselle sekä korostamaan sukupuolikohtaisten tavoitteiden merkitystä kaikkien vuoden 2015 jälkeisen globaalin kehityksen toimintakehyksen tavoitteiden osalta; 2. kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia pitämään sukupuolten tasa-arvoa, naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä ja naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksia avoimen työryhmän ehdotuksen 1 mukaisesti erillisenä tavoitteena ja ennakkoedellytyksenä muiden asetettavien tavoitteiden saavuttamiselle sekä korostamaan sukupuolikohtaisten tavoitteiden merkitystä kaikkien vuoden 2015 jälkeisen globaalin kehityksen toimintakehyksen tavoitteiden osalta; 1 Avoimen työryhmän työskentelyn tuloksia koskeva asiakirja, 19. heinäkuuta 2014: OWG_Outcome_Document_19_July_2014, http://www.worldwewant2015.org/file/449888/dow nload/489787, http://www.worldwewant2015.org/owg PE539.687v02-00 18/43 AM\1038739.doc
35 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 2 a kohta (uusi) 2 a. pitää valitettavana, että naisten ja tyttöjen kehot ja erityisesti heidän seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevat oikeutensa, muodostavat edelleen tänä päivänä ideologisen taistelutantereen, ja kehottaa ottamaan vuoden 2015 jälkeisen kehityksen toimintakehyksessä huomioon naisten ja tyttöjen luovuttamattomat oikeudet ruumiilliseen koskemattomuuteen ja itsenäiseen päätöksentekoon; kehottaa erityisesti tunnustamaan oikeuden vapaaehtoiseen perhesuunnitteluun, turvalliseen ja lailliseen aborttiin sekä väkivallasta vapaaseen elämään, mukaan luettuina naisten sukuelinten leikkaus, lapsi-, varhais- ja pakkoavioliitot sekä raiskaus avioliitossa; 36 Ernest Urtasun 2 a kohta (uusi) 2 a. vaatii erityistä sukupuolten tasaarvoa koskevaa toimintasuunnitelmaa, johon liittyy tarvittavia rahoitusjärjestelyjä, kuten sukupuoleen perustuvat budjetointivälineet, jotta voidaan puuttua epätasa-arvon taustalla oleviin ristikkäisiin ja rakenteellisiin tekijöihin ja monenlaisiin syrjinnän muotoihin, jotka perustuvat sukupuoleen AM\1038739.doc 19/43 PE539.687v02-00
tai etniseen, kulttuuriseen tai uskonnolliseen taustaan, sukupuoliseen suuntautumiseen, sukupuoli-identiteettiin, terveydentilaan ja kykyihin; 37 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 3 kohta 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien parantaminen, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen; 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen; PE539.687v02-00 20/43 AM\1038739.doc
38 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská 3 kohta 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja - oikeuksien parantaminen, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen; 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia erityistavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoinen terveydenhoito yleisellä tasolla, erityisesti terveydenhuollon, peruslääkkeiden ja puhtaan veden saatavuus, joiden puutetta pidetään ensisijaisena syynä äitiys- ja sikiökuolemiin, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen; 39 Viorica Dăncilă 3 kohta 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten seksuaali- ja 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten seksuaali- ja AM\1038739.doc 21/43 PE539.687v02-00
