Asennus- ja käyttöohje

Käyttötekniikka \ Käyttöautomaatio \ Kokonaistoimitukset \ Palvelut Asennus- ja käyttöohje Teollisuuskäyttöön tarkoitetut Planeettavaihdemoottorit Rakennekoot P.002 P.102 Vääntömomenttiluokat 24 500 knm Julkaisuajankohta 02/2012 19316933 / FI

SEW-EURODRIVE Driving the world

Sisällysluettelo 1 Tärkeitä ohjeita... 5 1.1 Käyttöohjeen käyttöä koskevia huomautuksia... 5 1.2 Turvaohjeiden rakenne... 5 1.3 Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset... 6 1.4 Vastuun rajoitus... 6 1.5 Tekijänoikeusmerkintä... 6 2 Turvaohjeita... 7 2.1 Huomautus... 7 2.2 Yleistä... 7 2.3 Kohderyhmä... 8 2.4 Määräysten mukainen käyttö... 8 2.5 Muut voimassa olevat dokumentit... 8 2.6 Vaihteessa olevat turvasymbolit... 9 2.7 Pakkauksessa olevat kuvat... 10 2.8 Kuljetus... 11 2.9 Varastointi- ja kuljetusehdot... 14 3 Vaihteen rakenne... 16 3.1 Planeettavaihteen ja eteenkytketyn vaihteen yhdistelmä... 16 3.2 Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä... 17 3.3 Asennusasento... 21 3.4 Asennusasentolehdet... 22 3.5 Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot... 27 3.6 Kallistusasento ja vaihtelevat asennusasennot... 30 3.7 Korroosio- ja pintasuojausjärjestelmät... 32 3.8 Voitelumenetelmät... 33 4 Valinnais- ja lisävarusteet... 36 4.1 Ensiöpuoleiset komponentit... 36 4.2 Momenttituet... 37 4.3 Lämpötila-anturi PT100... 37 4.4 Öljyn tyhjennys... 38 5 Asennus... 39 5.1 Tarvittavat työkalut/apuvälineet... 39 5.2 Toleranssit... 39 5.3 Asennusohjeita... 40 5.4 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset... 42 5.5 Tehtaalta toimitettu planeettavaihde ilman täytettyä öljyä (vakio)... 43 5.6 Tehtaalta toimitettu öljyllä täytetty planeettavaihde (lisälaite)... 44 5.7 Vaihteen asennus... 45 5.8 Umpiakselilla varustettu vaihde... 49 5.9 Kytkin... 51 5.10 AM-adapterin kytkentä... 52 5.11 Ensiöpuolen kansi AD... 55 5.12 Laippamallinen vaihde... 59 5.13 Momenttituet... 60 5.14 Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen... 63 5.15 Lämpötila-anturi PT100... 70 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 3

Sisällysluettelo 6 Käyttöönotto... 71 6.1 Käyttöönotto-ohjeita... 71 6.2 Sisäänajoaika... 72 6.3 Käyttöönotto pitkään varastoitavissa vaihteissa... 72 6.4 Takaisinpyörintäeste... 73 6.5 Pintalämpötilan ja öljyn lämpötilan mittaaminen... 74 6.6 Vaihteen poistaminen käytöstä / vaihteen suojaus... 75 7 Tarkastus / huolto... 77 7.1 Tarkastus- ja huoltotöiden esivalmistelut... 77 7.2 Tarkastus- ja huoltovälit... 78 7.3 Voiteluaineen vaihtovälit... 80 7.4 Öljyn määrän tarkastaminen... 81 7.5 Öljyn ominaisuuksien tarkastaminen... 82 7.6 Öljyn vaihtaminen... 83 7.7 Tiivisterasvan täyttäminen... 88 7.8 Huohottimen tarkastus ja puhdistaminen... 89 8 Voiteluaineet... 90 8.1 Voiteluaineiden valinta... 90 8.2 Voiteluainetaulukko... 91 8.3 Voiteluaineen täyttömäärät... 93 8.4 Tiivisterasvat / vierintälaakerirasvat: Planeettavaihde... 96 8.5 Tiivisterasvat: Eteenkytketty vaihde RF.. / KF.. / K.. ja moottorit... 96 9 Toimintahäiriöt... 97 9.1 Ohjeita... 97 9.2 Huoltopalvelu... 97 9.3 Häiriöt planeettavaihteessa P..... 98 9.4 Häiriöt eteenkytketyissä vaihteissa RF.. / KF.. / K..... 99 9.5 Adapterin AM / AL häiriöt... 99 9.6 Moottoriin liittyvät ongelmat... 100 9.7 Jarrun DR / DV häiriöt... 101 9.8 Hävittäminen... 101 10 Osoiteluettelo... 102 Hakemisto... 113 4 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Tärkeitä ohjeita Käyttöohjeen käyttöä koskevia huomautuksia 1 1 Tärkeitä ohjeita 1.1 Käyttöohjeen käyttöä koskevia huomautuksia Käyttöohje on tuotteen tärkeä osa ja sisältää sen käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä ohjeita. Käyttöohje on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat tuotteeseen kohdistuvia pystytys-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Käyttöohjeen on oltava käytettävissä luettavassa kunnossa. Varmista, että laitteistosta ja sen käytöstä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet käyttöohjeen kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet sen sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 1.2 Turvaohjeiden rakenne 1.2.1 Merkkisanojen merkitys Seuraavassa taulukossa näkyy merkkisanojen tasot ja niiden tarkoitus, kun niitä käytetään ilmaisemaan turvaohjeita tai esinevahinkovaroituksissa ja muissa ohjeissa. Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset VAARA! Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai vakavia loukkaantumisia VAROITUS! Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai vakavia loukkaantumisia VARO! Mahdollinen vaaratilanne Lieviä loukkaantumisia HUOMIO! Mahdolliset aineelliset vahingot Käyttölaitejärjestelmän tai sen ympäristön vahingoittuminen HUOM! Hyödyllinen ohje tai vihje: Helpottaa käyttölaitejärjestelmän käsittelyä. 1.2.2 Osiokohtaisten turvaohjeiden rakenne Osiokohtaiset turvaohjeet eivät vain koske jotain tiettyä toimenpidettä, vaan useita saman aihepiirin toimenpiteitä. Käytetyt kuvasymbolit viittaavat joko yleiseen tai johonkin tiettyyn vaaraan. Tässä näkyy osiokohtaisen turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi 1.2.3 Sisällytettyjen turvaohjeiden rakenne Sisällytetyt turvaohjeet on sisällytetty suoraan työ- tai käsittelyohjeeseen ennen vaarallista työ- tai käsittelyvaihetta. Tässä näkyy sisällytetyn turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 5

1 Tärkeitä ohjeita Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset 1.3 Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset Käyttöohjeen noudattaminen on vaihteiden varman toiminnan sekä ilmoitettujen tuotteen ominaisuuksien ja suoritusarvojen saavuttamisen perusedellytys. SEW-EURO- DRIVE ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, joiden syynä on käyttöohjeen noudattamatta jättäminen. Tuotevastuu raukeaa sellaisissa tapauksissa. 1.4 Vastuun rajoitus Käyttöohjeen noudattaminen on sarjan P.002 P.102 planeettavaihteiden turvallisen käytön sekä tuotteen ilmoitettujen ominaisuuksien ja suoritusarvojen saavuttamisen perusedellytys. SEW-EURODRIVE ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, joiden syynä on käyttöohjeen noudattamatta jättäminen. Tuotevastuu raukeaa sellaisissa tapauksissa. 1.5 Tekijänoikeusmerkintä 2012 SEW-EURODRIVE. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikenlainen myös osittainen kopiointi, muokkaaminen, levittäminen tai muu hyödyntäminen on kielletty. 6 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Turvaohjeita Huomautus 2 2 Turvaohjeita Seuraavien perustavien turvaohjeiden tarkoituksena on välttää henkilö- ja omaisuusvahingot. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että näitä periaatteellisia turvaohjeita noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja yrityksestä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet asianomaiset dokumentit kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet niiden sisällön. Jos sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 2.1 Huomautus Seuraavat turvaohjeet liittyvät ennen kaikkea vaihteiden käyttöön. Vaihdemoottoreiden käytössä on noudatettava lisäksi moottoreiden käyttöohjeeseen sisältyviä turvaohjeita. Ota myös huomioon käyttöohjeen yksittäisten lukujen täydentävät turvallisuusohjeet. 2.2 Yleistä VAROITUS! Vaihteissa voi olla käytön aikana liikkuvia tai pyöriviä osia sekä kuumia pintoja. Kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen Vain koulutetut henkilöt saavat kuljettaa, varastoida, asentaa, liittää, ottaa käyttöön, huoltaa ja kunnostaa laitteita ja niiden osia, ja silloin on ehdottomasti otettava huomioon: Voimassa olevat yksityiskohtaiset käyttöohjeet Vaihteen varoitus- ja ohjekilvet Kaikki muut käyttölaitteeseen kuuluvat suunnitteludokumentit, käyttöönottoohjeet ja kytkentäkaaviot Laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset Kansalliset/alueelliset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset Älä koskaan asenna viallisia tuotteita Ilmoita vaurioista viipymättä kuljetusliikkeelle Suojakansien luvattomasta poistosta, epäasiallisesta käytöstä, virheellisestä asennuksesta tai käytöstä voi aiheutua vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Katso lisätietoja dokumentaatiosta. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 7

