Käyttöohje. FLENDER supplies. Vaihdevoitelu ja vaihteen säilöntä. 7300fi. Julkaisu 07/2017.

Käyttöohje FLENDER supplies Vaihdevoitelu ja vaihteen säilöntä 7300fi Julkaisu 07/2017 www.siemens.com/drives

07.08.2017 14:39 V7.00

Johdanto 1 Turvallisuusohjeet 2 Vaihdevoitelu ja vaihteen säilöntä FLENDER supplies 7300fi Käyttöohje Kuvaus 3 Voitelu 4 Konservointi 5 Käyttöönotto 6 Kunnossapito 7 Huolto & tuki 8 Hävittäminen 9 Öljynvaihdon dokumentaatiokaavake Öljyntäytön ja öljynvaihdon tarkistuslista A B Julkaisu 07/2017

Oikeudelliset ohjeet Varoitusohjeiden konsepti Tämä opas sisältää ohjeita, jotka on otettava huomioon yleisen turvallisuuden vuoksi ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Oman turvallisuutesi vuoksi annetut ohjeet on merkitty varoituskolmiolla. Ainoastaan aineellisten vahinkojen välttämiseksi annetuissa ohjeissa ei ole varoituskolmiota. Varoitukset esitetään alenevassa järjestyksessä siten, että suurimmat vaarat ilmoitetaan ensimmäisinä: VAARA tarkoittaa, että seurauksena on kuolema tai vakavat vammat, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. VAROITUS tarkoittaa, että seurauksena voi olla kuolema tai vakavat vammat, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. VARO tarkoittaa, että seurauksena voi olla lieviä vammoja, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. HUOMIO tarkoittaa, että seurauksena voi olla aineellisia vahinkoja, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. Jos on olemassa useammanlaisia vaaratilanteita, käytetään tällöin aina korkeinta mahdollista varoitusta. Kun varoitetaan henkilövahingoista varoituskolmion kanssa, voi samaan varoitukseen sisältyä myös huomautus aineellisista vahingoista. Pätevät henkilöt Tähän dokumentaatioon kuuluvaa tuotetta/järjestelmää saa käsitellä vain kyseiseen tehtävään pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö ottaen huomioon kyseiseen tehtävään kuuluvan dokumentaation, ennen kaikkea siihen sisältyvät turvaohjeet ja varoitukset. Ammattitaitoinen henkilöstö pystyy ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella havaitsemaan näiden tuotteiden/järjestelmien käsittelyyn liittyvät riskit ja välttämään mahdolliset vaarat. Siemens-tuotteiden tarkoituksenmukainen käyttö Huomaa seuraava: VAROITUS Siemens-tuotteita saa käyttää vain luettelossa ja tuotteen teknisissä dokumenteissä määriteltyihin käyttötarkoituksiin. Mikäli käytetään muiden valmistajan tuotteita ja komponentteja, tulee niiden olla Siemens suosittelemia ja/tai hyväksymiä. Tuotteiden oikea ja turvallinen käyttö edellyttää asianmukaista kuljetusta, varastointia, pystytystä, asennusta, asetuksia, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa. sallitun ympäristön olosuhteita koskevien ehtojen tulee täyttyä. Tuotteen dokumentaation ohjeita tulee noudattaa. Tavaramerkit Kaikki tekijänoikeussymbolilla merkityt tuotteet ovat Siemens AG:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Muut tämän katalogin tuotteet voivat olla tavaramerkkejä, joiden käyttäminen kolmannen osapuolen tarkoituksiin voi loukata tavaramerkin omistajan oikeuksia. Vastuuvapaus Olemme tarkistaneet, että tämän painotuotteen sisältö vastaa ohjeessa kuvailtuja laitteistoja ja ohjelmistoja. Poikkeuksia ei kuitenkaan voida täysin poissulkea, joten emme takaa täydellistä yhdenmukaisuutta. Tässä painotuotteessa olevat tiedot tarkistetaan säännöllisesti. Tarpeelliset korjaukset tehdään uudempaan painokseen. Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG SAKSA Asiakirjan tilausnumero: P 08/2017 Oikeus muutoksiin pidätetään Copyright Siemens AG 2016, -, 2017. Kaikki oikeudet pidätetään

Sisällysluettelo 1 Johdanto...9 2 Turvallisuusohjeet...11 2.1 Turvallisuushuomautukset...11 2.2 Yleiset ohjeet...11 2.3 Yleiset varoitukset ja symbolit...13 2.4 Määräykset ja dokumentit...13 3 Kuvaus...15 4 Voitelu...17 4.1 Vaihdeöljyt...17 4.1.1 Öljyryhmät ja perusöljyt...17 4.1.2 Huuhteluöljy...18 4.1.3 Öljyn lämpötilat...19 4.1.4 Yleiset öljyn käyttöikä...20 4.1.5 Laatu, tunnusluvut, luettelot sallitusta öljyistä...20 4.1.5.1 Käytettävien vaihdeöljyjen vaadittu laatu...20 4.1.5.2 Sallittujen voiteluaineiden luettelot...22 4.1.5.3 Tunnukset...23 4.2 Rullalaakereiden voitelurasvat...24 5 Konservointi...27 5.1 Vaihteen konservointi...27 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi...29 5.2.1 Tacolab-tiiviisteiden erityispiirteet...29 5.2.2 Sisäisen konservoinnin kesto ennen käyttöönottoa...29 5.2.3 Pakkaus- tai varastointityypin muutoksen vaikutus konservoinnin kestoaikaan...31 5.2.4 Sisäisen konservoinnin pidentäminen...33 5.2.4.1 Sisäisen konservoinnin pidentäminen öljyä täyttämällä...33 5.2.4.2 Sisäisen konservoinnin pidentäminen Castrol Corrosion Inhibitor N 213:lla...36 5.3 Paljaiden metallipintojen ulkoinen konservointi...37 5.3.1 Ulkoisen konservoinnin konservointiaine ja kestoaika...37 5.3.2 Ulkoisen konservoinnin pidentäminen...38 6 Käyttöönotto...39 6.1 Tarvittavat toimenpiteet öljyn täyttämiseksi ennen käyttöönottoa...39 6.2 Tietoa ensimmäisestä täytöstä ja öljynvaihdosta...42 6.3 Ulkoisen konservoinnin poistaminen...43 7 Kunnossapito...45 7.1 Yleisiä huoltotietoja...45 Käyttöohje 07/2017 5

Sisällysluettelo 7.2 Öljymäärän tarkistus...45 7.2.1 Tarkista öljymäärä öljyn mittatikulla...45 7.2.2 Tarkista öljymäärä öljyn mittalasista...46 7.2.3 Tarkista öljymäärä öljymäärän ilmaisimesta...47 7.3 Öljynäytteet...47 7.3.1 Öljynäytteen ottaminen...48 7.3.2 Öljynäytteen testitulosten arviointi...50 7.4 Öljyn lisääminen...52 7.5 Öljynvaihto...52 7.5.1 Edellytykset ja huomautukset...52 7.5.2 Käytetyn öljyn ulos laskeminen...52 7.5.3 Huuhtelu...54 7.5.3.1 Konservointi- ja käyttö-öljyn yhteensopivuus...54 7.5.3.2 Vaihteen huuhtelu...54 7.5.4 Tarkistukset ja työt ennen uuden öljyn täyttöä...56 7.5.4.1 Öljymäärän vertaaminen...56 7.5.4.2 Öljyn tarkastaminen silmämääräisesti...56 7.5.4.3 Vaihteen osien tarkastaminen...56 7.5.4.4 Öljynsuodattimen puhdistaminen tai suodatinosan vaihtaminen...57 7.5.4.5 Ilmansuodattimen puhdistus...57 7.5.4.6 Märkäsuodattimen vaihto...58 7.5.4.7 Ilmaöljyjäähdyttimen tarkistus...58 7.5.4.8 Vesiöljyjäähdyttimen tarkistus...58 7.5.5 Uuden öljyn täyttäminen...59 7.6 Öljytyypin vaihto...60 7.7 Letkujohtojen tarkistaminen...61 7.8 Purista rasvaa rasvavoideltuihin sokkeloihin...61 7.9 Vuodot ja tiiviys...62 8 Huolto & tuki...65 9 Hävittäminen...67 A B Öljynvaihdon dokumentaatiokaavake...69 Öljyntäytön ja öljynvaihdon tarkistuslista...71 Hakemisto...73 Taulukot Taulukko 2-1 Taulukko 2-2 Taulukko 4-1 Taulukko 4-2 Taulukko 4-3 Taulukko 4-4 Taulukko 4-5 Symbolit ja merkinnät...12 Yleiset varoitukset...13 Laatutestit...21 Vakioöljyjen tunnukset...23 Kohdistustunnukset nopeasti biohajoaville öljyille...23 fysiologisesti harmittomien öljyjen öljyjen tunnukset...24 Vierintälaakerirasvojen tunnukset...24 6 Käyttöohje 07/2017

Sisällysluettelo Taulukko 5-1 Peruskestoaika HD 0 sekä vaihteen sisäisen konservoinnin kestoajan pidentäminen...30 Taulukko 5-2 Kestoaika HD X...31 Taulukko 5-3 Ulkoisen konservoinnin kestoaika...37 Taulukko 6-1 Toimenpiteet ennen käyttöönottoa...40 Taulukko 6-2 Toimenpiteet ennen uudelleenkäyttöönottoa...41 Taulukko 7-1 Öljynäytteen ottamisen aikavälit...49 Taulukko 7-2 Vesipitoisuuden mittaustulos...51 Taulukko 7-3 Trendianalyysi...51 Taulukko 7-4 Huuhtelun vaatimukset riippuen käytetystä konservoinnista...54 Taulukko 7-5 Tiivistysreunan kunto...62 Kuvat Kuva 5-1 Tacolab-tiiviste...29 Käyttöohje 07/2017 7

