Käyttöohje. Pronto 6 AS. Art.: fi Painos : 10/2012. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa! Säilytä käyttöohje!

Käyttöohje Pronto 6 AS Art.: 80181803 fi Painos : 10/2012 Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa! Säilytä käyttöohje!

EY-vaatimustemukaisuusvakuutus konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti Me, HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf vakuutamme omalla, yksiomaisella vastuullamme, että tuote HORSCH Pronto 6 AS alkaen sarjanumerosta Nro 23651604 jota tämä vakuutus koskee, täyttää EY-direktiivin 2006/42/EY olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset. EY-direktiivissä mainittujen turvallisuus- ja terveysvaatimusten asianmukaiseksi täyttämiseksi noudatettin erityisesti seuraavia normeja ja teknisiä määräyksiä: EN ISO 12100 EN 14018 EN ISO 4254-1 Schwandorf, 10.03.2011 Paikka ja päivämäärä Asiakirja-aineistosta vastaava henkilö: Gerhard Muck M. Horsch P. Horsch (Toimitusjohtaja) (Kehitys ja suunnittelu)

Vastaanoton vahvistus Ellei tätä vastaanoton vahvistusta palauteta, takuu raukeaa! Irrota ja lähetä HORSCH Maschinen GmbH:lle tai luovuta HORSCH Maschinen GmbH:n työntekijälle opastuksen yhteydessä Annettu HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D-92401 Schwandorf Faksi: +49 (0) 9431 / 41364 Koneen tyyppi:... Sarjanumero:... Toimituspäivämäärä:... Käyttöohjeen versio: 10/2012 80181803 Pronto 6 AS fi Täten vahvistan vastaanottaneeni yllä mainitun koneen käyttöohjeen. HORSCH in tai valtuutetun kauppiaan huoltoteknikko on antanut minulle opastusta koneen käytöstä ja toiminnoista sekä sen turvateknisistä vaatimuksista.... Huoltoteknikon nimi Myyjä Nimi:... Katuosoite:... Postinumero:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... Faksi:... Sähköposti:... As.nro:... Esittelykone - ensikäyttö Esittelykone sijoituspaikan vaihto Esittelykone, myyty loppuasiakkaalle - käyttö Uusi kone, myyty loppuasiakkaalle - ensikäyttö Asiakkaan kone - sijoituspaikan vaihto Asiakas Nimi:... Katuosoite:... Postinumero:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... Faksi:... Sähköposti:... As.nro:... Olen selvillä siitä, että takuu on voimassa vain, kun tämä lomake täytetään välittömästi ensiopastuksen jälkeen ja lähetetään HORSCH Maschinen GmbH:lle tai luovutetaan huoltoteknikolle täydellisesti täytettynä ja allekirjoitettuna....... Ensiopastuksen paikka ja päivämäärä Ostajan allekirjoitus

- Alkuperäisen käyttöohjeen käännös - Koneen tunnistus Merkitse konetta vastaanottaessasi sen tiedot seuraavaan listaan: Sarjanumero:... Koneen tyyppi:... Valmistusvuosi:... Ensimmäinen käyttöönotto:... Varusteet:............... Käyttöohjeen julkaisupäivämäärä: 10/2012 Viimeisin muutos: Myyjän osoite: Nimi:... Katuosoite:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... As. nro: Myyjä:... HORSCH:in osoite: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Puhelin: +49 (0) 9431 / 7143-0 Faksi: +49 (0) 9431 / 41364 Sähköposti: info@horsch.com As. nro: HORSCH:...

Sisällysluettelo Johdanto...4 Alkusanat...4 Virheiden ja puutteiden käsittely...4 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö...5 Seurausvahingot...5 Valtuutetut käyttäjät...6 Suojavarusteet...6 Turvallisuus ja tapaturmien ehkäisy...7 Turvallisuus-kuvamerkki...7 Käyttöturvallisuus...12 Liikenneturvallisuus...12 Turvallisuus koneessa...13 Kiinnittäminen / irrottaminen...13 Hydrauliikassa...13 Varustuksen vaihto...14 Käytössä...14 Hoito ja huolto...14 Tekniset tiedot...15 Pronto 6 AS...15 Hydrauliikka, Pronto 6 AS...17 Kuljetus / asennus...18 Koneen toimitus...18 Kun koneessa on E-Manager...18 Asennus...18 Uranosoittimien säätö...19 Vetoaisan säätö...19 Koneen liittäminen...20 Hydrauliikan liittäminen...20 Valojen liittäminen...20 Hydrauliikan toiminta...21 Koneen kääntö...21 Koneen pysäköinti...23 Säiliö...29 Yksittäissäiliö / paineilma...29 Injektoriputki...29 Puoliskon poiskytkentä jakelutornin yhteydessä...30 Puoliskon poiskytkentä kahden jakelutornin yhteydessä...31 Kaksoissäiliö / paineilma...31 Säiliö ja paineilma PPF-mallissa...32 Puoliskon poiskytkentä PPF-mallissa...32 Molemmat säiliöt kylvösiemenelle...33 Säiliö ja paineilma G+F-mallissa...33 Puoliskon poiskytkentä G+F-mallissa...33 Jakelija...35 Kylvövannasyksikkö...36 Äes takana...38 Annostelulaite...39 Roottorin vaihto...40 Roottorin vaihto säiliön ollessa täynnä...40 Tiivisteen säätö...41 Hienokylvöroottori...41 Rapsiharjat...43 Karkeakylvö...44 Injektoriputkella varustettu annostelulaite...45 Annostelulaitteen huolto...46 Kalibrointi...47 Säätö...47 Kylvösyvyys...47 Esimuokkaustyökalut...50 Työskentelyohjeet...50 Tarkastukset...51 Käyttö...24 Paineilmalaitteisto Pronto AS...24 Puhallin...24 Puhallin, suorakäyttö...24 Kierroslukutaulukko...25 Puhallin väliottoakselipumpulla...26 Puhaltimen laipan jälkikiristys...28 2

Lisävarusteet...53 Pakkeri edessä...53 Hydraulinen vannaspaineen säätö...53 Uran kuohkeuttaja...54 Uran kuohkeutuspiikit...54 Uran kuohkeutuskiekot...54 Ennakkomerkintälaitteet...55 Tasoituskammat...55 Piikkiäes pakkerin edessä...56 Crossbar...56 Lannoituslaite PPF...57 Puhallusilman säätö...57 Kylväminen ilman lannoitetta...58 Mikroraelaite...59 Maissin jakelija...60 Täyttökierukka...61 Jarrulaitteisto...62 Paineilmajarru...62 Hydraulinen jarru...64 Hoito ja huolto...65 Puhdistus...65 Huoltovälit...65 Koneen voitelu...66 Palvelu...66 Huoltokatsaus...67 Voitelukohdat...69 3

Johdanto Alkusanat Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa ja noudata siinä annettuja ohjeita. Näin vältät koneen käytöstä aiheutuvat vaarat, vähennät korjauskustannuksia ja koneen seisokkiaikoja, lisäät koneen luotettavuutta ja pidennät sen elinikää. Noudata turvallisuusohjeita! HORSCH ei vastaa vahingoista ja tapaturmista, jotka johtuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Jokaisen koneen parissa mm. seuraavia töitä suorittavan henkilön on luettava ja noudatettava käyttöohjetta: ¾Käyttö (mukaan lukien valmistelu, työn kulussa suoritettavat korjaustoimet, hoito) ¾Kunnossapito (huolto, tarkastukset) ¾Kuljetus. Virheiden ja puutteiden käsittely Virheisiin ja puutteisiin liittyvät vaatimukset tulee lähettää HORSCH-myyntikumppanisi välityksellä HORSCH-huolto-osastolle Schwandorfiin, Saksaan. Vain sellaiset vaatimukset voidaan käsitellä, joissa on ilmoitettu kaikki tiedot ja jotka esitetään viimeistään 4 viikon kuluessa vahingon ilmenemisestä. Pyydämme palauttamaan vialliset osat puhdistettuina ja tyhjennettyinä yhdessä virhettä tai puutetta koskevan hakemuksen ja vian tarkan kuvauksen kanssa 4 viikon kuluessa HORSCHille. Osatoimitukset, joihin ei liity vanhojen osien palautusvaatimusta: Säilytä nämä osat vielä 12 viikkoa myöhempää ratkaisua odottamassa. Sellaisista korjauksista, jotka annetaan muiden yritysten korjattaviksi tai joiden suoritukseen tarvitaan todennäköisesti yli 10 työtuntia, on neuvoteltava etukäteen huolto-osaston kanssa. Käyttöohjeen mukana saat vastaanoton vahvistuslomakkeen. Kohdemaissa olevat edustajamme opastavat teitä koneen käytössä ja hoidossa. Palauttakaa sen jälkeen vastaanoton vahvistus HORSCH-yhtiölle. Tällä tavoin vahvistat koneen asianmukaisen vastaanoton. Takuuaika alkaa toimitushetkestä. Pidätämme oikeuden tehdä tämän käyttöohjeen kuviin ja tietoihin parannuksiin liittyviä muutoksia. 4

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Kylvökone on valmistettu alan moderneimman tekniikan ja valmistushetkellä vallinneiden turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta sen käytössä voi esiintyä tilanteita, jotka altistavat käyttäjän tai sivulliset loukkaantumisvaaraan tai joiden yhteydessä kone tai muut esineet voivat vaurioitua. Konetta saa käyttää vain, kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa. Konetta on käytettävä määräystenmukaisella tavalla vaarat tiedostaen ja käyttöohjetta noudattaen! Erityisesti kaikki turvallisuutta vaarantavat häiriöt on korjattava heti. Vain sellaiset henkilöt saavat käyttää konetta, jotka ovat perehtyneet koneeseen ja tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat. Alkuperäiset varaosat ja HORSCH-yhtiön toimittamat lisävarusteet on suunniteltu erityisesti tätä konetta varten. Muut kuin meidän toimittamamme varaosat ja tarvikkeet eivät ole meidän tarkastamiamme ja hyväksymiämme. Muiden kuin HORSCH-yhtiön tuotteiden asentaminen ja käyttö voi sen vuoksi tietyissä olosuhteissa muuttaa koneen rakenteellisia ominaisuuksia negatiivisesti ja vaarantaa siten henkilöiden ja itse koneen turvallisuuden. HORSCH ei ota vastuuta mistään vahingoista, jotka syntyvät käytettäessä muita kuin alkuperäisvaraosia ja lisävarusteita. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttöoppaan noudattaminen ja valmistajan antamien käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevien ohjeiden ja määräysten noudattaminen. Seurausvahingot HORSCH on valmistanut koneen huolellisesti. Siitä huolimatta myös määräystenmukaisen käytön yhteydessä voi esiintyä levitysmäärien poikkeamia ja jopa koneen täydellinen toimimattomuus, joiden syynä voi olla esim.: ¾Kylvösiemenen tai lannoitteen erilainen koostumus (esim. raekokojako, tiheys, geometriset muodot, peittaus, sinetöinti). ¾Tukokset tai kasaumat (esim. vierasesineet, akanainen kylvösiemen, tahmea peittausaine, kostea lannoite). ¾Kuluvien osien loppuun kuluminen (esim. annostelulaite). ¾Ulkoisten tekijöiden aiheuttamat vauriot. ¾Virheellinen käyttökierrosluku ja ajonopeus. ¾Laitteen virheellinen säätö (virheellinen asennus, säätötaulukoiden tietojen huomioimatta jättäminen). Tämän vuoksi on aina ennen koneen käyttöä ja myös sen käytön aikana tarkastettava, että kone toimii oikein ja riittävällä levitystarkkuudella. Emme korvaa vahinkoja, jotka eivät ole aiheutuneet tälle koneelle. Tämä koskee myös kylvö- tai ohjausvirheen aiheuttamia välillisiä vahinkoja. Kylvökone on tarkoitettu kylvösiementen ja lannoitteen levittämiseen. Muu tai tämän ylittävä käyttö, kuten esim. käyttö kuljetusvälineenä, ei ole määräystenmukaista käyttöä. HORSCH ei ota vastuuta tällaisissa tapauksissa syntyvistä vahingoista. Käyttäjä vastaa riskeistä yksin. Voimassa olevia tapaturmanehkäisymääräyksiä sekä muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä, työterveydellisiä ja tieliikennelain mukaisia määräyksiä on noudatettava. 5

Tässä käyttöoppaassa Tässä käyttöoppaassa tehdään ero kolmen erilaisen vaara- ja turvallisuusohjeen välille. Seuraavat kuvamerkit ovat käytössä: tärkeitä ohjeita! kun on olemassa loukkaantumisvaara! kun on olemassa vaara hengelle ja terveydelle! Lue kaikki tässä käyttöoppaassa olevat turvallisuusohjeet ja kaikki koneeseen kiinnitetyt varoituskilvet. Huolehdi siitä, että varoituskilvet ovat luettavassa kunnossa, tai vaihda vioittuneet kilvet. Noudata näitä ohjeita, jotta onnettomuudet voitaisiin välttää. Anna vaara- ja turvallisuusohjeet eteenpäin myös muille käyttäjille. Älä työskentele turvallisuutta vaarantavalla tavalla. Valtuutetut käyttäjät Koneen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka koneen haltija on valtuuttanut ja opastanut sen käyttöön. Käyttäjien vähimmäisikäraja on 16 vuotta. Käyttäjällä on oltava voimassa oleva ajokortti. Hän on vastuussa työalueella oleskelevista sivullisista. Koneen haltijan täytyy ¾antaa käyttöohjeet käyttäjän käyttöön. ¾varmistaa, että käyttäjä on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeet. Käyttöopas on koneen osa. Suojavarusteet Käytössä ja huollossa tarvitaan: ¾Vartaloa myötäilevät vaatteet ¾Teräväreunaisilta koneen osilta suojaavat suojakäsineet. ¾Kuulosuojaimet ¾Pölyltä tai roiskeilta suojaavat suojalasit, kun käsitellään lannoitteita tai nestemäisiä lannoitteita (noudata lannoitteen valmistajan antamia ohjeita ja määräyksiä). ¾Käytä hengityssuojainta ja suojakäsineitä, kun käsittelet peittausainetta tai peitattua kylvösiementä (noudata peittausaineen valmistajan antamia ohjeita ja määräyksiä). 6

Turvallisuus ja tapaturmien ehkäisy Seuraavat vaara- ja turvallisuusohjeet ovat voimassa kaikissa käyttöohjeen luvuissa. Turvallisuus-kuvamerkki Ihmisten kuljettaminen koneella on kielletty! 00380054 Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa ja noudata siinä annettuja ohjeita! Älä koskaan tartu puristumisvaarallisille alueille niin kauan, kun osat siellä voivat liikkua! 00380055 00380134 Sammuta moottori ja vedä avain irti virtalukosta ennen huolto- ja korjaustöiden suorittamista. Jotta silmävammat voitaisiin välttää, ei päälle kytketyn tutka-anturin säteeseen saa katsoa suoraan! 00380294 00380894 Varo ulos purkautuvaa korkeapaineista nestettä, noudata käyttöoppaan ohjeita! Painevaraajassa on kaasu- ja öljypainetta. Purkamis- ja korjaustyöt saa suorittaa vain teknisen ohjekirjan sisältämien ohjeiden mukaan. 00380133 00380252 Älä astu pyörivien osien päälle! Käytä vain tähän tarkoitukseen varattuja nousuapuvälineitä. Oleskelu vaara-alueella on sallittua vain silloin, kun varmistustuet on asetettu. 00380299 00380953 7

Oleskelu vaara-alueella on sallittua vain silloin, kun nostosylinterin varmistus on asetettu paikoilleen. Liitä aina kaikki hydraulijohdot. Muuten rakenneosat voivat vioittua toisiinsa liittyvien hydraulisten toimintojen vuoksi....... 00380896...... Älä oleskele kääntyvien koneen osien kääntöalueella! 00380212 Esijännitä suurin sallittu puhaltimen kierrosluku ja kääntöhydrauliikka 100-120 baarilla. 00380135 Älä koskaan tartu liikkuvaan kierukkaan. max: 4500 1/min max: 4000 1/min P= min 100 + 20 bar 00380212 00380498 00380163 Puhaltimen kierroslukua ja kääntöpainetta koskeva ohje Pronto 3-6 DC ja 6 AS lannoituslaitteella. Kylvökonetta kiinnitettäessä ja hydrauliikkaa käytettäessä koneiden välissä ei saa oleskella ketään. Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Aufkleber 00380498 Dateiname Entw. Datum ed Mai 07 00380145 Sulje aina hydraulinen vetovarsi. Vannaspaineen säätö - Lue käyttöohjeet Auftrag: Maßstab: Erstelldatum: Farben: Prog.Version: Bearbeiter: 2A08343 1:1 2010-11-25 schwarz CX4 do Artikel: Format: Freigabe: gepr. Sachb.: geprüft: 00380577 150 x 80 mm Radius: 5 mm 00380371 8