2 Turvaohjeita Kohderyhmä 2.3 Kohderyhmä Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat suorittaa mekaanisia töitä. Ammattitaitoiset henkilöt ovat henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen rakenteeseen, mekaaniseen asennukseen, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on kyseisiin töihin vaadittava pätevyys: Mekaniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi mekaanikko tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto Tämän käyttöohjeen tuntemus Vain ammattitaitoiset sähköasentajat saavat suorittaa sähköteknisiä töitä. Ammattitaitoiset sähköasentajat ovat henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen sähköasennukseen, käyttöönottoon, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Sähkötekniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi sähkömies tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto Tämän käyttöohjeen tuntemus Muut kuljetukseen, varastointiin, käyttöön ja jätteiden hävittämiseen liittyvät työt saa suorittaa vain henkilöt, jotka ovat saaneet kyseisen tehtävän vaatimaa opastusta. Kaikkien ammattihenkilöiden on käytettävä töiden aikana tarvittavaa suojavaatetusta. 2.4 Määräysten mukainen käyttö Sarjojen P.002 P.102 planeettavaihteet ovat teollisuus- ja ammattikäyttöön tarkoitettuja moottorin käyttämiä vaihteita. Teknisten tietojen tai tyyppikilven mukaisia sallittuja pyörimisnopeuksia ja tehoja on noudatettava. Mikäli vaihteita kuormitetaan sallituista arvoista poiketen tai niitä käytetään muualla kuin teollisuus- ja ammattikäytössä, niiden käyttö on sallittua vain SEW-EURODRIVEn luvalla. Käyttö räjähdysvaarallisella alueella on kielletty, ellei moottoria tai vaihdetta ole erityisesti tarkoitettu siihen. Planeettavaihteet ovat EY-konedirektiivin 2006/42/EY tarkoittamia koneisiin ja järjestelmiin asennettavia komponentteja. Määräysten mukaisen käytön aloittaminen on kielletty EY-direktiivin voimassaoloalueella niin kauan, kunnes lopputuotteen on todettu olevan konedirektiivin 2006/42/EY mukainen. 2.5 Muut voimassa olevat dokumentit Lisäksi on noudatettava seuraavia julkaisuja ja dokumentteja: Vaihdemoottoreiden käytössä on noudatettava lisäksi moottoreiden ja eteenkytkettyjen vaihteiden käyttöohjeeseen sisältyviä turvaohjeita. Mahdollisten lisälaitteiden käyttöohjeet. Toimeksiantokohtainen dokumentaatio, esim. mittalehti. 8 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Turvaohjeita Vaihteessa olevat turvasymbolit 2 2.6 Vaihteessa olevat turvasymbolit VARO! Turvasymbolit ja kyltit voivat ajan myötä likaantua tai muuttua muuten epäselviksi. Epäselvien symbolien aiheuttama loukkaantumisvaara. Kaikkien turva-, varoitus- ja käyttöohjeiden on aina oltava selkeästi luettavassa kunnossa. Vaihda vaurioituneet turvasymbolit ja kyltit uusiin. Vaihteeseen kiinnitetyt turvasymbolit on otettava huomioon. Niillä on seuraava tarkoitus: Turvasymbolit Merkitys Oil Öljyntäyttöruuvi Oil Öljyn tyhjennys Oil Öljyn mittatikku Oil Öljyn mittalasi Ilmausruuvi Jälkivoitelukohta Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 9

2 Turvaohjeita Pakkauksessa olevat kuvat 2.7 Pakkauksessa olevat kuvat Pakkaukseen merkityt kuvat on otettava huomioon. Niillä on seuraava tarkoitus: Helposti rikkoutuva Suojattava kuumuudelta Sitominen Käsikoukun käyttö kielletty Ylä Suojattava kosteudelta Painopiste 1811486091 10 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Turvaohjeita Kuljetus 2 2.8 Kuljetus 2.8.1 Kuljetusta koskevia ohjeita VAROITUS! Riippuvat kuormat voivat pudota. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Älä oleskele riippuvan kuorman alapuolella. Varmista vaarallinen alue. VARO! Viallisista tiivisteistä ulospursuavan rasvan aiheuttama liukastumisvaara. Lievä loukkaantuminen. Tarkasta vaihde ja asennusosat ulospursuavan rasvan osalta. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei kuljeteta ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita: Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita niistä välittömästi kuljetusliikkeelle. Käyttöönotto on tarvittaessa estettävä. Katso vaihteen paino tyyppikilvestä tai mitoituspiirustuksesta. Ota huomioon niihin merkityt kuormat ja määräykset. Ota huomioon koko vaihteen painopiste. Käytä soveltuvia, riittävästi mitoitettuja ja kunnossa olevia kuljetusvälineitä. Mikäli mahdollista, kuljeta vaihde ilman sen sisältämää öljyä. Varmista, että nostosilmukoihin kiinnittäminen tapahtuu siten, että kuorma ei ole vinossa. Vaihde on kuljetettava niin, että vaihde ei vaurioidu. Esimerkiksi akselin päihin kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa vaihdetta. Älä kuljeta vaihdetta putkijohdoista. Varmista, että sovitekiilat eivät pääse putoamaan ulos. Planeettavaihteiden ja planeettavaihdemoottoreiden kiinnittämiseen käytetään piirustuksiin merkittyjä kohtia. Kuljetushihnoja, jotka on kuvattu seuraavissa piirustuksissa katkoviivoitettuna, käytetään planeettavaihteiston tukemiseen ja tasapainottamiseen. Seuraavissa kuvissa näkyy vaihteen esimerkkikuljetus. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 11

2 Turvaohjeita Kuljetus 2.8.2 Planeettavaihde jalkamallina Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä kuljetus. 2.8.3 Planeettavaihde laippamallina Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä kuljetus. 12 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Turvaohjeita Kuljetus 2 2.8.4 Planeettavaihde ja momenttituki (vakio) Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä kuljetus. 4269462795 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 13

2 Turvaohjeita Varastointi- ja kuljetusehdot 2.9 Varastointi- ja kuljetusehdot Vaihteissa voi olla varastointi- ja kuljetusolosuhteista riippumatta seuraavia suojauksia tai pakkauksia. 2.9.1 Sisäpuolinen suojaus Vakiosuojaus Testiöljy tyhjennetään vaihteesta koekäytön jälkeen. Jäljelle jäänyt öljykalvo suojaa vaihdetta korroosiolta rajoitetun ajan. Pitkäaikaissuojaus Testiöljy tyhjennetään vaihteesta koekäytön jälkeen, ja sisätila täytetään höyryfaasiinhibiittorilla. Ilmaussuodatin korvataan sulkuruuvilla, ja suodatin pakataan mukaan. 2.9.2 Ulkopuolinen suojaus Ulkopuoliseen suojaukseen käytetään yleisesti seuraavia toimenpiteitä: Akseleiden, laippojen, asennusosien ja jalkapintojen paljaita, maalaamattomia pintoja ei käsitellä korroosionsuoja-aineella. Poista aine sopivalla liuottimella, joka ei vahingoita akselin tiivisteitä. Pienet varaosat ja irto-osat (ruuvit, mutterit jne.) toimitetaan muovisissa korroosiosuojapakkauksissa (VCI-korroosiosuojapusseissa). Kierrereiät ja umpireiät suljetaan muovitulpilla. Jos vaihde varastoidaan yli 6 kuukaudeksi, maalaamattomien pintojen suojakäsittely ja maalipinta on tarkastettava säännöllisesti. Vahingoittunut suojakäsittely ja/tai maalipinta on korjattava tarvittaessa. 2.9.3 Pakkaus Vakiopakkaus Vaihde toimitetaan suojaamattomana lavalle pakattuna. Käyttö: maakuljetus Pitkäaikaispakkaus Vaihde toimitetaan puisessa suojalaatikossa, joka soveltuu myös merikuljetukseen. Käyttö: merikuljetus ja/tai pitkäaikainen varastointi 14 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Turvaohjeita Varastointi- ja kuljetusehdot 2 2.9.4 Varastointiehdot HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei varastoida ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Vaihde on suojattava varastoinnin ajaksi tärinöiltä, jotta vierintälaakerien kehät eivät vaurioidu! Toisioakselia on pyöräytettävä kuuden kuukauden välein vähintään kierroksen verran, jotta ensiö- ja toisioakselien vierintälaakerien rullankannattimet muuttaisivat asentoaan. HUOM! Vaihteistoissa ei ole toimitettaessa öljyä, joten varastointiajan ja -olojen mukaan tarvitaan seuraavan taulukon mukaisia erilaisia suojauksia. Suojaus + pakkaus Varastointipaikka Varastointiaika Vakiosuojaus + Vakiopakkaus Pitkäaikaissuojaus + Vakiopakkaus Pitkäaikaissuojaus + Pitkäaikaispakkaus Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila ja ilman kosteus (5 C < â < 60 C, suhteellinen kosteus < 50 %). Ei äkillisiä lämpötilan vaihteluja, ja hallittu, suodatettu ilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei aggressiivisia höyryjä eikä tärähtelyjä. Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila ja ilman kosteus (5 C < â < 60 C, suhteellinen kosteus < 50 %). Ei äkillisiä lämpötilan vaihteluja ja varastointitilan hallittu ilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei aggressiivisia höyryjä eikä tärähtelyjä. Katettu, suojattu sateelta, tärinätön Enint. 6 kuukautta suojapinnoitteen ollessa moitteeton. Enint. 3 vuotta, mikäli suoritetaan säännöllinen tarkastus ja korroosiosuojausten moitteettomuus. Enint. 3 vuotta, mikäli suoritetaan säännöllinen tarkastus ja korroosiosuojausten moitteettomuus. HUOM! Mikäli vaihdetta varastoidaan trooppisilla alueilla, on varmistettava, että vaihde on suojattu riittävän hyvin hyönteisten tuholta. Mikäli vaihdetta varastoidaan poikkeavissa olosuhteissa, on otettava yhteys SEW-EURODRIVEen. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 15

3 Vaihteen rakenne Planeettavaihteen ja eteenkytketyn vaihteen yhdistelmä 3 Vaihteen rakenne 3.1 Planeettavaihteen ja eteenkytketyn vaihteen yhdistelmä Planeettavaihteet ovat yhdistelmiä, joissa on Planeettavaihde P.. pääteaste Alennusvaihde RF.. tai KF Osat: moottori, kytkin, sovite ja takaisinpyörimiseste Seuraavassa kuvassa näkyy planeettavaihteen, eteenkytketyn vaihteen ja moottorin esimerkkiyhdistelmä. RF.. Moottori KF.. P.. RF.. KF.. P.. Planeettavaihde Hammasvaihde (laipparakenne) Kartiopyörävaihde (laipparakenne) 1044069259 16 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3 3.2 Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3.2.1 Planeettavaihde Seuraava esimerkki kuvaa tyyppikilven rakennetta. Type Nr. 1 PK1 SEW-EURODRIVE PF042 KF97 DRE132 ML4 / TF 01.1101687801.0001.10 / 12345678 [kw] norm. min. max. 6.6 1.3 MK2 n1 n2 [Nm] [1/min] [1/min] 77000 1430 0.77 77000 285 0.15 77000 1430 0.77 Operation instruction have to be observed! Made in Germany Bruchsal / Germany i FS FR1 FR2 FA1 FA2 Mass 1 : [N] [N] [N] [N] [kg] Qty of greasing points 0 Fans 0 CLP HC VG220 synth. Oil - 29 ltr. Year 2010 6.6 1880 1.3 0 0 0 50000 840 9007202573749771 Type Tyyppimerkintä Nr. 1 Valmistusnumero P K1 [kw] Ensiöakselin käyttöteho (HSS) M K2 [Nm] Vaihteen toision vääntömomentti n 1 [1/min] Ensiöakselin pyörimisnopeus (HSS) n 2 [1/min] Toisioakselin pyörimisnopeus (LSS) norm. Normaali toimintapiste min. Toimintapiste minimipyörimisnopeudella max. Toimintapiste maksimipyörimisnopeudella i Tarkka välityssuhde F S Käyttökerroin F R1 [N] Ensiöakseliin vaikuttava säteisvoima F R2 [N] Toisioakseliin vaikuttava säteisvoima F A1 [N] Ensiöakseliin vaikuttava aksiaalivoima F A2 [N] Toisioakseliin vaikuttava aksiaalivoima Mass [kg] Vaihteen paino Qty of greasing points Voitelukohteiden määrä Fans Asennettujen puhallinten määrä Öljyn laatu ja viskositeettiluokka / öljyn määrä Year Valmistusvuosi IM Asennusasento ja -pinta Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 17

