EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta FEMM_PV(2010)0315_01 PÖYTÄKIRJA Kokous 15. maaliskuuta 2010 klo 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Eva-Britt Svensson avasi kokouksen maanantaina 15. maaliskuuta 2010 klo 15.00. 1. Esityslistan hyväksyminen FEMM_OJ(2010)0315v01 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi 16. maaliskuuta järjestetään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevä tapahtuma. Puheenjohtaja ilmoitti puheenjohtaja Barroson kanssa 10. maaliskuuta järjestettävästä työaamiaisesta. Neuvoston uusien yhteisten kantojen ilmoittaminen, ensimmäinen käsittely 3. Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin FEMM/7/02255 ***I 2008/0192(COD) KOM(2008)0636 C6-0341/2008 Esittelijä: Astrid Lulling (PPE) Vastaava: FEMM* Aikataulun ilmoittaminen Puheenvuoron käyttivät: Astrid Lulling, Raül Romeva i Rueda PV\809925.doc PE439.958v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Päätös Hyväksyttiin seuraava aikataulu: suositusluonnoksen käsittely: 7. huhtikuuta 2010 tarkistusten jättämisen määräaika: 8. huhtikuuta 2010 klo 17.00. äänestys FEMM-valiokunnassa: 3. 4. toukokuuta 2010 äänestys täysistunnossa: toukokuun toinen istuntojakso (Strasbourg) 4. Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan valtuuskunta New Yorkissa 1. 3. maaliskuuta 2010 FEMM/7/02371 Keskustelu Puheenvuoron käyttivät: Eva-Britt Svensson, Edit Bauer, Elisabeth Morin-Chartier 5. Keskeiset taidot muuttuvassa maailmassa: Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpano FEMM/7/02061 2010/2013(INI) Vastaava: CULT Maria Badia I Cutchet (S&D) Tarkistusten hyväksyminen PR PE439.379v01-00 Puheenvuoron käyttivät: Mary Honeyball Päätös: kaikki kuusi tarkistusta hyväksyttiin Varapuheenjohtaja Edite Estrela ryhtyi johtamaan puhetta klo 15.45. 6. Taloudellisen taantuman ja rahoituskriisin sukupuoleen liittyvät näkökohdat FEMM/7/01626 2009/2204(INI) Esittelijä: Raül Romeva I Rueda (Verts/ALE) PR PE439.236v01-00 Vastaava: FEMM Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät: Raül Romeva i Rueda, Edite Estrela, Elisabeth Morin- Chartier, Rovana Plumb, Zita Gurmai, Astrid Lulling Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. maaliskuuta 2010 klo 12.00 Varapuheenjohtaja Eva-Britt Svensson ryhtyi johtamaan puhetta klo 16.30. PE439.958v01-00 2/9 PV\809925.doc
7. Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006 2010: tulosten arviointi ja ennakoivat suositukset FEMM/7/01811 2009/2242(INI) Esittelijä: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) PR PE439.237v01-00 Vastaava: FEMM Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuoron käyttivät: Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Marije Cornelissen, Astrid Lulling, Edite Estrela Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. maaliskuuta 2010 klo 17.00 8. Koordinaattoreiden kokous Katso liite. 9. Muut asiat Ei ilmoituksia. 10. Seuraavan kokouksen ajankohta Keskiviikko 7. huhtikuuta 2010 klo 9.00 12.30 ja klo 16.30 20.00 PV\809925.doc 3/9 PE439.958v01-00
Annex Coordinators' and Bureau meeting Monday, 15 March 2010, 17.15-18.30 Brussels, Room JAN 6Q2 Results 1. Adoption of draft agenda Adopted without changes. 2. Chair's announcements None 3. Appointment of rapporteurs and draftspersons 3.1 Reports Own-initiative report on "Transposition and application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services" - (AB) S-D rapporteur 3.2 Opinions Council recommendations on 2008 EU discharge (lead committee: CONT)- (ZP) No opinion Own-initiative report on "The role of Women in Agriculture and Rural areas" (lead committee: AGRI) - (AS) No opinion but invite the rapporteur of AGRI Committee to present his/her draft report also to FEMM Committee. Afterwards, if necessary, amendments could be adopted in FEMM Committee and then tabled in AGRI Committee. Own-initiative report on "The impact of advertising on consumer behaviour"(lead committee: IMCO) - (AS) PE439.958v01-00 4/9 PV\809925.doc