Sisällysluettelo 8 Käyttöohje 07/2017

Johdanto 1 Käyttöohjeen tarkoitus Tämä käyttöohje sisältää vaihteiden voitelun ja säilytyksen kuvauksen sekä ohjeet koneen käsittelyyn käytön suunnittelusta kunnossapitoon. Säilytä tämä käyttöohje mahdollista myöhempää tarvetta varten. Lue käyttöohje ennen vaihteiden käsittelyä ja noudata ohjeita. Ohje Vastuuvapauslauseke Huolehdi siitä, että jokainen vaihteen parissa työskentelevä on lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttöohjeen ennen vaihteiden käsittelyä ja noudattaa sitä kaikilta osin. Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen tai esine- tai henkilövahinkoihin. Siemens ei ole vastuussa vaurioista ja käyttöhäiriöistä, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Tässä kuvattu vaihteiden voitelu vastaa tekniikan tilaa tämän käyttöohjeen painohetkellä. Kehityksen ylläpitämiseksi Siemens pidättää oikeuden tehdä vaihteiden moduuleihin ja lisätarvikeosiin sellaisia muutoksia, jotka se katsoo tarkoituksenmukaisiksi niiden tehon ja turvallisuuden parantamisessa olennaisia ominaisuuksia muuttamatta. Vaaditut perustiedot Tämän käyttöohjeen ymmärtäminen vaatii vaihteita koskevien perustietojen tuntemusta, Lisäksi se edellyttää perustietoja seuraavista aiheista: Käytön suunnittelu Asennus Käyttöönotto Kunnossapito Käytännöt Ota huomioon seuraava nimitystä koskeva käytäntö: FLENDER -vaihteita kutsutaan jatkossa vain vaihteiksi. Käyttöohje 07/2017 9

Johdanto Dokumentaatio Tämä käyttöohje on osa kokonaisdokumentaatiota, joka toimitetaan vaihteiden mukana. Kokonaisdokumentaatio käsittää muitakin dokumentteja, kuten Vaihteen käyttöohjeet Tietosivu Liitäntäelementtien käyttöohje Kolmansien osapuolten laitteiden käyttöohjeet Tekijänoikeus Tämän käyttöohjeen tekijänoikeudet omistaa Siemens AG. Käyttöohjetta tai sen osia ei saa käyttää kilpailutarkoituksin tai luovuttaa kolmansille osapuolille ilman Siemens AG:n lupaa. Käänny kaikissa teknisissä kysymyksissä asiakaspalvelun puoleen (Sivu 65). Pätevyys Käyttöohjeessa mainitut tiedot pätevät vain silloin, jos ei tuotekohtaisissa käyttöohjeissa eikä sopimuskohtaisessa dokumentaatiossa anneta poikkeavia tietoja. 10 Käyttöohje 07/2017

Turvallisuusohjeet 2 2.1 Turvallisuushuomautukset Siemens tarjoaa Industrial Security -toiminnoilla varustettuja tuotteita ja ratkaisuja, jotka tukevat laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen turvallista käyttöä. Laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen suojaamiseksi verkkouhkia vastaan on otettava käyttöön (ja pidettävä jatkuvasti voimassa) kokonainen Industrial Security -konsepti, joka vastaa uusinta teknistä kehitystä. Siemensin tuotteet ja ratkaisut muodostavat vain yhden osan tästä konseptista. Asiakas vastaa laitteistojensa, järjestelmiensä, koneidensa ja verkkojensa luvattoman käytön estämisestä. Järjestelmät, koneet ja komponentit tulisi liittää ainoastaan yrityksen verkkoon tai internetiin, jos ja siltä osin kuin se on tarpeen, ja käytössä tulee olla vastaavat suojatoimenpiteet (esim. palomuurien ja verkkosegmentoinnin käyttö). Lisäksi Siemensin antamia vastaavia suojatoimenpiteitä koskevia suosituksia on noudatettava. Lisätietoa Industrial Security -järjestelmästä löydät osoitteesta http://www.siemens.com/industrialsecurity Siemensin tuotteita ja ratkaisuja kehitetään jatkuvasti edelleen yhä turvallisemmiksi. Siemens suosittelee nimenomaisesti päivitysten suorittamista heti, kun vastaavat päivitykset ovat saatavilla, ja ainoastaan ajantasaisten tuoteversioiden käyttöä. Vanhentuneiden tai sellaisten versioiden käyttö, joiden tuki on loppunut, voi lisätä verkkouhkien riskiä. Saadaksesi tiedot tuotepäivityksistä tilaa Siemens Industrial Securityn RSS-syöte osoitteesta: http://www.siemens.com/industrialsecurity 2.2 Yleiset ohjeet Johdanto Kaikki vaihteisiin liittyvät työt tulee suorittaa huolellisesti, ja ne saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilökunta. Käyttöohje 07/2017 11

Turvallisuusohjeet 2.2 Yleiset ohjeet Vaihteessa olevat symbolit Vaihteistolle on seuraavat symboliset merkinnät, joista osalla on vaihteistossa värimerkintä: Taulukko 2-1 Symbolit ja merkinnät Merkitty kohta vaihteistossa Symboli Värimerkintä Maadoitusliitännän kohta Tuuletusaukko keltainen Öljyn täyttöaukko keltainen Öljyn poistoaukko valkoinen Öljymäärän ilmaisin punainen Öljymäärän mittaus punainen Öljyn ylivuoto Liitoskohta: värähtelyvalvonta Voitelukohta punainen Käytä rasvaa Kuljetussilmukka Rengasruuvi Älä ruuvaa auki Kohdistuspinta, vaakasuora Kohdistuspinta, pystysuora 12 Käyttöohje 07/2017

Turvallisuusohjeet 2.3 Yleiset varoitukset ja symbolit Merkitty kohta vaihteistossa Symboli Värimerkintä Nämä symbolit ilmaisevat öljymäärän tarkistamismenettelyn öljyn mittatikkua käyttäen. Nämä symbolit viittaavat siihen, että öljyn mittatikku on ruuvattava tiukasti kiinni. Suojavarusteet Yleisen henkilökohtaisen suojavarustuksen (turvakengät, työasu, kypärä jne.) lisäksi vaihdetta käsitellessä on käytettävä soveltuvia suojakäsineitä ja -laseja. Huolehdi, että käytät tarkoitukseen sopivia henkilönsuojaimia (ihonhoitoaine, kuulosuojaimet jne.). Kemialliset aineet HUOMIO Polyglykolien ja suolaliuoksen sekä veden muodostamia aggressiivisia happoja Jos polyglykolit kontaminoituvat suolaliuoksella ja vedellä, voi muodostua aggressiivisia happoja. Tällaiset hapot vahingoittavat vaihteiston suojaamattomia metalliosia. Vältä tällaista kontaminaatiota. 2.3 Yleiset varoitukset ja symbolit Seuraavassa taulukossa on esitetty yleiset varoitukset ja niiden symbolit. Taulukko 2-2 Yleiset varoitukset ISO ANSI Varoitus --- Varoitus terveydelle vaarallisista tai ärsyttävistä aineista --- Varoitus syövyttävistä aineista 2.4 Määräykset ja dokumentit Ota huomioon seuraavat määräykset ja dokumentit: Työturvallisuus- ja ympäristönsuojelumääräykset Käytettävien öljyjen tuoteselosteet, mahdollinen huuhteluöljy mukaan lukien Käyttöohje 07/2017 13

Turvallisuusohjeet 2.4 Määräykset ja dokumentit Käytettävien öljyjen ja apuaineiden käyttöturvallisuustiedotteet Käytettävien vaihteiden käyttö- ja huolto-ohjeet, öljynsyöttölaite mukaan lukien Öljynvaihdon dokumentointikaavake (Sivu 69) Öljyntäytön ja öljynvaihdon tarkistuslista (Sivu 71) 14 Käyttöohje 07/2017

Kuvaus 3 Yleinen kuvaus Nämä käyttöohjeet koskevat Siemensin teollisia vaihteistoja sekä Siemensin vaihdemoottoreita. Nämä käyttöohjeet sisältävät seuraavat asiat: Vaihteiston voitelu Vaihteiston suojaaminen Ohjeita huoltoon Ohjeita kunnossapitoon Käyttöohje 07/2017 15

Kuvaus 16 Käyttöohje 07/2017

Voitelu 4 4.1 Vaihdeöljyt Johdanto Käytä vaihteistossa vain öljyjä, jotka vastaavat Siemensin määrityksiä (Sivu 20). Öljytyyppien sekoittaminen Sekoitettaessa eri öljytyyppejä vaihteisto voi vahingoittua johtuen puutteellisesta voitelusta öljyjen pois sulkemattoman yhteensopimattomuuden vuoksi. Lisää vaihteistoon pääasiassa samaa öljytyyppiä, jota on käytetty aikaisemmin. Erityyppisten tai eri valmistajien öljyjen sekoittaminen ei ole sallittua ilman erikoistoimenpiteitä. Varsinkaan polyglykoleja ei saa sekoittaa mineraaliöljyihin tai muihin synteettisiin öljyihin. Huuhtele vaihteisto uudella öljyllä ennen täyttöä öljytyyppiä vaihdettaessa. Käytä siihen uutta öljytyyppiä. Lisätietoja Lisätietoja vaihdeöljyistä ja niiden ominaisuuksista on saatavilla öljyn valmistajan teknisistä tietosivuista ja käyttöturvallisuustiedotteista. 4.1.1 Öljyryhmät ja perusöljyt Öljyryhmät Siemens jaottelee vaihdeöljyt seuraaviin öljyryhmiin: Vakioöljyt Biologisesti hajoavat öljyt (lyhenteenä myös BIO) Fysiologisesti harmittomat öljyt NSFH1:n luvalla (lyhenteenä myös PHY). Perusöljytyypit Testatut ja suositellut vaihdeöljyt on voitu valmistaa seuraavien perusöljytyyppien pohjalta: API-ryhmien I ja II mineraaliöljyt API ryhmän III puolisynteettiset öljyt API-ryhmän IV poly-α-olefiinit (PAO) Käyttöohje 07/2017 17