lisääntymisterveyden ja -oikeuksien parantaminen, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen; lisääntymisterveyden ja -oikeuksien parantaminen, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin; tähdentää, että osuus- ja yhteisötalous auttaa korjaamaan työmarkkinoiden kolme merkittävää epätasapainoa, joita ovat työttömyys, työpaikkojen epävarmuus sekä työttömyyden aiheuttama syrjäytyminen yhteiskunnasta ja työmarkkinoilta, sekä lopettamaan kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan; 40 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 3 kohta 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien parantaminen, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen; 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoisten terveydenhoitopalvelujen saatavuus yleisellä tasolla, naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien parantaminen, perhesuunnittelu ja aborttipalvelut mukaan luettuina, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin; PE539.687v02-00 22/43 AM\1038739.doc
41 Ernest Urtasun 3 kohta 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien parantaminen, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen; 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien parantaminen, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan sekä sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettaminen; 42 Mariya Gabriel 3 kohta 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, 3. vaatii asetettavaksi kunnianhimoisia sukupuolikohtaisia tavoitteita, jotka koskevat köyhyyden naisvaltaistumisen lopettamista ja sukupuolten eriarvoisuuden kaventamista, mukaan luettuina naisten ja tyttöjen paremmat mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen, keskiasteen AM\1038739.doc 23/43 PE539.687v02-00
korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien parantaminen, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen; koulutus mukaan luettuna, korkeatasoisen terveydenhoidon saatavuus yleisellä tasolla, naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien parantaminen, naisten sosiaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden parantaminen etenkin työllisyyden kannalta ja ajatellen naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen; 43 Anna Maria Corazza Bildt 3 a kohta (uusi) 3 a. katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta, kuten kunniamurhat, pakkoavioliitot, ihmiskauppa, naisten sukuelinten silpominen ja perheväkivalta ovat vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, eikä niitä saisi ikinä perustella uskonnolla, kulttuurilla ja perinteillä; 44 Mariya Gabriel 3 a kohta (uusi) 3 a. korostaa, että naisten osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon, erityisesti rauhanprosesseihin, on ratkaisevan PE539.687v02-00 24/43 AM\1038739.doc
tärkeää suotuisien olosuhteiden luomiselle valtioiden vakauttamiseksi ja lujittamiseksi ja siten kehitykselle; 45 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 3 a kohta (uusi) 3 a. korostaa, että on tärkeää tukea koulutusjärjestelmiä, jotka täyttävät peruskoulutustarpeet ja joissa kiinnitetään erityistä huomiota luku- ja kirjoitustaitoon ja ammatilliseen koulutukseen, jotta voidaan puuttua tyttöjen koulunkäyntioikeuden rikkomiseen; 46 Ernest Urtasun 3 a kohta (uusi) 3 a. korostaa, että kaikkien terveyteen liittyvien tavoitteiden on sisällettävä oikeus mahdollisimman hyvän terveydentilan saavuttamiseen, seksuaalija lisääntymisterveys ja -oikeudet mukaan luettuina; korostaa, että naisilla täytyy olla oikeus valvoa omia seksuaali- ja lisääntymisoikeuksiaan ja heillä on erityisesti oltava mahdollisuus saada helposti ehkäisyvälineitä ja abortti; toteaa, että oikeus lisääntymisterveyteen on AM\1038739.doc 25/43 PE539.687v02-00