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä Vaihteen tyyppimerkintä koostuu seuraavista tiedoista: P H F /T 032 RF 97 DRE 160M4 Rakennekoko + napaluku Sarja Moottori Rakennekoko Sarja Eteenkytketty vaihde Rakennekoko Momenttituki Laipparakenne Planeettavaihde Holkkiakseli kutisteholkille Vaihteen tyyppi 18 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3 3.2.2 Eteenkytketty vaihde Seuraava esimerkki kuvaa tyyppikilven rakennetta. 76646 Bruchsal / Germany K57 AQH140/1 01.1234567890.0001.08 IM M3B na pk r/min 232 ne pk r/min 4500 CLP HC 220 Synth.Öl / 2,4L Ma pk i 19,34 IP 65 Nm 665 kg 32 Made in Germany 0641 543 1 210927627 f b = käyttökerroin F Ra max [N] = toisionpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo F Re max [N] = ensiönpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo (kun vaihteen ensiöpuolella on kansi AD) i = vaihteen välityssuhde IM = tieto asennusasennosta IP.. = kotelointiluokka n e max [1/min] = ensiön maksimikäyntinopeus n a [1/min] = toision käyntinopeus M e max [Nm] = ensiön maksimivääntömomentti M a [Nm] = toision vääntömomentti M R [Nm] = luistomomentti AR-adapteria käytettäessä M RS [Nm] = takaisinpyörintäesteen estosuuntainen maksimimomentti Vaihteen tyyppimerkintä koostuu seuraavista tiedoista: RF 47 / A Suoraan asennettavaa moottoria varten Vaihteen rakennekoko Hammasvaihdesarja (laipparakenne) HUOM! Tyyppimerkintöjen tarkka kuvaus ja lisätiedot käyvät ilmi seuraavista julkaisuista: luettelo "Vaihteet" tai luettelo "Vaihdemoottorit" Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 19

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3.2.3 Eteenkytketty vaihde ja moottori Seuraava esimerkki kuvaa tyyppikilven rakennetta. KF97 DRE160M4 3 IEC60034 1460/26 kw 11 S1 i 56.55 Nm 4070 V 400/690 0.81 eff% 90.7 V 380-420 660-725 A 22.5/13.0 Iso.Kl. 130 (B) IM IP 54 Hz 50.0 CLP 220 Miner.Öl / 7.0 l kg 251.000 9007200674532107 Typ Tyyppimerkintä Nr. Alennusvaihdemoottorin valmistusnumero i Välityssuhde 1/min [min -1 ] Ensiöakselin/toisioakselin pyörimisnopeus Nm [Nm] Toisiovääntömomentti kw [kw] Vaihteen ensiökäyttöteho S1 Käyttötapa cos φ Moottorin tehokerroin V [V] Liitäntäjännite kolmio-/tähtikytkennässä A [A] Moottorin mitoitusvirta kolmio-/tähtikytkennässä Hz [Hz] Verkkotaajuus IM Malli kg [kg] Alennusvaihdemoottorin paino IP Moottorin kotelointiluokka Bremse V [V] Jarrun liitäntäjännite Nm [Nm] Jarrumomentti Öljyn laatu ja viskositeettiluokka / öljyn määrä Moottorin tyyppimerkintä koostuu seuraavista tiedoista: KF 97 DRE 160M4 Moottorin rakennekoko + napaluku Moottorisarja Alennusvaihdemoottorin rakennekoko Alennusvaihdemoottorin sarja 20 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Asennusasento 3 3.3 Asennusasento Asennusasento on vaihteen kotelon asento, joka merkitään M1..M6. Asennusasennot koskevat planeettavaihteita umpiakseli- ja holkkiakselimalleina. P..RF.. M6 M2 M1 M4 M5 M3 P..KF.. M6 M2 M1 M4 M5 M3 9007200282889611 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 21

3 Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3.4 Asennusasentolehdet Seuraavassa taulukossa on asennusasentoja käsittelevillä sivuilla käytetyt symbolit ja niiden merkitykset: Symboli Merkitys Ilmausruuvi Öljymäärän tarkastusruuvi Öljyn tyhjennysruuvi Ilmanpoistin Öljyn mittatikku Öljyn mittalasi 22 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3 3.4.1 P..RF.. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 23

3 Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3.4.2 PF..RF.. 24 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3 3.4.3 P..KF.. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 25

3 Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3.4.4 PF.KF.. 26 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot 3 3.5 Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot HUOM! Planeettavaihdemoottoreiden asennusasennon lisäksi on määritetty seuraavat tiedot. 3.5.1 Eteenkytketty kartiopyörävaihde KF.. Eteenkytketylle kartiopyörävaihteelle KF.. on määritetty asennot 0, 90, 180 tai 270. Lisäksi kiinnityslaipan asento on määritetty sivulle A tai B. A B 1043984907 Jotta tehohäviö pidetään eteenkytketyssä vaihteessa mahdollisimman pienenä, SEW- EURODRIVE suosittelee seuraavassa yleiskuvassa näkyvien asennusasentojen käyttöä. HUOM! Mikäli käytetään poikkeavia asennusasentoja, on otettava yhteys SEW-EURO- DRIVEen. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 27

Vaihteen rakenne Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot 3 M1 M2 0 A 270 A 90 A 180 B 0 B M3 270 A 270 A 90 A 180 A 0 A M4 270 A 180 A 90 A 180 A 90 A 0 A M6 M5 0 A 270 A 90 B 180 A 0 A 270 B 90 A 180 A Selitykset M1 / M2 / M3 / M4 / M5 / M6 = planeettavaihteen asennusasento 0 / 90 / 180 / 270 = eteenkytketyn kartiopyörävaihteen asennusasento A/B = kiinnityslaipan asento eteenkytketyssä kartiopyörävaihteessa 1) esimerkillinen esitystapa, putkituksen asento poikkeaa kuvasta. 28 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot 3 3.5.2 Eteenkytketty lieriöhammasvaihde RF.. Eteenkytketylle lieriöhammasvaihteelle RF.. on määritetty asennot 0, 90, 180 tai 270. Jotta tehohäviö pidetään eteenkytketyssä vaihteessa mahdollisimman pienenä, SEW- EURODRIVE suosittelee seuraavassa yleiskuvassa näkyvien asennusasentojen käyttöä. HUOM! Mikäli käytetään poikkeavia asennusasentoja, on otettava yhteys SEW-EURO- DRIVEen. M1 0 M2 0 M3 180 M4 0 M5 270 M6 90 1043719691 Selitykset M1 / M2 / M3 / M4 / M5 / M6 0 / 90 / 180 / 270 = planeettavaihteen asennusasento = eteenkytketyn lieriöhammasvaihteen asennusasento Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 29

3 Vaihteen rakenne Kallistusasento ja vaihtelevat asennusasennot 3.6 Kallistusasento ja vaihtelevat asennusasennot Vakioasennusasennoista poikkeavia asennusasentoja kutsutaan kallistusasennoiksi tai vaihteleviksi asennusasennoiksi. Kallistusasentoon asennettavilla vaihteilla on tavallisesta poikkeava, mutta kuitenkin kiinteä asennusasento. Vaihtelevaan asennusasentoon asennettavia vaihteita voidaan vaihdella käytön aikana vapaasti ilmoitetun alueen puitteissa. Kallistusasentojen ja vaihtelevien asennusasentojen tunnus koostuu seuraavista tiedoista: M1 - M2/20 /V [1] [2] [3] [4] [1] Lähtöasennusasento [3] Kallistuskulma [2] Kohdeasennusasento [4] F = kiinteä pääteasento; V = vaihteleva pääteasento Seuraavassa kuvassa on esimerkkejä: M1 M6 / 20 M1 M1 M5 / 20 20 20 M6 M5 M1 M4 / 30 M1 M2 / 30 M1 30 30 M4 M2 1002784267 30 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Kallistusasento ja vaihtelevat asennusasennot 3 Mikäli vaihteen asennusasento poikkeaa useassa suunnassa vakioasennusasennosta, kaikki pääteasenot on ilmoitettava. Kiinteitä ja vaihtelevia pääteasentoja voidaan yhdistellä. Esimerkki vaihteesta, joka asennetaan - asennusasennon M1 ollessa lähtökohtana - käytön aikana ±20 toisioakselin ympärillä kallistetusti ja kiinteästi 30 kipattuna pituusakselin ympäri: M1 - M2/20 /V - M4/20 /V - M5/30 /F HUOM! Kallistusasennoissa ja vaihtelevissa asennusasennoissa voi olla lisävarusteisiin ja teknisiin tietoihin liittyviä rajoituksia, jotka pidentävät toimitusaikoja. Ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 31