Paluuvirtauksen paine ei saa nousta yli 5 baariin; hydraulimoottori voi muuten rikkoutua. Hydraulinen vannaspaineen säätö nostaa vannaspainetta. Se näkyy painemittarissa. 0 bar max. 5 bar 00380242 0 bar + Kun paluuvirtauksen paine on yli 2 bar, vaihda suodatin ja tarvittaessa öljy. Kylvettäessä ilman kiinteää lannoitetta on hydrauliikka lukittava. 0 max. 2 bar 00380319 I 00380943 Täyttötason on oltava minimin ja maksimin välissä. Puhaltimen käyttö tai puhallin ja moottorin hydrauliikka esim. Maistrolle. Temp : max 60 C Öltyp : HVLP 46 DIN 51524 Teil 3 max min 00380093 Kuivalannoituslaitteen syvyydensäätö 5 7 3 4 6 1 2 Liitä hydrauliletku paineettomaan paluuvirtaukseen tai kellunta-asentoon. Avaa hana työasennossa. Sulje hana maantieajossa ja pysäköintiasennossa. + 00380941 1 7 P 00380378 9 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Maschine Vorlage 00380941 ed Mai 06 Dateiname Entw. Datum

Säiliöstä siemenen ja lannoitteen käyttöön varattua osuutta voidaan vaihdella vaihtoehtojen 40 % / 60 % ja 60 % / 40 % välillä. Läpän ohjaus käytettäessä molempia säiliöitä kylvösiementä varten. Kytke täyttökierukka päälle ja pois päältä. 00380399 Pyöränmutterit/pyöränruuvit on kiristettävä ensimmäisen kerran 50 km:n tai 10 tunnin jälkeen. Kiristä päivittäin lisää - katso Huoltokatsaus. Kylvössä läpän on ehdottomasti oltava suljettu! 00380359 Ripusta vaaka tähän kalibroitaessa. OFF ON ZERO Kiinnitä huomiota kylvösäiliön ja koko pneumaattisen laitteiston tiiviyteen. Vuodot aiheuttavat kylvövirheitä. Ilmahukat vähentävät levitysmäärää, joka voi laskea jopa nollaan. 00380879 Kuormakoukku; ripusta kuormankiinnitysväline (ketjut, vaijerit jne.) kuormattaessa tähän. SSSS SSS SSSSS 00380210 00380880 10

00110681 00110682 00110687 Hydrauliletkujen merkinnät Symboli löytyy aina letkusta, jossa on oltava painetta koneen saattamiseksi kuljetusasentoon (ylösnosto, sisäänkääntö jne.). 00110683 00110684 Hydraulilohko Maschine 00110685 00110686 Koneen nosto / lasku Zeichnung Zeichnungsnummer Aufkleber 00110681-7 Dateiname Entw. Datum ed Nov 06 Koneen kääntö 00110681 00110682 00110687 Rivinmerkitsin 00110682 00110682 00110687 00110687 00110683 00110684 Työkalut 00110684 00110684 Täyttökierukka 00110685 00110686 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Aufkleber 00110681-7 Dateiname Entw. Datum ed Nov 06 00110686 Puhallin 00110686 Zeichnungsnummer 00110681-7 Zeichnungsnummer 00110681-7 Dateiname Dateiname Entw. Datum ed Nov 06 Entw. Datum ed Nov 06 00110687 11

Käyttöturvallisuus Koneen saa ottaa käyttöön vasta, kun HORSCH-yhtiön edustajan työntekijä, tehtaan edustaja tai HORSCH-yhtiön työntekijä on antanut asiaankuuluvan opastuksen. Vastaanoton vahvistuslomake on palautettava täytettynä HORSCH-yhtiölle. Käyttöoppaan sisältämien ohjeiden lisäksi on noudatettava maatalouden ammattiliiton antamia tapaturmantorjuntamääräyksiä! Käytä konetta vain, kun kaikki turvalaitteet ja turvallisuuden kannalta tärkeät laitteet, kuten esim. irrotettavat turvalaitteet, ovat paikoillaan ja toimintakuntoisia. ¾Muttereiden ja ruuvien tiivis paikoillaanolo on tarkastettava säännöllisesti ja niitä on tarvittaessa kiristettävä (erityisesti renkaat ja työkalut). ¾Jos koneessa havaitaan toimintahäiriöitä, kone on pysäytettävä välittömästi ja varmistettava. ¾Tarkasta renkaiden ilmanpaineet säännöllisesti. Liikenneturvallisuus Kun ajetaan yleisillä teillä, kaduilla ja paikoilla, on noudatettava voimassa olevia liikennesääntöjä. Sallitut kuljetusleveydet ja -korkeudet on huomioitava. Asenna valot sekä varoitus- ja suojalaitteet ja tarkasta niiden toiminta. Huomioi sallitut akselipainot, renkaiden kantokyvyt ja kokonaispainot, jotta ohjaus- ja jarrutusteho olisivat riittävät. Etuakselia on kuormitettava vähintään 20 %:lla traktorin painosta. Asennetut laitteet vaikuttavat ajokäyttäytymiseen. Erityisesti kaarteissa on huomioitava myös asennetun laitteen suuri ulottuma ja vauhtimassa. Maantiekuljetuksessa koneen on oltava muutettuna kuljetusasentoon. Koneen täytyy olla sisään käännetty ja varmistettu. Kuljetuspyörien hydraulisylinterien on oltava täytetty vihreillä välikappaleilla ja koneen on oltava niille laskettuna. Älä kuljeta konetta korkeammalla kuin on tarpeen. Huomioi kuljetuskorkeus erityisesti siltojen ja matalalla riippuvien sähkölinjojen kohdalla. Ennen sisään kääntämistä täytyy kääntöalue puhdistaa maa-aineksesta. Muuten mekaniikka saattaa vahingoittua. Koko kone on puhdistettava siihen tarttuneesta maa-aineksesta ennen maantieajoa. Ihmisten kuljettaminen koneella on yleisesti kielletty. Yleisillä teillä tapahtuvassa kuljetuksessa saa ajaa kork. 25 km/h ja ainoastaan kylvösäiliön ollessa tyhjänä. 12

Turvallisuus koneessa Käyttöoppaan sisältämien ohjeiden lisäksi on noudatettava maatalouden ammattiliiton antamia tapaturmantorjuntamääräyksiä! Kiinnittäminen / irrottaminen Kun konetta kytketään kiinni traktoriin ja irrotetaan siitä, on olemassa loukkaantumisvaara. ¾Varmista kone vierimistä vastaan. ¾Kun traktoria peruutetaan, on noudatettava erityistä varovaisuutta. Oleskelu koneen ja traktorin välissä on kielletty. ¾Pysäytä kone vain tasaiselle ja kantavalle alustalle. Laske kiinni kytketty kone maahan ennen sen irrottamista. Hydrauliikassa Hydraulijärjestelmässä vallitsee suuri paine. Ulos purkautuva neste voi tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavia vammoja. Hakeudu loukkaantuessasi heti lääkärin hoitoon. Jotta tahattomat tai asiattomien ulkopuolisten henkilöiden (lapset, matkustajat) aiheuttamat hydraulilaitteiston liikkeet voitaisiin välttää, täytyy traktorissa olevat sylinterit varmistaa tai lukita, kun konetta ei käytetä tai se on kuljetusasennossa. Painevaraaja Hydraulilaitteistoon on asennettu painevaraajat. Älä avaa tai työstä painevaraajia (hitsaus, poraus). Säiliöissä on kaasupainetta, vaikka ne olisi tyhjennetty. Painevaraaja on tyhjennettävä aina kaikissa hydrauliikan parissa suoritettavissa töissä. Painemittari ei saa näyttää painetta. Painemittarin paineen on laskettava 0 baariin. Vasta tämän jälkeen hydrauliikkalaitteiston parissa saa suorittaa töitä. Koneen hydrauliikalla on useita tehtäviä, joiden virheellinen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja ihmisille ja koneille. ¾Liitä hydrauliletkut traktoriin vasta sitten, kun hydraulijärjestelmä on tehty paineettomaksi sekä traktorin että laitteen puolella. ¾Hydraulijärjestelmässä vallitsee suuri paine. Kaikki johdot, letkut ja kierreliitokset on tarkastettava säännöllisesti vuotojen ja ulkoisesti havaittavien vaurioiden varalta! ¾Käytä vuotokohtien etsimiseen vain sopivia apuvälineitä. Korjaa havaitut puutteet välittömästi! Ulos purkautuva öljy voi aiheuttaa vammoja ja tulipalon! ¾Hakeudu loukkaantuessasi heti lääkärin hoitoon! ¾Jotta virheellinen käyttö voitaisiin estää, täytyy traktorin ja koneen välisten hydraulisten liitosten pistorasiat ja pistokkeet merkitä asianmukaisesti. 13

Varustuksen vaihto ¾Varmista kone tahatonta vierimistä vastaan! ¾Varmista ylös nostetut rungon osat sopivilla tuilla työskennellessäsi niiden alapuolella! ¾Varo! Ulos työntyvät osat (piikit, tapit, vantaat) aiheuttavat onnettomuusvaaran! ¾Kun nouset koneen päälle, älä astu pakkerin renkaiden tai muiden pyörivien/kääntyvien osien päälle. Ne voivat pyörähtää ja sen seurauksena voit vammautua vakavasti. Käytössä ¾Tarkasta koneen ympäristö ennen ajoon lähtemistä ja ennen koneen käyttöönottoa (lapset!). Huolehdi siitä, että sinulla on riittävä näkökenttä. ¾Mitään määrättyä ja mukana toimitettua suojalaitetta ei saa poistaa. ¾Hydraulisesti toimivien osien kääntöalueella ei saa oleskella ketään. ¾Käytä tikapuita ja astuinpintoja vain koneen olleessa pysähdyksissä. Kyydissä matkustaminen käytön aikana on kiellettyä! Jarrulaitteisto Koneissa voi varustelusta riippuen olla pneumaattinen tai hydraulinen käyttöjarrulaitteisto. Jarrulaitteiston on maantieajossa oltava aina liitettynä ja toimintakunnossa. Jarrulaitteiston toiminta ja kunto on aina tarkastettava ennen muita toimenpiteitä koneen kytkemisen jälkeen ja ennen kuljetusajoja. Täytä paineilmalaitteisto aina ensin ennen liikkeelle lähtöä, kunnes jousiakkujarru on vapautunut. Hoito ja huolto ¾Suorita määrätyt tai käyttöohjeessa mainitut määräaikaistarkastukset asianmukaisin väliajoin. ¾Pysäköi kone huolto- ja hoitotöitä varten tasaiselle ja kantavalle alustalle ja varmista se vierimistä vastaan. ¾Saata hydraulilaitteisto paineettomaksi ja laske työkone alas tai tue se. ¾Ennen koneen puhdistamista painepesurilla on peitettävä kaikki sellaiset aukot, joihin ei turvallisuus- tai toimintasyistä saa päästä vettä, vesihöyryä tai puhdistusaineita. Älä suuntaa vesisuihkua suoraan sähköisiä tai elektronisia osia, laakereita tai puhallinta kohti. ¾Puhdistuksen jälkeen on kaikki hydrauliletkut tarkastettava vuotojen ja löysien liitosten varalta. ¾Tarkasta hankauskohdat ja vauriot. Havaitut puutteet on korjattava heti! ¾Irrota sähkölaitteet virtalähteestä ennen niille suoritettavia töitä. ¾Ennen koneelle suoritettavia hitsaustöitä on tietokoneiden ja muiden elektronisten osien kaapelit irrotettava. Aseta maadoitusliitäntä mahdollisimman lähelle hitsauskohtaa. ¾Kiristä hoito- ja huoltotoimien aikana avatut ruuviliitokset uudelleen. ¾Säilytä paine- tai höyrypesurilla puhdistuksessa aina vähintään 50 cm:n välimatka koneen osiin. Älä pese uusia koneita höyry- tai painepesurilla. Maalin kovettuminen kestää n. 3 kuukautta ja se saattaa vaurioitua sitä ennen. 14

Tekniset tiedot Pronto 6 AS Mitat ja painot Työleveys:...6,00 m Kuljetusleveys:...2,95 m Kuljetuskorkeus:... 4,00 m Pituus:...10,50 m Omapaino:...7 850 kg Tukikuorma:...500 kg Sallittu kokonaispaino:... 10 000 kg Säiliön tilavuus: (yksittäissäiliö)... 3500 l Tiedot Tosiasialliset tiedot voivat erilaisista varusteista johtuen poiketa tässä ilmoitetuista. Koneen tiedot on annettu ilman lisävarusteita. ¾ Koneen paino ja tukikuorma kasvavat, kun kone on varustettu etupakkerilla, etenkin vaahdotettuja renkaita ja kuivalannoitelaitetta käytettäessä. Perusversio Kylvövantaiden lukumäärä:...40 Vantaiden välinen etäisyys:...150 mm Kylvösyvyys:...0-100 mm Vannaspaine:...5-120 kg Syöttölaitteen käyttö:... elektroninen annostelu:...2-500 kg/ha Hydraulinen puhallin:... 4 500 1/min Lannoituslaitteella Omapaino:...8 900 kg Säiliön tilavuus: (Kaksoissäiliö 40:60)... 5000 l Lannoitusvantaiden lukumäärä:...20 Vantaiden välinen etäisyys:...300 mm PPF-vantaiden vannaspaine:... korkeintaan 200 kg Vaadittava traktorin teho Traktorin teho:... 130-180 kw Hydraulipaine:...180 bar 1 x kaksitoiminen:...hydr.lohko 1 x kaksitoiminen:... Teräkiekot 1 x kaksitoiminen:... Crossbar 1 x kaksitoiminen:... Täyttökierukka 1 x yksitoiminen:...vannaspaineen säätö 1 x kaksitoiminen virransäätöventtiilillä:... Puhallin 1 x paluu paineeton maks.: 5 bar...vuotoöljy Öljyn määrä puhaltimen suorakäytön yhteydessä:... kork. 45 l 15

Gewich Gesamt Stützla Achslas Alle Ge Verlade Höhe: Breite: Länge: (Länge oder 8, Tramsp 1. SW u 2. Räde 3. AS li (minima Transportmaße: maximale Höhe: 3550mm (maximal ausgehoben 4500) maximale Breite: 3000mm maximale Länge: 10200mm (lange Zugdeichsel +900mm) 3025 10515 2950 Gewichte: Gesamtgewicht leer: 7850 kg Düngerversion: 8800 kg Stützlast vorn leer: 10515 500kg Achslast hinten leer: 7350kg 9420 Alle Gewichte ohne Zusatzausrüstung Verlademaße: 3025 Höhe: 3,025 m Breite: 3,000 m Länge: 10,520 m (Länge min. 9,42m Spuranzeiger,Beleuchtung demontiert, oder 8,52m ohne Fronpacker Zugdeichsel eingeschoben) Tramsport 2,5m: 1. SW und As trennen 2. Räder SW demontieren 3. AS liegend verladen (Packer + Scharkurbeln demontieren und Schare zusammenziehen) (minimale Höhe 2,65m bei 2,5m Breite, Scheibensystem mitte demontiert) 16 Transportmaße: maximale Höhe: 3550mm (maximal ausgehoben 4500) maximale Breite: 3000mm Lfd. Nr. Stück Benennung HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Maschinen DIN Allgemeintoleranz ISO 2768 - m Datum Bearb. 16.06.2005 Werkstückkanten DIN 6784 Name P Horsch Gewichte: Gesamtgewicht leer: 7850 kg Düngerversion: 8800 Stützlast vorn leer: 500kg Rohmaß Werkstoff Achslast hinten leer: 7350kg Maßstab: 1:25 3-D Alle GewichteA2ohne Zusatzausrüstung Urheberschutz: Für diese technische Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. (Benennung) Verlademaße:

Hydrauliikka, Pronto 6 AS 1 1 1 1 2 2 S H 5 L R 2 18 14 2 24 L2 R2 22 26 3 L1 SZ SK H K H K R1 HZ HK 25 13 23 3 12 4 4 10 7 7 3 11 11 11 9 9 20 8 20 6 6 3 3 16 21 19 19 21 15 17 17 Hydrauliikka, Pronto 6 AS 1. Ohjauslaite 2. Hydr. liitin 3. Hydr. sulkuventtiili 4. Työkalujen hydr.sylinteri 5. Hydr. ohjauslohko 6. Rivinmerkitsimen hydr.sylinteri 7. Vetovarren sulkuhanat 8. Vetovarren hydr.sylinteri 9. Kuljetuspyörien hydr.sylinteri 10. Lannoituslaitteen sulkuhana 11. Lannoituslaitteen hydr.sylinteri 12. Kylvövaunun käännön hydr.sylinteri 13. Painevaraaja 14. Kääntöhydrauliikan painemittari 15. Kylvökoneen käännön hydr.sylinteri 16. Hydr. venttiili, ennakkomerkintä 17. Ennakkomerkintälaitteen hydr.sylinteri 18. Vannaspaineen säädön painemittari 19. Vannaspaineen säädön hydr.sylinteri 20. Kylvövaunun hydr.liitäntä 21. Kuristin 22. Nousun hydr.sylinteri 23. Vetoaisan hydr.sylinteri 24. Vetoaisan sulkuhana 25. Hydr. painekytkin 26. Hydr. paineventtiili 17