olennainen osa ihmisoikeuksia; vaatii tässä yhteydessä voimakkaasti pakkosterilisaation kriminalisointia; 47 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 3 b kohta (uusi) 3 b. vaatii julkisia järjestelmiä koskevaa tehokkaampaa politiikkaa, jotta voidaan tarjota laadukasta, kestävää ja tasaarvoista terveydenhuoltoa ja kiinnittää erityistä huomiota vanhuksiin ja vammaisiin henkilöihin; 48 Anna Maria Corazza Bildt 3 b kohta (uusi) 3 b. tuomitsee jyrkästi naisiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan yhä jatkuvan käytön sodankäyntiaseena; korostaa, että tarvitaan lisätoimia, joilla varmistetaan kansainvälisen lainsäädännön kunnioittaminen sekä konflikteissa hyväksikäytettyjen naisten ja tyttöjen psykologisen tuen saatavuus; PE539.687v02-00 26/43 AM\1038739.doc
49 Ernest Urtasun 3 b kohta (uusi) 3 b. korostaa, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota rahoitukseen liittyvien ja lainsäädännöllisten esteiden poistamiseen sekä kaikkien naisten oikeuksien suojeluun ja toteutumiseen; kehottaa kansainvälistä yhteisöä puuttumaan epäoikeudenmukaisiin sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristöön liittyviin olosuhteisiin, jotka pahentavat köyhyyden naisvaltaistumista, luonnonvarojen hyödykkeistämistä ja elintarvikeitsenäisyyteen kohdistuvia uhkia, jotka estävät naisia ja tyttöjä saamasta vaikutusvaltaa; korostaa tässä yhteydessä ulkomaisten sijoittajien suurten maa-alueiden ostoja, mikä vaikuttaa paikallisiin maanviljelijöihin ja millä on tuhoisa vaikutus naisiin ja lapsiin; 50 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 3 c kohta (uusi) 3 c. vaatii tekemään lopun naisiin ja tyttöihin kohdistuvan syrjinnän ja väkivallan kaikista muodoista ja kehottaa siksi Yhdistyneitä kansakuntia laatimaan lisätoimenpiteitä, joiden avulla voidaan kiinnittää erityistä huomiota väkivallan äärimmäisiin muotoihin, kuten ihmiskauppaan, seksuaaliseen AM\1038739.doc 27/43 PE539.687v02-00
hyväksikäyttöön ja naisten sukuelinten silpomiseen erityisesti sota-alueilla sekä näiden tekojen seurauksiin, kuten naisten syrjintään ja haavoittuvuuteen taloudessa; 51 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 4 kohta 4. painottaa, että EU:n olisi korostettava osallistavuuden merkitystä uudessa kehityksen toimintakehyksessä, jossa pyritään saamaan täysipainoisesti mukaan kaikkien tasojen toimijat, mukaan luettuina kansalaisyhteiskunta ja erityisesti naisjärjestöt. 4. painottaa, että EU:n olisi korostettava osallistavuuden merkitystä uudessa kehityksen toimintakehyksessä, jossa pyritään saamaan täysipainoisesti mukaan kaikkien tasojen toimijat, mukaan luettuina kansalaisyhteiskunta ja erityisesti naisjärjestöt, sillä voimakkaiden sosiaalista vastuuvelvollisuutta koskevien paikallistason järjestelmien kautta olisi raportoitava kehityssuunnitelmista kansallisella tasolla vastuussa oleville viranomaisille, mikä johtaa todelliseen osallistavaan hallintoon paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla. 52 Ernest Urtasun 4 kohta 4. painottaa, että EU:n olisi korostettava osallistavuuden merkitystä uudessa kehityksen toimintakehyksessä, jossa 4. painottaa, että EU:n olisi korostettava osallistavuuden merkitystä uudessa kehityksen toimintakehyksessä, jossa PE539.687v02-00 28/43 AM\1038739.doc
pyritään saamaan täysipainoisesti mukaan kaikkien tasojen toimijat, mukaan luettuina kansalaisyhteiskunta ja erityisesti naisjärjestöt. pyritään saamaan täysipainoisesti mukaan kaikkien tasojen toimijat, mukaan luettuina kansalaisyhteiskunta ja erityisesti naisjärjestöt ja sukupuolten tasa-arvoa ajavat järjestöt. 53 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 a kohta (uusi) 4 a. korostaa tarvetta sisällyttää sukupuolinäkökulma kaikkiin tuleviin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja säilyttää lisäksi tavoitteet, jotka koskevat erityisesti naisten oikeuksia; Or. fr 54 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 a kohta (uusi) 4 a. korostaa, että vuoden 2015 jälkeisessä toimintakehyksessä on eliminoitava köyhyyden perimmäiset syyt edistämällä kaikkien, erityisesti köyhyydessä elävien, syrjäytyneiden ja palvelujen ulottumattomissa elävien yhtäläisiä tuloja ja vaikutusmahdollisuuksia kiinnittäen erityistä huomiota naisiin, tyttöihin ja nuoriin; AM\1038739.doc 29/43 PE539.687v02-00