Voitelu 4.1 Vaihdeöljyt API-ryhmän V polyglykolit (PG tai PAG) API-ryhmän V tyydyttyneet synteettiset esterit Ohje Jokaisessa öljyryhmässä voi teoreettisesti esiintyä kaikki neljä perusöljytyyppiä. 4.1.2 Huuhteluöljy Yhteensopimattomuuden välttämiseksi Siemens suosittelee käyttämään huuhteluun myöhemmin käytettävää öljytyyppiä. Myös matalaviskositeettisia ja niukkaseosteisia mineraaliöljyjä, kuten Castrol Magna 32 -öljyä, voidaan käyttää, jos sen jälkeen ei käytetä polyglykolia käyttö-öljynä. Älä käytä huuhteluöljyä käyttö-öljynä. Ohje Erityiset puhdistus- tai huuhteluöljyt On mahdollista, ja joskus myös tarpeellista, käyttää erityisiä puhdistus- tai huuhteluöljyjä. Jos käytät erityisiä puhdistus- tai huuhteluöljyjä, neuvottele ensin öljyn toimittajan ja Siemensin kanssa. Tässä tapauksessa vaihdetta ei saa käyttää huuhtelun aikana. Seuraavissa tapauksissa on suoritettava huuhtelu (Sivu 54) ennen kuin järjestelmä otetaan käyttöön käyttö-öljyllä: Kun vaihteen käyttöohjeessa vaaditaan niin Kun vaihdetaan öljymerkkiä, erityisesti jos vaihdetaan perusöljytyyppiä Kun vaihteessa tai öljynsyöttölaitteessa on suurempia epäpuhtauksia Kun vaihteelle on suoritettu suurempia korjaustöitä VARO Kun vuotanut öljy aiheuttaa palovamman vaaran Jos huuhteluöljyä lämmitetään liian voimakkaasti, voi syntyä palovammoja. Älä kuumenna huuhteluöljyä yli 50 C:seen palovammojen välttämiseksi. 18 Käyttöohje 07/2017

Voitelu 4.1 Vaihdeöljyt 4.1.3 Öljyn lämpötilat Yleiskatsaus Synteettisillä vaihdeöljyillä on mineraaliöljyihin verrattuna suurempi käyttölämpötila-alue ja korkeampi viskositeetti-indeksi, eli tasaisempi viskositeetti-lämpötilakäyttäytyminen. Käyttööljyn käyttölämpötila-alue riippuu perusöljytyypin (Sivu 17) lisäksi myös nimellisviskositeetista ja voitelutavasta (käytetäänkö pumppuja vai ei), ja se voi vaihdella. Käyttölämpötila-aluetta voidaan kasvattaa erityisillä lisäaineilla. Useimmiten käytetyille vaihteistoöljyille arvioidaan seuraava käyttölämpötila-alue nimellisviskositeetilla ISO VG 320: Mineraaliöljyt 10 90 C (väliaikaisesti 100 C) Poly-α-olefiini (PAO) 30 100 C (väliaikaisesti 110 C) Polyglykolit (PG tai PAG) 25 105 C (väliaikaisesti 115 C) Synteettiset esterit 30 90 C (nopeammin biohajoavia) Moottoriöljyt 10 100 C Käytännössä yksittäisten vaihteistoöljyjen ylemmät ja alemmat raja-arvot voivat poiketa huomattavasti annetuista arvoista. Erityisesti öljypumppuja käytettäessä sallitut vähimmäislämpötilat siirtyvät huomattavasti lähemmäs 0 C:ta tai sen yli. Leimahduspiste ja jähmettymispiste antavat viitteitä erityisiin käyttöolosuhteisiin, mutta niitä ei tule ymmärtää käytön raja-arvoina. Öljyn valmistajalta saat tietoa mahdollisesta öljykohtaisesta käyttölämpötila-aluesta. Ohje Suositeltu öljyn lämpötila käytön aikana Liian korkea lämpötila käytön aikana voi laskea öljyn viskositeettia niin voimakkaasti, että öljyn kestävyys alenee alle sallitun. Korkeat lämpötilat kiihdyttävät öljyn vanhenemista. Liian alhaiset lämpötilat käytön aikana voivat estää monien öljyn lisäaineiden vaikutuksen ja siten huonontaa öljyn ominaisuuksia. Öljy alkaa usein vaahdota alhaisissa lämpötiloissa. Siemens suosittelee yleisesti käyttö-öljyn käyttölämpötila-alueeksi 60 C 85 C. Huomioi mahdolliset tästä poikkeavat tiedot tuotteen käyttöohjeessa. Vaihteen ja perusöljytyypin sovittuja käyttölämpötila-alueita ei saa muuttaa ilman Siemensin lupaa. Lisätietoja Lisätietoja vaihdeöljyistä ja niiden ominaisuuksista on saatavilla öljyn valmistajan teknisistä tietosivuista ja käyttöturvallisuustiedotteista. Käyttöohje 07/2017 19

Voitelu 4.1 Vaihdeöljyt 4.1.4 Yleiset öljyn käyttöikä Käyttöolosuhteet Eri perusöljytyyppien alla mainitut käyttöiät pätevät seuraavissa käyttöolosuhteissa: Päivittäinen käyttöaika 24 h Päällekytkentäaika 100 % Vaihteen käyttökierrosluku 1500 1/min Keskilämpötila öljypohjassa 80 C Keskimääräinen käyttöaste Ei vahingollisia ympäristövaikutuksia Käyttöikä Öljyn valmistajat takaavat Siemensin sallimille vaihdeöljyille (Sivu 22) yllä mainituissa käyttöolosuhteissa seuraavat käyttöiät ilman että öljyn laatu heikkenee olennaisesti: API-ryhmien I ja II mineraaliöljyt, tyydyttyneet synteettiset esterit: 10 000 käyttötuntia tai enintään 2 vuotta API ryhmän III puolisynteettiset öljyt, poly-α-olefiinit ja polyglykolit: 20 000 käyttötuntia tai enintään 4 vuotta Ohje Arrheniuksen yhtälö Tosiasialliset käyttöiät voivat poiketa näistä. Tähän pätee summittaisesti lämpötilan vaikutusta reaktionopeuteen kuvaava sääntö (Arrheniuksen yhtälö), että 10 asteen lämpötilan nousu puolittaa käyttöiän ja 10 asteen lämpötilanlasku suunnilleen kaksinkertaistaa käyttöiän. 4.1.5 Laatu, tunnusluvut, luettelot sallitusta öljyistä 4.1.5.1 Käytettävien vaihdeöljyjen vaadittu laatu Takuu Tyyppikilvissä ilmoitettuja öljyryhmää, perusöljyä ja viskositeettiluokkaa sekä vaihdedokumenteissa annettuja ohjeita on noudatettava. Jos ohjeita ei noudateta, menetetään takuuoikeudet. Jos laitteessa käytetään öljysuotimia, on pyydettävä öljyntoimittajan vahvistus, etteivät suotimet vaikuta öljyn ominaisuuksiin haitallisesti. Sellaisten öljyjen käyttö, jotka eivät vastaa alla mainittuja laatuvaatimuksia, poistaa Siemensin takuuvelvoitteet. Poikkeukset ovat sallittuja vain, kun siitä sovitaan Siemensin kanssa. 20 Käyttöohje 07/2017

Voitelu 4.1 Vaihdeöljyt Jälkeenpäin muutetut ja asiakkaan tilauksesta poikkeavat käyttöolosuhteet vaativat Siemensiltä kirjallisen suostumuksen käytettävälle vaihdeöljylle. Laatutestit Vaihteissa on sallittua käyttää vain CLPlaadun öljyjä, jotka sisältävät DIN 515173 mukaiset aineet korroosiosuojan ja vanhentumisen kestävyyden parantamiseksi sekä sekakitkakulutuksen vähentämiseksi. Seuraavassa taulukossa on eritelty testit, jotka öljyjen tulee lisäksi läpäistä, sekä rajat, jotka niiden tulee saavuttaa. Yksityiskohtaiset vaatimukset löytyvät lisätiedoissa olevan linkin takaa. Taulukko 4-1 Laatutestit Testi DIN ISO 146351:n mukaisen syöpymistestin määrittelemä syöpymisenkesto A/8.3/90-testausolosuhteissa DIN 518193:n mukainen FE8-vierintälaakerikoe D 7.5/8080 testausolosuhteissa Harmaatäpläkesto FVA 54 VII:n mukaan FLENDER -vaahtoamiskoe ISO 12152:n mukaan Akselin tiivisterenkaiden staattinen ja dynaaminen FLENDER Freudenbergkoe Nestetiivisteiden sietokyky Maali-öljy-yhteensopivuuskoe (sisä- ja ulkomaalaus) Suodatettavuuskoe Integroiduilla monilevykytkimillä varustetuissa FLENDER -merenkulkuvaihteistoissa käytettävien voiteluöljyjen tulee lisäksi suorittaa Ortlinghaus-monilevytesti. Kierukkapyöräsarjoilla varustetuissa FLENDER vaihteistoissa käytettävien vaihteistoöljyjen on suoritettava kierukkavaihteistotesti G-/22. Vaadittu raja Vahingonkestoluokka > 12 (moottoriöljyillä 12) Vierintälaakerien kuluminen m w50 < 30 mg Vierintälaakerien maksimikuluminen < 60 mg Kehikon kuluminen: Ilmoita arvo Siemensille Harmaatäplän (GF) vaurionkestävyysluokka 10 Harmaatäpläkesto GFT = korkea (moottoriöljyillä: Harmaatäplän (GF) vaurionkestävyysluokka 9 Harmaatäpläkesto GFT = keskimääräinen) Kokonaistilavuuden kasvu 1 minuutin kuluttua katkaisusta 15 % Öljyilmadispersion kasvu 5 minuutin kuluttua katkaisusta 10 % Staattisen testin vaaditut rajat testikuvauksen mukaisesti Tulokset arvioitu testilaboratoriossa Tulokset arvioitu testilaboratoriossa Vaaditut rajat testikuvauksen mukaan, tulokset arvioitu testilaboratoriossa Vaaditut rajat testikuvauksen mukaan, tulokset arvioitu testilaboratoriossa Testauksen ja hyväksynnän suorittaa Ortlinghaus Testauksen ja arvioinnin suorittaa Ruhr-Universität Bochum Käyttöohje 07/2017 21