3 Vaihteen rakenne Korroosio- ja pintasuojausjärjestelmät 3.7 Korroosio- ja pintasuojausjärjestelmät Seuraavaan taulukkoon on koottu korroosio- ja pintasuojausjärjestelmien yleiskatsaus. SEW:n käyttämä OS 1 Vähäinen ympäristökuormitus OS 2 Ympäristökuormitus keskitasoa OS 3 Suuri ympäristökuormitus Käyttö pintasuojauksen tyypillisissä ympäristöoloissa Korroosiokategoriat DIN EN ISO 12944-2 Esimerkkisovelluksia Soveltuu ympäristöihin, joissa ilmenee kondensaatiota, ja ympäristöihin, joissa on alhainen ilmankosteus tai ilman vähäistä likaantumista. Esim. ulkotiloissa oleviin, katettuihin tai suojalaitteella varustettuihin sovelluksiin sekä lämmittämättömiin rakennuksiin, joissa kosteus voi tiivistyä. Seuraavan korroosioluokan mukaisesti: C2 (vähäinen) Laitteistot sahoilla Sekoittimet Soveltuu ympäristöihin, joissa on korkea ilmankosteus tai joissa ilmenee ilman keskikorkeaa likaantumista, esim. ulkotiloissa käytettävissä sovelluksissa, jotka joutuvat sään vaikutuksen alaiseksi. Seuraavan korroosioluokan mukaisesti: C3 (kohtalainen) Käyttö louhoksissa Köysiradat Soveltuu ympäristöihin, joissa on korkea ilmankosteus ja toisinaan voimakasta ilman likaantumista ja muuta kemiallista likaa. Toisinaan tehtävä happo- ja lipeäpitoinen kostea puhdistus. Soveltuu käyttöön myös rannikkoalueilla, joilla esiintyy suolan aiheuttamaa kuormitusta. Seuraavan korroosioluokan mukaisesti: C4 (voimakas) Satamanosturit Jätevedenpuhdistamot Louhimoissa käytettävät laitteistot Kondensaatiotesti ISO 6270 120 h 120 h 240 h Suolasumutesti ISO 7253 240 h 480 h Pintamaalin sävy 1) RAL 7031 RAL 7031 RAL 7031 RAL-sävyt kyllä kyllä kyllä Kirkkaat osat akselin päät/laipat Ulkopinnat suojattu vettä ja hikeä hylkivällä ruostesuoja-aineella 1) Standardisävy HUOM! Peltiosat (esim. suojukset, tuuletinkotelo) on maalattu värisävyllä RAL 1003. 32 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Voitelumenetelmät 3 3.8 Voitelumenetelmät Planeettavaihteiden asennusasennot huomioon ottaen erotetaan kaksi vakiovoitelutapaa. 3.8.1 Uppovoitelu vaakasuorissa asennusasennoissa: M1 / M3 / M5 / M6 Vaihde on täytetty öljyllä puoliväliin saakka. Hammastus- ja laakeriosia ei saa upottaa öljyyn. Ne voidellaan roiskuvalla öljyllä. Öljyn taso tarkistetaan kotelohammaskehän mittalasista [1]. Öljyn poistoruuvin [2] voi korvata vaihtoehtoisesti öljyn poistohanalla. Öljyä täytetään tuuletusventtiilin kautta [3]. [3] [1] [2] 4412712587 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 33

3 Vaihteen rakenne Voitelumenetelmät 3.8.2 Öljykylpyvoitelu pystysuorissa asennusasennoissa: M2 / M4 Vaihde on täytetty öljyllä lähes kokonaan. Kaikki hammastus- ja laakerointikohdat uppoavat öljykylpyyn kokonaan tai osittain. Asennusasento M2 Vakiovoitelumenetelmä öljyn tasaussäiliöllä: Öljyn tasaussäiliö [2] tilavuuden tasaamiseksi Öljymäärä tarkastetaan tuuletusventtiilillä [1] varustetulla yhdistetyllä öljyn mittatikulla Öljyn täyttäminen öljyn tasaussäiliön kautta Rakennekoot P.002 - P.082: [1] [2] [3] [4] 4480298635 [1] Ilmausruuvilla varustettu öljyn mittatikku [3] Nousuputki [2] Öljyn tasaussäiliö [4] Öljyntyhjennysruuvi Rakennekoot P.092 - P.102: [1] [2] [3] [4] 4488787211 [1] Öljyn mittatikku [3] Öljyn tasaussäiliö [2] Ilmausruuvi [4] Öljyntyhjennysruuvi 34 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Vaihteen rakenne Voitelumenetelmät 3 Asennusasento M4 Vakiovoitelumenetelmä ilman öljyn tasaussäiliötä: Öljymäärä tarkastetaan öljyn mittatikulla Erillinen tuuletusventtiili Öljyn täyttäminen nousuputken kautta [1] [2] [3] [4] 4490284299 [1] Ilmanvaihtoventtiili [3] Nousuputki [2] Öljyn mittatikku [4] Öljyntyhjennysruuvi Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 35

4 Valinnais- ja lisävarusteet Ensiöpuoleiset komponentit 4 Valinnais- ja lisävarusteet 4.1 Ensiöpuoleiset komponentit Seuraavassa kuvassa näkyy ensiöpuoleisten komponenttien yleiskuva. DRS DRE DRP DVE DV AD/ZR AD AD/RS RF.. AM AD/P AR/W KF.. / K.. AR /W AR/WS /WS AT/RS AT AT/BM(G) 18014399533097739 36 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Valinnais- ja lisävarusteet Momenttituet 4 4.2 Momenttituet Työntämällä kiinnitettäviin umpi- ja holkkiakselivaihteisiin saa valinnaisen momenttituen. Tukivoima vaikuttaa asiakkaan kuorman kiinnityspisteen mallista ja kuorman suunnasta riippuen reaktiomomentin seurauksena veto- tai painovoimana. 4.2.1 Yksipuolinen momenttituki Momenttituki on sisällytetty toimitukseen tai asiakkaan toiveista riippuen asennettu. Kiinnitysruuvit sisältyvät toimitukseen. Kuvassa näkyy esimerkillisenä planeettavaihdemoottorin ja yksipuolisen momenttituen yhdistelmä. 1138611211 4.3 Lämpötila-anturi PT100 Vaihteen öljyn lämpötilan mittaamiseen voidaan käyttää lämpötila-anturia PT100. Lämpötila-anturi on vaihteen öljypohjassa. Tarkka paikka riippuu vaihteen rakenteesta. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 37

4 Valinnais- ja lisävarusteet Öljyn tyhjennys 4.4 Öljyn tyhjennys Vaihteessa on vakiona öljyn tyhjennysruuvi. Rakennekoot P.092 ja P.102 voi varustaa asennusasennoissa M1; M3; M5; M6 vaihtoehtoisesti öljyn poistohanalla [1]. Siihen saa asennettua helposti tyhjennysjohdon vaihteiston öljynvaihtoa varten. [1] 4510205707 38 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Tarvittavat työkalut/apuvälineet 5 5 Asennus 5.1 Tarvittavat työkalut/apuvälineet Toimitukseen ei sisälly: Ruuviavainsarja Momenttiavain Asennustyökalu Mahd. tasauselementit (aluslevyt, välirenkaat) Ensiö- ja toisiopuolen asennusosien kiinnitysmateriaalit Asennustahna, esim. SEW-EURODRIVEn NOCO -neste paitsi holkkiakselivaihteissa Holkkiakselillisissa vaihteissa apuvälineet osien asentamiseksi akselille / irrottamiseksi akselilta Kiinnitysosia vaihteen perustaa varten 5.2 Toleranssit 5.2.1 Planeettavaihde P.. Akselin päät DIN 748 mukainen läpimittatoleranssi: Ø > 50 mm ISO m6 Keskiöreiät: Ø Ø 120...210 mm M20 240...290 mm M24 Kiinnityslaippa Keskitysreunan toleranssi: ISO f8 5.2.2 Eteenkytketty vaihde RF.. / KF.. / K.. Akselin päät DIN 748 mukainen läpimittatoleranssi: Ø 50 mm ISO k6 Ø > 50 mm ISO m6 Standardin DIN 332 D mukaiset keskiöporaukset: Ø > 85...130 mm M24 Ø > 130...180 mm 1) M30 1) Mitat eivät ole DIN 332:n mukaiset, kierteen syvyys upotuksineen on vähintään kaksi kertaa kierteen nimellisläpimitta DIN 6885 (korkea) mukaiset kiilat Kiinnityslaippa Keskitysreunan toleranssi: ISO f7 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 39