55 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 a kohta (uusi) 4 a. toteaa, että tytöt ja nuoret naiset ovat erityisen heikossa ja riskialttiissa asemassa ja että on kiinnitettävä erityistä huomiota tyttöjen koulutukseenpääsyn sekä sen varmistaminen, että he voivat elää väkivallatonta elämää, on kitkettävä pois syrjivä lainsäädäntö ja käytännöt ja annettava yleisesti tytöille ja nuorille naisille vaikutusmahdollisuuksia; 56 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 4 a kohta (uusi) 4 a. arvostelee sitä, ettei naisiin kohdistuneisiin väkivallantekoihin syyllistyneitä aseteta syytteeseen eikä rangaista konfliktialueilla; vaatii yksityiskohtaisempia tietoja ja tilastoja naisiin kohdistuneista hyökkäyksistä syytettyjen rikoksentekijöiden rankaisemattomuudesta konfliktialueilla; PE539.687v02-00 30/43 AM\1038739.doc
57 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 4 a kohta (uusi) 4 a. korostaa naisten merkittävää asemaa konfliktien ennaltaehkäisyssä ja rauhanrakentamisessa ja vaatii, että naiset on otettava mukaan rauhanneuvotteluihin; 58 Maria Arena 4 a kohta (uusi) 4 a. pitää välttämättömänä, että laaditaan globaali sukupuolinäkökulman sisältävä rahoituskehys erityisesti EU:lle Euroopan kehitysrahaston avulla, jotta voidaan saavuttaa kestävän kehityksen uudet tavoitteet; Or. fr 59 Marc Tarabella 4 a kohta (uusi) 4 a. korostaa tarvetta ottaa huomioon naismaanviljelijöiden erityistarpeet erityisesti suhteessa elintarviketurvan AM\1038739.doc 31/43 PE539.687v02-00
haasteisiin; Or. fr 60 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 a kohta (uusi) 4 a. kehottaa komissiota sisällyttämään seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja oikeudet EU:n seuraavaan terveysstrategiaan, sillä vuoden 2015 jälkeisestä kehityksen toimintakehyksestä tulee globaalin kehitystyön yleismaailmallinen toimintaohjelma; 61 Ernest Urtasun 4 a kohta (uusi) 4 a. pitää valitettavana, ettei ehdotetuissa tavoitteissa oteta huomioon ympäristöuhkien erilaisia vaikutuksia naisten ja tyttöjen elämään, heidän selkeään rooliinsa kestävyyden edistämisessä, ja rauhanrakentamistoimintaan; PE539.687v02-00 32/43 AM\1038739.doc
62 Daniela Aiuto 4 a kohta (uusi) 4 a. vaatii selkeää strategiaa ja voimakasta tukea naisille, jotta voidaan nostaa hedelmällisyysastetta ja luoda naisille olosuhteet, joissa he voivat saada lapsia talouden ja työllisyyden kannalta kestävässä ympäristössä; 63 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 b kohta (uusi) 4 b. korostaa tarvetta taata kaikille tytöille ilmainen ja tuettu pääsy laadukkaaseen perusasteen ja keskiasteen koulutukseen ja pitää tärkeänä kiinnittää erityistä huomiota pahiten syrjäytyneisiin ryhmiin; Or. fr 64 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 b kohta (uusi) 4 b. kehottaa asettamaan ihmisoikeusperiaatteet perustaksi vuoden 2015 jälkeiselle toimintakehykselle, jonka AM\1038739.doc 33/43 PE539.687v02-00