Voitelu 4.1 Vaihdeöljyt Lisätietoja Lisätietoja ja määritykset vaihdeöljyjen hyväksymiselle sekä taulukko hyväksytyistä ja suositelluista vaihteiden voiteluaineista on saatavilla internetistä (http:// support.automation.siemens.com/ww/view/de/44231658). 4.1.5.2 Sallittujen voiteluaineiden luettelot Johdanto Voiteluaineen valinnan helpottamiseksi Siemens suosittelee tuotteita, jotka on testattu vastaavalla tavalla ja täyttävät Siemensin vaatimukset. Asiakkaidensa avuksi Siemens on koonnut öljyjä hyväksyttyjen öljyjen luetteloihin (http:// support.automation.siemens.com/ww/view/de/44231658). Näistä öljyistä Siemens on saanut todistuksen yllä mainituista koetuloksista (Sivu 20) öljyjen valmistajilta. Siemensin vaatimien ominaisuuksien, tunnusten ja vähimmäisvaatimusten maailmanlaajuinen noudattaminen on taattu öljyjen valmistajien puolelta. Takuu Näiden voiteluaineiden hyväksyminen käytettäväksi vaihteissa ja siihen liittyvä maininta vastaavissa luetteloissa ei tarkoita, että Siemens vastaa voiteluaineiden soveltuvuudesta ja laadusta. Siemens ei vastaa myöskään mahdollisesti vaihteissa syntyneistä vahingoista, jotka aiheutuvat näiden vaihdeöljyjen käytöstä. Vaihdeöljyn valmistaja vastaa tuotteensa soveltuvuudesta ja laadusta aina itse. Luetteloon kuulumattoman voiteluaineen käyttö Voiteluaineen valitsee käyttäjä. Siemens ei velvoita vaihteen käyttäjää käyttämään luetteloituja tuotteita. Valitsemalla luetteloon kuulumattoman voiteluaineen vaihteen käyttäjä hyväksyy siihen liittyvät riskit. Vaihteen vahingoittuessa käyttäjän on todistettava, että käytetyn tuotteen ominaisuudet täyttävät Siemensin asettamat vaatimukset (Sivu 20). Sellaisen voiteluaineen käyttö, joka ei täytä Siemensin asettamia vaatimuksia, johtaa Siemensin antaman takuun raukeamiseen. HUOMIO Vaihteen vaurioituminen Soveltumattomien voiteluaineiden käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin, suurempaan kulumiseen tai hammastuksen ja rullalaakerin ja/tai liukulaakerin vaurioitumiseen tai jopa vaihteen toimimattomuuteen. Siemens suosittelee sallittujen voiteluaineiden käyttöä. Siemens ei edellytä, että käytetty luetteloitu voiteluaine on korvattava toisella voiteluaineella välittömästi, kun käytetty voiteluaine poistetaan sallittujen voiteluaineiden luettelosta T 7300. 22 Käyttöohje 07/2017

Voitelu 4.1 Vaihdeöljyt Tarkasta listattua öljyä käyttäessäsi ennen öljynvaihtoa, voidaanko valitun voiteluaineen käyttöä jatkaa ilman lisänäyttöä. Jos valittu voiteluaine ei ole enää hyväksytty, käytä saman tyypin ja saman viskositeetin omaavaa sallittua voiteluainetta. Aiemmin käytetyn voiteluaineen varastoidut loput voidaan käyttää, kunhan voiteluaineen sallittu käyttöaika ei ole ylittynyt eikä käytön aikana ole ilmennyt negatiivisia poikkeavuuksia. 4.1.5.3 Tunnukset Hyväksyttyjen öljyjen luetteloissa on määritelty hyväksyttyjen öljyjen kohdentaminen tunnusten avulla öljyryhmiin, perusöljyihin ja viskositeetteihin. Tunnus A13 määrittää esim. kaikki vakiomineraaliöljyt, joiden viskositeetti on ISO VG 460. Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus voiteluaineiden kohdistustunnuksiin vakioöljyjen osalta: Taulukko 4-2 Vakioöljyjen tunnukset Perusöljyt Vaihde ISO VG 100 Mineraaliöljyt API ryhmän III poly-αolefiinit ja öljyt Merenkulkuvaihteisto monilevykytkimellä ISO VG 150 SAE 40 E 76 E 66 ISO VG 220 ISO VG 320 ISO VG 460 ISO VG 680 ISO VG 1000 Kierukkavaihteisto B 17 B 16 B 15 B 14 B 13 B 12 B 11 kaikki muut Flender-vaihteistot Merenkulkuvaihteisto monilevykytkimellä kaikki muut Flender-vaihteistot A 17 A 16 E 66 A 15 A 14 A 13 A 12 A 11 E 86 A 37 A 36 A 35 A 34 A 33 A 32 A 31 Polyglykolit Kierukkavaihteisto B 27 B 26 B 25 B 24 B 23 B 22 B 21 kaikki muut Flender-vaihteistot A 27 A 26 A 25 A 24 A 23 A 22 A 21 Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus voiteluaineiden kohdistustunnuksiin biologisesti hajoavien öljyjen osalta: Taulukko 4-3 Kohdistustunnukset nopeasti biohajoaville öljyille Perusöljyt Vaihde ISO VG 100 Synteettiset esterit Merenkulkuvaihteisto monilevykytkimellä kaikki muut Flender-vaihteistot ISO VG 150 E 96 ISO VG 220 ISO VG 320 ISO VG 460 ISO VG 680 ISO VG 1000 A 47 A 46 A 45 A 44 A 43 A 42 A 41 Käyttöohje 07/2017 23

Voitelu 4.2 Rullalaakereiden voitelurasvat Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus voiteluaineiden kohdistustunnuksiin fysiologisesti harmittomien öljyjen osalta: Taulukko 4-4 fysiologisesti harmittomien öljyjen öljyjen tunnukset Perusöljyt Vaihde ISO VG 100 ISO VG 150 ISO VG 220 ISO VG 320 ISO VG 460 ISO VG 680 Polyglykolit Kierukkavaihteisto B 57 B 56 B 55 B 54 B 53 B 52 B 51 Poly-α-olefiini kaikki muut Flender-vaihteistot kaikki muut Flender-vaihteistot ISO VG 1000 A 57 A 56 A 55 A 54 A 53 A 52 A 51 A 67 A 66 A 65 A 64 A 63 A 62 A 61 Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus voiteluaineiden kohdistustunnuksiin vaihteissa käytettävien vierintälaakerirasvojen osalta: Taulukko 4-5 Vierintälaakerirasvojen tunnukset NLGI-luokka 2 3 Litiumsaippuoitu mineraaliöljypohjalla H 14 H 13 4.2 Rullalaakereiden voitelurasvat Johdanto Erityisissä käyttötapauksissa voi olla tarpeen voidella rullalaakereita voitelurasvalla. Ohje Rasvojen käyttö Rasvoja saa käyttää vain, jos niin on määrätty vaihteen käyttöohjeessa. Noudata voitelujen aikavälejä. Voitelurasvat Voitelurasvoja voidaan voitelun lisäksi käyttää tiivistämiseen esim. vaihteen pystysuorissa liitosakseleissa tai pölyn tai roiskeveden vaikutusten torjunnassa. Ohje Öljyn ja rasvan sekoittaminen Suljetuissa vaihteissa, joissa on sisäinen öljyvoitelu, vaihdeöljy ja rullalaakerirasva eivät saa sekoittua toisiinsa. 24 Käyttöohje 07/2017

Voitelu 4.2 Rullalaakereiden voitelurasvat Lisätietoja Lisätietoja sallituista ja suositelluista vaihteissa käytettävistä voitelurasvoista on saatavilla internetistä (http://support.automation.siemens.com/ww/view/de/44231658). Siemens suosittelee tarkistamaan vuosittain, onko valittu voitelurasva edelleen Siemensin hyväksymä. Käyttöohje 07/2017 25

Voitelu 4.2 Rullalaakereiden voitelurasvat 26 Käyttöohje 07/2017

Konservointi 5 5.1 Vaihteen konservointi Konservointitila Yleensä vaihteet luovutetaan seuraavassa Konservointitilassa: Sisäkonservointi tehdään käytetystä käyttö-öljystä riippuen: Mineraaliöljy, PAO-pohjainen öljy, synteettiset esterit: Castrol Alpha SP 150 S tai Castrol Alpha SP 220 S Polyglykoli: Castrol Optigear Synthetic 1390/220, aiemmin Castrol Tribol 1390/220 Mahdolliset poikkeukset tähän vakiosääntöön mainitaan tuotekohtaisessa käyttöohjeessa. Vaihteen metalliset ulkopinnat, esim. akselin päät, on konservoitu Tectyl 846 K-19:llä. Loput vaihteen ulkopinnat on päällystetty maalijärjestelmällä. Ulkopinnoituksen ominaisuudet riippuvat toimeksiannossa sovituista kuljetusta ja käyttöä koskevista ympäristöolosuhteista. HUOMIO Pintapäällyksen puuttuminen aiheuttaa korroosiovaaran Korroosio voi vahingoittaa vaihdetta, jos vaihdetta ei ole päällystetty pintapäällyksellä. Pohjapäällyste yksinään ei tarjoa kestävää korroosiosuojaa. Yksittäistapauksissa voidaan sopia, että vaihde luovutetaan ainoastaan pohjapäällysteellä varustettuna. Tällöin vaihde on varustettava pintapäällysteellä pian luovutuksen jälkeen käyttöolosuhteita koskevien määräysten mukaisesti. Huomaa, että kylttejä, liittimiä, valvontalaitteita ja vastaavia lisätarvikkeita, kuten akselin tiivisterenkaita, ei saa päällystää pintapäällysteellä. Varastointi Sovi erityisistä kuljetuksen ja varastoinnin aikaisista ympäristöolosuhteista Siemens AG:n kanssa tiedustelun ja tilauksen yhteydessä. Erityisiä ympäristöolosuhteita ovat esim. trooppinen ilmasto tai merikuljetus. Epäasianmukainen pakkaus tai varastointi voi aiheuttaa korroosiota, joka vahingoittaa vaihdetta. Vaihde on varastoitava alkuperäisessä pakkausasennossa tai asennusasennossa. Käyttöohje 07/2017 27