Kuljetus / asennus Ensimmäisessä asennuksessa onnettomuuksien vaara on suuri. Noudata eri luvuissa annettuja ohjeita. Koneen toimitus Kylvökone lisälaitteineen toimitetaan yleensä täysin asennettuna kuljetusalustalla. Jos kuljetusta varten osia tai rakenneryhmiä on irrotettu, ne asentaa käyttöpaikkalla joko jälleenmyyjämme asentaja tai oma asentajamme. Kuljetusalustan rakenteesta riippuen kone voidaan laskea alas traktorilla tai se on nostettava ylös sopivalla nostolaitteella (trukilla tai nosturilla). Tällöin on varmistettava, että nostolaitteen ja nostovälineiden nostokyky riittää. Kiinnitys-ja nostokohdat on merkitty tarroin. Muita nostokohtia käytettäessä on otettava huomioon painopiste ja painonjakautuma. Joka tapauksessa nostokohtien pitää olla koneen rungossa. Kun koneessa on E-Manager Kaikissa E-Manager -kylvökoneenohjauksella varustetuissa koneissa hydraulinen "Nosto / Lasku" -toiminto "on mahdollinen ilman lisäasennuksia. Nämä koneet voidaan purkaa kuljetusalustalta ilman keskusyksikön (perusvarustuksen) asentamista. Muut hydrauliset toiminnot kuten "Kääntö"tai "Rivinmerkitsin" voidaan käynnistää vasta, kun keskusyksikkö (perusvarustus) on asennettu. Asennus Käyttäjän opastuksen ja koneen ensiasennuksen suorittaa meidän asiakaspalvelumme tai jälleenmyyjämme edustaja. Koneen käyttö ennen opastusta on kielletty! Koneen saa ottaa käyttöön vasta asiakaspalvelumme / jälleenmyyjämme edustajan antaman opastuksen jälkeen ja sitten, kun käyttöohjeet on luettu. Asennus- ja huoltotöissä on suuri onnettomuuksien vaara. Perehdy koneeseen ja lue käyttöohjeet, ennen kuin alat suorittaa asennus- tai huoltotöitä. Varustelun mukaan ¾ Ota esiin koneen mukana irtonaisina toimitetut osat. ¾ Ota kaikki osat siemensäiliöstä! ¾ Tarkasta kaikki tärkeät ruuviliitokset! ¾ Voitele kaikki voitelunipat! ¾ Tarkista renkaiden ilmanpaineet! ¾ Tarkista kaikkien hydrauliliitosten ja letkujen kiinnitys ja toiminta. ¾ Havaitut puutteet on heti korjattava tai annettava korjattaviksi! E-Manager-kylvökoneenohjaimen asennus on kuvattu liitteessä "E-Manager". 18

Uranosoittimien säätö Uranosoittimien kääntöalueella ei saa oleskella ketään. Kaikissa liikkuvissa osissa on kohtia, joihin liittyy viilto- ja puristumisvaara. Vetoaisan säätö Vetoaisan pituutta voidaan säätää, kun käytössä on esimuokkauslaite tai leveät traktorin renkaat (levikepyörät) (lisävaruste). Uranosoittimien työleveys täytyy säätää ensiasennuksen yhteydessä. Merkintä tapahtuu traktorin keskikohdasta. 6,0 m 3,07 m Pronto 6 AS = 6 m Rivinmerkitsimen säätö Uranosoittimien säätöpituus määritetään laskemalla yhteen puolet koneen leveydestä ja puolet uloimman vantaan keskipisteestä mitatusta vantaan etäisyydestä. Vetoaisa ¾ Avaa vetoaisan pidikkeen kolme ruuvia ja ota keskimmäinen ruuvi pois. ¾ Siirrä aisa uuteen asentoon ja aseta ruuvi uudelleen paikalleen. ¾Kiristä kaikki kolme ruuvia tiukalle. ¾ Tarkasta letkujen ja kaapeleiden sijainti ja kiinnitys, korjaa sijainti ja kiinnitä uudelleen tarvittaessa. esim.: 600 cm : 2 = 300 cm 300 cm + 7,5 cm = 307,50 cm Pronto 6 AS:ssä rivinmerkitsin täytyy säätää 3,07 m:n pituuteen uloimman vantaan keskeltä mitattuna. 19

Koneen liittäminen Konetta liitettäessä traktorin ja koneen välissä ei saa oleskella ketään. Terävät reunat ja koneen kokoaminen voivat altistaa vammoille. Kytkentä ¾ Kaksipistekiinnitys; Lukitse alaohjausvarret siten, että ne eivät voi heilahtaa sivuille. ¾Kiinnitä kone traktoriin. ¾ Vetoaisakiinnitys; Liitä paluuvirtaus vetoaisan hydraulisesta sylinteristä paineettomasti traktoriin tai kellunta-asennolla varustettuun ohjauslaitteeseen. ¾Liitä kylvökoneohjauksen pistoke. ¾ Muodosta hydrauliliitäntä varustuksen mukaan työhydrauliikkaa ja puhallinkäyttöä varten. ¾Liitä valaisinlaite. ¾Liitä jarrulaitteisto. ¾Avaa seisontajarru. ¾Nosta kylvökonetta ja aseta kuljetusvarmistuksen vihreät alumiinipidikkeet nostosylinterin männänvarsiin akselille ja ylös vetovarteen. ¾ Käännä kone sisään ja vedä vetovarsi sisään alumiinipidikkeiden vasteeseen asti. ¾ Laske kone nostosylinterin alumiinipidikkeiden varaan. ¾Tarkasta esimuokkaustyökalujen kääntövarmistukset ja anna kylvökiskon varmistustappien lukittua paikoilleen. ¾Varmista sylinterit. Vedä kaikki kaapelit, johdot ja letkut siten, että ne eivät voi vioittua käytön aikana (kaarreajossa). Varmista, että kaikki pistoliitännät (hydrauliset, sähköiset ja pneumaattiset) ovat puhtaita ja hyvin kiinni paikoillaan. Jos pistoke on likainen, läpi virtaavaan aineeseen pääsee likaa. Tällöin pistoke alkaa vuotaa ja liitettyihin rakenneryhmiin tulee toimintahäiriöitä tai ne lakkaavat toimimasta. Hydrauliikan liittäminen Liitä hydrauliikka vain, kun hydraulijärjestelmä on paineeton sekä koneen että laitteen puolella. Hydraulijärjestelmässä vallitsee suuri paine. Ulos purkautuva neste voi tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavia vammoja. Hakeudu loukkaantuessasi heti lääkärin hoitoon. "Kääntö"-hydrauliikka on varustettu painevaraajalla. Silloin on noudatettava painevaraajan turvallisuusohjeita. Jotta liitäntöjä ei kytkettäisi väärin, on pistoliittimet merkitty. Kaikissa hydraulisissa liikkeissä ohjauslaitteen on kuristettava ennen koneenosien vastetta. Valojen liittäminen Kun konetta kuljetetaan julkisilla teillä, täytyy valojen olla kytkettynä ja toimintakunnossa. ¾Liitä valojen liitin traktoriin. ¾ Tarkasta valojen ja varoituskylttien toiminta ja puhtaus. Kuljetusasennon alumiinipidikkeet 20

Hydrauliikan toiminta Kun traktorin sylintereitä ei käytetä tai kun kone on kuljetusasennossa, sylinterit on varmistettava tai lukittava. Kääntyvien koneenosien kääntöalueella ei saa oleskella ketään. Kaikissa hydraulisissa liikkeissä ohjauslaitteen on kuristettava ennen koneenosien vastetta! Suorita kääntöliikkeitä vain koneen ollessa nostettuna. Hydrauliikka Drill- tai E Managerilla DrillManagerilla varustetuissa koneissa hydrauliset toiminnot valitaan ohjauksen valikosta. DrillManager täytyy sen vuoksi aina liittää traktorin sähkölaitteistoon. Hydrauliset toiminnot voidaan valita vasta sitten, kun valikossa "Konetiedot" on syötetty asianmukaiset tiedot ja hydraulisen rivinmerkitsimen ohjaus on aktivoitu (katso DrillManagerin ohje). Toiminto "Nosto" on kytketty virrattomaksi ja sen virta on lukittu. Toiminnot "Kääntö ja rivinmerkitsin" on kytketty päälle virrallisiksi ja lukittu virrattomiksi. Koneen kääntö Kääntö sisään ¾ Poista alumiinipidikkeet vetovarresta ja avaa vetovarren molemmat sulkuhanat. ¾Liitä DrillManager ja valitse näytöltä hydrauliikka "Nosto". Nosta kylvökone. ¾ Aseta kuljetusvarmistuksen vihreät alumiinipidikkeet nostosylinterin männänvarsiin. Nämä sijaitsevat alhaalla akselissa ja ylhäällä vetovarressa. ¾Avaa kääntövarmistus. ¾ Käännä kone sisään ja vedä vetovarsi sisään vasteeseen asti. ¾ Laske kone nostosylinterin alumiinipidikkeiden varaan. ¾Tarkasta esimuokkaustyökalujen kääntövarmistukset ja anna kylvökiskon varmistustappien lukittua paikoilleen. ¾Sulje molemmat vetovarren sulkuhanat. ¾Varmista sylinterit. ¾Kytke DrillManager pois päältä maantiekuljetuksen ajaksi. Jos tapahtuu virtakatkos, rivinmerkitsin vedetään sisään konetta nostettaessa. Kylvövaunun kääntövarmistus 21

Kääntö ulos ¾Liitä DrillManager ja valitse näytöltä hydrauliikka "Nosto". Nosta kylvökone. ¾ Poista kuljetusvarmistuksen vihreät alumiinipidikkeet nostosylinterin männänvarsista. Nämä sijaitsevat alhaalla akselissa ja ylhäällä vetovarressa. ¾ Vapauta kylvövaunun kääntölukitus. Huomioi tällöin säpitys. Uuden lukkiutumisen välttämiseksi sen täytyy pudota alas. ¾ Vedä kylvökoneen kääntövarmistuksen tapit ulos ja varmista ne kiertämällä. ¾Kytke "Kääntö"-hydraulitoiminto päälle näytöltä. ¾Käännä kone ulos. Pidä ohjauslaitetta ulos käännettäessä paineen alaisena, jotta kääntöhydrauliikan painevaraaja esijännittyisi vähintään 80 baarin paineeseen. Vetovarren sulkuhanat on suljettu työ- ja kuljetusasennossa. Ainoastaan syvyydensäädössä ja kuljetusasentoon sisäänvetämistä varten on vetovarren lukitus avattava ja hanat avattava. Vetovarren sulkuhanat Kylvökoneen kääntövarmistus Tikkaat - kaksoissäiliö Käännettäessä käännetään aina myös tikkaat ja lava mukana sisään tai ulos. Siksi "käännettäessä" ei koneella tai koneen ääressä saa olla ketään. Jotta tankojen ja liitäntöjen iskeytyminen kääntömekaniikkaan vältettäisiin, on tangot tarvittaessa säädettävä uudelleen välyksettömästi. 22

Kylvövaunun kääntövasteen säätö Molempia kääntörunkoja rajoitetaan ulos käännettäessä kääntösylinterin männänvarren vasteella ja rungon säädettävillä vasteilla. Pääteasennossa kääntörunkojen täytyy olla rinnakkain keskirungon kanssa. Tarkasta runko ja säädä vasteita tarvittaessa. ¾Käännä kone ulos tasaiselle alustalle ja pysäköi se. ¾ Avaa tappisilmukan lukkomutterit ja kierrä männänvartta, kunnes mäntä sijaitsee sylinterissä. ¾Kiristä sen jälkeen lukkomutterit jälleen. ¾ Kierrä vasteita alhaalla kehyksessä molemmilla puolilla ulos, kunnes ne sijaitsevat rungolla. Käännä kone vielä kerran sisään ja ulos asetuksen tarkastamista varten. Koneen pysäköinti Kylvökonetta on säilytettävä hallissa tai katoksen alla, jotta säiliöön, syöttölaitteeseen ja siemenletkuihin ei kertyisi kosteutta. Se voidaan pysäköidä tällöin ulos- tai sisäänkäännettynä. Sisäänkäännettynä on kylvökoneen alle asetettava soveltuva tuki ja kylvökone on laskettava sen päälle. Kone saattaa muuten kallistua taaksepäin. Huomioi ympäristö, kun siirrät konetta. Koneen siirtoalueella ei saa oleskella ketään (lapsia). ¾ Pysäköi kone vaakasuoralle ja tukevalle alustalle. ¾ Tue ja laske kylvökone alas tai käännä se ulos. ¾Varmista kone vierimistä vastaan. ¾Irrota hydrauliset ja sähköiset liitännät ja ripusta ne pidikkeisiin. ¾ Irrota jarrujohdot (lisävaruste). ¾ Aseta tuet alle. ¾Irrota kone traktorista. ¾Kierrä ulos käännettynä vannaspaineen säätöä pienemmälle, jotta kumit vapautuisivat kuormituksesta eivätkä menettäisi kimmoisuuttaan. ¾Tyhjennä siemensäiliö. ¾Puhdista syöttölaite. ¾Sulje kylvösäiliön kansi. ¾ Säilytä kylvökoneohjauksen sähköisiä ja elektronisia rakenneosia kuivissa tiloissa. ¾ Koneet, joissa on paineilmajarru; poista vesi ilmasäiliöstä ja sulje letkuliittimet, jos konetta seisotetaan pitkään. Jos on käytetty kuivalannoitetta, pese säiliö ja kone perusteellisesti. Lannoite on syövyttävää ja aiheuttaa ruostumista. Se vaikuttaa erityisen voimakkaasti sinkittyihin osiin, kuten ruuveihin. 23

Käyttö Paineilmalaitteisto Pronto AS Paineilmalaitteisto koostuu varustelusta riippuen yhdestä puhaltimesta, yhdestä laskuputkesta syöttölaitetta kohti ja yhdestä tai kahdesta jakelijasta. Kuivalannoitevarustukseen kuuluu takasäiliössä oleva lisäjakelija. Puhallin Puhallin toimii hydraulisesti suoraan traktorin hydrauliikalla tai väliottoakselipumpun avulla. Kehitetty ilmavirta kuljettaa kylvösiemenen/ lannoitteen laskuputkesta vantaisiin. Tarvittava ilmamäärä riippuu kylvösiemenestä/ lannoitteesta (tyyppi ja paino), siemenen tai lannoitteen määrästä, työleveydestä ja kylvönopeudesta. Sitovaa ohjearvoa puhaltimen kierrosluvulle ei voida antaa, vaan se täytyy määrittää kokeilemalla pellolla. Ilmavirta ei saa olla liian voimakas, jotta kylvösiemeniä/lannoitetta ei tulisi samalla puhallettua ulos kylvösarasta. Se ei saa olla myöskään liian heikko, jotta kylvösiemen/lannoite ei jää letkuihin ja aiheuta tukoksia. Alhainen ilmavirta voi vaikuttaa negatiivisesti myös poikittaisjakeluun. Sen vuoksi puhaltimen kierrosluku on säädettävä mahdollisimman suureksi. Puhaltimen säätö, kylvösiemenen kuljetus ja kylvösiemensäilio on tarkastettava kylvöä aloitettaessa ja suuria pinta-aloja kylvettäessä myös säännöllisesti kylvön aikana kaikissa vantaissa. Puhaltimen siipipyörä ja suojaritilä on säännöllisesti tarkastettava likakerrostumien varalta ja puhdistettava. Jos suojaritilässä on likakerrostumia, kylvöletkut tukkeutuvat ilman puutteen vuoksi. Kerrostumat puhallinpyörässä aiheuttavat epätasapainoa. Laakeri voi ylikuormittua ja vaurioitua. Puhallin, suorakäyttö Suorakäytössä puhallinta käytetään traktorin hydrauliikan avulla. Kierrosluvun säätöä varten täytyy traktorissa olla virransäätöventtiilillä varustettu ohjauslaite. Puhallin, suorakäyttö Hydraulipumpun on syötettävä riittävästi öljyä, jotta puhaltimen kierrosluku ei laskisi, vaikka traktorin kierrosluku laskee tai muita hydraulitoimintoja käytettäisiin. Puhaltimen kierroslukua säädetään traktorin virransäätöventtiilin öljymäärää muuttamalla. Vuotoöljyjohto on liitettävä traktoriin paineettomana (maks. 5 bar)! 24

Tarkastukset ja huolto ¾ Tarkista, että vuotoöljyn paluuvirtauspaine on korkeintaan 5 bar. ¾ Puhdista imuilman suodatin säännöllisesti, jotta ilmavirtaus ei vähenisi ja jotta tukoksia ei syntyisi. ¾Puhdista puhaltimen siipipyörä likakerrostumista, jotta se pyörisi tasapainoisesti eikä siipipyörä ja laakeri vioittuisi. ¾ Kiristä puhaltimen akselin kiristyskartio (ks. luku Puhaltimen laippa). Kierroslukutaulukko Kierroslukutaulukkoa tulee käyttää ohjeellisena useimpiin käyttösovelluksiin, joissa nopeus on n. 12 km/h. Tarkkaa ja sitovaa kierroslukuarvoa ei voida antaa, koska kylvö- ja käyttöolosuhteet eroavat toisistaan paljon. Suurilla kylvönopeuksilla myös kierroslukua täytyy nostaa jonkin verran. Puhaltimen säätö, kylvösiemenen kuljetus ja kylvösiemensäilio on tarkastettava kylvöä aloitettaessa ja suuria pinta-aloja kylvettäessä myös säännöllisesti kylvön aikana kaikissa vantaissa. Kone Puhallinkoneisto Hienokylvö Pronto 6 AS Pronto 6 AS PPF Vilja (kg) Lannoite (kg) Kierrosluku Suora PTO < 150 > 150 < 100 < 200 > 200 1/min 2700 3200 4000 2500 3200 1 3600 1 4000 1 3200 3500 3700 4500 1 Rapsille ilman määrää kuristetaan jakelijan läpällä. 25