5 Asennus Asennusohjeita 5.3 Asennusohjeita VAROITUS! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytke moottori jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Estä moottorin käynnistäminen vahingossa. VAROITUS! Riittämättömästi varmistettu asiakkaan kone voi kaatua vaihteen asennuksen ja irrottamisen aikana. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista asiakkaan kone vaihteen asennuksen ja irrottamisen aikana tahatonta liikkumista vastaan. VAROITUS! Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakavat loukkaantumiset. Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista. Öljymäärän tarkastusruuvia ja öljyn tyhjennysruuvia irrotettaessa on noudatettava erityistä varovaisuutta. VARO! Varmistamattomien asennusosien, esim. sovitekiilojen, aiheuttama vaara. Lievä loukkaantuminen. Kiinnitä tarvittavat suojalaitteet. VARO! Viallisista tiivisteistä ulospursuavan rasvan aiheuttama liukastumisvaara. Lievä loukkaantuminen. Tarkasta vaihde ja asennusosat ulospursuavan rasvan osalta. VARO! Ulos kurkottavien osien aiheuttama vaara. Lievä loukkaantuminen. Vaihde ja asennusosat eivät saa ulottua kulkutielle. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli se käynnistetään ympäristölle sallittua lämpötilaa kylmemmässä lämpötilassa. Mahdolliset aineelliset vahingot. Öljy on lämmitettävä ennen käyttöönottoa ilmoitettuun lämpötilaan. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei asenneta ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita. 40 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Asennusohjeita 5 Noudata ehdottomasti yksittäisten lukujen turvaohjeita! Planeettavaihteet toimitetaan vakiona ilman öljyä. Eteenkytketty vaihde RF.. / KF.. / K.. sisältää vakiona asennusasennon mukaisen voiteluaineen. Molempien vaihteiden öljytilat ovat erillään. Poikkeukset on merkitty erikseen. Tärkeimmät tekniset tiedot ovat tyyppikilvessä. Muita tarvittavia tietoja on piirustuksissa, tilausvahvistuksessa tai mahdollisesti tilauskohtaisissa dokumenteissa. Asennusasennon muuttamisesta on sovittava etukäteen SEW-EURODRIVEn kanssa. Muussa tapauksessa takuu mitätöityy. Mikäli käytetään vertikaalista asennusasentoa, on käytettävä öljyn tasaussäiliötä ja/tai öljyn nousuletkua. Voiteluaineen täyttömäärä ja ilmausruuvin sijainti on sovitettava vastaavasti. Vaihteen saa asentaa/pystyttää vain ilmoitettuun asennusasentoon tasaiselle, värähtelyjä vaimentavalle ja jäykälle alustalle. Asennuslaipat eivät saa kiristyä jalkoja kiristettäessä eivätkä jalat laippoja kiristettäessä! Työskentele vaihteen parissa vain, kun se ei ole toiminnassa. Estä käyttömoottorin käynnistäminen vahingossa. Laitteen päällekytkentäkohtaan on kiinnitettävä kilpi, jolla varoitetaan käynnissä olevista töistä. Öljyn määrä on voitava tarkastaa ja öljyn tyhjennyruuveihin ja ilmausruuviin on päästävä käsiksi esteettömästi! Mikäli vaarana on vaihteen ja koneen välinen sähkömekaaninen korroosio (erilaisten metallien yhteys, esim. valurauta/jaloteräs), käytä muovisia välikappaleita (paksuus 2-3 mm)! Käytä ruuvien yhteydessä muovisia aluslevyjä! Vaihteiden kotelo on aina maadoitettava. Huomaa, että vain valtuutetut henkilöt saavat yhdistää vaihteita moottoreihin ja sovitteisiin. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen! Älä hitsaa koneikon kohteita. Älä käytä koneikkoja hitsausvirran maadoittamiseen. Hitsaaminen voi tuhota hammastuksen osia ja laakereita. Estä pyörivien osien, kytkinten, hammaspyörien tai hihnakäyttöjen koskettaminen vastaavilla suojuksilla. Ulos asennettava vaihde on suojattava suoralta auringonsäteilyltä. Tarvittavat suojukset, kuten katteet, katot tai vastaavat on asennettava! Ylikuumenemista on vältettävä. Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että vieraat esineet (esim. putoavat kappaleet) eivät vaikuta vaihteen toimintaan. Suojaa vaihde suoralta kylmältä ilmavirralta. Kondensaatio voi johtaa veden kertymiseen öljyyn. Mikäli vaihde toimitetaan ilman öljyä, ilmausruuvi on asennettu planeettavaihteeseen vakioasennusasennossa tehtaalla ja se on myös aktivoitu. Tarkista ilmausruuvin oikea asennus ja toiminta. Mikäli planeettavaihde toimitetaan tehtaalta öljyllä täytettynä, varmista, että ilmausruuvi on asennettu ennen käyttöönottoa. Kosteissa tiloissa tai ulkona käytettävät vaihteet toimitetaan soveltuvasti maalattuna. Korjaa maalipinnan mahdolliset vauriot (esim. ilmausruuvissa). Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 41

5 Asennus Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset 5.4 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset Tarkasta, että: Moottorin tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja. Koneikko ei ole vaurioitunut kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Ympäristön lämpötila vastaa tilausasiakirjojen tietoja. Ympäristössä ei esiinny vaarallisia öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyjä tms. Poista korroosiosuoja-aine, lika tai vastaavat huolellisesti toisioakseleista ja laippapinnoista. Käytä tavanomaisia liuottimia. Huolehdi siitä, että liuotinaineita ei pääse akselitiivisteiden tiivistehuuliin materiaalivauriot! 5.4.1 Pitkäaikaisvarastointi Huomaa: Kun varastointiaika 1 vuosi, laakerien rasvan käyttöikä lyhenee (koskee vain rasvalla voideltavia laakereita). Korvaa ilmausruuvi sulkuruuvilla. 42 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Tehtaalta toimitettu planeettavaihde ilman täytettyä öljyä (vakio) 5 5.5 Tehtaalta toimitettu planeettavaihde ilman täytettyä öljyä (vakio) Planeettavaihteet toimitetaan vakiona ilman öljyä. Noudata seuraavia ohjeita: VAROITUS! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytke moottori jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Estä moottorin käynnistäminen vahingossa. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli öljyä ei täytetä ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita. Täytä vaihteeseen öljyä sen lopullisessa asennusasennossa. Varmista, että öljyn lämpötila vastaa täytön yhteydessä ympäristön lämpötilaa. Ota huomioon seuraavien lukujen täydentävät ohjeet voitelutavasta riippuen. Täytä vaihteeseen tyyppikilven ja luvun "Öljyn vaihto" ( sivu 83) mukaista öljyä ohjeiden mukainen määrä. Tarksta öljyn määrä näkölasista, mittatikusta tai öljyn mittalasista. Lisätietoja on luvussa "Öljymäärän tarkastus" ( sivu 81). Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 43

5 Asennus Tehtaalta toimitettu öljyllä täytetty planeettavaihde (lisälaite) 5.6 Tehtaalta toimitettu öljyllä täytetty planeettavaihde (lisälaite) Mikäli planeettavaihde toimitetaan tehtaalta öljyllä täytettynä, ilmausruuvi on asennettava ennen käyttöönottoa. Se sisältyy toimitukseen. Seuraava kuva on esimerkillinen. Ilmausruuvin sijainti käy ilmi toimeksiantodokumenteista. [1] 4247802123 1. Irrota sulkutulppa. 2. Aseta ilmausruuvi [1] sisään. 3. Tarkasta öljyn määrä. Ota huomioon luvun "Öljyn määrän tarkastaminen" ohjeet ( sivu 81). 44 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Vaihteen asennus 5 5.7 Vaihteen asennus 5.7.1 Vaihteen kiinnitys jalkamallissa Seuraavassa taulukossa luetellaan yksittäisten vaihdekokojen mukaiset kierrekoot ja kiristysmomentit. 5.7.2 Kiinnitysruuvien kiristysmomentit Kiristä vaihteen asennusosien, suojusten ja peitekansien ruuvit seuraavaan kiristysmomenttiin. Rakennekoko P.002 Ruuvi / mutteri Ruuvin / mutterin kiristysmomentti Lujuusluokka 8.8 [Nm] P.012 M20 464 P.022 P.032 M24 798 P.042 M30 1597 P.052 P.062 M36 2778 P.072 P.082 M42 3995 P.092 P.102 M48 6022 Lukumäärä 8 HUOM! Ruuveja ei saa rasvata asennusta varten. HUOM Kiristysmomentit eivät koske kiinnityksiä, kuten momenttitukea, laippamallisia vaihteita, kutisteholkilla varustettua holkkiakselia jne. Niitä koskevat tiedot ovat aina kyseisissä luvuissa. Kiristysmomentti Ruuvi / mutteri Lujuusluokka 8.8 [Nm] M6 11 M8 27 HUOM! Ruuveja ei saa rasvata asennusta varten. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 45

Asennus Vaihteen asennus 5 5.7.3 Ilmanvaihtoventtiili eteenkytketyssä vaihteessa RF.. / KF.. / K.. Varmista, että ilmausventtiili on aktivoitu. Mikäli ilmausventtiiliä ei ole aktivoitu, sen kuljetusvarmistus on irrotettava ennen vaihteen käyttöönottoa! 1. Kuljetusvarmistuksella varustettu ilmausventtiili 211319051 2. Poista kuljetusvarmistin 211316875 3. Aktivoitu ilmausventtiili 211314699 46 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Vaihteen asennus 5 5.7.4 Vaihde jalkamallisessa eteenkytketyssä vaihteessa RF.. / KF.. / K.. Seuraavissa jalkamallisen planeettavaihteen ja eteenkytketyn vaihteen RF.. / KF.. / K.. yhdistelmissä eteenkytketty vaihde voi ulottua kiinnityspinnan alle. HUOM! Seuraavissa vaihdeyhdistelmissä on otettava huomioon mitta A. Asiakkaan perustarakenne on valmisteltava sen mukaisesti. Lisäksi tarvitaan tilaa öljynvaihtoa varten. Asiakkaan on määritettävä sitä varten mitta B. Rakennekoko / yhdistelmät Mitta A RF.. KF.. / K.. [mm] P.002-97 10 P.012-107 32.5 P.022-107 2.5 P.022 137-7.5 P.032 147-18.5 P.092-187 15 Seuraavassa kuvassa näkyy planeettavaihde ja eteenkytketty vaihde RF. A B 3319218827 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 47

5 Asennus Vaihteen asennus 5.7.5 Perusta Vaihteen nopean ja luotettavan asennuksen edellytyksenä ovat perustan oikean tyypin valinta sekä perusteellinen suunnittelu, joka käsittää asianmukaiset, tarpeelliset rakenne- ja mittatiedot sisältävät piirustukset. Jos vaihde asennetaan teräsrakenteeseen, sen on oltava riittävän jäykkä haitallisten värinöiden ja heilahtelujen välttämiseksi. Perusta on mitoitettava painon, vääntömomentin sekä vaihteeseen vaikuttavien voimien mukaan. Kiinnitysruuvit tai -mutterit on kiristettävä oikeaan momenttiin. Käytä luvussa "Vaihteen kiinnitys" ( sivu 45) ilmoitettuja ruuveja ja kiristysmomentteja. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli pystytysalusta ei ole ohjeiden mukainen. Mahdolliset aineelliset vahingot. Perustan on oltava vaakasuora ja tasainen. Vaihteeseen ei saa kohdistua jännityksiä, kun kiinnitysruuvit kiristetään. Epätasaisuudet on tasoitettava asianmukaisella tavalla. Noudata tyyppikilven painoa koskevia ohjeita. 5.7.6 Akselin linjaus VAROITUS! Akselit voivat katketa, ellei akselien linjauksessa noudateta erityistä tarkkuutta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytkimille asetetut vaatimukset käyvät ilmi erillisistä käyttöohjeista! Akselien, laakerien ja kytkinten käyttöikä riippuu merkittävästi akselien tarkasta linjauksesta. Poikkeama on pyrittävä aina säätämään nollaksi. Siksi on otettava huomioon myös erityisten käyttöohjeiden sisältämät kytkimille asetetut vaatimukset. 48 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Umpiakselilla varustettu vaihde 5 5.8 Umpiakselilla varustettu vaihde 5.8.1 Ensiön- ja toisionpuoleisten osien asennus HUOMIO! Laakerit, kotelot tai akselit voivat vaurioitua ohjeiden vastaisen asennuksen johdosta. Mahdolliset aineelliset vahingot. Käytä ensiö- ja toisiopuolen osien asentamiseen asennustyökalua. Käytä akselille vetämiseen akselin päässä olevaa kierteitettyä keskiöreikää. Älä koskaan lyö hihnapyöriä, kytkimiä, hammaspyöriä jne. vasaralla paikalleen akselin päähän. Laakeri, kotelo ja akseli voivat vaurioitua! Ota huomioon hihnapyöriä asennettaessa valmistajan ilmoittama hihnan oikea kireys. Asennus asennustyökalua käyttämällä Kuva esittää asennustyökalua, jota käytetään kytkinten tai napojen asentamiseen vaihteen tai moottorien akselin päihin. Asennustyökalun aksiaalilaakeria ei aina tarvita, mikäli ruuvin voi kiristää vaivattomasti. [1] [2] [3] 211368587 [1] Vaihteen akselin pää [2] Aksiaalilaakeri [3] Kytkimen napa Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 49