Konservointi 5.1 Vaihteen konservointi Vältä korroosiosuojauksen pinnoitteita varastoinnin aikana. VAROITUS Putoava vaihde aiheuttaa kuolemanvaaran Putoava vaihde aiheuttaa vaaran jäädä puristuksiin tai saada osuma. Älä koskaan pinoa vaihteita toistensa päälle. Sisällä varastointia koskevat seuraavat ohjeet: Valitse kuiva tila, jonka pohja ei tärise. Peitä vaihde. Ulkona varastointia koskevat seuraavat ohjeet: Valitse tärinätön ja kuiva varastointipaikka. Sijoita vaihde paikkaan, jossa se on suojassa sään vaikutuksilta. Peitä vaihde erityisen huolellisesti. Huolehdi siitä, ettei vaihteeseen pääse kerääntymään kosteutta tai epäpuhtauksia. Vältä veden kerääntymistä. Tarkasta meritse saapuneen vaihteen pakkaus seuraavien ohjeiden mukaan, ellei vaihdetta asenneta välittömästi käyttöön: Jos mahdollista, avaa vain pakkauksen ulkoinen osa ja tarkasta kalvon kunto. Avaa kalvo enintään 10 minuutiksi. Älä poista konservointiaineita, kuten VCI-tuotteita ja kuivausaineita. Sulje kalvo uudelleen ilmatiiviisti. HUOMIO Ulkoisten vaikutusten aiheuttamat vauriot Jos vaihde altistuu haitallisille vaikutuksille, kuten aggressiivisille kemiallisille tuotteille, se voi vaurioitua. Älä altista vaihdetta haitallisille vaikutuksille, kuten aggressiivisille kemiallisille tuotteille. 28 Käyttöohje 07/2017

Konservointi 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi 5.2.1 Tacolab-tiiviisteiden erityispiirteet Vaihteissa, joissa on Tacolab-tiivisteet, tiivistetään yleensä akselien ilmarako teipillä tai V- renkailla parhaan mahdollisen korroosiosuojauksen saavuttamiseksi. HUOMIO Korroosiovaara Jos vaihde avataan liian aikaisenin, on olemassa korroosiovaara. Poista Tacolab-tiivisteen teippi vasta, kun vaihde otetaan käyttöön. Seuraavassa kaaviossa on yleiskatsaus Tacolab-tiivisteisiin. A Käyttöakseli V-rengas B Käyttöakseli Teippi Ilmaväli Kuva 5-1 Tacolab-tiiviste 5.2.2 Sisäisen konservoinnin kesto ennen käyttöönottoa Johdanto Ensimmäisen konservoinnin lähtökohta on päivämäärä, jolloin ilmoitus vaihteen luovutusvalmiudesta on saapunut, tai jos ilmoitusta ei tehty, päivä jolloin vaihde on luovutettu. Ilman lisätoimenpiteitä korroosiosuojaus kestää vakiomenettelyn mukaan pakatussa vaihteessa kuljetuksen ja varastonnin kuivassa, vedottomassa ja suljetussa tilassa ilman Käyttöohje 07/2017 29

Konservointi 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi suuria lämpötilanvaihteluita 6 kuukauden ajan. Kesto on erilainen, jos esim. vaihde on pakattu seuraavasti: Suljettu ilmatiiviisti Ilmatiiviisti suljetun vaihteen on täytettävä seuraavat kriteerit: Vaihde on tiivistetty ulkoilman tunkeutumista vastaan esim. sokkelotiivisteillä ja teipillä tai Tacolab-tiivisteillä ja V-renkailla. Olemassa olevat ilmansuodattimet/märkäsuodattimet on korvattu sulkuruuveilla. Merikelpoisuus Merikelpoisen pakkauksen on täytettävä seuraavat kriteerit: Vaihde on pakattu puiseen laatikkoon. Puisessa laatikossa on isoterminen pakkaus ja alumiinifolio. Alumiinifoliossa on vaihteen lisäksi kuivausainetta. Peruskestoaika Seuraavassa taulukossa on yleiskatsaus ilmatiiviisti suljettujen vaihteiden sisäisen konservoinnin peruskestoaikoihin HD 0. Taulukko 5-1 Peruskestoaika HD 0 sekä vaihteen sisäisen konservoinnin kestoajan pidentäminen Yksikön pakkaus/sijoittaminen Ilman pakkausta tai yksinkertaisesti pakattuna ulkona Ilman pakkausta tai yksinkertaisesti pakattu ulkona; tiivisteet liimattu vedenpitävällä liimanauhalla; vaihteisto varustettu kosteailmasuodattimilla Kuljetus/varastointi/käytöstä poisto seuraavilla ehdoilla: Vain vähän tai ei lainkaan suolapitoinen ilma ja alhainen tai keskisuuri ilmankosteus sekä alhainen tai keskisuuri ilman epäpuhtausaste DIN EN ISO 9223:n liitteen C korroosiokategorian C1 tai C2 mukaan Kuljetus/varastointi/käytöstä poisto seuraavilla ehdoilla: Keskisuuri tai korkea ilman suolapitoisuus ja/tai korkea ilmankosteus ja/tai korkea ilman epäpuhtausaste DIN EN ISO 9223:n liitteen C korroosiokategorian C3 tai korkeamman mukaan Sisäisen konservoinnin peruskestoaika HD 0 sisäisen konservoinnin kestoajan enimmäispidennysaika kuukausina 5 3 13 9 30 Käyttöohje 07/2017

Konservointi 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi Yksikön pakkaus/sijoittaminen Ilman pakkausta tai yksinkertaisesti pakattuna suljetussa kuivassa tilassa Merikelpoinen pakkaus Kuljetus/varastointi/käytöstä poisto seuraavilla ehdoilla: Vain vähän tai ei lainkaan suolapitoinen ilma ja alhainen tai keskisuuri ilmankosteus sekä alhainen tai keskisuuri ilman epäpuhtausaste DIN EN ISO 9223:n liitteen C korroosiokategorian C1 tai C2 mukaan Kuljetus/varastointi/käytöstä poisto seuraavilla ehdoilla: Keskisuuri tai korkea ilman suolapitoisuus ja/tai korkea ilmankosteus ja/tai korkea ilman epäpuhtausaste DIN EN ISO 9223:n liitteen C korroosiokategorian C3 tai korkeamman mukaan Sisäisen konservoinnin peruskestoaika HD 0 sisäisen konservoinnin kestoajan enimmäispidennysaika kuukausina 20 14 24 24 Kestoaika Jos pelkästään sokkelotiivisteillä varustettu vaihde tiivistetään ainoastaan yhdellä V-renkaalla, huomioon otettava kestoaika on puolet ilmoitetusta arvosta (ylempi raja-arvo 12 kuukautta). Seuraava taulukko antaa yleiskuvan ilmatiiviisti suljettujen vaihteiden sisäisen konservoinnin konkreettisten kestoaikojen määrittämisestä. Taulukko 5-2 Kestoaika HD X Koekäyttö/Konservointi käyttäen Kestoaika HD X Castrol Alpha SP 150 S HD X = HD 0 peruskestoaika taulukosta HD 0 Castrol Alpha SP 220 S HD X = HD 0 peruskestoaika taulukosta HD 0 Castrol Corrosion Inhibitor N 213 HD X = HD 0 peruskestoaika taulukosta HD 0 Castrol Optigear Synthetic 1390/220, aiemmin Castrol Tribol 1390/220 HD X = 1,57 * HD 0 peruskestoaika taulukosta HD 0-1,7 kuukautta HD 0 HD X X Konservoinnin peruskestoaika Konservoinnin peruskestoaika riippuen käytetystä konservoinnista Kuljetus-/varastointivaiheen juokseva numero 5.2.3 Pakkaus- tai varastointityypin muutoksen vaikutus konservoinnin kestoaikaan Johdanto Jos pakkaus- tai varastointityyppiä muutetaan, muuttuu myös konservoinnin kestoaika (HD). Tässä luvussa kuvataan, kuinka konservoinnin muuttunut kestoaika voidaan laskea. Käyttöohje 07/2017 31

Konservointi 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi Jäljellä olevan kestoajan laskenta Jos konservoinnin kestoaikana HD 1 muutetaan pakkaus- tai varastointityyppiä, on muutoksen ajankohdasta alkaen voimassa oleva jäljellä oleva kestoaika HD 2eq laskettava seuraavan yhtälön mukaisesti: = (HD 1 - LD 1 ) HD 2 HD 2eq HD 1 LD 1 HD 2eq Tähänastinen varastointiaika tähän asti käytetyllä konservoinnilla Vastaava jäljellä oleva kestoaika varastointi- tai pakkaustyypin muutoksen jälkeen Jos voimassa olevan vastaavan jäljellä olevan kestoajan HD 2eq aikana tehdään uusia muutoksia pakkaus- tai varastointityyppiin, on uuden muutoksen ajankohdasta alkaen voimassa oleva jäljellä oleva kestoaika HD X+1eq laskettava seuraavan yhtälön mukaisesti: = (HD Xeq - LD X ) HD X+1 HD X+1eq HD X X Kuljetus-/varastointivaiheen juokseva numero Esimerkkilaskelma Vaihde pakataan Alpha SP 220:n kanssa suoritetun koekäytön jälkeen merikelpoisesti ja lastataan laivaan merikuljetusta varten. HD 0 = 24 kuukautta (peruskestoajan taulukosta HD 0 ) HD 1 = 24 kuukautta (kestoajan taulukosta HD X ) Kuljetus (etupäässä merikuljetus) kestää 3 kuukautta. LD 1 = 3 kuukautta Määränpäässä vaihde puretaan pakkauksesta ja varastoidaan kuivaan tilaan jääden ilmatiiviisti suljetuksi. Määränpää sijaitsee korroosiokategorian C2 alueella. HD 2 = 20 kuukautta (kestoajan taulukosta HD X ) Kuinka pitkä on korroosiosuojauksen jäljellä oleva kestoaika? = (HD 1 - LD 1 ) HD 2 HD 2eq HD 1 HD 2eq HD 2eq = (24-3) 20 24 = 17,5 kuukautta 7,5 kuukauden kuluttua vaihde asennetaan laitteistoon, joka sijaitsee ulkona. Vaihde pysyy edelleen ilmatiiviisti suljettuna. X+1 = 3 (koska lasketaan kolmannen varastointivaiheen varastointiolosuhteita) HD X eq = HD 2 eq = 17,5 kuukautta (yllä olevasta laskelmasta) LD X = LD 2 = 7,5 kuukautta HD X = HD 2 = 20 kuukautta (kestoajan taulukosta HD X ) HD X+1 = HD 3 = 5 kuukautta (kestoajan taulukosta HD X ) 32 Käyttöohje 07/2017