avulla on puututtava erityisesti eriarvoisuutta ja syrjintää sekä syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien yhteiskunnan jäsenten osallistumista ja vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä koskeviin ongelmiin kiinnittämällä erityistä huomiota naisten, nuorten, maahanmuuttajien, Hi-viruksen kanssa elävien ihmisten, HBLT-henkilöiden ja vammaisten henkilöiden oikeuksiin; 65 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 4 b kohta (uusi) 4 b. korostaa, että EU:n olisi vaadittava, että ilmastotoimissa noudatetaan tasaarvoista, osallistavaa ja oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa, varmistettava sukupuolten epätasa-arvon todellinen vähentäminen ilmastonmuutokseen mukautumisen edellyttämien resurssien hyödyntämisessä ja niiden valvonnassa sekä sukupuolten tasa-arvo ilmastoon ja katastrofeihin liittyvässä päätöksenteossa kaikilla tasoilla; PE539.687v02-00 34/43 AM\1038739.doc
66 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 b kohta (uusi) 4 b. kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita sisällyttämään seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeudet ulkopolitiikkaan; 67 Ernest Urtasun 4 b kohta (uusi) 4 b. kehottaa edistämään sukupuolten tasa-arvoa koskevia strategioita ja tavoitteita ja sisällyttämään sukupuolinäkökulman ympäristö- ja ilmastonmuutospolitiikkaan ja ottaen huomioon, että ilmastonmuutokseen sekä sen vaikutuksiin että sitä koskeviin ratkaisuihin liittyy voimakas sukupuoliulottuvuus, sukupuolten tasaarvoa koskevat huolenaiheet olisi sisällytettävä monialaisena teemana ilmastonmuutosta ja ympäristöä koskeviin ohjelmiin ja hankkeisiin alkaen niiden täytäntöönpanosta aina arviointiin asti, jotta näiden toimien vaikutusta voidaan arvioida ja parantaa faktatietojen perusteella; AM\1038739.doc 35/43 PE539.687v02-00
68 Daniela Aiuto 4 b kohta (uusi) 4 b. vaatii selkeää strategiaa, jonka avulla naiset ja äidit pääsevät työhön ilman syrjintää ja jonka avulla turvataan oikeus samanaikaisesti äitiyteen ja työhön; 69 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 c kohta (uusi) 4 c. vaatii, että odottavien äitien terveydenhuollon yleistä saatavuutta koskeva tavoite on sisällytettävä uudelleen uuteen globaalin kehityksen toimintakehykseen ja sitä on pidettävä ensisijaisena erityisesti siten, että tuetaan taloudellisesti perhesuunnittelua; Or. fr 70 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 c kohta (uusi) 4 c. painottaa, että seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien yleismaailmallinen noudattaminen ja PE539.687v02-00 36/43 AM\1038739.doc
niiden saatavuus vaikuttavat kaikkien terveyteen liittyvien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen: syntymää edeltävä suojelu ja valmius välttää hyvin riskialttiita synnytyksiä, vauvojen ja lasten kuolleisuuden vähentäminen; korostaa, että perhesuunnittelu, äitiysterveys ja turvalliset aborttipalvelut ovat tärkeitä naisten elämää suojelevia osatekijöitä; 71 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 c kohta (uusi) 4 c. vaatii erityisiä EU-hankkeita edistämään seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja - oikeuksia vähemmän kehittyneissä maissa, jotta autetaan ehkäisemään äitiyskuolleisuutta; 72 Daniela Aiuto 4 c kohta (uusi) 4 c. kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia korostamaan vuosituhattavoitteissa sen merkitystä, että naisilla on oikeus muuttaa ja integroitua uuteen kulttuuriin ja muuttaa elämäntyyliään ilman tästä seuraavaa väkivaltaa ja väärinkäytöksiä; AM\1038739.doc 37/43 PE539.687v02-00