Puhallin väliottoakselipumpulla Väliottoakselipumppu käyttää puhaltimen hydraulimoottoria. Öljyn määrää ja samalla puhaltimen kierroslukua säädetään puhaltimen virransäätöventtiilillä. Säädä puhaltimen kierroslukua. Kytke väliottoakseli päälle ja anna traktorin moottorin käydä samalla kierrosluvulla kuin kylvettäessä. Painemittari näyttää hydrauliikan työpaineen. Se nousee verrannollisena puhaltimen kierroslukuun ja se on rajoitettu ylipaineventtiilillä 200 baariin. Hydrauliikan ylipaineventtiili suojelee komponentteja, ja takaiskuventtiili mahdollistaa sen, että puhallin pääsee pyörimään vielä väliottoakselin pysäyttämisen jälkeen. Öljyn paluuvirtaus johdetaan jäähdyttimen ja suodattimen kautta takaisin öljysäiliöön. Paluuvirtauksen painemittari valvoo paluuvirtauksen painetta. Jos paluuvirtauksen paine on yli 2 bar, suodatin on vaihdettava. Säädä haluttu puhaltimen kierrosluku virransäätöventtiilissä olevalla säätöruuvilla. Jotta häiriöt kylvössä ja puhallinkoneiston vauriot vältettäisiin, on DrillManagerissa asetettava puhaltimen kierrosluvun hälytys, katso DrillManager-laitteen ohje. Jäähdyttimen lamellit on puhdistettava säännöllisesti, koska muuten jäähdytysilman ja puhallinilman virtaus heikkenee. Hydrauliöljy voi ylikuumentua ja siemenletkut tukkeutua. Öljysäiliö, jossa suodatin Tekniset tiedot Hydr. pumppu: 43 cm³ Hydr. moottori: 11 cm³ Väliottoakselin kierrosluku: 1000 r/min Liitäntä: Z 6, Z 20 ja Z 21 Puhaltimen kierrosluku: maks. 4000 r/min Asennettaessa väliottoakselipumppu työnnetään käyttöakselille. Pumppu pitää kiinnittää pidikkeillä niin, ettei traktoriin kohdistu jännitystä. Pumppu ei saa käytössä liikkua; muuten akseli ja laakerit voivat vahingoittua. Tarkastukset ja huolto ¾ Tarkista, että paluuvirtauspaine on korkeintaan 2 bar. ¾ Tarkasta hydraulinesteen määrä. ¾ Puhdista puhaltimen suojaritilä ja jäähdyttimen lamellit. ¾ Puhdista puhaltimen siipipyörä. ¾ Tarvittaessa vaihda öljy ja suodatin. ¾ Kiristä puhaltimen akselin kiristyskartio (ks. lukua Puhaltimen laippa). 26

Puhallin väliottoakselipumpulla Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Laakerivaurioita puhaltimessa Normaalia kulumista Puhallinta on käytetty yliteholla Siipipyörässä epätasapainoa Vaihda laakeri. Puhallinta ei saa käyttää koskaan ilman että paineilmaletkut on asennettu. Vaihda siipipyörä uuteen; jos se on likainen, puhdista. Moottorin akselitiiviste epätiivis Paluuvirtauspaine suurempi kuin 2 bar Paluuvirtauksen paineen tarkistus Hydraulineste ylikuumentunut Hydraulimoottori viallinen Väliottoakselipumpun laakeri viallinen Ei ilmavirtaa ryhmissä Ilmaletkut tukkeutuneet Puhallinta on käytetty yliteholla Nestesuodatin on likainen Puhaltimen suojaritilä likainen Hydraulinesteen jäähdytin likainen Ylipaineventtiili säädetty liian pienelle paineelle Puhallinta on käytetty yliteholla Hydraulineste likaista Pumppu on jännityksen alainen, tai sitä ei ole kiinnitetty traktoriin tarpeeksi lujasti Ilmanimuritilä likainen Vähennä tehoa ja tarkista öljyn määrä, tarkista paine puhaltimessa Vaihda neste ja suodatin Puhdista puhaltimen suojaritilä Puhdista jäädyttimen lamellit Säädä paineventtiili oikein Vähennä tehoa ja tarkista paine puhaltimessa Vaihda hydraulineste ja suodatin Vaihda laakeri, asenna pumppu jännityksettömästi ja lujasti Puhdista ilmanimuritilä 27

Puhaltimen laipan jälkikiristys Hydraulimoottorin puhallinkäytön kiristyskartio puhallinpyörällä voi löystyä lämpötilan muutosten ja materiaalin painumisen vuoksi. Puhallinpyörä voi liikkua käyttöakselilla ja rikkoa puhaltimen. Siksi kiristyskartio pitää kiristää noin 50 käyttötunnin jälkeen, ja sen jälkeen kireys pitää tarkistaa vuosittain. Sitä varten puhaltimen suojaritilä pitää irrottaa. Kiristyskartio kiinnittää puhallinpyörän käyttöakseliin. Kiristyskartio Kiinnitysruuvien kiristyksen jälkeen on otettava huomioon seuraava. ¾ Puhallinpyörä liikkuu varsinkin uusasennuksessa suojaritilän suuntaan. ¾ Siksi löysä laippa on kohdistettava lähemmäksi hydraulimoottoria. ¾ Kiinnityspinnoilla ei saa olla öljyä eikä rasvaa. ¾ Kiinnitysruuvit on kiristettävä ehdottoman tasaisesti ja useassa vaiheessa. Kiristysten välillä kartiolle kiristystä helpotetaan lyömällä laippaa kevyesti (muovivasaralla tai vasaranvarrella). ¾ Muunnoksen nro 10-24 4.6 ruuvit saa tällöin kiristää korkeintaan 6,8 Nm:n kiristysmomenttiin. ¾ Kiristyksen jälkeen on tarkistettava, että puhallinpyörä pyörii vapaasti ja tasaisesti. 28

Säiliö Säiliö voi olla yksittäissäiliö kylvösiementä varten tai kaksoissäiliö kylvösiementä ja lannoitetta varten. Yksittäissäiliö / paineilma Yksittäissäiliön tilavuus on Pronto 6 AS:ssä 3500 litraa ja se suljetaan kannella. Jotta kylvösiemen olisi suojassa lialta, pölyltä ja kosteudelta, täytyy kansi pitää jatkuvasti kiinni. Pölyisissä olosuhteissa säiliöön voi kertyä pölyä, joka voi täyttää roottorisolut. Tämä johtaa annosteluvirheisiin ja syöttölaitteen tarpeettomaan kulumiseen. Kylvösiemen voidaan jakaa asetetun luistin avulla, jolloin säiliö voidaan täyttää kokonaan. Injektoriputki Yhdellä säiliöllä varustetuissa malleissa laskuputkissa on injektorisuutin. Putkessa syöttölaite annostelee kylvösiementä ilmavirtaan. Laskuputken alapinnalla on käännettävä kansi. Kalibroitaessa tämä kansi avataan ja kalibrointisäkki kiinnitetään kotelossa olevaan koukkuun. Jotta kylvökoneen injektorisuuttimissa tai kylvösiemenen kuljetuksessa tai jakelussa ei ilmenisi toimintahäiriöitä, täytyy kaikki liitännät ja kansi pitää tiiviisti suljettuina. Ilmahävikki johtaa annosteluvirheisiin Injektoriputkella varustettu syöttölaite 29

Puoliskon poiskytkentä jakelutornin yhteydessä Kaikissa jakelutornillisissa koneissa puolisko voidaan kytkeä manuaalisesti jakelijan kannella. Ajoura puoliskon poiskytkennässä Jos kytketyllä puoliskolla tulee asettaa ajoura, täytyy läppien asennusasento huomioida. Tarvittaessa letkut on liitettävä toisella tavalla tai kytkentää on mukautettava. Siemenvirran valvonta puoliskon poiskytkennässä Jos poiskytketyssä puoliskossa on siemenvirran valvonta-antureita, ne näyttävät kylvettäessä vastaavia hälytysilmoituksia päätteessä. Siemenvirran valvonta voidaan joko kytkeä pois tai anturit voidaan irrottaa ja määrää korjata koneen asetuksissa. Huomaa: Anturien numerot voivat löytyä myös ajouraluettelosta. Silloin myös tämä luettelo on päivitettävä. Kansi, puoliskon poiskytkentä manuaalisesti Ruuvaa jakelijan kansi irti ja aseta takaisin torniin levyt alaspäin. Huolehdi siitä, että "oikea" puoli kytketään pois ja tarkista ilmavirtaus avoimen puoliskon vantaisiin puhaltimen käydessä. Siemenmäärä puoliskon poiskytkennässä Kun puoliskon kansi on asetettu, täytyy siemenmäärä puolittaa päätteessä. Siemenmäärää voidaan vähentää korkeintaan 50 %:iin: joko %-säätöpainikkeella tai syöttämällä uudelleen "Siementen määrä kg/ha" -kohtaan puolet halutusta siemenmäärästä. Molemmissa tapauksissa kylvetty ala lasketaan edelleen koko koneen leveydelle. Jos oikea pinta-ala tarvitaan ehdottomasti, täytyy työleveys puolittaa koneen asetuksissa. Siemenmäärää ei saa tällöin säätää manuaalisesti. 30

Puoliskon poiskytkentä kahden jakelutornin yhteydessä Kahdella jakelutornilla varustetussa mallissa puoliskon poiskytkentä voidaan Pronto 6 AS:ssä suorittaa myös sähköisesti. Sähkömoottori säätää laskuputken läppää. Oikeaa tai vasenta kytkentäasentoa vastaavat signaalit kytketään moottorissa. Keskiasentoa valvotaan anturilla. Läppien ohjaus ja signaalien valvonta tapahtuu DrillManagerissa - katso DrillManager-laitteen ohje. ¾ Kytke haluttu puolisko päätteestä. Läppää säädetään - näyttö kuvaruudussa vilkkuu. ¾Siemenmäärä vähennetään puoleen. ¾ Kylvetyn pinta-alan laskuria varten työleveys puolitetaan automaattisesti. ¾ Heti läpän ollessa oikeassa tai vasemmassa kytkentäasennossa pois kytketty puolisko häivytetään näytöstä. Siemenvirran valvonta puoliskon poiskytkennässä Siemenvirran valvonta kytketään pois automaattisesti. Kaksoissäiliö / paineilma Kaksoissäiliön tilavuus on Pronto 6 AS:ssä 5000 litraa. Säiliöt on jaettu suhteessa 40: 60. Kaksoissäiliö on painesäiliö ja se on pidettävä kylvön aikana jatkuvasti suljettuna ja tiiviinä. Vuodot aiheuttavat ilmahäviötä, mikä johtaa kylvövirheisiin. Levitysmäärä pienenee ja voi laskea jopa nollaan. Aina säiliön avaamisen jälkeen sen tiiviys on tarkastettava puhaltimen käydessä. Kytke puhallin päälle ja tunnustele kädellä kannen ympäriltä, tuntuuko tai kuuluuko ilman virtausta. Jos havaitaan vuotoja, tiivisteet on vaihdettava tai saranoita ja lukituksia on säädettävä. Jos kaksoissäiliössä kuljetetaan lannoitetta pitkiä ja kuoppaisia matkoja, voi lannoite tarttua säiliöön. Tällöin syöttölaitteen toiminta voi käynnistyä vaikeasti ja on olemassa säiliöön muodostuvien tukosten vaara. Lannoite on silloin ennen levitystä tehtävä uudelleen virtaavaksi. 31

Kylvösiemen ja lannoite Kaksoissäiliöillä voidaan levittää samanaikaisesti kylvösiementä ja lannoitetta. PPF-mallissa tämä voi tapahtua eriytetysti käyttäen kylvösiemenille ja lannoitteelle omaa jakelutornia ja lannoitevantaita. G+F-mallissa kylvösiemen ja lannoite yhdistetään ennen jakelutornia ja ne ohjataan kylvövanteisiin yhdessä. Kaikissa kaksoissäiliöllä varustetuissa malleissa puhaltimen ilmavirta jaetaan ennen syöttölaitteita. Jakoputki ja ilmaläppä Säiliö ja paineilma PPF-mallissa Vakioasetuksissa läpät on asetettu laskuputkissa siten, että kylvösiemen on täytettävä edessä ja lannoite takana sijaitsevaan säiliöön. Lannoitteen jakelutorni sijaitsee taaemmassa säiliössä. Säiliösuhteen muuttaminen Jos on käytettävä enemmän kylvösiementä kuin lannoitetta, voidaan molempien säiliöiden tilavuuksien suhdetta muuttaa. ¾ Vaihda solukiekot syöttölaitteissa. ¾ Täytä lannoite edessä olevaan säiliöön ja kylvösiemen takana olevaan säiliöön. ¾ Aseta läpät laskuputkissa kulloinkin toiselle puolelle ja varmista ne. ¾ Syötä päätteessä uudet määrät syöttölaitteille I ja II ja ota kalibrointinäytteet. ¾Ajouran kytkentään ja siemenvirran valvontaan ei ole tarpeen tehdä muutoksia. Puoliskon poiskytkentä PPF-mallissa. katso kuvaus "Puoliskon poiskytkentä yhden jakelutornin yhteydessä". Ilmamäärän mukautus Kun levitysmäärien painoero on suuri, esim. rapsia ja lannoitetta levitettäessä, voidaan ilmamäärää joutua mukauttamaan levitysmäärään. Avaa tätä varten jakoputkessa olevaa mutteria ja säädä läppää jonkin verran. Suurempi levitysmäärä edellyttää suurempaa ilmamäärää - huomioi puhaltimen kierroslukujen säätötaulukko. Oikeanlainen jakelu on määritettävä pellolla kokeilemalla, ja se on tarkastettava ennen töiden aloittamista ja myös töiden aikana. Ilmaläppää on säädettävä ennen kylvämisen aloittamista. Tämä säätö on tarkastettava päivittäin. 32

Molemmat säiliöt kylvösiemenelle Jos lannoitetta ei levitetä, voidaan molempia säiliöitä käyttää kylvösiemenelle. Suosittelemme käyttämään DrillManagerissa toimintoa "2 x kylvö". Tällöin tietokone ohjaa molempia syöttölaitteita siten, että molemmat säiliöt tyhjenevät samanaikaisesti. ¾Aseta ilmavirran läpät molemmissa laskuputkissa kylvösiementornin toiseen asentoon ja varmista ne. ¾ Lannoitesäiliön jakelijaan täytyy asettaa sokkotulppa, jotta ilma ei pääse poistumaan painesäiliöstä lannoiteletkujen kautta. ¾Aseta ilmanjakoletkun läppä keskiasentoon. ¾ Aseta solukiekot molemmissa syöttölaitteissa suunnilleen puoleen kylvömäärään. Jos ne eivät ole samoja, asenna suurempi solukiekko taaempaan säiliöön. ¾ Valitse päätteessä "Konekokoonpanon sivu 1" - valikkokohta: "Lannoitteen säätö" - "2 x kylvö" ja vahvista säiliösuhde 60 : 40. Kalibroi sen jälkeen molemmat syöttölaitteet - katso "DrillManager"-ohje. Vaihtoehtoisesti voidaan haluttu siemenmäärä jakaa molempiin syöttölaitteisiin myös manuaalisesti. Säiliö ja paineilma G+F-mallissa G+F-mallissa (Grain and Fertilizer = kylvösiemen ja lannoite) molemmat annostelumäärät yhdistetään ennen jakelutornia ja ohjataan kylvövantaisiin yhdessä. G+F-mallissa voi olla asennettuna yksi tai kaksi jakelutornia. Puoliskon poiskytkentä G+F-mallissa. Yhden jakelutornin yhteydessä: katso kuvaus "Puoliskon poiskytkentä yhden jakelutornin yhteydessä" Nyt molemmat syöttömäärät puolitetaan ja päätteessä on tehtävä vastaavat asetukset molemmille syöttölaitteille. Kahden jakelutornin yhteydessä Kahdella jakelutornilla varustetussa mallissa jakeluputken ilmavirta jaetaan molempiin syöttölaitteisiin. Läpän on siksi oltava lukittuna keskiasentoon. Molemmat syöttölaitteet annostelevat kylvösiementä ja lannoitetta kaksoislaskuputkiin. Puoliskon poiskytkennän jakoläpät on sen vuoksi sijoitettava tarkasti keskelle. Molemmissa syöttölaitteissa saa käyttää vain symmetrisiä roottoreita. 33