Konservointi 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi Kuinka pitkä on korroosiosuojauksen jäljellä oleva kestoaika? = (HD 2eq - LD 2 ) HD 3 HD 3eq HD 2 HD 3eq HD 3eq = (17,5-7,5) 5 20 = 2,5 kuukautta 5.2.4 Sisäisen konservoinnin pidentäminen Sisäisen konservoinnin pidentäminen pidemmän varastoinnin aikana vaihteessa, jota ei ole vielä otettu käyttöön Periaatteessa sisäisen konservoinnin HD X kestoaika voidaan lukea luvun Sisäisen konservoinnin kesto ennen käyttöönottoa (Sivu 29) taulukoista. Jos vaihde otetaan käyttöön vasta myöhempänä ajankohtana, on konservointia pidennettävä. Raportoi sisäisen konservoinnin pidentäminen ja säilytä raportti yhdessä tämän käyttöohjeen kanssa. Sisäisen konservoinnin pidentäminen vaihteen seisonnan jälkeen Konservoidaksesi vaihteen seisonnan ja yli 6 viikon varastoinnin jälkeen, toimi kuten luvussa Sisäisen konservoinnin pidentäminen öljyä täyttämällä (Sivu 33) ja Sisäisen konservoinnin pidentäminen Castrol Corrosion Inhibitor N 213:a käyttämällä (Sivu 36) kuvataan. HUOMIO Korroosiovaara Jos vaihdetta ei yli 6 viikon seisonnan jälkeen konservoida asianmukaisesti, voi vaihteeseen syntyä korroosiota. Suorita yli 6 viikon seisonnan jälkeen sisäinen konservointi tässä luvussa kuvatun mukaisesti. Asennettu ilmansuodatin on korvattava sulkuruuveilla tai märkäsuodattimella. 5.2.4.1 Sisäisen konservoinnin pidentäminen öljyä täyttämällä Johdanto Vaihteet, joissa on vain vaikuttavia tai erikoislisälaitteilla tiivistettäviä akselin tiivisteitä voidaan täyttää varastoinnin ajaksi öljyllä. Tällöin on kaikki sisäiset paljaat metallipinnat, esim. hammastukset, rullalaakerit ja/tai liukulaakerit ja väärän pyörimissuunnan estolaite, peitettävä öljyllä. Käyttöohje 07/2017 33

Konservointi 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi Tiedustele öljyn varastointikestävyyttä öljyn valmistajalta. HUOMIO Vaihteen korroosiovauriot konservointivaikutuksen häviämisen vuoksi Täytetyt vaihteet voivat muuttua epätiiviiksi ja vaihdeöljy voi vuotaa ulos. Tarkista säännöllisesti 4 viikon välein täytetyn vaihteen tiiviys. Korjaa vuotokohdat Siemens ei vastaa vaurioista, jotka ovat syntyneet öljyn vuotamisesta ulos varastoinnin aikana. Öljyt sisäiseen konservointiin Siemens suosittelee seuraavia öljyjä vaihteiden täyttöön sisäistä konservointia varten: Sama öljy, jota käytetään myöhemmin käyttö-öljynä Sama öljy, jota käytetään myöhemmin käyttö-öljynä, mutta viskositeetiltaan alhaisempi Viskositeetiltaan alhaisempi ja niukkaseosteinen mineraaliöljy, jossa on korroosiosuojauksen lisäainetta, kuten Castrol Magna 32 HUOMIO Öljyjohtojen tukkeutumisvaara Yhteensopimattomuuden vuoksi voi syntyä korkeaviskositeettisen karstan kerrostumia Jos koekäyttö suoritettiin käyttäen Castrol Optigear Synthetic 1390/220:a, aiemmin Castrol Tribol 1390/220, ja jos vaihde on tarkoitus konservoida täyttämällä se mineraaliöljyllä, PAO:lla tai synteettisellä esterillä, on koekäyttö-öljyn jäänteet poistettava vaihteesta huuhtelemalla (Sivu 54) mineraaliöljyllä. Akselin tiiviste Konservoinnin kestoaika riippuu käytetyistä akselin tiivisteistä ja käytetystä öljystä. Konservointi säilyy niin kauan, kun vaihde pysyy tiiviinä eikä öljyn varastointisäilyvyys ylity. HUOMIO Akselin tiiviisteiden vaurioituminen Jos vaihteeseen täytetään liikaa öljyä, voi painetta syntyä liikaa ja akselin tiivisteet voivat vaurioitua. Tämän seurauksena öljy vuotaa ulos. Ole varovainen öljyn liikatäytön välttämiseksi. Yleensä akselien tiivistämiseen käytetään säteisakselin tiivisterenkaita. 34 Käyttöohje 07/2017

Konservointi 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi Varmista, että säteisakselin tiivisterenkaat on suojattu UV-valolta, jotta materiaali säilyy kestävänä. Säteisakselin tiivisterenkaan odotettavissa oleva kestoaika: NBR-materiaali täytettäessä mineraaliöljyllä vähintään 5 vuotta NBR-materiaali synteettisillä öljyillä vähintään 2 vuotta FKM-materiaali enintään 10 vuotta Ennen käyttöönottoa säteisakselin tiivisterenkaat on uusittava seuraavissa tapauksissa: NBR-materiaali täytettäessä mineeraaliöljyllä yli 3 vuoden konservointiajan jälkeen NBR-materiaali jokaisen synteettisellä öljyllä tehdyn konservoinnin jälkeen FKM-materiaali yli 5 vuoden konservointiajan jälkeen Sulje vaihde Kun vaihteeseen on täytetty konservointiöljyä, öljyntäyttöaukko on suljettava. Märkäsuodattimen käyttö on suositeltavaa, sillä se sallii paineen tasauksen ympäristön kanssa ja estää veden tunkeutumisen sisään vaihteen hengittäessä. Märkäsuodatin ei sisälly vakiotoimituslaajuuteen. Märkäsuodatin on hankittava erikseen tai tilattava vaihteen kanssa lisävarusteena. Jos käytät sulkuruuvia, varmista, ettei sisäinen paine vaihteessa nouse yli 0,5 barin varastoinnin aikaisen odotettavissa olevan maksimikuumenemisen vuoksi. Lisäksi vapaan ilmatilan vaihteessa on oltava vähintään 20 % öljyn tilavuudesta. Menettely Konservoi vaihde öljyä täyttämällä noudattaen seuraavia ohjeita: 1. Poista liat öljyn täyttöaukon alueelta. 2. Avaa öljyn täyttöaukko. 3. Täytä vaihde öljyllä siten, että kaikki paljaat metallipinnat peittyvät öljyllä. 4. Jos käytät sulkuruuvia, varmista, ettei sisäinen paine vaihteessa nouse yli 0,5 barin. 5. Vaihtoehtoisesti sulkuruuvi voidaan korvata märkäsuodattimella. 6. Sulje öljyn täyttöaukko. 7. Varmista tasainen varastointilämpötila. Käyttöohje 07/2017 35

Konservointi 5.2 Vaihteen sisäinen konservointi 5.2.4.2 Sisäisen konservoinnin pidentäminen Castrol Corrosion Inhibitor N 213:lla Johdanto Siemens suosittelee ilmatiiviisti suljettujen vaihteiden sisäisen konservoinnin pidentämiseen VCI:tä sisältävää konservointiöljyä Castrol Corrosion Inhibitor N 213:a. Jo täytettyä öljyä ei tarvitse laskea ulos. VARO Syöpymävammojen vaara Kemiallisesti aggressiiviset käyttöaineet voivat vahingoittaa silmiä ja käsiä. Käytä soveltuvia suojalaseja ja suojakäsineitä. Poista öljyläikät heti öljyä sitovalla aineella. VARO Palovammojen vaara Avattaessa vaihdetta, joka on täytetty Castrol Corrosion Inhibitor N 213:lla, syntyvät höyryt voivat syttyä. Vältä avotulta, kipinöitä ja kuumia esineitä. Castrol Corrosion Inhibitor N 213:n osuus öljyssä Jos vaihdat pumppuja, suodattimia tai öljyantureita tai jos Castrol Corrosion Inhibitor N 213:n osuus öljystä on yli 5 %, öljyä ei saa käyttää käyttö-öljynä. Huuhtele (Sivu 54) vaihde käyttö- ja konservointiseoksen ulos laskemisen jälkeen. Käytä huuhteluun myöhemmin käyttö-öljynä käytettävää öljytyyppiä. Näin vältytään yhteensopimattomuudelta. Älä käytä huuhteluöljyä käyttö-öljynä. HUOMIO Korroosiovaara Jos vaihde on pitkään auki, on olemassa korroosiovaara. Sulje vaihde viimeistään tunnin kuluttua avaamisesta jälleen ilmatiiviisti. Vältä konservointiöljyn joutumista kosketuksiin elastomeerien kanssa. Menettely Toimi seuraavasti pidentääksesi sisäisen konservoinnin kestoa: 1. Poista liat öljyn täyttöaukon alueelta. 2. Avaa öljyn täyttöaukko. 36 Käyttöohje 07/2017

Konservointi 5.3 Paljaiden metallipintojen ulkoinen konservointi 3. Täytä konservointiöljy suositellussa ympäristön ja vaihteen lämpötilassa 5 C. Käytä 1 litra konservointiöljyä vapaan sisätilavuuden kuutiometriä kohden. Vaihteen sisätilavuuden voi laskea summittaisesti seuraavalla kaavalla: Vaihteen sisätilavuus pituus x leveys x korkeus 4. Sulje öljyn täyttöaukko. 5. Tiivistä sokkelotiivisteissä olevat ilmaraot teipillä tai muulla soveltuvalla tavalla ilmatiiviisti. Tulos Vaihteen sisäisen konservoinnin kestoaikaa on pidennetty. Taulukossa Peruskestoaika HD 0 sekä vaihteen sisäisen konservoinnin kestoajan pidentäminen luvussasisäisen konservoinnin kestoaika ennen käyttöönottoa (Sivu 29) on yleiskatsaus ilmatiiviisti suljettujen vaihteiden sisäisen konservoinnin pidentämisen kestoaikoihin käytettäessä Castrol Corrosion Inhibitor N 213:a: Mikäli tärinätön varastointi ei ole mahdollista, korroosiovaurioiden välttämiseksi käyttöakselia on käännettävä hieman kuukausittain. Kääntämisen jälkeen käyttöakselin ja ulosottoakselin on oltava uudessa asennossa. 5.3 Paljaiden metallipintojen ulkoinen konservointi 5.3.1 Ulkoisen konservoinnin konservointiaine ja kestoaika Seuraavassa taulukossa on esitetty akselien päiden ja muiden paljaiden metallipintojen ulkoisen konservoinnin kestoaika. Taulukko 5-3 Ulkoisen konservoinnin kestoaika Keston pituus Konservointiaine Kerroksen paksuus Varastointiin kuivassa tilassa enintään 3 vuoden ajan Varastointiin ulkona enintään 1 vuoden ajan Huomautukset Tectyl 846 K-19 n. 50 µm Vahapohjainen pitkäaikaiskonservointi Merivettä hylkivä Tropiikinkestävä Liukenee HC-yhdisteisiin Käyttöohje 07/2017 37