S-D draftsperson. Own-initiative report on "The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe" (lead committee: EMPL) - (AB) Invite the rapporteur Ms Figueiredo to present her report also to the FEMM Committee. 3.3 Documents received for information Communication from the Commission - A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men - A Women's Charter - Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (COM(2010) 78 final) Invite Vice-President Reding to one of the next FEMM meetings and table an OQ + resolution in plenary (April or May partsession) 4. Confirmation of dates for already decided Public Hearings and delegation visits (SM) a) Public Hearings: Women and Business Leadership 22 or 23 June How poverty affects women in the EU 28 or 29 September b) Delegations: Iceland 2-4 June EIGE (Vilnius) 29-30 September 5. Request from the ECR group for an impact assessment on the amendments adopted by the FEMM Committee in the maternity leave report (ZP) Request, pursuant to the Better Law-Making Inter-institutional Agreement and the Common Approach on Impact Assessment, an impact assessment on the substantive amendments of the maternity leave report in relation to the following aspects: extension of maternity leave to 20 weeks, full payment, paternity leave. PV\809925.doc 5/9 PE439.958v01-00
5a. Forthcoming Commission proposal on trafficking of human beings - Decision on procedure (CF) Request the application of Rule 51 of the Rules of Procedure 6. Follow-up to the participation to the 54th session of CSW in New York (CF) Mandate the Chair to write to the Chairs of Eurolat, Euromed and ACP on the issue of the UN gender entity 7. EU 2020 strategy - involvement of the FEMM Committee (SM) Organise an informal coordination, through a working group of interested Members, so that similar issues/concerns could be put forward by different groups for the resolution, thus enhancing the possibility that these issues are taken up in the final resolution. 8. Meeting of the network of Members responsible for Gender Mainstreaming in committees (CF) The file included the draft agenda of the meeting taking place on 23 March. 9. Points for information Draft programme of the Public Hearing on "Social integration of women belonging to ethnic minority groups" (AS) The draft programme for the hearing will be circulated to the coordinators separately by e- mail. 10. Next meeting Tuesday, 7 April 2010 (tbc) PE439.958v01-00 6/9 PV\809925.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Eva-Britt Svensson (P), Edite Estrela (VP), Elisabeth Morin-Chartier (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Astrid Lulling, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Christa Klaß, Doris Pack, Rovana Plumb 187 (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ PV\809925.doc 7/9 PE439.958v01-00
Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ivana Dutkova, Fabrice Guebin Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Steffan Martikainen, Pierre Fogel, Christina Engstrom, Ulva Engsner, Fernando Pereira, Sophie Josson, Michael Teutsch, Anna Danti, Mary Brennan, Susan Salovaara, Sousanna Inedahl, Krook, Waalgren, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Maria Laera, Xenia Simantiraki, Elena Martin Alonso Valborg Linden Jonsten Milena Dimitrova, Thomas Feeley Caroline Healy Elisabeth Horstkoetter Berit Dahlstrom PE439.958v01-00 8/9 PV\809925.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Rimvydas Norkus Eva Donelli, Thomas Battistoni Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Clemence Vatier Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Sabina Magnano, Carolina Falk, Zoltan Petho, Angela Balan, Agita Serzane Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Margareta Broodcoorens, Zuzana Sluneckova, Noelia Pettinari, Pina Zagarri * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\809925.doc 9/9 PE439.958v01-00