5 Asennus Umpiakselilla varustettu vaihde Suurten säteisvoimien välttäminen Suurten säteisvoimien välttämiseksi: asenna hammas- tai ketjupyörät kuvan A mukaisesti. F X1 [1] X 1 [A] [1] F X1 X 1 [B] 1055550219 [1] Napa [A] Oikein [B] Epäedullinen HUOM! Voit helpottaa asennusta sivelemällä toisiopuolen osaan asennustahnaa ja/tai lämmittämällä sitä hetken aikaa (80 140 C). 50 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Kytkin 5 5.9 Kytkin HUOM! Noudata kunkin kytkinvalmistajan käyttöohjeita. Kytkimet on asennettava sovitettava kytkimen valmistajan ohjeiden mukaisesti. a) maksimi- ja minimivälys b) aksiaalisiirtymä c) kulmasiirtymä a) b) c) 211395595 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 51

5 Asennus AM-adapterin kytkentä 5.10 AM-adapterin kytkentä HUOMIO! Kun moottori liitetään adapteriin, on olemassa riski, että adapteriin pääsee kosteutta. Mahdolliset aineelliset vahingot. Tiivistä adapteri anaerobisella tiivistysnesteellä. HUOM! Sovitesyöpymän välttämiseksi suosittelemme, että moottorin akselille sivellään NOCO -Fluid-tahnaa ennen kytkinpuoliskojen asentamista. 5.10.1 IEC-adapteri AM63 280 / NEMA-adapteri AM56 365 [1] Moottorin akseli [479] Kytkinpuolisko [481] Lukitusruuvi [484] Kiila [491] Väliputki 212099979 1. Puhdista moottorin akseli sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Irrota moottorin akselin kiila ja vaihda se mukana toimitettuun kiilaan [484] (ei koske tyyppejä AM63 ja AM250). 3. Lämmitä kytkinpuolisko [479] noin 80-100 C lämpötilaan ja työnnä kytkinpuolisko moottorin akselille. Asenna kytkinpuolisko seuraavasti: Työnnä IEC-adapteri AM63-225 moottorin akselin olakkeeseen saakka. Aseta IEC-adapteri AM250-280 mitan A kohdalle. Aseta NEMA-adapteri ja väliputki [491] mitan A kohdalle. 4. Lukitse kiila ja kytkinpuolisko lukitusruuvilla [481] moottorin akselille kiristämällä ruuvi taulukon mukaisella kiristysmomentilla T A. 52 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus AM-adapterin kytkentä 5 5. Tarkasta mitta A. 6. Tiivistä adapterin ja moottorin väliset vastinpinnat sopivalla tiivistemassalla. 7. Asenna moottori adapteriin. Tällöin adapterin akselin kytkinsakaroiden tulee asettua lomittain muoviseen nokkarenkaaseen. IEC AM 63 / 71 80 / 90 100 / 112 132 160 / 180 200 225 250 / 280 A 24.5 31.5 41.5 54 76 78.5 93.5 139 T A 1.5 1.5 4.8 4.8 10 17 17 17 Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143 / 145 182 / 184 213 / 215 254 / 256 284 / 286 324 / 326 364 / 365 A 46 43 55 63.5 78.5 85.5 107 107 T A 1.5 1.5 4.8 4.8 10 17 17 17 Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 Sallitut kuormitukset HUOMIO! Moottoria asennettaessa voi esiintyä liian suuria kuormitusarvoja. Aineellisten vahinkojen vaara! Seuraavassa taulukossa annettuja kuormitusarvoja ei saa ylittää. X Adapterin tyyppi Fq F q 1) [N] IEC NEMA x 1) [mm] IEC-adapteri NEMA-adapteri AM63/71 AM56 77 530 410 AM80/90 AM143/145 113 420 380 AM100/112 AM182/184 144 2000 1760 AM132 2) AM213/215 2) 1600 1250 186 AM132.. AM213/215 4700 3690 AM160/180 AM254/286 251 4600 4340 AM200/225 AM324-AM365 297 5600 5250 AM250/280-390 11200-1) Asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F qmax on vähennettävä lineaarisesti painopisteen etäisyyden x kasvaessa. Painopisteen etäisyyden x pienentyessä ei suurinta sallittua painovoimaa F qmax saa suurentaa. 2) Adapterin toisiolaipan läpimitta: 160 mm Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 53

5 Asennus AM-adapterin kytkentä Takaisinpyörintäesteellä AM../ RS varustettu adapteri AM Tarkasta käyttölaitteen pyörimissuunta ennen asennusta tai käyttöönottoa. Jos pyörimissuunta on virheellinen, ota yhteyttä SEW-EURODRIVEn asiakaspalveluun. Takaisinpyörintäestettä ei tarvitse huoltaa käytön aikana. Takaisinpyörintäesteillä on rakennekoon mukaiset ns. vähimmäisirrotusnopeudet (ks. seuraava taulukko). HUOMIO! Mikäli nämä vähimmäisirrotusnopeudet alittuvat, syntyy kitkaa, joka nostaa laitteen lämpötilaa. Mahdollisten aineellisten vahinkojen vaara! Vähimmäisirrotusnopeuksia ei saa alittaa, kun käyttö tapahtuu nimellisarvoilla. Vähimmäisirrotusnopeuden saa alittaa vain kiihdytys- ja hidastusvaiheessa. Tyyppi AM80/90/RS, AM143/145/RS AM100/112/RS, AM182/184/RS AM132/RS, AM213/215/RS AM160/180/RS, AM254/286/RS AM200/225/RS, AM324-365/RS Takaisinpyörintäesteen suurin sallittu estomomentti [Nm] Vähimmäisirrotusnopeus [1/min] 45 800 200 670 470 660 630 550 1430 600 54 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Ensiöpuolen kansi AD 5 5.11 Ensiöpuolen kansi AD Noudata käyttöosien asennuksessa luvussa "Ensiön- ja toisionpuoleisten osien asennus" olevia ohjeita, ks. luku 5.6. 5.11.1 Moottorin asennusalustalla varustettu kansi AD.. / P Moottorin asennus ja moottorin asennusalustan säätö. 212119307 [1] Moottorin asennusalusta [2] Kierrepultti (vain AD6/P / AD7/P) [3] Tuki (vain AD6/P / AD7/P) [4] Mutteri [5] Kierrepylväs 1. Säädä moottorin asennusalusta vaadittuun asentoon kiristämällä säätömuttereita tasapuolisesti. Hammasvaihteiden asennusalusta saadaan lähemmäksi vaihdetta, kun silmukkaruuvi/nostosilmukka on irrotettu. Vaurioituneet maalipinnat on korjattava. 2. Kohdista moottori asennusalustalle (akselien päiden on oltava samansuuntaiset) ja kiinnitä se siihen. 3. Asenna käyttöosat vaihteen ensiöakseliin sekä moottorin akseliin ja kohdista ne toisiinsa. Korjaa moottorin asentoa tarvittaessa. 4. Asenna ensiövälityksen muut osat (kiilahihnat, ketjut jne.) paikoilleen ja kiristä säätämällä moottorin asennusalusta tasapuolisesti. Moottorin asennusalustaan ja pylväisiin ei tällöin saa kohdistua jännityksiä. 5. Kiristä kierrepylväät muttereilla, joita ei ole käytetty säätämiseen. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 55

5 Asennus Ensiöpuolen kansi AD 5.11.2 Vain AD6/P ja AD7/P Löysää kierrepulttien muttereita ennen säätöä, niin että kierrepultteja voidaan liikuttaa tuessa esteettä akselin suunnassa. Kiristä mutterit vasta, kun lopullinen säätöasento on saavutettu. Älä säädä moottorin asennusalustaa tuen kautta. 5.11.3 Keskitysreunuksella varustettu kansi AD.. / ZR Osien asennus keskitysreunuksella varustettuun ensiöpuolen kanteen. 1. Osien kiinnittämiseen on varattava sopivan pituisia ruuveja. Uusien ruuvien pituus l lasketaan seuraavasti: [l] t+a [t] Kiinnityssyvyys (ks. taulukko) [a] Kiinnitettävän osan paksuus [s] Kiinnityskierre (ks. taulukko) 212121483 Pyöristä näin saatu ruuvin pituus lähimpään sitä pienempään vakiopituuteen. 2. Irrota kiinnitysruuvit ohjausolakkeesta. 3. Puhdista kiinnitettävän osan ja ohjausolakkeen vastinpinnat. 4. Puhdista uusien ruuvien kierteet ja sivele ensimmäiset kierteet ruuvilukitteella (esim. Loctite 243). 5. Aseta osa ohjausolaketta vasten ja kiristä kiinnitysruuvit taulukon mukaiseen kiristysmomenttiin T A. Tyyppi Kiinnityssyvyys t [mm] Kiinnityskierre s Kiristysmomentti T A lujuusluokan 8.8 [Nm] kiinnitysruuveille AD2/ZR 25,5 M8 27 AD3/ZR 31,5 M10 54 AD4/ZR 36 M12 93 AD5/ZR 44 M12 93 AD6/ZR 48,5 M16 230 AD7/ZR 49 M20 464 AD8/ZR 42 M12 93 56 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Ensiöpuolen kansi AD 5 Sallitut kuormitukset HUOMIO! Moottoria asennettaessa voi esiintyä liian suuria kuormitusarvoja. Aineellisten vahinkojen vaara! Seuraavassa taulukossa annettuja kuormitusarvoja ei saa ylittää. x Fq 1178977035 Tyyppi x 1) [mm] F q 1) [N] AD2/ZR 193 330 AD3/ZR 274 1400 AD4/ZR 2) 1120 361 AD4/ZR 3300 AD5/ZR 487 3200 AD6/ZR 567 3900 AD7/ZR 663 10000 AD8/ZR 516 4300 1) Lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuvien kuormituksen maksimiarvoja. Asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F qmax on vähennettävä lineaarisesti painopisteen etäisyyden x kasvaessa. Painopisteen etäisyyden ollessa annettua pienempi ei arvoa F qmax saa suurentaa. 2) Adapterin toisiolaipan läpimitta: 160 mm Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 57