Konservointi 5.3 Paljaiden metallipintojen ulkoinen konservointi 5.3.2 Ulkoisen konservoinnin pidentäminen Johdanto Jos haluat varastoida vaihteen pidemmäksi ajaksi kuin luvussa Ulkoisen konservoinnin konservointiaine ja kestoaika (Sivu 37) on kuvattu, on ulkoisten paljaiden metallipintojen konservointi uusittava. Ulkoisia paljaita metallipintoja ovat mm. Akselin päät Laippa Kotelon komponenttien ruuvauspinta HUOMIO Akselin tiivisterenkaan vaurioituminen Akselin tiivisterengas voi vaurioitua joutuessaan kosketuksiin kemiallisten aggressiivisten konservointi- tai puhdistusaineiden kanssa. Sivele akseli tiivistyshuulien alueelta rasvalla konservointia uudistettaessa. Menettely Toimi seuraavasti pidentääksesi ulkoisten paljaiden metallipintojen konservointia: 1. Puhdista paljaat metallipinnat ja poista vanha konservointiaine. 2. Lisää vastaavaa konservointiainetta (Sivu 37). 3. Raportoi ulkoisen konservoinnin pidentäminen ja säilytä raportti yhdessä tämän käyttöohjeen kanssa. Lisätietoja Lisätietoja sallituista rasvoista saat Sallittujen voiteluaineiden luettelosta T 7300 (Sivu 22). 38 Käyttöohje 07/2017

Käyttöönotto 6 Johdanto Seuraavat tiedot kuvaavat voitelu- ja konservointitoimepiteitä käyttöönoton yhteydessä. 6.1 Tarvittavat toimenpiteet öljyn täyttämiseksi ennen käyttöönottoa Edellytykset Suorita vaihteelle seuraavat valmistelut: Huolehdi, että työskentelypaikka on riittävän tilava ja puhdas. Aseta seuraavat apuvälineet ja osat valmiiksi: Soveltuvat ja riittävän suuret öljynkeräys- ja tyhjennysvälineet Soveltuvat puhdistetut välineet ja astiat öljynäytteen ottamiseen (Sivu 48) Soveltuvat välineet öljynäytteen merkitsemistä varten Riittävä määrä puhdasta huuhteluöljyä (tarvittaessa) Riittävä määrä oikeanlaista tuoretta öljyä vaihteen uudelleentäyttämiseen (Sivu 59) Puhdistettu täyttöjärjestelmä ja muut apuvälineet täyttösuodatin mukaan lukien Uudet tiivisteet (tarvittaessa) Öljyä sitova aine ja puhdistusaine Riittävästi nukkaamattomia ja puhtaita puhdistuslappuja Menettely Täytä vaihde ensimmäisen kerran käyttö-öljyllä noudattaen seuraavia ohjeita: 1. Laske konservointiöljy ulos (Sivu 52) ja sulje öljyn poistoaukko. 2. Poista tiivisteteipit. 3. Jos vaihde on tarpeen huuhdella, suorita huuhtelu (Sivu 54). 4. Ota näyte tuoreesta öljystä (Sivu 48), vie se tutkittavaksi laboratorioon ja liitä tutkimuksen tulos vaihteen dokumentteihin. 5. Poista liat öljyn täyttöaukon alueelta. 6. Avaa öljyn täyttöaukko. 7. Täytä uutta käyttö-öljyä suunniteltu määrä (Sivu 59). Käyttöohje 07/2017 39

Käyttöönotto 6.1 Tarvittavat toimenpiteet öljyn täyttämiseksi ennen käyttöönottoa 8. Sulje öljyn täyttöaukko ohjeiden mukaan. 9. Korvaa sulkuruuvi ilmansuodattimella. Vielä käyttöönottamattomien vaihteiden käyttöönotto Seuraavassa taulukossa annetaan yleisesitys tarvittavista toimenpiteistä ennen vaihteen käyttöönottoa konservoinnista ja konservoinnin pidentämisestä riippuen: Taulukko 6-1 Toimenpiteet ennen käyttöönottoa Peruskonservoinnin tyyppi Konservoinnin pidentämisen tyyppi Toimenpiteet ennen käyttöönottoa Castrol Alpha SP 220 S Castrol Alpha SP 150 S Castrol Alpha SP 220 S Castrol Alpha SP 150 S Castrol Alpha SP 220 S Castrol Alpha SP 150 S Castrol Alpha SP 220 S Castrol Alpha SP 150 S Castrol Optigear Synthetic 1390/220, aiemmin Castrol Tribol 1390/220 Castrol Optigear Synthetic 1390/220, aiemmin Castrol Tribol 1390/220 Castrol Optigear Synthetic 1390/220, aiemmin Castrol Tribol 1390/220 Ei mitään Jos käyttö-öljy on PG-öljy, tyhjennä öljyjäämät ja huuhtele (Sivu 54) huolellisesti. Täytetty konservointiöljyllä (ei PGöljy) Castrol Corrosion Inhibitor N 213 5 % käyttö-öljyssä Castrol Corrosion Inhibitor N 213 > 5 % käyttö-öljyssä Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Jos käyttö-öljy on PG-öljy, tyhjennä öljy ja huuhtele (Sivu 54) huolellisesti. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka, tai jos konservointiöljy on myös käyttö-öljy, laske öljyä pois, kunnes se ulottuu käyttö-öljyn merkkiin saakka. Jos käyttö-öljy on PG-öljy, tyhjennä ruosteenestoaine ja huuhtele (Sivu 54) huolellisesti. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Jos käyttö-öljy on PG-öljy, tyhjennä ruosteenestoaine ja huuhtele (Sivu 54) huolellisesti. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Laske korroosiosuoja-aine ulos ja täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Ei mitään Jos käyttö-öljy ei ole PG-öljy, tyhjennä öljyjäämät ja huuhtele (Sivu 54) huolellisesti. Täytetty konservointiöljyllä (ei PGöljy) Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Jos käyttö-öljy ei ole PG-öljy, tyhjennä öljy ja huuhtele (Sivu 54) huolellisesti. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka, tai jos konservointiöljy on myös käyttö-öljy, laske öljyä pois, kunnes se ulottuu käyttö-öljyn merkkiin saakka. Täytetty sallitulla mineraaliöljyllä Tyhjennä öljy ja huuhtele (Sivu 54) huolellisesti. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. 40 Käyttöohje 07/2017

Käyttöönotto 6.1 Tarvittavat toimenpiteet öljyn täyttämiseksi ennen käyttöönottoa Castrol Optigear Synthetic 1390/220, aiemmin Castrol Tribol 1390/220 Castrol Optigear Synthetic 1390/220, aiemmin Castrol Tribol 1390/220 Castrol Corrosion Inhibitor N 213 5 % käyttö-öljyssä Castrol Corrosion Inhibitor N 213 > 5 % käyttö-öljyssä Jos käyttö-öljy ei ole PG-öljy, tyhjennä ruosteenestoaine ja huuhtele (Sivu 54) huolellisesti. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Jos käyttö-öljy ei ole PG-öljy, tyhjennä ruosteenestoaine ja huuhtele (Sivu 54) huolellisesti. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Laske korroosiosuoja-aine ulos ja täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Konservoitujen ja jo käyttöön otettujen vaihteiden uudelleenkäyttöönotto Seuraavassa taulukossa annetaan yleisesitys tarvittavista toimenpiteistä ennen vaihteen käyttöönottoa konservoinnista ja konservoinnin pidentämisestä riippuen: Taulukko 6-2 Toimenpiteet ennen uudelleenkäyttöönottoa Käyttö-öljyn tyyppi Konservoinnin tyyppi Toimenpiteet ennen käyttöönottoa Mineraaliöljy, PAO-pohjainen öljy, synteettiset esterit Mineraaliöljy, PAO-pohjainen öljy, synteettiset esterit Täytetty käyttö-öljyllä tai Castrol Corrosion Inhibitor N 213:lla, jota 5 % käyttö-öljyssä Castrol Corrosion Inhibitor N 213 > 5 % käyttö-öljyssä Laske öljyä ulos, kunnes se ulottuu käyttö-öljyn merkkiin saakka, tai laske tarvittaessa öljy ulos. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Jos tarpeen, täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Laske öljy ulos. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Polyglykoliöljy Täytetty käyttö-öljyllä Laske öljyä ulos, kunnes se ulottuu käyttö-öljyn merkkiin saakka, tai laske tarvittaessa öljy ulos. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Jos tarpeen, täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Käyttöohje 07/2017 41

