Miksi oikeustulkeille tarvitaan erikoistumiskoulutusta? Liisa Tiittula 18.8.2017 Oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutuksen infotilaisuus
Näkökulmia Yhteiskunnallinen tilanne tulkkauksen kasvanut tarve Lait ja asetukset Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä Laki oikeustulkkirekisteristä 1590/2015 Valtioneuvoston asetus oikeustulkkirekisteristä 177/2016 Koulutustilanne
Laki oikeustulkkirekisteristä 1590/2015 5 Oikeustulkkirekisteriin merkitsemisen edellytykset Oikeustulkkirekisterilautakunta merkitsee oikeustulkkirekisteriin hakemuksesta tulkin: -- 2) joka on suorittanut: a) ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annetun lain (631/1998) nojalla säädetyn tutkintorakenteen mukaisen oikeustulkin erikoisammattitutkinnon; tai b) tulkin tehtävään soveltuvan korkeakoulututkinnon ja vähintään 35 opintopisteen tai sitä vastaavan laajuiset oikeustulkkauksen opinnot;
Valtioneuvoston asetus oikeustulkkirekisteristä 177/2016 2 Oikeustulkkirekisteriin merkitsemisen edellytyksenä olevat opinnot Oikeustulkkirekisteristä annetun lain 5 :n 1 momentin 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen oikeustulkkauksen opintojen tulee sisältää Suomen oikeusjärjestelmään, eri oikeudenalojen lainsäädäntöön ja käsitteistöön sekä viranomaismenettelyihin perehdyttäviä opintoja, jotka yhteensä muodostavat vähintään 15 opintopistettä tai sitä vastaavan laajuisen opintokokonaisuuden. Muilta osin oikeustulkkauksen opintojen tulee sisältää vähintään 20 opintopistettä tai sitä vastaavan laajuuden oikeustulkkaustilanteiden tulkkausmenetelmien ja -teknisten keinojen sekä oikeustulkkauksessa vaadittavan työkielten hallinnan opintoja. Edellä 1 momentissa tarkoitettuina opintoina otetaan huomioon yhtenä opintokokonaisuutena tai erillisinä opintokokonaisuuksina suoritetut opinnot, jotka yhteensä muodostavat 1 momentissa tarkoitetut oikeustulkkauksen opinnot. Opinnot voivat sisältyä tutkintoon tai olla suoritettuina erikseen.
Oikeustulkkirekisteri Oikeustulkkirekisteri perustettiin 1.4.2016. Opetushallitus ylläpitää rekisteriä. Opetushallituksen yhteydessä toimii oikeustulkkirekisterilautakunta, joka päättää tulkkien rekisteriin merkitsemisestä ja siitä poistamisesta. http://www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/oikeustulkkirekisteri
Rekisterissä olevat tulkit Kielipari suomi-englanti 5 suomi-venäjä 5 suomi-viro 3 suomi-arabia 1 Kaikki suorittaneet oikeustulkin erikoisammattitutkinnon suomi-persia 1 Yhteensä 15 18.8.2017
Koulutustilanne Selvityksiä 1 Oikeustulkkauksen selvityshanke Asiantuntijaryhmän raportti opetusministeriölle 2008 Tulkkikoulutuksen nykytila Suomessa: -- oikeustulkkauksen perehdyttävät opinnot ovat melko suppeita, usein valinnaisia ja tarjolla vain tietyissä kielissä. Useimpien yliopistojen käännös- ja tulkkauskursseilla käsitellään tosin myös lain ja hallinnon erikoiskieliä ja terminologiaa sekä tutustutaan eri maiden oikeusjärjestelmiin. Vaikka yliopistojen perustutkintoopetukseen sisältyvät tulkkausopinnot, konferenssitulkkien erikoistumiskoulutus ja viittomakielen tulkin ammattikorkeakoulututkinto antavat hyvän perustan myös oikeustulkkina toimimiseen, oikeustulkkauksen koulutusta on syytä vankentaa ja laajentaa.
Koulutustilanne Selvityksiä 2 Oikeustulkkien rekisterin perustamista selvittävän työryhmän muistio. Opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmämuistioita ja selvityksiä 2014:22 Oikeustulkkeja tarvitsevat viranomaiset ja asianosaiset ovat kokeneet ongelmaksi riittävän pätevien ja esteettömien tulkkien oikea-aikaisen saatavuuden. Käytettävien tulkkien ja kääntäjien ammattitaidon taso on vaihtelevaa paitsi eri kielten myös yhden ja saman kielen sisällä ja laadun varmistaminen voi kiireistä tulkkausta vaativassa tilanteessa olla vaikeaa. Erityisen vaikeaksi on koettu laadukkaan harvinaisten kielten oikeustulkkauksen saaminen. Tulkit ovat voineet hankkia ammattitaitonsa monilla eri tavoilla ja varsinaiseksi oikeustulkiksi on ollut vaikea erikoistua vähäisen koulutustarjonnan vuoksi. Korkeakoulut ovat vasta kehittämässä oikeustulkkausopetustaan eikä tulkkausalan opintoja ole mahdollista suorittaa kaikissa kielissä.
Koulutustilanne ja -tarve Korkeakouluissa ei ole ollut selvää oikeustulkkauksen opintokokonaisuutta, joka sisältäisi lain ja asetuksen edellyttämät 35 op:n opinnot On mahdollista, että korkeakoulututkinnon suorittaneilla on opintojaksoja, joista koostuu mainitut 35 op Oikeustulkkirekisterilautakunnan vaikea arvioida suoritettujen opintojen riittävyyttä ammattitaitoiseen oikeustulkkaukseen Korkeakoulujen kieli- ja tulkkausopintojen valikoima suppea Tarvitaan koulutusta, jonka kielivalikoima vastaa oikeustulkkien tarvetta Tarvitaan korkeakoulujen yhteistyötä koulutuksen toteuttamiseen Ammatissa toimii korkeakoulututkinnon suorittaneita oikeustulkkeja, joilla ei lain vaatimia oikeustulkkausopintoja Tarvitaan täydennyskoulutusta Työelämälähtöisyys koulutuksen suunnittelussa ja toteutuksessa