5 Asennus Ensiöpuolen kansi AD 5.11.4 Takaisinpyörintäesteellä varustettu kansi AD.. / RS Tarkasta käyttölaitteen pyörimissuunta ennen asennusta tai käyttöönottoa. Jos pyörimissuunta on virheellinen, ota yhteyttä SEW-EURODRIVEn asiakaspalveluun. Takaisinpyörintäestettä ei tarvitse huoltaa käytön aikana. Takaisinpyörintäesteillä on rakennekoon mukaiset ns. vähimmäisirrotusnopeudet (ks. seuraava taulukko). HUOMIO! Mikäli nämä vähimmäisirrotusnopeudet alittuvat, syntyy kitkaa, joka nostaa laitteen lämpötilaa. Mahdollisten aineellisten vahinkojen vaara! Vähimmäisirrotusnopeuksia ei saa alittaa, kun käyttö tapahtuu nimellisarvoilla. Vähimmäisirrotusnopeuden saa alittaa vain kiihdytys- ja hidastusvaiheessa. Tyyppi Takaisinpyörintäesteen suurin sallittu estomomentti [Nm] Vähimmäisirrotusnopeus [1/min] AD2/RS 45 800 AD3/RS 200 670 AD4/RS 470 660 AD5/RS 630 550 AD6/RS 1430 600 AD7/RS 1430 600 AD8/RS 1430 600 58 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Laippamallinen vaihde 5 5.12 Laippamallinen vaihde Ota momenttitukeen ja/tai koneen runkoon tapahtuvassa kiinnityksessä huomioon, että ruuvit [1] tulee varmistaa lisäksi Loctite 640:llä. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkillisenä vaihteen kiinnitys laippamallina. Kiinnitysruuvit eivät sisälly toimitukseen. DIN 912 DIN 931 0.03 ØS R z < 16µm G [1] ØC ØB ØA H min. LX min. L 18014399568645259 Seuraavat taulukkoarvot pätevät teräsrakenteissa. Kierre Rakennekoko Lukumäärä Kiristysmomentti Mitat [mm] [Nm] Ø S H min. L min. LX Ø A Ø B Ø C Lujuusluokat Ruuvit DIN EN ISO P.002 M20 16 661 22 39.5 73.5 34 410 370 330 f9 P.012 M20 20 661 22 41.5 73.5 32 450 410 370 f9 P.022 M20 24 661 22 48 84 36 500 460 410 f9 P.032 M24 20 1136 26 50 84 34 560 510 460 f9 P.042 M30 20 1674 33 64 114 50 620 560 480 f9 P.052 M30 24 1674 33 64 114 50 650 590 530 f9 P.062 M36 24 3957 39 74 134 60 760 690 610 f9 P.072 M36 24 3957 39 84 144 60 840 770 690 f9 P.082 M42 24 5610 45 84 154 70 920 840 750 f9 P.092 M42 24 5610 45 90 160 70 950 870 800 f9 P.102 M42 24 5610 45 100 180 80 1050 960 850 f9 10.9 4017 4762 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 59

5 Asennus Momenttituet 5.13 Momenttituet 5.13.1 Asennusohjeita VAROITUS! Riittämättömästi varmistetut vaihteet voivat pudota irrotuksen ja asennuksen aikana. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista vaihde irrotuksen ja asennuksen aikana. Tue vaihde sopivia apuvälineitä käyttämällä. HUOMIO! Momenttituen jännitykset aiheuttavat toisioakseliin kohdistuvia pakkovoimia, jotka voivat vaikuttaa negatiivisesti toisioakselin laakeroinnin kestoikään. Mahdolliset aineelliset vahingot. Momenttitukea ei saa jännittää. HUOMIO! Momenttituen jännittäminen voi aiheuttaa kotelon murtumisen. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata ruuvien kokoa, kiristysmomentteja ja tarvittavaa kestävyyttä koskevia ohjeita. HUOM Kiinnitysruuvit sisältyvät toimitukseen. 60 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Momenttituet 5 5.13.2 Yksipuolinen momenttituki (vakio) Asennustilanne Momenttituen voi asentaa toimeksiantokohtaisen rakenteen huomioon ottaen asennusasentoon 0... 360. 90 180 0 270 4236822795 Vaihteesta tulevan vääntömomentin reaktiovoima tuetaan momenttituen kautta vipuvarrella A kiinnityskohtaan. Seuraavan sivun kuvassa näkyy esimerkkinä asiakkaan hitsausrakenteena toteutettu kiinnitys ja rakennemitat. Kaksi ehdotettujen mittojen mukaista tukilevyä hitsataan koneen rakenteeseen. Vaihteen asennuksen jälkeen kahteen tukilevyyn hitsataan liittävä peitelevy. Tukeen vaikuttaa vaihteen vääntömomentista tuleva voima jaettuna vipuvarren A pituudella. Kyseinen reaktiovoima vaikuttaa myös vaihteen ja koneen akseliin. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä planeettavaihteen ja momenttituen yhdistelmä. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 61

D5 5 Asennus Momenttituet Mitat Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä momenttituki ja mitat. A T S X D1 B D2 O C 1143100811 Rakennekoko Mitat [mm] Lukumäärä Paino A B C D1 D2 O S T X [Kg] P.002 650 60 50 334 370 25 22 880 16 25 P.012 700 70 60 374 410 30 22 955 20 35 P.022 750 90 70 414 460 35 22 1035 24 48 P.032 800 110 90 464 510 35 26 1125 20 58 P.042 900 150 120 484 560 40 33 1270 20 93 P.052 1000 160 130 534 590 40 33 1390 24 102 P.062 1200 180 150 614 690 50 39 1655 24 183 P.072 1500 230 200 694 770 60 39 2020 24 317 P.082 1600 230 200 754 840 70 45 2160 24 420 P.092 1650 250 220 804 870 70 45 2235 24 440 P.102 1700 250 220 854 960 70 45 2335 24 510 Kiristysmomentit Kiristysmomentti Rakennekoko Kierre Lukumäärä [Nm] P.002 M20 16 661 P.012 M20 20 661 P.022 M20 24 661 P.032 M24 20 1136 P.042 M30 20 2274 P.052 M30 24 2274 P.062 M36 24 3957 P.072 M36 24 3957 P.082 M42 24 5610 P.092 M42 24 5610 P.102 M42 24 5610 Lujuusluokat 10.9 Ruuvit DIN DIN EN ISO 4017 DIN EN ISO 4762 62 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen 5 5.14 Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen HUOM! Varmista, että koneen akselin mitat ovat SEW-määrittelyjen mukaisia. HUOM! Huomaa, että kutisteholkki on varmistettu toimituksen yhteydessä 2 ruuvilla [1]. Poista ne ennen asennusta. [1] 3439769483 5.14.1 Asennus 1. Puhdista napa [1] ja koneen akseli [2] ja poista niistä rasva ennen kutisteholkin asennusta! Sillä on oleellinen vaikutus momentin siirtymisen turvallisuuteen. [1] [2] 1052851467 2. Työnnä kutisteholkki holkkiakselille jännittämättömässä tilassa. VARO! Kutisteholkki voi luiskahtaa pois jännittämättömässä tilassa. Mahdolliset henkilö- ja esinevahingot. Varmista kutisteholkki pois luiskahtamaisen varalta. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 63

[8] 5 Asennus Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen 3. Tarkista kutisteholkin [3] oikea asento. Kutisteholkki sijaitsee oikein, kun se on kiinni akselin olakkeessa [8]. HUOMIO! Älä kiristä kiristysruuveja [4] ennen kuin akseli on asennettu. Holkkiakseli voi vääntyä. Mahdolliset aineelliset vahingot. Kiristä kiristysruuvit [4] vain akselin [2] ollessa asennettuna paikoilleen. A A [1] [4] [3] 1053533067 4. Asenna koneen akseli [2] paikoilleen tai työnnä vaihde [5] koneen akselille [2] vasteeseen saakka. Suorita asennus hitaasti, jotta akselin ympärillä oleva tiivistynyt ilma voi poistua. [5] [2] 1053536267 64 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen 5 5. Kiristä kiristysruuvit [4] ensin käsin. Kiristä kaikki kiinnitysruuveja peräkkäin (ei ristiin) tasaisesti aina 1/4 kierrosta. 15 14 16 1 2 3 4 13 5 12 11 10 9 8 7 6 14 12 16 1 3 5 7 [4] 10 9 8 6 4 2 15 13 11 1053539467 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 65

5 Asennus Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen 6. Noudata seuraavassa taulukossa ilmoitettua kiristysmomenttia! Kiristä kiristysruuveja [4] seuraavilla kierroksilla tasaisesti aina 1/4 kierrosta kerrallaan, kunnes kiristysmomentti on saavutettu. Optisena lisätarkastuksena käytetään sisä- [9] ja ulkorenkaan [10] etummaisten sivupintojen tasaisuutta. [4] 90 [9] [10] 15 14 16 1 2 3 4 14 12 16 1 3 5 7 13 5 10 9 12 11 10 9 8 7 6 8 6 4 2 15 11 13 1053543307 Tarkista kutisteholkin tyyppitiedot ja valitse kiristysmomentti sen mukaisesti. Kutisteholkkityyppi Rakennekoko Ruuvit Mitoitusvääntömomentti [Nm] Kiristysmomentti [Nm] ± 20 % 3191 P.002 M16 41000 250 3181 P.012 M16 75500 290 P.022 M16 95500 290 P.032 M20 134000 570 P.042 M20 194000 570 P.052 M20 255000 570 P.062 M24 405000 980 P.072 M24 525000 980 P.082 M24 720000 980 P.092 M27 906000 1450 P.102 M27 1320000 1450 66 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen 5 HUOM! Mikäli kartion (ulkokehän) ja kartioholkin (sisäkehä) ruuvien puoleista pintaa ei saada asennettua tasaan, irrota kutisteholkki vielä kerran ja puhdista/voitele se huolellisesti seuraavan luvun ohjeiden mukaan. HUOMIO! Suojuksen virheellinen asennus aiheuttaa loukkaantumisvaaran pyörivien osien johdosta. Mahdolliset henkilö- ja esinevahingot. Kiinnitä suojus paikalleen asennuksen jälkeen. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 67