Käyttöönotto 6.2 Tietoa ensimmäisestä täytöstä ja öljynvaihdosta Polyglykoliöljy Täytetty öljyllä, joka poikkeaa käyttö-öljyn tyypistä Laske öljy ulos. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Käyttö-öljyn tyyppiä vastaavan öljyn tapauksessa huuhtele (Sivu 54). Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Polyglykoliöljy Castrol Corrosion Inhibitor N 213 Käytettäessä pumppuja, suodattimia ja/tai öljyantureita: Laske öljy ulos. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Käyttö-öljyn tyyppiä vastaavan öljyn tapauksessa huuhtele (Sivu 54). Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. Kun ei käytetä pumppuja, suodattimia ja/tai öljyantureita: Laske öljy ulos. Jos tarpeen, vaihda säteisakselin tiivisterenkaat uusiin. Täytä käyttö-öljyä käyttö-öljyn merkkiin saakka. 6.2 Tietoa ensimmäisestä täytöstä ja öljynvaihdosta Tärkeitä ohjeita Noudata seuraavia ohjeita täyttäessäsi vaihteen öljyllä ensimmäistä kertaa ja vaihtaessasi öljyjä: Lisää vaihteeseen aina puhdasta öljyä. Vaihdeöljyn puhtausaste vaikuttaa käyttövarmuuteen ja vaihteen ja vaihdeöljyn käyttöikään. Öljyä täytettäessä ja öljyä vaihdettaessa vaihteen sisään ei saa joutua epäpuhtauksia, kuten vierasesineitä, vettä tai muita nesteitä. Suorita öljyanalyysi (Sivu 50) ennen suurien öljymäärien käsittelyä. Suorita tarvittaessa öljynvaihto (Sivu 52). Käytä raportointiin öljyntäytön ja öljynvaihdon tarkistuslistaa (Sivu 71). Lisätietoja Lisätietoja ensimmäisestä täytöstä ja öljynvaihdosta löytyy tarvittaessa vaihteiden käyttöohjeesta. 42 Käyttöohje 07/2017

Käyttöönotto 6.3 Ulkoisen konservoinnin poistaminen 6.3 Ulkoisen konservoinnin poistaminen Johdanto Ulkoisten paljaiden metallipintojen konservointi on poistettava ennen asennusta. VARO Liuotteen aiheuttama loukkaantumisvaara Pitkäaikainen tai toistuva ihoaltistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. Noudata valmistajan ohjeita liuotteen käsittelystä ja käytä soveltuvaa suojavaatetusta. HUOMIO Akselin tiivisterenkaan vaurioituminen Akselin tiivisterengas voi vaurioitua joutuessaan kosketuksiin kemiallisten aggressiivisten konservointi- tai puhdistusaineiden kanssa. Sivele akseli tiivistyshuulien alueelta rasvalla konservointia uudistettaessa. Menettely Toimi seuraavasti ulkoisen konservoinnin poistamiseksi: Poista konservointiaine ulkoisilta paljailta metallipinnoilta. Liuotteena voidaan käyttää lakkabensiiniä, erikoisliuoteaineita tai vahanirrotusainetta. Käyttöohje 07/2017 43

Käyttöönotto 6.3 Ulkoisen konservoinnin poistaminen 44 Käyttöohje 07/2017

Kunnossapito 7 Johdanto Seuraavat tiedot kuvaavat voitelu- ja konservointitoimepiteitä kunnossapidon yhteydessä. 7.1 Yleisiä huoltotietoja Dokumentoi kaikki suoritetut huolto- ja kunnossapitotyöt huoltosuunnitelmaan. Huoltosuunnitelma löytyy vaihteen käyttöohjeesta. Käyttäjän on varmistettava, että annettuja määräaikoja noudatetaan. Tämä koskee myös tilannetta, jossa huoltotyöt suoritetaan käyttäjän omien huoltosuunnitelmien mukaan. Jos annettuja huolto- ja kunnossapitotöiden määräaikoja ei noudateta, vaihde voi vahingoittua. 7.2 Öljymäärän tarkistus 7.2.1 Tarkista öljymäärä öljyn mittatikulla Edellytykset Öljymäärän tarkistus tulee suorittaa vaihteen ollessa pysähdyksissä ja öljyn ollessa vaahtoamatonta. Anna vaihteen olla pysähdyksissä 5 10 minuuttia. Ohje Tarkista öljymäärä planeettavaihteistossa Planeettavaihteistossa planeettapyörästön asento vaikuttaa öljyn tasoon. Huomioi käyttöakselissa oleva merkintä sijainnin toistettavuuden varmistamiseksi. Menettely Toimi seuraavasti tarkistaaksesi öljymäärän öljyn mittatikulla: 1. Irrota öljyn mittatikku. 2. Puhdista mittauspinta. 3. Työnnä öljyn mittatikku öljyn täyttöaukkoon. Käyttöohje 07/2017 45

Kunnossapito 7.2 Öljymäärän tarkistus 4. Tarkista öljymäärä. 5. Kiinnitä öljyn mittatikku takaisin paikoilleen. Tulos Öljyn taso on oikea, jos se osuu öljyn mittatikun Min- ja Max-merkintöjen väliin. Max-merkinnän yläpuolella oleva öljyn taso voi olla merkki sisään tunkeutuneesta vieraasta nesteestä, esim. vedestä. Tutkituta öljyn vesipitoisuus (Sivu 50). Min-merkinnän alapuolella oleva öljyn taso voi olla merkki vuodosta. Molemmat tilat voivat johtaa vaihteen vahingoittumiseen. Selvitä ennen uuden öljyn täyttämistä häiriön syy ja poista sen syy. 7.2.2 Tarkista öljymäärä öljyn mittalasista. Edellytykset Öljymäärän tarkistus tulee suorittaa vaihteen ollessa pysähdyksissä ja öljyn ollessa vaahtoamatonta. Anna vaihteen olla pysähdyksissä 5 10 minuuttia. Ohje Tarkista öljymäärä planeettavaihteistossa Planeettavaihteistossa planeettapyörästön asento vaikuttaa öljyn tasoon. Huomioi käyttöakselissa oleva merkintä sijainnin toistettavuuden varmistamiseksi. Menettely Toimi seuraavasti tarkistaaksesi öljymäärän öljyn mittalasista: 1. Puhdista öljyn mittalasi tarvittaessa. 2. Tarkista öljymäärä öljyn mittalasista. Tulos Öljyn taso on oikea, jos se osuu keskelle öljyn mittalasia. Öljyn mittalasin yläpuolella oleva öljyn taso voi olla merkki sisään tunkeutuneesta vieraasta nesteestä, esim. vedestä. Tutkituta öljyn vesipitoisuus (Sivu 50). Öljyn mittalasin alapuolella oleva öljyn taso voi olla merkki vuodosta. Molemmat tilat voivat johtaa vaihteen vahingoittumiseen. Selvitä ennen uuden öljyn täyttämistä häiriön syy ja poista sen syy. 46 Käyttöohje 07/2017

Kunnossapito 7.3 Öljynäytteet 7.2.3 Tarkista öljymäärä öljymäärän ilmaisimesta. Edellytykset Öljymäärän tarkistus tulee normaalisti suorittaa vaihteen ollessa pysähdyksissä ja öljyn ollessa lähes vaahtoamatonta. Anna vaihteen olla pysähdyksissä 5 10 minuuttia. Ohje Tarkista öljymäärä planeettavaihteistossa Planeettavaihteistossa planeettapyörästön asento vaikuttaa öljyn tasoon. Huomioi käyttöakselissa oleva merkintä sijainnin toistettavuuden varmistamiseksi. Menettely Toimi seuraavasti tarkistaaksesi öljymäärän öljymäärän ilmaisimesta: 1. Puhdista öljymäärän ilmaisin tarvittaessa. 2. Tarkista öljymäärä öljymäärän ilmaisimesta. Tulos Öljyn taso on oikea, jos se osuu öljymäärän ilmaisimen Min- ja Max-merkintöjen väliin. Max-merkinnän yläpuolella oleva öljyn taso voi olla merkki sisään tunkeutuneesta vieraasta nesteestä, esim. vedestä. Tutkituta öljyn vesipitoisuus (Sivu 50). Min-merkinnän alapuolella oleva öljyn taso voi olla merkki vuodosta. Molemmat tilat voivat johtaa vaihteen vahingoittumiseen. Selvitä ennen uuden öljyn täyttämistä häiriön syy ja poista sen syy. 7.3 Öljynäytteet Öljynäytteiden testitulokset eivät anna vain tietoa öljyn tilasta vaan usein myös vaihteen osien tilasta. Vaihtoehtona kiinteille öljynvaihtoväleille on mahdollista ottaa säännöllisesti öljynäyte ja antaa öljyn valmistajan teknisen palvelun tutkia se ja antaa lupa öljyn edelleenkäyttöön. Tällöin öljyn valmistaja vastaa siitä, että öljyn ominaisuudet vastaavat Siemensin määrityksiä. Käyttöohje 07/2017 47

Kunnossapito 7.3 Öljynäytteet 7.3.1 Öljynäytteen ottaminen Johdanto Tutkituta ennen öljyn täyttämistä käytetyn voiteluöljyn tuorenäyte laboratoriossa. Tutkituta myöhemmin myös käytetyn öljyn näyte samassa laboratoriossa. Raportoi testitulokset myöhempää vertailua varten ja säilytä ne. VARO Palovamman vaara Vaikeiden vammojen vaara ulos purkautuvia kuumia > 50 C) käyttöaineita hengitettäessä. Käytä soveltuvia suojakäsineitä, suojalaseja ja suojavaatetusta. Edellytykset Ota öljynäyte siten, että se on edustava: Varmista öljynäytteen mahdollisimman suuri homogeenisuus. Ota öljynäyte mahdollisuuksien mukaan vaihteen ollessa käynnissä ja käyttölämpötilassa. Jos vaihteen on oltava pysähdyksissä näytettä otettaessa, ota näyte 10 minuutin kuluessa vaihteen pysäyttämisestä. Näin vältetään sekoittuminen tai erottuminen. Anna samojen ammattilaisten ottaa näyte aina samassa paikassa ja samalla metodilla. Näyteastia Näyteastiaksi sopii puhdas ja kuiva astia, joka sulkeutuu tiiviisti. Näyteastian tulee kestää käyttö-öljyn lämpötilaa. Erityisen soveltuvia ovat läpinäkyvät ja tiiviisti sulkeutuvat laajasuiset lasista tai PE-HD-muovista valmistetut astiat. VARO Soveltumattoman näyteastian valinta Öljyn nieleminen voi aiheuttaa vakavia vammoja. Näyteastiassa olevat jäänteet voivat vääristää öljynäytettä. Älä käytä maito-, viini-, olut-, mineraalivesipulloja tai muita elintarvikkeiden säilytysastioita edes puhdistettuina ja merkittyinä. 48 Käyttöohje 07/2017