73 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 d kohta (uusi) 4 c. katsoo, että kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan lopettaminen on välttämätöntä, jotta voidaan luoda tasaarvoisempia yhteiskuntia, ja vaatii, että siitä tehdään ensisijainen tavoite; Or. fr 74 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 d kohta (uusi) 4 d. vaatii uutta globaalia kehystä, joka luo oikeudenmukaisemman ja kestävämmän vuoropuheluun, avoimuuteen ja kunnioitukseen perustuvan kauppajärjestelmän, jolla pyritään suurempaan oikeudenmukaisuuteen kansainvälisessä kaupassa; katsoo, että reilu kauppa on esimerkki onnistuneesta kumppanuudesta, jossa monet eri puolilta maailmaa olevat ja tuotantoketjun eri tasoilla toimivat sidosryhmät varmistavat markkinoille pääsyn epäsuotuisassa asemassa oleville tuottajille erityisesti naisille takaavat kestävän toimeentulon, kunnioittavat työmääräyksiä, luopuvat asteittain lapsityövoiman käytöstä ja kannustavat ympäristön kannalta kestäviin viljely- ja tuotantokäytäntöihin; PE539.687v02-00 38/43 AM\1038739.doc
75 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 d kohta (uusi) 4 d. kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita arvioimaan perusteellisesti Pekingin toimintaohjelmaa sen kaksikymmentävuotispäivän juhlistamiseksi vuonna 2015; 76 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 e kohta (uusi) 4 e. korostaa, että on tärkeää kerätä erityisiä ikään ja sukupuoleen perustuvia tietoja, jotta voidaan panna täytäntöön sopivat toimet; Or. fr 77 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 e kohta (uusi) 4 e. vaatii erityistä sukupuolten tasa-arvoa AM\1038739.doc 39/43 PE539.687v02-00
koskevaa lukua EUH:n ihmisoikeustoimintasuunnitelmaan; 78 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 f kohta (uusi) 4 f. korostaa tarvetta nähdä naiset kehityksen toimijoina ja tästä syystä kuulla heitä erityisesti kansalaisyhteiskunnan välityksellä; Or. fr 79 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 f kohta (uusi) 4 f. vaatii, että sukupuolten tasa-arvo on juurrutettava Euroopan ulkosuhdehallinnon ulkomaanoperaatioihin ja että jokaiseen operaatioon on sisällytettävä naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskeva strategia; PE539.687v02-00 40/43 AM\1038739.doc
80 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 g kohta (uusi) 4 g. korostaa tarvetta luoda erityisiä ja tehokkaita mekanismeja maahanmuuttajanaisten suojelemiseksi; Or. fr 81 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 g kohta (uusi) 4 g. korostaa, että naisten oikeudet ja seksuaali- ja lisääntymisterveys ja - oikeudet ovat perusoikeuksia, joita ei saa rajoittaa uskonnollisin perustein; 82 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 h kohta (uusi) 4 h. korostaa, että EU:n olisi taattava naisten ja miesten välisen epätasa-arvon todellinen vähentäminen, kun kyse on ilmastonmuutokseen mukautumista koskevien resurssien hyödyntämisestä ja valvonnasta sekä päätöksentekoprosessista kaikilla tasoilla AM\1038739.doc 41/43 PE539.687v02-00
ilmastokatastrofien sattuessa; Or. fr 83 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 h kohta (uusi) 4 h. vaatii, ettei EU:n ja sen jäsenvaltioiden humanitaariseen apuun saisi kohdistaa USA:n tai muiden kumppaneina toimivien rahoittajien asettamia rajoituksia, jotka koskevat aseellisissa konflikteissa raiskauksen uhreiksi joutuneiden naisten ja tyttöjen mahdollisuutta turvalliseen aborttiin; 84 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 i kohta (uusi) 4 i. korostaa naisten tärkeää roolia konfliktien ennaltaehkäisyssä ja rauhan vahvistamisessa ja toteaa, että naiset olisi ehdottomasti otettava mukaan rauhanneuvotteluihin; Or. fr PE539.687v02-00 42/43 AM\1038739.doc
85 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 i kohta (uusi) 4 i. vaatii tukemaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1325, jotta varmistetaan naisten osallistuminen konfliktien ratkaisemiseen ja demokratian rakentamiseen; AM\1038739.doc 43/43 PE539.687v02-00