Puoliskon poiskytkentä - manuaalinen Puoliskon poiskytkentää varten läppä voidaan siirtää molemmissa laskuputkissa yhdelle puolelle. Siemen- ja lannoitemäärä on puolitettava päätteestä. Molempia annostelumääriä voidaan vähentää esim. %-säätöpainikkeella 50 %:iin asti. Tällöin on varmistettava, että "Konetiedot"-sivulla molemmat syöttölaitteet on kytketty asentoon "PÄÄLLE" kohdassa "Delta Step". Molemmille syöttölaitteille voidaan myös syöttää puolet halutuista määristä uudelleen kohtaan kg/ha. Molemmissa tapauksissa kylvetty ala lasketaan edelleen koko koneen leveydelle. Jos oikea pinta-ala tarvitaan ehdottomasti, täytyy työleveys puolittaa koneen asetuksissa. Siemen- ja lannoitemäärää ei saa tällöin säätää manuaalisesti. Ajoura puoliskon poiskytkennässä Jos kytketyllä puoliskolla tulee asettaa ajoura, täytyy läppien asennusasento huomioida. Tarvittaessa letkut on liitettävä toisella tavalla tai kytkentää on mukautettava. Siemenvirran valvonta puoliskon poiskytkennässä Jos poiskytketyssä puoliskossa on siemenvirran valvonta-antureita, ne näyttävät kylvettäessä vastaavia hälytysilmoituksia päätteessä. Siemenvirran valvonta voidaan joko kytkeä pois tai anturit voidaan irrottaa ja määrää korjata koneen asetuksissa. Huomaa: Anturien numerot voivat löytyä myös ajouraluettelosta. Silloin myös tämä luettelo on päivitettävä. Puoliskon poiskytkentä - sähköinen Sähköisessä puoliskon poiskytkennässä kaksi säätömoottoria ohjaa laskuputkissa olevia läppiä. Molempia moottoreita ohjataan rinnakkain yhdellä ohjauslohkolla. Oikean tai vasemman kytkentäasennon ja keskiasennon signaalit vapautetaan päätteessä vasta sitten, kun molemmat läpät ovat saavuttaneet halutun asennon. ¾ Kytke haluttu puolisko päätteestä. Molempia läppiä säädetään - näyttö vilkkuu. ¾ Siemen- ja lannoitemäärä vähennetään puoleen. ¾ Kylvetyn pinta-alan laskuria varten työleveys puolitetaan automaattisesti. ¾ Heti molempien läppien ollessa oikeassa tai vasemmassa kytkentäasennossa häivytetään poiskytketty puolisko näytöstä. Puoliskon poiskytkennän toiminta on tarkastettava käytössä. Jos haluttua kytkentäasentoa ei saavuteta tietyn ajan jälkeen molemmissa läpissä, päätteeseen ilmestyy vastaava hälytys. Hälytys on vahvistettava ja se toistuu, kunnes häiriö on korjattu. Aina sen mukaan, mikä syy häiriön on laukaissut, voidaan ensin kytkeä vastakkainen puoli ja toistaa sitten poiskytkentä. Jos häiriö on edelleenkin olemassa, läpät voidaan säätää manuaalisesti. Siemenvirran valvonta puoliskon poiskytkennässä Siemenvirran valvonta kytketään pois automaattisesti. 34

Jakelija Mallista riippuen kylvökiskoon on taakse asennettu kylvösiementen jakelua varten yksi tai kaksi jakelutornia. PPF-mallissa kuivalannoitteen jakelija on asennettu taaempaan säiliöön. G+F-mallissa lannoite johdetaan yhdessä kylvösiemenen kanssa mallista ja työleveydestä riippuen yhteen tai kahteen jakelutorniin. Jakelijoiden kaikkien rakenneosien on oltava tiiviitä. Jo pienet vuodot ja ilmahävikit johtavat epätasaiseen jakeluun. Läpissä on akselin alapuolella pieni merkki, joka osoittaa läppien asennon. Läpän kääntöliikettä ja pääteasentoa voidaan valvoa sen avulla. Jos ajoura-jakelulaatikossa on raideleveyden vaihtomahdollisuus, raideleveyden saa vaihtaa vain, kun kaikki läpät ovat auki. Tämä voidaan tarkistaa päätteestä (yksikään ajoura ei saa olla kytkettynä) tai se voidaan tarkistaa läpissä olevista merkeistä. Siemenvirran valvonta Siemenvirta-antureilla voidaan valvoa jopa 120 siemen- ja lannoiteletkua. Anturit liitetään riviin ja numerot osoittavat niiden järjestyksen. Antureiden numerot helpottavat vikojen etsimistä letkuista järjestelmän antaessa hälytyksen. Jos valvottuihin siemenletkuihin on asennettu myös ajouraohjauksen läppiä, nämä numerot on päätteessä kirjattava myös ajourarytmivalikossa olevaan luetteloon - katso DrillManager-laitteen ohje. Kylvösiemenen jakelija ja ajouraohjauksen läpät sekä ja siemenvirran valvonta-anturit Ajouraohjauksen läpät Jakelijaan on asennettu läpät ajouraohjausta varten. Asettelu riippuu työleveydestä, ajourarytmistä, hoitokoneen raideleveydestä ja läppien urakohtaisesta määrästä. Huolto ja tarkastukset ¾Jakelija on tarkastettava säännöllisesti vierasesineiden varalta. Ruuvaa jakelijan kansi irti ja tarkasta poistoaukot. ¾ Tarkasta kaikkien rakenneosien ja liitäntöjen tiiviys säännöllisesti. ¾Tarkasta ajouraläppien toiminta ja asento. ¾Tarkasta, että siemenvirta-anturit ovat oikeassa järjestyksessä. ¾ Läppien toiminta voidaan tarkistaa kylvövantaiden ilmavirrasta tai kylvöalustan pinnasta. 35

Kylvövannasyksikkö Kylvövannasyksikkö koostuu kylvövarresta, kylvövantaista ja painorullasta. Jos maaperä on märkää tai irtonaista, ei teräkiekkojen esikiristys saa olla liian suuri, jotta kiekot eivät juuttuisi ja kuluisi yksipuolisesti. Tarvittaessa voidaan asettaa myös lisäaluslevy. Jos teräkiekot kuluvat, niiden esikiristys pienenee tai kiekot eivät enää liiku. Teräkiekot täytyy tällöin vaihtaa tai ne on esikiristettävä uudelleen poistamalla aluslevyt. 1 2 3 4 Jos kiekot virheellisen esikiristyksen, liian irtonaisen maa-aineksen tai kulumisen pysähtyvät ja juuttuvat paikoilleen, siemenet lasketaan maahan kasaan. Vannasyksikkö 1. Kylvövarren laakeri 2. Teräkiekot 3. Yhtenäistäjä 4. Painorullat Kun teräkiekot vaihdetaan, molempien teräkiekkojen esikiristystä on säädettävä aluslevyjen avulla. Kiekkojen on oltava terästä hieman esikiristettynä, mutta niitä on edelleen voitava pyörittää kevyesti ilman suurta voimankäyttöä. Kylvövarressa on huoltovapaa kumilaakerointi. Se yhdistää kylvövantaat ja painorullan päärunkoon ja siirtää paineen vantaaseen. Jotta koneen vetäminen olisi kevyempää ja siemenkanava avautuisi tarkasti, on kiekot asetettu määrättyyn kulmaan kevyellä esijännityksellä. Kaksoiskiekkovantaat tunkeutuvat kylvösarkaan ja vapauttavat siementason. Siemen lasketaan kiekkojen väliin ja yhtenäistäjät painavat sitä kevyesti. Kuorija pitää välitilan puhtaana. Kuorija säätyy itsenäisesti. Kuorijoiden säätyminen, toiminta ja kuluminen on tarkastettava säännöllisesti 36

Myös kuorijoiden toiminta on huomioitava. Jos ne ovat kutistuneet ja niihin on muodostunut kulunut reuna, ei tämä reuna saa sijaita leikkausreunan ulkopuolella, koska muuten automaattinen säätö ei ole enää mahdollista. Aseta tarvittaessa lisää levyjä alapuolelle tai vaihda kuorija. Pidä kumilaakeri puhtaana öljystä. Öljyt ja rasvat voivat vioittaa kumia ja haitata toimintaa. Yhtenäistäjä Yhtenäistäjä asettaa kylvösiemenen kylvösarkaan ja painaa sitä kevyesti. Kosteissa olosuhteissa ja tahmeassa maaperässä yhtenäistäjään voi tarttua jäämiä. Silloin se on purettava. Jos kone on laskettu alas, ei sitä saa ajaa taaksepäin, jotta yhtenäistäjä ei vioittuisi. Painorullat Painorullat on kiinnitetty kylvövarteen lukitushammastuksella. Ne huolehtivat siementen laskun syvyyden ohjauksesta, peittävät kylvösiemenet mullalla ja tiivistävät maata kylvösiementen päällä. Kuorija pitää painorullat puhtaina. Tarvittaessa kuorijaa voidaan myös säätää. Jos painorullat eivät pehmeissä tai hiekkaisissa maaperissä kykene varmistamaan riittävää syvyyssäätöä, ne voidaan vaihtaa 7,5 cm tai 10 cm leveisiin painorulliin. Kuorijat, teräkiekot ja painorullat Huolto ¾ Kylvövarren (kumi)laakerin kunnon tarkastus; vaihda, jos kuluminen tai löystyminen sitä edellyttää. ¾ Tarkasta painorullien kunto ja liikkuvuus, tarkasta lukitushammastuksen kiinnitysruuvin kiinnitys. ¾Säädä tarvittaessa painorullien kuorijaa. ¾ Tarkasta teräkiekkojen ja laakerien kuluminen, esikiristys ja liikkuvuus. ¾ Kiristä kiekot/levyt 130-150 Nm:n kiristysmomentilla. ¾ Tarkasta kuorijan ja yhtenäistäjän kunto, kiinnitys ja säätö. 37

Äes takana Äestä ohjataan takana painorullilla, pidikkeet on jousitettu ja kiinnitetty yksittäin kylvövannasrunkoon. Piikkien korkeutta voidaan säätää ja ne on mukautettava maaperän ominaisuuksien ja sadonkorjuujätteiden mukaan. Äes Äespiikit tasoittavat kylvösaran kylvövantaiden jäljiltä ja peittävät vielä paljaina olevat kylvösiemenet. Jos piikit kuluvat tai jos niitä on kiristettävä enemmän, ne voidaan säätää alemmaksi. 38

Annostelulaite HORSCH-annostelulaitteessa on vähän osia, ja sen voi purkaa ilman työkaluja. Roottorit kylvösiemenille ja lannoitteelle 5 6 7 1 2 3 4 4a 4 1 2 3 5 6 7 8 Annostelulaite 1. Kotelo 2. Käyttömoottori 3. Tiivisteellä varustettu tyhjennysluukku 4. Roottori 5. Sivukansi roottorilaakereineen 6. Painesäiliön sivukansi kaavinlevyineen 7. Sivukansi normaalisäiliöön rapsiharjoineen Se on kaikissa moottorin asennustöissä asennettava aukko alaspäin, jotta vettä ei voi virrata koteloon. Nro Koko cm³ Väri 1 20 keltainen 2 40 punainen 3 100 sininen 4 170 keltainen/ alu 4a 170 keltainen/ alu 5 250 musta 6 320 keltainen/ alu 7 500 keltainen 8 800 metalli - sopii maissille - ei sovi pavuille eikä kiinteälle lannoitteelle. 2 x 85 cm³ kaksoislaskuputkille Roottorit Eri kokoisten jyvien ja erilaisten jyvämäärien kylvämistä varten on saatavana erilaisia roottoreita. Roottorin valinta on kuvattu DrillManagerin käyttöohjeessa. Roottoreiden jaotteluperuste on syöttömäärä/ kierros. Kaksoislaskuputkilla ja kahdella kylvötornilla varustetuilla koneilla on 170-sarjan roottoria käytettäessä käytettävä roottoria 4a (2 x 85 cm³). Muutoin kylvö jakautuu epätasaisesti molemmille puoliskoille. Annostelulaitteella työskenneltäessä on varmistettava, että kaikki komponentit ovat ehdottoman tiiviitä. Epätiiviydet aiheuttavat annosteluvirheitä. Annostelulaitetta asennettaessa kaikki kiinnityspinnat on tiivistettävä. Kun ruuvit on kiristetty, koteloon ei saa kohdistua jännityksiä. 39

Annostelulaitteen alla on laskuputki. Ilmavirta vie siemenet mukanaan siihen. Kalibroitaessa siemenet otetaan laskuputkessa olevan aukon kautta annostelulaitteesta. Sen jälkeen kansi on taas suljettava tiiviisti. Roottorin vaihto Kun roottori on valittu taulukosta, se on asennettava annostelulaitteeseen. Roottoria vaihdettaessa siemensäiliön pitää olla tyhjä. ¾Irrota sivukansi. ¾Vedä roottori käyttöakseleineen ulos. Roottorin vaihto Roottorin vaihdon jälkeen tiiviste ja roottorin pyöriminen on tarkistettava. Roottorin vaihto säiliön ollessa täynnä Roottorin vaihto ¾Ota pois varmistus- ja aluslaatta. ¾Vedä käyttöakseli ulos ja asenna se uuteen roottoriin. Käyttöakselilla pitää olla aksiaalivälystä roottorissa, jotta roottori puhdistuisi itsestään annostelijan kotelossa. Roottorin vaihto säiliön ollessa täynnä ¾Avaa sivukannen ja käyttömoottorin siipiruuvit, irrota sivukansi ja moottori. ¾Ota varmistus- ja aluslaatta käyttöakselilta. ¾Työnnä uusi roottori käyttöakselille, ja vedä samalla vanha roottori pois moottorin puolelta. ¾Asenna käyttöakseli ja kiinnitä sivukansi ja moottori. 40

Tiivisteen säätö Viallinen tiiviste tai väärin asennettu tukilevy aiheuttavat kylvöä suoritettaessa annosteluvirheitä. ¾Tiiviste ei saa olla repeytynyt eikä muuten vaurioitunut - vaihda tiiviste vähintään kerran vuodessa. ¾Asenna sivukansi tiivisteineen annostelijan koteloon. Tiivisteen on oltava tiukasti kiinni roottorissa ja se on asennettava n. 1 mm:n esikiristyksellä. Hienokylvöroottori Hienokylvöroottorit muodostuvat solukiekoista, välikappaleista ja käyttöakselista. Häiriöiden välttämiseksi hienokylvössä roottorit asennetaan valmiiksi tehtaalla. Hienokylvöroottorit n. 1 mm Hienokylvöroottorit Tiiviste Tiivisteen pidätinlevy on jaettu epäsymmetrisesti. Kaikessa normaali- ja hienokylvössä leveän puolen pitää olla roottoriin päin. Jos karkeakylvössä, kuten maissia, papuja jne. kylvettäessä esiintyy häiriöitä, voidaan pidätinlevy ja tiiviste vaihtaa leveämpiin malleihin. ¾Ota roottori ulos. ¾ Aseta sivukansi paikalleen uudella tiivisteen huulella varustettuna. Kiristä tiivisteen huulta vain sen verran, että sitä voi vielä siirtää. ¾ Siirrä tiivisteen huulta siten, että se ulottuu n. 1 mm:n verran roottorin aukon sisälle. ¾ Ota sivukansi pois, älä enää siirrä tiivisteen huulta. Kiristä. ¾ Asenna sivukansi. Tarkasta säätö vielä kerran ja asenna sitten roottori takaisin paikalleen. Roottoreita asennettaessa voidaan käyttää yhtä tai kahta solukiekkoa. Kun solukiekkoja on kaksi, roottorin syöttöteho on kaksinkertainen. Solukiekkoja on saatavana syöttötilavuuksilla 3,5 cm³, 5 cm³, 10 cm³ ja 25 cm³. Koko cm³ Solumuoto / solukoko Solujen määrä 3,5 puolipyöreä, säde 4 mm 10 7 2 solukiekkoa 3,5 cm³ 20 5 Aukko n. 19 x 3 mm 12 10 2 solukiekkoa 5 cm³ 24 10 Aukko n. 23 x 5 mm 12 20 2 solukiekkoa 10 cm³ 24 25 puolipyöreä, säde 7 mm 12 Kylvettäessä vain solukiekot pyörivät roottorissa, estimet lukitsevat välikappaleet koteloon. 41

Kaksoislaskuputkilla ja kahdella kylvötornilla varustetuilla koneilla saa käyttää ainoastaan kahdella solukiekolla varustettuja roottoreita. Muutoin kylvö jakautuu epätasaisesti molemmille puoliskoille. Asennusvinkki Jotta siemenet eivät pääsisi tunkeutumaan solukiekkojen ja välikappaleiden väliin, solukiekot ja välikappaleet asennetaan välyksettömästi sovituslaattoja käyttäen. Asennus Roottoreita asennettaessa ja irrotettaessa vääntövarmistimet pitää kiertää kotelon aukkoon. Hienokylvöroottori Hienokylvöroottorin asennus Huolto Hienokylvössä roottoreiden toiminta ja kunto on tarkastettava päivittäin. ¾ Solukiekkojen välillä ei saa olla välystä. Jos välys on liian suuri, täytyy asettaa lisäsovituslaatat. ¾ Solukiekkojen on pyörittävä kevyesti. Peittausaineet yms. eivät saa tukkia solukiekkoja tai laakereita. ¾ Varmistuskiinnikkeiden on oltava paikoillaan ja oikein asennettuina, jotta välystä ei syntyisi. Välikappaleissa on laakerit. Valmistustoleranssista riippuen käytetään sovituslaattoja, jotka estävät solukiekkojen ja välikappaleiden välisen hankauksen. Kun kaikki osat on asennettu, jäänyt väli täytetään varmistuslaattaan asti sovituslaatoilla. Lopuksi varmistuslaatta työnnetään paikoilleen. Kun roottori on asennettu oikein, solukiekot pääsevät pyörimään vapaasti välikappaleiden välissä. Osat eivät saa hangata toisiaan, mutta välyksen on oltava mahdollisimman pieni. Valoa vasten katsottaessa raon pitäisi olla vielä nähtävissä. 42

Toiminnan kokeilu Uuden roottorin asennuksen jälkeen sen toiminta ja pyöriminen on tarkistettava. Tätä varten roottorin kytketään päälle luvussa "Kalibrointi" kuvatulla tavalla. Rapsiharjat Rapsiharjat puhdistavat hienokylvöroottoreiden solukiekot. Ennen hienokylvöä rapsiharjat pitää asentaa sivukanteen, ja niiden toiminta tulee tarkistaa. ¾Käyttömoottorin pitää käydä pehmeästi. Mitään takkuilua ei saa kuulua. Jos käynti on epätasaista, annostelusta tulee epätarkkaa ja moottori voi ylikuormittua. ¾Käyntiä haittaavat kohdat on mahdollisuuksien mukaan etsittävä. ¾Vahingoittuneet osat on työstettävä (hiottava, sorvattava...) tai vaihdettava uusiin. ¾ Avaa käyttömoottorin sivukannen ja roottorin laakeroinnin ruuvit ja poista jännitykset suuntaamalla sivukansi uudelleen. ¾ Jos käyttöakseli on taipunut, se on oikaistava tai vaihdettava. ¾ Jos roottori ja koteloon väliin on juuttunut esineitä, ne on poistettava. ¾ Jos roottoriin solukiekkojen ja välikappaleiden väliin on tunkeutunut pölyä tai peittausainetta, pura ja puhdista roottori. Rapsiharjat asennettu ¾Tarkista pyörintä ja kiinnitys. ¾Tarkista harjojen kunto ja puhdistusvaikutus. ¾Asenna sivukansi harjoineen annostelulaitteeseen. ¾Harjojen tulee nojata solukiekkoihin ja pyöriä roottorin mukana. Rapsiharjojen toiminta ja puhdistusvaikutus tulee tarkistaa kylvötyön alussa ja sitten säännöllisin väliajoin. Likaantuneet solukiekot aiheuttavat kylvöä suoritettaessa annosteluvirheitä. Siemeniä syötetään vähemmän. Sivukannen rapsiharjoineen voi irrottaa myös siemensäiliön ollessa täynnä. Likaantuneet solukiekot voidaan siis puhdistaa myös paikoillaan. Normaalikylvössä rapsiharjat tulee irrottaa. Kotelon aukot on suljettava. 43

Karkeakylvö Karkeakylvösiemeniä (maissi, papu, herne jne.) varten on annostelulaite irrotettava. ¾ Rapsiharjojen sijaan on asennettava estin. Estin estää isoja kylvösiemeniä juuttumasta roottorin ja kotelon väliin, jolloin ne voisivat rikkoutua tai tukkia roottorin. Kookkaat kylvösiemenet virtaavat huonosti eivätkä täytä roottorin soluja kokonaan. Tällaisissa tilanteissa kylvösiemen voidaan sekoittaa talkin tai grafiittijauheen kanssa. ¾ Adapterirunkoa käytettäessä täytyy asentaa leveämpi tiiviste ja se on säädettävä - katso Tiivisteen säätö. ¾ Roottoreina on käytettävä karkeakylvöön tarkoitettuja erikoisroottoreita. Niitä on saatavana erikokoisina erilaisille työleveyksille ja kylvömäärille. Roottori 320 cm³ Estin ¾ Kun siemenet ovat erittäin kookkaita, voidaan asentaa adapterirunko. Näin kookkaiden siementen tulovirtaus annostelulaitteeseen helpottuu ja siemenvauriot vähenevät. Roottori 170 cm³ (ei kaksoislaskuputkille) Roottori 2 x 85 cm³ (kaksoislaskuputkille) 44

Injektoriputkella varustettu annostelulaite Normaalisäiliöllä ja injektorilaskuputkella varustetuissa koneissa annostelulaitteessa on aukollinen V2A-kansi. Käytön aikana injektorisuuttimessa on alipaine. Tämän V2A-kannen läpi ilmavirtaan johdetaan lisäilmaa. Ääritapauksissa ylipaine voi tukkia siemenvirran säiliössä. Tämä johtaa kylvön keskeytymiseen. Siksi varsinkin suurilla kylvömäärillä ja nopeuksilla paineilmajärjestelmän ja siemenkoneiston toiminta on aika ajoin tarkistettava. Pellon pinnalla ei saa olla siemeniä. Jos siemeniä lentää ulos, puhaltimen kierroslukua on lisättävä (lyhyesti 4000 krs/min) tai työskentelynopeutta alennettava, kunnes injektorijärjestelmä toimii jälleen oikein. Annostelulaite injektorisuutinkannella Injektorisuuttimen säätö toimii suurimpaan mahdolliseen kylvömäärään saakka. Jos tämä määrä ylitetään, injektorisuuttimeen muodostuu patopaine. Tällöin siemeniä voi lentää ulos ritilälevyn läpi, mikä aiheuttaa sen, että siemeniä leviää juovina. Nämä siemenet näkyvät pellon pinnalla, ennen kuin ne jyrätään tai äestetään peittoon. 45

Annostelulaitteen huolto Annostelulaite ei kaipaa mitään erityistä huoltoa. Korjaustöiden aiheuttamien seisokkien välttämiseksi annostelulaite ja käyttömoottori on kauden jälkeen puhdistettava, ja niiden toiminta on tarkistettava. Erityisesti sivukannen ja käyttömoottorin laakerit voivat vaurioitua ja jäykistyä niihin kerääntyvät peittauspölyn vuoksi. Vaihda laakerit tarvittaessa ajoissa tai pidä varalaakerit varastossa. 1 2 Käyttömoottori 1. Ruuvit 2. Akselitiiviste ja laakeri Moottorin pistokkeen liitinjärjestys Jos johdin katkeaa tai pistoketta pitää korjata, johtimet voi juottaa. Suosittelemme kuitenkin puristusliitinten käyttöä. Liitinnastan nro 1. sininen 2. punainen 3. valkoinen 4. ruskea 5. vihreä 6. keltainen 46

Kalibrointi Suorita kalibrointitoimenpide vain koneen ollessa alas laskettuna ja paikallaan. Älä käytä kylvösiementä varten tahmeita peittausaineita. Ne heikentävät annostelutarkkuutta. Tarkasta, että säiliössä olevan kylvösiemenen seassa ei ole vierasesineitä! ¾ Asenna kylvösiemenlajin mukaan joko rapsiharjat tai estinlevy. Tarkasta kaikki syöttölaitteessa olevat sivukannet. ¾Asenna kylvösiemenmäärää vastaavat sopivat roottorit ja tarkasta niiden pyörintä. ¾Tarkasta huulitiivisteiden kunto ja asetus. ¾ Täytä kylvösiemenet/lannoitin säiliöön. Täytä siemeniä vain vähän, kun kyseessä on pienikokoinen siemenlaji. ¾ Avaa injektoriputken läppä ja kiinnitä kalibrointisäkki paikoilleen. ¾Kalibroi kone (katso DrillManagerin ohje). ¾Sulje läppä. Varmista tiiviys! Säätö Kylvösyvyys Kylvösyvyys määritetään hydraulisen vetovarren asennon ja kylvövantaiden painesäädön avulla. Säätömahdollisuudet on sovitettava maaperän olosuhteiden mukaan ja siksi ne voidaan määrittää vain pellolla työasennossa. Vannaspaine Mitä kovempaa maa on ja mitä syvemmälle siemen halutaan kylvää, sitä suurempi paine vaaditaan. Alas laskettaessa kylvövaunun pyöriä nostetaan ja kylvövaunun paino siirretään kylvökoneen pakkeritelalle. Näin syntyvä paine siirretään kumiosien kautta kylvöyksikölle ja vannaspaineen säädön avulla kylvövantaille ja painorullille. On suositeltavaa suorittaa säätö vähitellen kokeilemalla ja ajaa tällöin vetovartta ulos useammassa vaiheessa niin pitkälle, kunnes haluttu kylvösyvyys saavutetaan. Injektoriputki ja kalibrointisäkki Jos kone kalibroidaan sisään käännettynä, on olemassa pään ja silmien alueen vammojen vaara. Käytä asianmukaisia suojavaatteita. 47

Vannaspaineen säätäminen Painesäädön avulla voidaan vannaspainetta lisätä kiertämällä säätökaraa ulospäin. Jos vantaisiin kohdistuu liikaa painetta, tulos on päinvastainen, koska painorullat nostavat runkoa hieman tai painorullat uppoavat maahan eikä tarkkaa syvyydensäätöä voida taata. Syvyyssäätö Jotta syvyyssäätö voitaisiin suorittaa kylvöolosuhteissa, on esimuokkaustyökalut laskettava työasentoon ja niitä on ajettava siinä myös asetustapahtuman aikana. ¾ Vähennä vannaspaineasetusta alhaiseen paineeseen ja avaa molemmat vetovarren sulkuhanat. ¾ Laske kone työasentoon ja aja vetovartta hieman ulos. ¾ Tarkasta vantaiden tunkeutumissyvyys ja painorullien suorittama uudelleentiivistys. ¾ Jos kylvösyvyyttä ei saavuteta, aja vetovartta ulos hieman lisää ja säädä vannaspaine. Toista toimenpide, kunnes haluttu kylvösyvyys on saavutettu ja painerullan oikea viritys on löydetty. Säätökampi, vannaspaineen säätö Vetovarren ja vannaspaineen säädöt täydentävät toisiaan ja vaikuttavat toisiinsa. Tässä asetuksessa on vetovarren molemmat sulkuhanat suljettava ja männänvarsi vetovarressa täytettävä alumiinipidikkeillä. Muutokset vetovarressa vaikuttavat ennen kaikkea kylvösyvyyteen, mutta myös vannaspaineeseen ja painorulliin. Muutokset vannaspaineessa vaikuttavat ennen kaikkea vantaisiin ja painorulliin, mutta myös kylvösyvyyteen. Sen vuoksi jokaisen muutoksen yhteydessä on tarkastettava kylvösyvyys ja painorullien vaikutus uudelleentiivistämiseen ja syvyysohjaukseen. Sulkuhanat 48

Kylvö- ja syvyyssäätö on tarkastettava töitä aloitettaessa ja suuria peltoaloja kylvettäessä myös kylvämisen aikana. Kylvötornin säätö Syvyysasetuksen jälkeen on kylvötornin kaltevuus tarkastettava ja tarvittaessa säädettävä. Tasaista poikittaisjakelua varten tulisi jakelijan olla mahdollisimman vaakasuorassa. Vetovarsi ja pidikkeet (työasento) Asetus vetoaisaripustuksella Pellolla sulkuhanan on oltava auki, jotta konetta nostetaan käännyttäessä mukana edestä. Jos kone roikkuu kylväessä eteenpäin, syvyyttä voidaan rajoittaa edessä pidikkeillä. Maantieajossa ja pysäköintiasennossa hanan on oltava suljettuna. Jakelutornin asetus Säätö ¾Avaa ylempi ruuvi. ¾ Kohdista torni mahdollisimman pystysuoraan alhaalla sijaitsevalla vasteruuvilla. ¾Kiristä ylempi ruuvi uudelleen Vetoaisakiinnitys 49

Esimuokkaustyökalut Syvyyssäätö Syvyyssäätö on sovitettava maaperän olosuhteiden mukaan ja siksi se voidaan määrittää vain pellolla työasennossa. Mitä kovempaa maa on ja mitä syvemmälle työkalujen on muokattava, sitä suurempi kumiosien esijännitys vaaditaan. Esimuokkaustyökalujen syvyyssäätö tehdään sen omalla ohjauslaitteella. Työsyvyys näytetään etuseinässä olevassa näytössä. Kun kone nostetaan ylös, esimuokkaustyökalut jäävät säädettyyn työsyvyyteen. Haluttu työsyvyys voidaan säätää ja sitä voidaan muuttaa töiden aikana. Työskentelyohjeet Työnopeus Pronto AS -kylvökonetta voidaan ajaa suurella työnopeudella. Nopeus riippuu pellon olosuhteista, maalajista, sadonkorjuujätteistä, kylvösiemenestä, siemenmäärästä ja muista tekijöistä. Vaikeissa olosuhteissa on ajettava hitaammin. Kääntäminen Käännettäessä kierroslukua saa kuristaa vasta hieman ennen koneen ylös nostamista, jotta puhaltimen teho ei laskisi voimakkaasti eivätkä letkut tukkeutuisi. Nosta kone ylös ajon aikana. Laske kone alas kääntymisen jälkeen n. 2-5 m ennen kylvösarkaa vastaavalla puhaltimen kierrosluvulla. Kylvösiemenen kulkeutuminen syöttölaitteesta vantaisiin kestää jonkin aikaa. Työkytkin vapauttaa signaalin vasta, kun kone on laskettu kokonaan alas. Työsyvyyden näyttö Kylvämisen jälkeen Kylvämisen jälkeen siemensäiliö ja syöttölaite on tyhjennettävä ja puhdistettava. Kylvösiemenet ja peittausaine voivat kostua yöllä ja liimautua kiinni. Tämä voi tukkia siemensäiliön ja jumittaa roottorisolut. Tämä voi johtaa annostelu- ja kylvövirheisiin. Siemensäiliö voidaan tyhjentää tyhjennysluukun kautta. Aseta tätä varten alle sopiva säiliö ja avaa mallista riippuen läppä tai luisti. Jäännökset voidaan poistaa laskuputken kautta. 50

Koneen pysäköinti Kosteusvaurioiden välttämiseksi konetta on säilytettävä mahdollisuuksien mukaan hallissa tai katoksen alla. ¾ Pysäköi kone vaakasuoralle ja tukevalle alustalle. ¾Aseta kylvövaunun alle tuet. ¾ Laske vannaspaineen säätöä, jotta kumit vapautuisivat kuormituksesta eivätkä menettäisi kimmoisuuttaan. ¾Irrota sähköiset ja hydrauliset liitännät traktorista. Kiinnitä pistoliittimet niille tarkoitettuun pidikkeeseen. ¾Irrota kone traktorista. ¾Tyhjennä kylvösiemensäiliö. ¾Puhdista syöttölaite. ¾Sulje kylvösiemensäiliö. ¾Säilytä monitoria kuivassa tilassa. ¾Pidä kumiosat vapaina öljystä ja rasvasta. ¾Koneet, joissa on jarru; poista vesi ilmasäiliöstä ja sulje letkuliittimet, jos konetta seisotetaan pitkään. Jos on käytetty kuivalannoitetta, pese säiliö ja kone perusteellisesti. Lannoite on syövyttävää ja aiheuttaa ruostumista. Se vaikuttaa erityisen voimakkaasti sinkittyihin osiin. Tarkastukset Kylvön laatu riippuu oleellisesti ennen kylvöä ja kylvön aikana tehdyistä säädöistä ja tarkastuksista sekä koneen säännöllisestä hoidosta ja huollosta. Sen vuoksi erääntyneet määräaikaishuollot ja voitelut on suoritettava ennen kylvön aloittamista. Tarkastukset ennen kylvöä ja kylvön aikana Kone ¾Onko kone liitetty oikein ja onko kiinnityslaitteet lukittu? ¾Onko hydrauliletkut liitetty oikeisiin kohtiin? ¾ Kaksipistekiinnitys - onko alaohjausvarret lukittu sivuttaissuunnassa? ¾Vetoaisakiinnitys - onko maantieajossa sylinteri suljettu ja lepääkö sylinteri pidikkeillä, tai onko männänvarsi ajettu kokonaan sisään. ¾ Onko maantieajoa varten kuljetuspyöräsylinterin männänvarsi täytetty vihreillä alumiinipidikkeillä ja onko kone laskettu niiden varaan? ¾ Onko maantieajossa vihreä alumiinipidike asetettu vetovarteen ja onko kone kallistuneena kokonaan eteenpäin? ¾Ovatko maantieajoa varten kääntövarmistukset lukittuneet ja toimivatko valot? ¾ Onko kääntöhydrauliikka esijännitetty työasennossa vähintään 80 baariin? ¾ Onko rivinmerkitsimet säädetty oikeisiin pituuksiin? ¾ Nostetaanko kone kokonaan ylös vai täytyykö alaohjausvarsien syvyyttä rajoittaa? ¾ Onko kone suunnattu työasennossa tasaisesti ja onko kylvösyvyys säädetty oikein? 51

Työkalut ¾ Ovatko vantaat, piikit (kuluvat osat) ja muut työkalut ja lisävarusteet yhä käyttökelpoisessa kunnossa? ¾Onko kiekoissa edelleen riittävästi esijännitystä ja pyörivätkö ne kaikki helposti? ¾ Ovatko kuorijat edelleen kunnossa ja oikein säädettyinä? ¾ Ovatko pakkerin renkaat ja pakkerin laakeri kunnossa? Puhallin ¾Onko hydraulinen puhallin liitetty paineettomaan paluuvirtaukseen? ¾Onko väliottoakselipumppu asennettu oikein? ¾ Ovatko väliottoakselipumpun öljyntaso ja suodatin kunnossa? ¾ Ovatko puhallinpyörä ja puhaltimen ritilä puhtaita? ¾Onko puhallinpyörä hyvin kiinni akselissa? ¾Näytetäänkö puhaltimen kierrosluku ja käyttöpaine, eivätkä ne ylity? Paineilmalaitteisto ¾Onko ajouraläpät asennettu oikeisiin siemenjohtoihin ajouria varten? ¾ Onko ajourarytmi säädetty ja kytkevätkö läpät? ¾ Sulkeutuvatko ja avautuvatko siemenjohdot ajourissa kokonaan? ¾ Eiväthän siemenletkut roiku ja ovathan ne vedettömiä ja vapaita kerrostumista? ¾ Onko kaikki ilmaletkut asetettu kunnolla ja tiiviisti puhaltimesta vantaisiin? ¾Ovatko kaikki säiliön aukot tiiviitä? ¾Tuleeko ilma ulos tasaisesti kaikista vantaista? ¾ Onko puhaltimen ilmamäärä säädetty oikein? Eivätkö siemenet lennä kylvösarasta tai pysyvätkö ne letkuissa ja tukkivat ne? ¾ Onko tornissa sijaitseva ilmanerotin vapaa tukoksista ja kerrostumista? ¾Onko kaksoissäiliöisen mallin jakajassa sijaitseva ilmaläppä keskiasennossa? Syöttölaite ¾Ovatko syöttölaitteen huulitiivisteet ja harjatiivisteet edelleen käyttökelpoisessa kunnossa? ¾ Jos käytetään pienikokoista kylvösiementä, ovatko puhdistusharjat asennettuina ja kunnossa? ¾Jos käytetään karkeaa siementä, onko kuorijalevy asennettu? ¾Onko kaikki liitännät ja tyhjennysluukku asianmukaisesti paikoillaan ja suljettu tiiviisti? ¾Tuleeko kylvösiementä kaikista vantaista? ¾ Muodostuuko säiliöön tukoksia (erityisesti akanaisilla siemenillä)? ¾Päästäänkö erityisesti pienikokoisella kylvösiemenellä oikeaan kylvömäärään? ¾Mallissa, jossa yksittäinen säiliö: puhalletaanko kylvösiemen ulos ritilälevystä? Kylvötyöt on tarkastettava töiden alussa ja suuria peltoaloja kylvettäessä myös säännöllisesti kylvämisen aikana! 52

Lisävarusteet Pakkeri edessä Pakkerit tiivistävät ja tasoittavat maan ennen kiekkoja. Pakkeri voi olla väliakselipakkeri tai koko työleveydellä etupakkeri. Hydraulinen vannaspaineen säätö Hydraulista vannaspainetta säädetään omalla ohjauslaitteella traktorista käsin. Hydraulinen vannaspaineen säätö Etupakkeri Kylvettäessä pakkerit kannattelevat konetta ylhäällä edessä ja takana. Hydrauliikka on sen vuoksi kytkettävä kellunta-asentoon. Älä kuormita pakkeria edessä millään hydrauliikan aiheuttamalla lisäpaineella. Jos maaperä on pehmeää, etupakkeria on kevennettävä hieman traktorin hydrauliikan avulla. Pakkeri lisää koneen painoa mallista riippuen. Huolto ¾ Tarkasta pakkeriakseleiden esteetön pyörintä ja kiinnitys. ¾ Tarkasta pakkerin renkaiden ilmanpaine, kiinnitys ja kunto. Säätö Kylvöalustan säätöä varten hydraulisylinteri ajetaan ulos ja vannaspainetta säädetään säätökaralla syvyydensäädössä selitetyllä tavalla. Tämä säätö on suoritettava pellolla "normaalissa paikassa". Vaikeilla tai kovettuneilla alueilla pellolla voidaan vannaspainetta silloin nostaa kylvön aikana. Ohjattu paine näytetään edessä painemittarissa. Aja sylinterit jälleen ulos "normaaleissa" maaperän olosuhteissa. Automaattinen annostelumäärien säätö Vannaspaineen säädössä DrillManager vastaanottaa signaalin ja voi sen avulla säätää siemen- ja lannoitemääriä automaattisesti. Tämä toiminto voidaan kytkeä pois tai päälle päätteen kautta. Kun se on "Päällä", annostelumäärää lisätään "Delta-Step"-prosenttiarvon verran - katso Drill- Manager-laitteen ohje. 53

Uran kuohkeuttaja Traktorin renkaiden jättämien urien kuohkeuttamiseksi voidaan esimuokkauskoneiden yhteyteen asentaa uran kuohkeutuspiikit tai säädettävät kiekot. Uran kuohkeutuskiekot Uran kuohkeutuskiekkoja käytettäessä kiekkopidikkeet vaihdetaan säädettävään pidikkeeseen. Uran kuohkeutuspiikit Piikit on jousitettu ja niiden korkeutta ja etäisyyttä voidaan säätää. Säädettävät uran kuohkeutuskiekot Pidikkeitä voidaan säätää neliportaisesti ja ne painavat kiekkoja maahan syvemmälle. Traktorin renkaan uran leveydestä riippuen voidaan asentaa yksi tai kaksi säädettävää kiekkoparia. Uran kuohkeutuspiikit Tarvittaessa voidaan asentaa myös useampia piikkejä. 54

Ennakkomerkintälaitteet Ennakkomerkintälaitteet merkitsevät ajourat ennen siementen levitystä. Ne voidaan asentaa kiekkopidikkeeseen myös jälkikäteen. Kiekot nostetaan hydraulisesti ja ajouraohjaus ohjaa niitä sähköisesti. Ennakkomerkinnän korkeudensäätö Huolto ¾Tarkasta laakerin liikkuvuus ja laakerin välys. ¾Tarkasta hydrauliventtiilin toiminta ja kiekkojen merkinnät aloittaessasi työskentelyn. ¾Tarkasta kiekkojen kuluminen. Ennakkomerkintälaitteet Pidikettä kiertämällä kiekkojen vaikutusta voidaan säätää maaperän olosuhteiden ja halutun merkintäsyvyyden mukaan. Avaa sitä varten pidike ja kierrä nelikulmiota, kunnes kiekon haluttu kulma-asento on saavutettu. Kiristä sen jälkeen ruuvit uudelleen. Voimakasta säätöä varten mukana tulee lisäpidikesarja, johon normaali pidike voidaan vaihtaa. Tasoituskammat Tasoituskammat on kiinnitetty yksitellen jousitettuihin pidikkeisiin. Piikit tasoittavat pakkerin renkaiden väliin muodostuvat harjut ja jättävät tasaisen kylvösaran pakkeritelan jälkeen. Syvyyssäätö Merkintäsyvyyttä voidaan säätää pidikkeen pulttien ja säätöreikien avulla. Ylimmässä reiässä varsi on lukittu ja merkintä on kytketty pois päältä. Tasoituskammat Jos piikit kuluvat, niitä voidaan säätää. 55

Piikkiäes pakkerin edessä Pakkerin edessä oleva piikkiäes tasoittaa kuohkeutetun kylvösaran ja hajottaa mahdolliset sadonkorjuujätteet Crossbar Crossbar tasoittaa kylvösaran ennen pakkerin renkaita. Se on liitetty hydraulisesti omaan ohjauslaitteeseensa ja sitä voidaan säätää ajon aikana. Säätö näkyy edessä oikealla olevassa asteikossa. Piikkiäes pakkerin edessä Säätö Säätö tapahtuu reikärasteriin asetettavilla tapeilla. ¾ Nosta konetta ja vapauta piikkiäes kuormituksesta. ¾ Ota tapit pois ja aseta ne uudelleen aukkoihin työsyvyyden, sadonkorjuujätteiden ja pellon olosuhteiden mukaisesti. ¾ Jos on olemassa tukkeutumis-/juuttumisvaara tai sadonkorjuujätteitä on paljon, piikkiäes voidaan kääntää ylös ja varmistaa ylimpään asentoon. Crossbar Hydraulisylinterit on liitetty riviin. Jotta sylintereiden tasainen käynti olisi taattu ja jotta kaikki männänvarret voisivat liikkua päätevasteeseen, täytyy sylinterit ajaa aina kokonaan ulos ennen töiden aloittamista. Aseta kaikki pultit samaan asentoon. 56

Lannoituslaite PPF Lannoituslaitteen avulla voidaan kylvön aikana levittää samanaikaisesti kuivalannoitetta. Yksikiekkoinen vannas levittää lannoitteen maahan pakkerin edessä. Kiekot avaavat kylvösaran ja lannoite johdetaan maahan paineilmalla. Konetta ylös nostettaessa myös lannoitekiekot nostetaan. Konetta alas laskettaessa on laskettava paineella niin kauan, kunnes kaikki kiekot ovat maassa vasteessa. Kytke sen jälkeen ohjauslaite kellunta-asentoon. Puhallusilman säätö Puhallusilma jaetaan molempiin kylvöjärjestelmiin jakoputkessa. Levitettävien siemen- ja lannoitemäärien mahdollisista määrä- ja painoeroista johtuen saattaa olla tarpeen jakaa puhallusilman virtaus jollain muulla tavalla - katso puhaltimen kierroslukutaulukko. Kuivalannoitevantaat Lannoitekiekot on järjestetty aina kahden kylvösaran väliin. Syvyyssäätö Syvyyden säätämiseksi tappia käytetään hydraulisylinterin vasteena. Tarra osoittaa tapin asennon välillä 1 = matala... 7 = syvä. Kaikki tapit on asetettava samaan asentoon. Jakelijan läppä Puhallusilman oikeanlainen jakautuminen täytyy säätää pellolla. Kun se on säädetty oikein, eivät letkut saa tukkeutua kummassakaan järjestelmässä eikä kylvösiemen tai lannoite saa viskoutua ulos kylvöalustasta tai ritilälevystä. Lannoitteen levitys on tarkastettava töiden alkaessa ja suurilla pelloilla myös aika ajoin. Lannoitealustan syvyydensäätö 57

Jos kiekot ovat kuluneet, lannoiteputket täytyy asettaa hieman korkeammalle, jotta ne eivät hankaudu. Avaa molemmat ruuvit ja kiinnitä putki uudelleen korkeammalle. Säädä kaikkien lannoitekiekkojen putket samalla tavalla. Kylväminen ilman lannoitetta Jos lannoitetta ei levitetä, täytyy lannoitteen määrä asettaa DrillManagerissa arvoon 0 kg/ha tai syöttölaite täytyy kytkeä pois päältä. Lannoitevantaat voidaan erityisen hanan avulla lukita ylös nostettuun asentoon Nostetussa asennossa kiekot eivät saa koskea maahan. Jos ne koskettavat maahan, ne hioutuvat kulmikkaiksi ja muuttuvat siten käyttökelvottomiksi. Tässä tapauksessa on parempi olla lukitsematta kiekkoja yläasentoon ja antaa niiden vieriä mukana maassa. Huolto Laakerit on täytetty öljyllä, eivätkä ne siksi vaadi huoltoa. ¾ Tarkasta kiekkojen välys, tiiviys, kuluminen ja esteetön pyörintä säännöllisesti. ¾ Kylvövarren (kumi)laakerin kunnon tarkastus; vaihda, jos ikä tai kimmoisuuden katoaminen sitä edellyttää. ¾ Jos kiekot ovat kuluneet, lannoiteputket täytyy asettaa korkeammalle, jotta ne eivät hankaudu maassa käyttökelvottomiksi. Puhdistusohjeet Liukurengastiivisteet ovat herkkiä vaurioitumaan, jos niihin on tukeutunut vettä ja ne seisovat sitten pitkään. Niihin voi muodostua ruostetta ja liukurenkaat voivat takertua toisiinsa. Tällöin liukurengas voi kiertyä O-renkaan ympäri ja rikkoa sen. Öljy vuotaisi ulos ja pian laakeri menee rikki. ¾Sen vuoksi laakerikohtia ei saa pestä painepesurilla. ¾ Ennen pitkää seisokkia on laakerikohtiin suihkutettava ruosteenirrotus- tai -estoainetta. ¾Ennen uutta käyttöönottoa kiekkoja on pyöritettävä käsin niiden esteettömän pyörinnän tarkastamiseksi. Sulkuhana 58

Mikroraelaite Mikroraelaitteella suoritetaan annostellaan lisäksi esim. etanarakeita siementen joukkoon. Säätö ja käyttö Annostelusolua voidaan säätää portaattomasti välillä 1-29 cm³. Ainesten on oltava rakeisessa muodossa. Syöttölaite ei sovellu hiekkamaisille tai pölymäisille aineille. Laite koostuu säiliöstä, jonka siemensäiliön tilavuus on n. 100 l, portaattomasta annostelusolusta ja sähkömoottorista. 1-29 cm³ 3 2 1 Syöttölaite ¾Solun koon säätämiseksi on avattava vastamutteri ja kahvaruuvi (1). ¾ Kierrä holkkia (2). Merkinnät (3) auttavat säätämisessä. ¾ Säätämisen jälkeen kahvaruuvi ja mutteri on lukittava uudelleen. Mikroraesäiliö Tarvittava ilmavirta saadaan puhallusilmasta ja se johdetaan yhdessä lannoitteen kanssa ennen laskuputkea takaisin puhaltimen ilmavirtaan. Mikrosyöttölaite 59

Kalibrointinäytteen ottaminen ja tietojen syöttäminen päätteeseen tapahtuvat samalla tavalla kuin kylvösiemenen/lannoitteen kalibrointinäytteessä. Ota kalibrointinäyte irrottamalla taaempi letku ja kiinnittämällä kalibrointisäkki. Kalibrointinäyte Maissin jakelija Pronto AS -konetta voidaan käyttää maissin kylvämiseen. Maissin jakelijoita voidaan tällöin asentaa jakelutorniin erilaisia rivivälejä varten. Muuntaminen maissin kylvämistä varten ¾Poista jakelijan kansi. ¾ Asenna maissin jakelija ja esim. 60 cm:n riviväliä varten kaksoisrivillä. ¾Irrota kylvöletkut vantaista kylvötornista maissin jakelua varten ja liitä ne maissin jakelijaan. Tarvittaessa voidaan asentaa myös ajouraohjauksen (FGS) läpät tai siemenvirta-anturit. Vastaavat asetukset on tehtävä sitten päätteessä - katso DrillManager-laitteen ohje. ¾ Syöttölaite tulee säätää karkeakylvöön - katso Syöttölaite. ¾Säädä puhaltimen kierrosluku n. 3500 kierrokseen. ¾Säädä soluroottoria työleveyden ja annostelumäärän mukaan. ¾ Kalibrointi ja painotietojen syöttäminen - katso DrillManager-laitteen ohje. ¾ Jos painotietojen syöttämisen jälkeen näytetään sopiva nopeusalue, kylvö voidaan aloittaa. ¾ Jos näytetty alue ei ole kylvölle sopiva, täytyy annostelumäärää säätää ja kalibrointinäyte ottaa uudelleen. Jos käytetään Mesurolilla peitattua kylvösiementä, ei poistoilmaa saa puhaltaa ympäristöön. ¾ Siemenen jakelijan avoimet poistoaukot on suljettava sokkotulpilla. Sokkotulpat toimitetaan maissin jakelijan mukana. 60

Täyttökierukka Täyttölaite koostuu kiinteästä ja käännettävästä kierukkapuoliskosta. Se mahdollistaa kylvösiemensäiliön täyttämisen helposti ja nopeasti. Laite toimii hydraulimoottorilla, joka liitetään suoraan traktoriin. Virransäätöventtiili estää täyttökierukan ylipyörittämisen. Se ohjaa 60 litraa ylittävän öljymäärän paluuvirtaukseen. Kierukka on pidettävä ylös käännettynä aina, kun sitä ei käytetä pellolla, sekä maantieajossa. Omapaino voi vioittaa kiinnitystä. ¾Kytke traktorin hydrauliikka päälle. ¾ Kytke hydraulimoottori päälle kolmitieventtiilillä. ¾Täytä kylvösiemenet suppiloon. Valvo vierasesineiden varalta! ¾ Anna kierukan käydä täytön lopussa vielä jonkin aikaa jälkikäyntiä ja pysäytä hydraulikoneisto kolmitieventtiilillä. ¾Kytke traktorin hydrauliikka pois päältä traktorista ja sammuta moottori. ¾ Aseta kierukkaputkessa olevia jäämiä varten astia kääntökohdan alapuolelle. ¾ Avaa kierukkaputken lukitus, käännä se ylös ja varmista se. ¾Sulje kuljetuskansi. Puhdista täyttökierukka perusteellisesti aina, kun on käsitelty peittausainetta tai lannoitetta. Nämä aineet ovat syövyttäviä ja edistävät ruostumista. Tukos täyttösuppilossa Erityisellä kylvösiemenellä ja täyttösuppilon häiriöissä voidaan tulovirtausta avata lisää. Sammuta traktori ja kierukkakäyttö ehdottomasti. Täyttökierukka Avaa ruuvit ja avaa luistia enemmän. Kiristä ruuvit uudelleen. Käyttö Älä koskaan tartu liikkuvaan kierukkaan! Epäkeskoliitäntä on aina lukittava! Kierukka täytyy pitää maantieajon aikana sisään käännettynä ja varmistettuna. ¾ Avaa kuljetuskansi, vapauta kääntöosan lukitus, käännä kääntöosa alas ja lukitse se. ¾Anna traktorin käydä lisätyllä moottorin kierrosnopeudella. Täyttösuppilo 61

Jarrulaitteisto Kylvövaunu on varustettu kaksipiirisellä paineilmajarrulaitteistolla tai hydraulisella jarrulaitteistolla. Paineilmajarru Paineilmajarru 1 1 2 3 1 3 2 2 4 5 7 6 7 1. Liitinpää "jarru", keltainen 2. Liitinpää "säiliö", punainen 3. Putkijohdon suodatin 4. Perävaunun jarruventtiili ja seisontajarru 5. Ilmasäiliö 6. Vedenpoistoventtiili 7. Jousiakkujarrusylinteri Kytkentä Vetolaitteen on kiinnitettäessä oltava seisontajarrulla varmistettuna. Liitä liitettäessä ensin liitinpää "jarru" (keltainen) ja sen jälkeen liitinpää "säiliö" (punainen). Paina seisontajarrun painiketta kylvökoneessa ylöspäin ja vapauta seisontajarru. Irti kytkeminen Vetolaitteen on irrotettaessa oltava seisontajarrulla varmistettuna. Irrota irtikytkiessäsi ensin punainen liitinpää ja sen jälkeen keltainen liitinpää. Irtikytkettäessä käyttöjarrua käytetään automaattisesti. Jotta kylvökone ei lähde vierimään käyttöjarrun paineen kadotessa, kone on aina varmistettava seisontajarrulla. Vedä tätä varten seisontajarrun nuppi alaspäin. Seisontajarrua varten on asennettu jousiakkujarrusylinterit. Säiliöiden ollessa täynnä voidaan jarru vapauttaa myös manuaalisesti ja kylvökonetta liikuttaa ilman jarrutoimintoa. Kone on kuitenkin sitä ennen kiinnitettävä traktoriin tai varmistettava muilla keinoin vierimistä vastaan. Yleisillä teillä ei saa ajaa ilman jarrua. Huomio! Asennossa "Vapauta" ei käyttöjarru toimi. 62

Jarrun vapauttaminen Aseta musta nuppi asentoon "Vapauta", tällöin käyttöjarru vapautetaan. Paina sen jälkeen punaista nuppia ylöspäin ja avaa näin seisontajarru. Vedä ennen koneen pysäköintiä seisontajarrun nuppi jälleen alaspäin ja aseta näin seisontajarru jälleen päälle. Huolto ¾ Kun kone on käytössä, poista vesi päivittäin ilmasäiliöstä. ¾ Puhdista putkijohdon suodatin tarvittaessa, kuitenkin vähintään kerran vuodessa. ¾ Voitele jarruakseli säännöllisesti. Paina rummun puolelle vain vähän rasvaa! ¾ Säädä jarrua tarvittaessa. Kierrä sitä varten jarruvivun säätöruuvia sisään, kunnes jarru on kiinni. Kierrä sitten ulospäin niin kauan, kunnes pyörää voidaan pyörittää vapaasti. Kauden loppu Venttiilien toimintakunnon varmistamiseksi paineilmaan on sekoitettava jäänestoainetta (traktorin käyttöohjeen mukaisesti). Aine pitää tiivisteet joustavina ja vähentää ruosteen muodostumista putkiin ja säiliöihin. Kosteusvaurioiden välttämiseksi voidaan liitinpäihin liittää sokkotulpat tai muovipussi. Hätävapautuslaite Jousiakkujarrusylinterit voidaan vapauttaa hätätapauksessa mekaanisesti. Sitä varten on kotelossa oleva ruuvi irrotettava ja kierrettävä jousiakkuun takaa. Sitä varten oleva reikä sijaitsee suojuksen alla. Jarrusylinteri 63

Hydraulinen jarru Hydrauliletku ohjaa jarruvoiman jarrusylintereihin. Jarrun tulopaine ei saa ylittää 100-130 baaria. Kytkentä Liitä jarrujen hydrauliletku traktorin jarrujohtoon liittämisen yhteydessä. Kiinnitä katkaisuvarmistuksen laukaisuvaijeri traktoriin sopivaan paikkaan. Vaijeri ei saa tarttua muihin koneen osiin esim. kaarreajossa. Muuten se saattaa laukaista ajon aikana täysjarrutuksen. Vapauta seisontajarrulaite kammella. Vaijerien on oltava löysällä ja pyörien on päästävä pyörimään vapaasti. Ensimmäisellä käyttöönottokerralla tai mahdollisesti pitkien seisonta-aikojen jälkeen on hätäjarrutuksen painevaraaja täytettävä ennen ajon alkua. Paina tätä varten traktorin jarrupoljin täysin pohjaan. Jokainen jarrujen painalluskerta nostaa painevaraajan painetta ja täyttää sitä tarvittaessa lisää. Vasta sen jälkeen on ajo maanteillä sallittu. Irti kytkeminen Pysäköi kone; ¾ Aseta seisontajarru päälle kammella ja estä pyörät. ¾ Aseta jarrukiilat pyörien alle. ¾ Irrota jarrujohto ja irrota kone. Irrottaminen ei laukaise katkaisujarrua. Hätäjarru kytketään vain, kun jousisokka käännetään eteen. 1 2 3 4 Katkaisujarruventtiilin toiminta Venttiilillä on kaksi asentoa: A - Käyttöasento B - Hätäjarrutus A B 6 5 6 1 Katkaisujarruventtiili Hydraulinen jarru 1. Käsivapautuspumppu 1. Jarrujen hydrauliliitos 2. Painevaraaja 3. Katkaisujarruventtiili 4. Hätäkäyttö (jousisokka) 5. Käsivapautuspumppu 6. Pyöräjarrusylinteri Käsivapautuspumppu Katkaisuventtiilin hätäjarrutus voidaan vapauttaa uudelleen myös ilman traktoria. Käännä jousisokka jälleen käyttöasentoon ja käytä käsivapautuspumppua, kunnes jarru on jälleen vapaa. 64

Hoito ja huolto Noudata hoitoa ja huoltoa koskevia turvallisuusohjeita. Koneesi on suunniteltu ja rakennettu niin, että sen teho, taloudellisuus ja käyttöystävällisyys on paras mahdollinen monissa erilaisissa käyttötilanteissa. Ennen toimitusta koneesi on tarkastettu sekä tehtaalla että jälleenmyyjän toimesta sen varmistamiseksi, että se on optimaalisessa kunnossa. Jotta kone toimisi pysyvästi häiriöittä, on tärkeää, että hoito- ja huoltotyöt suoritetaan suositelluin aikavälein. Puhdistus Jotta kone pysyisi käyttövalmiina ja toimisi optimaalisen tehokkaasti, puhdistus- ja hoitotyöt on suoritettava säännöllisesti. Sähkölaitteita, puhallinta, hydraulisylintereitä ja laakereita ei saa puhdistaa painepesurilla eikä suoralla vesisuihkulla. Koteloa, ruuviliitoksia ja laakereita ei ole suunniteltu kestämään korkeita paineita. ¾ Kone pestään ulkopuolelta vedellä. Sisään päässyt vesi voidaan laskea pois avaamalla annostelulaitteen alla olevat laskuputket. ¾ Puhdista annostelulaitteen solukiekko harjalla. ¾ Puhalla ryhmät, siemenjohdot, siemensäiliö, annostelulaite ja puhallin paineilmalla. ¾ Kun käytetään kuiva- tai nestslannoitetta, puhdista ja huuhtele osat perusteellisesti. Nämä lannoitteet ovat hyvin aggressiivisia ja voivat aiheuttaa korroosiota. Huoltovälit Huoltovälit riippuvat monista eri tekijöistä. Huoltoväleihin vaikuttavia tekijöitä ovat käyttöolosuhteet, sään vaikutukset, ajo- ja työnopeudet, maaperän pölyisyys ja laatu, käytetyt siemenet, lannoitteet ja peittausaineet jne.; myös käytettyjen voitelu- ja hoitoaineiden laatu vaikuttaa siihen, kuinka pian seuraava huolto on tehtävä. Siksi annettuja huoltovälejä voidaan pitää vain ohjeellisina. Kun konetta käytetään normaaleista poikkeavissa olosuhteissa, huoltovälit on sovitettava olosuhteiden mukaisiksi. Varastointi Jos kone jää pitkäksi aikaa käyttämättä: ¾ Säilytä konetta mahdollisuuksien mukaan katetussa paikassa. ¾ Tyhjennä ja puhdista siemen- ja lannoitesäiliöt. ¾ Kierrä vannaspaineen säätö takaisin, jotta kumit vapautuisivat kuormituksesta. ¾ Avaa tyhjennysluukku. ¾ Irrota sähköiset ohjauslaitteet ja laita ne talteen kuivaan paikkaan. ¾ Suojaa kone ruosteelta. Ruiskuta kone vain biologisesti hajoavalla öljyllä kuten rypsiöljyllä. ¾ Nosta pyörät irti maasta. ¾ Suojaa hydraulisylinterin männänvarret ruostumiselta. Älä ruiskuta muovi- ja kumiosiin öljyä tai ruosteenestoainetta. Osat voivat hapertua ja murtua. 65

Koneen voitelu Kone on voideltava säännöllisesti ja aina painepesun jälkeen. Se varmistaa koneen pysmisen käyttövalmiudessa ja alentaa vioista johtuvia korjauskuluja ja seisokkeja. Hygienia Kun voiteluaineita ja mineraaliöljytuotteita käytetään määräysten mukaisesti, ne eivät aiheuta vaaraa terveydelle. Pitkäaikaista ihokosketusta ja höyryjen hengittämistä on kuitenkin vältettävä. Voiteluaineiden käsittely Suojaudu öljyjen suoralta kosketukselta käsinein tai suojavoitein. Pese öljyjäämät iholta perusteellisesti lämpimällä vedellä ja saippualla. Älä puhdista ihoa bensiinillä, dieselpolttoaineella tai muulla liuottimella. Öljy on myrkyllistä. Jos olet niellyt öljyä, hakeudu heti lääkäriin. ¾ Pidä voiteluaineet lasten ulottumattomissa. ¾ Älä säilytä voiteluaineita koskaan avoimissa säiliöissä tai säiliöissä, joihin ei ole merkitty, mitä ne sisältävät. ¾ Öljyn tahrimat vaatteet eivät saa koskettaa ihoa. Vaihda likaantuneet vaatteet. ¾ Älä säilytä taskuissa öljyisiä riepuja. ¾ Öljyn likaamat jalkineet on hävitettävä ongelmajätteenä. ¾ Jos öljyä pääsee silmiin, huuhtele ne puhtaalla vedellä. Hankkiudu tarvittaessa lääkäriin. ¾ Imeytä läikkynyt öljy sopivaan sideaineeseen ja hävitä. ¾ Öljypaloa ei saa koskaan sammuttaa vedellä. Käytä vain sallittuja ja sopivia sammutusaineita ja hengityssuojaimia. ¾ Öljyn tahrimat jätteet ja jäteöljy on hävitettävä määräysten mukaisesti. Palvelu HORSCH toivoo, että olet täysin tyytyväinen koneeseesi ja meihin. Jos ilmenee ongelma, käänny jälleenmyyjän puoleen. Jälleenmyyjämme asiakaspalvelija ja Horschin asiakaspalvelija ovat valmiit antamaan sinulle tukensa. Jotta tekniset puutteet saataisiin ratkaistuksi mahdollisimman nopeasti, pyydämme sinua kääntymään meidän puoleemme. Auta asiakaspalvelijaamme antamalla seuraavat tiedot. Tiedot antamalla vältät tarpeettomat kyselyt. ¾ Asiakasnumero ¾ Asiakaspalvelijan nimi ¾ Nimi ja osoite ¾ Koneen malli ja sarjanumero ¾ Ostopäivä ja käyttötuntien määrä tai kylvetty pinta-ala ¾ Ongelman laatu 66

Huoltokatsaus Huoltokatsaus, Pronto 6 AS Kiristä kaikki ruuvi- ja pistoliitännät ja hydrauliikkaliitännät. Kiristä pyörät - kaikki M 18 x 1,5-300 Nm M 22 x 1,5-510 Nm Käytössä Hydrauliikka Materiaalin painuminen tai esim. kierreliitosten väliset maalijäämät voivat aiheuttaa kierreliitosten löystymisen, vaikka ne olisi kiristetty asennettaessa, ja seurauksena kierreliitokset löystyvät ja hydrauliliitokset vuotavat. ¾ ensimmäisen kerran 10 tunnin tai 50 km:n jälkeen ¾ vielä kerran 10 tunnin tai 50 km:n jälkeen ¾ kiristä sen jälkeen päivittäin, kunnes ruuvit ovat asettuneet ja lisäkiristäminen ei ole enää mahdollista. ¾ sen jälkeen aina kauden alussa ja 50 tunnin välein käytössä. Hydraulinen laitteisto ja rakenneosat Tarkasta tiiviys, puristuma- ja hankauskohdat sekä toiminta x Kääntövasteet Tarkasta vaakasuora säätö x Paineilmalaitteisto Puhallin Tiiviys, kierrosluvun säädön toiminta x Puhaltimen suojaritilä Tarkasta kunto ja kiinnitys, puhdista epäpuhtauksista x Kiristä käyttölaippa (ensimm. 50 tuntia) Hydrauliset liitännät ja letkut Kaikkien rakenneosien tiiviys, hankauskohdat x Puhallin väliottoakselipumpulla Tarkasta öljyn määrä x Vaihda öljy ja suodatin (paluuvirtauksen paine yli 2 bar - tai 2 vuoden välein) Puhallin, kylvöletkut ja laskuputki Tiiviys, puristuma- ja hankauskohdat, tukokset x Jakelija Tarkasta tiiviys, tukokset x Jakeluletku (vain kaksoissäiliö) Tarkasta läpän asento ja tiivis paikoillaanolo x Syöttölaite Roottori ja huulitiiviste Tarkasta kunto, säätö ja kuluminen, huulitiiviste vaihda vähintään kerran (1 x) vuodessa. Moottorin laakeri ja kotelon kansi Tarkasta kunto ja liikkuvuus x Rapsiharjat Tarkasta kunto ja toiminta - irrota, jos niitä ei käytetä x Työkalut Kylvövantaat ja painorullat Tarkasta kunto, kiinnitys ja kuluminen. Tarkasta kiekkojen esikiristys. Kiristä kiekot 130-150 Nm:n kiristysmomentilla ja painorullat (hammastus) 400 Nm:n kiristysmomentilla. Tarkasta kuorijan automaattinen säätyminen ja yhtenäistäjän kunto. Kuorijat vantaissa ja painorullissa Tarkasta kunto, säätö ja kuluminen x Vantaiden vasteet Lannoitevantaat Esimuokkaustyökalut Esimuokkaustyökalujen kumilaakerointi, kylvö- ja lannoitevantaat Tarkasta vantaiden vasteiden säätö, säädä uudelleen tarvittaessa Tarkasta kunto, kiinnitys ja kuluminen. Palauta lannoiteputket tarvittaessa oikeisiin asentoihin. Tarkasta liukurengaslaakerin tiiviys. Tarkasta kunto, kiinnitys ja kuluminen. Tarkasta liukurengaslaakerin liikkuvuus ja tiiviys Tarkasta kunto, kiristys ja vaimennus Kampapiikit Tarkasta säätö ja kuluminen x Säätökara Tarkasta säätö ja liikkuvuus x Rivinmerkitsin ja ennakkomerkintälaite Tarkasta kunto, kiinnitys, toiminta ja liikkuvuus. Tarkasta kiekkojen kuluminen, laakerointi ja kiinnitys päivittäin x viikoittain x x x x x x vuosittain x 67

Pakkeri / pyörät / jarrut Pakkeripyörät Tarkasta kunto, kiinnitys ja ilmanpaine. Pyörä 750-16 (4,0 bar) Pakkerin akseli Tarkasta kunto, kiinnitys ja liikkuvuus x Jarrut Tarkasta toiminta - jarruteho x Ilmasäiliö Poista vesi x Jarruletkut Tarkasta vauriot, puristuma- ja taitoskohdat x Jarrukengät Tarkasta kunto, säätö ja kuluminen x Jarruneste Tarkasta säiliön ja johtojen täyttötaso ja tiiviys, vaihda DOT 4 -neste 2 vuoden välein. Seisontajarru Tarkasta toiminta ja säätö x Kone Valot ja varoituskilvet Tarkasta kunto ja toiminta x Varoitus- ja turvatarrat Tarkasta paikoillaanolo ja luettavuus x kauden jälkeen Koko kone Suorita hoito- ja puhdistustyöt. Suihkuta öljyllä (peitä kumiosat) Kaikkien kiekkojen liukurengaslaakerit Suihkuta laakeriin ruosteenirrotusöljyä, esim. WD 40 Hydraulisylinterin männänvarret Pääte 3-5 vuoden välein Nostohydrauliikan hydrauliletkut Suojaa männänvarret korroosiolta ruosteenirrotusöljyllä tai muilla aineilla varastoi kuivassa paikassa Vaihda konedirektiivin mukaisesti x x Voitelukohtien katsaus, Pronto 6 AS Voitelukohdat Lukumäärä Huoltoväli Vetoaisa kääntöliitoksessa, kaksipiste 2 päivittäin Nivelaisa - hydraulisylinterit ja aisan pultit 2 50 h pallolaakerikuppi pallopääkiinnityksessä 1 päivittäin Kääntörungon pultit 4 50 h Kääntösylinterin pultit 4 50 h Vetovarsi 1 päivittäin Nostoakseli ja nostosylinteri 4 päivittäin Pakkeritela 8 päivittäin Rivinmerkitsimen pultit 2 päivittäin Rivinmerkitsimen kiekko 2 50 h Kylvökoneen kääntösylinteri 2 50 h Kylvökoneen kääntölaakerointi 2 50 h Lisävarusteet Etupakkeri 2/6 50 h Kuivalannoituslaite 40 50 h Täyttökierukka 1 50 h Jarruakseli 6 50 h 68

Voitelukohdat Vetoaisan kääntö- ja heilurilaakeri Nivelaisa Kääntösylinteri ja kääntörunko kylvövaunussa Kääntösylinteri ja kääntörunko kylvökoneessa Pakkerin laakeri Rivinmerkitsimen kääntöpiste 69

Säätökara ja uranosoittimen kiekko Nostoakseli ja nostosylinteri Lannoitevantaat Jarruakseli Täyttökierukka Vetovarsi 70

www.horsch.com Kaikki tiedot ja kuvat ovat likimääräisiä, eivätkä ne ole sitovia. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf Tel.: +49 94 31 7143-0 Fax: +49 94 31 41364 E-Mail: info@horsch.com fi