5 Asennus Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen 5.14.2 Irrotus HUOMIO! Vaihteen virheellinen irrottaminen koneen akselilta voi aiheuttaa laakereiden ja muiden osien vahingoittumisen. Mahdolliset aineelliset vahingot. Irrottamisen yhteydessä tukemiseen saa käyttää vain holkkiakselia. Huomaa, että vaihteen muihin osiin tukeminen voi aiheuttaa vaurioita. Irrota kutisteholkki ohjeiden mukaisesti. Älä koskaan irrota kiristysruuveja kokonaan, koska muuten kutisteholkit ponnahtavat pois ja voivat aiheuttaa onnettomuuksia! Useiden vaihteiden kutisteholkkeja tai niiden osia ei saa sekoittaa keskenään. 1. Löysää kiristysruuveja [4] peräkkäin ¼ kierrosta, jotta liitospinta ei kallistu. OHJE! Mikäli kartio (ulkokehä) ja kartioholkki (sisäkehä) [9b] eivät irtoa itsestään: Ota tarvittava määrä kiristysruuveja ja kierrä ne tasaisesti irrotusreikiin. Kiristä ruuveja useassa vaiheessa, kunnes kartioholkki irtoaa kartiorenkaasta. [4] 15 14 16 1 2 3 4 13 5 12 11 10 9 8 7 6 90 14 12 16 1 3 5 7 10 9 8 6 4 2 15 13 11 1056915211 68 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Asennus Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen 5 2. Irrota koneen akseli [2] tai irrota napa [1] asiakasakselilta (ensin on poistettava ruoste, joka on mahdollisesti kertynyt akselille napaosan eteen). [1] [3] [2] 1056918411 3. Vedä kutisteholkki [3] irti navasta [1]. 5.14.3 Puhdistus ja voitelu HUOM! Seuraavat työvaiheet on käytävä huolellisesti läpi, jotta kutisteholkki toimisi moitteettomasti. Vain ilmoitettuja voiteluaineita vastaavia tuotteita saa käyttää. Mikäli kutisteholkin kartiopinnat ovat vahingoittuneet, sitä ei saa enää käyttää vaan se on vaihdettava uuteen. Irrotettua kutisteholkkia ei tule purkaa ja voidella uudelleen ennen uutta kiristämistä. Kutisteholkki tulee puhdistaa vain, mikäli se on likainen. Lopuksi tulee voidella vain kutisteholkin sisemmät liukupinnat. Siihen tulee käyttää voiteluainetta, jonka kitkakerroin µ = 0,04 Voiteluaine Molykote 321 R (liukulakka) Molykote Spray (jauhespray) Molykote G Rapid Aemasol MO 19R Molykombin UMFT 1 Unimoly P5 Olomuoto Suihke Suihke Suihke tai tahna Suihke tai tahna Suihke Jauhe Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 69

5 Asennus Lämpötila-anturi PT100 5.15 Lämpötila-anturi PT100 5.15.1 Mitat Ø8 150 24 PG9, PG11 35 G1/2" 34 359154443 5.15.2 Sähköliitäntä 3 2 1 359158539 [1] [2] Vastuksen liitäntä 5.15.3 Tekniset tiedot Uppohylsyllä ja vaihdettavalla mittayksiköllä varustettu malli Anturin toleranssi [K] ± (0,3 + 0,005 x T), (vastaa standardin DIN IEC 751 luokkaa B), T = öljyn lämpötila [ C] Pistoliitin: DIN EN 175301-803 PG9 (IP65) Pistoliittimen takana olevan kiinnitysruuvin kiristysmomentti = 0,25 Nm. 70 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Käyttöönotto Käyttöönotto-ohjeita I 0 6 6 Käyttöönotto 6.1 Käyttöönotto-ohjeita HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei oteta käyttöön ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita. Eteenkytketty vaihde RF.. / KF.. / K.. toimitetaan yleensä öljyllä täytettynä. Poikkeukset käyvät ilmi toimeksiantoasiakirjoista. Tarkista lämpörajateho / lämpeneminen seuraavissa käyttöolosuhteissa: Korkeat ympäristölämpötilat (yli 45 C). Asennusasento M2 / M4 ja/tai moottorin kierrosluku yli 1800 1/min. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen. Tärkeimmät tekniset tiedot ovat tyyppikilvessä. Muita tarvittavia tietoja on piirustuksissa, tilausvahvistuksessa tai mahdollisesti tilauskohtaisissa dokumenteissa. Tarkasta öljyn määrä ennen käyttöönottoa! Voiteluaineen määrät on merkitty tyyppikilpeen. Tarkasta kaikkien kiinnitysruuvien tiukkuus asennuksen jälkeen. Varmista kiinnityselementtien kiristämisen jälkeen, että suuntaus ei ole muuttunut. Vältä avotulta ja kipinöintiä työskenneltäessä vaihteen lähellä! Pyörivät akselit ja kytkimet on suojattava sopivilla suojuksilla. Estä öljyn tyhjennyshanojen tahaton avaaminen. Suojaa öljyn mittalasi vaurioitumiselta. Suojaa vaihde putoavilta esineiltä. Pitkään varastoidut vaihteet: Vaihda sulkuruuvi vaihteeseen merkityssä kohdassa huohotusruuviin (tarkista paikka tilausasiakirjoista). Varmista ennen käyttöönottoa, että valvontalaitteet toimivat moitteettomasti. Noudata ehdottomasti yksittäisten lukujen turvaohjeita! Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 71

6 I 0 Käyttöönotto Sisäänajoaika 6.2 Sisäänajoaika SEW-EURODRIVE suosittelee käyttöönoton ensimmäiseksi vaiheeksi vaihteen sisäänajoa. Nosta kuormitus ja pyörimisnopeus maksimiin 2 3 vaiheessa. Sisäänajovaihe kestää noin 10 tuntia. Sisäänajovaiheessa: Tarkasta käynnistyksen aikana tyyppikilpeen merkityt tehot, koska niiden toistumisväli ja suuruus vaikuttavat ratkaisevasti vaihteen käyttöikään. Käykö vaihde tasaisesti? Esiintyykö heilahteluja tai epätavallisia käyntiääniä? Onko vaihteessa vuotoja (voitelu)? Tarkasta lisälaitteiden (esim. öljypumpun, jäähdyttimen jne.) moitteeton toiminta. HUOM! Lisätietoja sekä häiriöiden poisto-ohjeita on luvussa "Toimintahäiriöt". 6.3 Käyttöönotto pitkään varastoitavissa vaihteissa Ota huomioon seuraavat seikat pitkään varastoitavissa vaihteissa: 6.3.1 Korroosiosuoja-aine Poista korroosiosuoja-aine, lika tai vastaavat huolellisesti toisioakseleista ja laippapinnoista. Käytä tavanomaisia liuottimia. Huolehdi siitä, että liuotinaineita ei pääse akselitiivisteiden tiivistehuuliin materiaalivauriot! 6.3.2 Ilmausruuvi Korvaa mukana toimitettu huohotussuodatin sulkuruuvilla. 72 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Käyttöönotto Takaisinpyörintäeste I 0 6 6.4 Takaisinpyörintäeste HUOMIO! Pyöriminen estosuuntaan voi tuhota takaisinpyörintäesteen! Mahdolliset aineelliset vahingot Moottoria ei saa käynnistää estosuuntaan. Tarkista moottorit kytkennät, jotta pyörimissuunta olisi oikea! Pyöriminen estosuuntaan voi tuhota takaisinpyörintäesteen! Tarkastusmielessä takaisinpyörintäestettä voidaan käyttää kerran estosuuntaan puolitetulla moottorin jännitteellä. Takaisinpyörintäeste on asennettu kanteen AD.. / RS. Se auttaa välttämään väärät pyörimissuunnat. Vain valittu pyörimissuunta on mahdollinen. CCW CW 1044634507 Pyörimissuunta määritellään toisioakselin (LSS) suuntaan katsoen: Myötäpäivään (CW) Vastapäivään (CCW) Sallittu pyörimissuunta on merkitty koteloon. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 73

6 I 0 Käyttöönotto Pintalämpötilan ja öljyn lämpötilan mittaaminen 6.5 Pintalämpötilan ja öljyn lämpötilan mittaaminen 6.5.1 Pintalämpötilan mittaus Vaihteen käyttöönoton yhteydessä pintalämpötila on ehdottomasti mitattava maksimikuormituksen aikana. Tämä mittaus voidaan suorittaa tavanomaisilla lämpömittareilla. Pintalämpötila on mitattava tasapainotilassa. Se ei saa olla yli 100 C. Pysäytä käyttölaite välittömästi, mikäli lämpötila ylittää kyseisen arvon. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen. Pintalämpötilan mittaus riippuu planeettavaihteen asennusasennosta. Harmaalla merkitty alue kuvaa vaihdekohtaa, josta pintalämpötila tulee mitata. Asennusasento Pintalämpötilan mittauskohta M1 1407712779 M3 M5 M6 1407716363 M2 1407720075 M4 9007200662502667 74 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Käyttöönotto Vaihteen poistaminen käytöstä / vaihteen suojaus I 0 6 6.5.2 Öljyn lämpötilan mittaaminen Öljyn lämpötilat on mitattava öljynvaihtovälien määrittämiseksi. Kuvaus on luvussa "Voiteluaineen vaihtovälit", ks. luku 7.3. Mittaa sitä varten lämpötila vaihteen alapuolelta. Mikäli vaihteessa on öljyntyhjennysruuvi, lämpötila mitataan siitä. Lisää mitattuun arvoon 10 K. Öljynvaihtovälit perustuvat kyseiseen arvoon. 6.6 Vaihteen poistaminen käytöstä / vaihteen suojaus VAROITUS! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytke moottori jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Estä moottorin käynnistäminen vahingossa. Mikäli vaihde on pitkään käyttämättä, on huolehdittava lisäsuojaustoimenpiteistä. Ota samalla huomioon vaihteen pystytyspaikka, ympäristöolosuhteet ja voitelutila, koska suojaus voi olla niistä riippuen tarpeen jo muutaman viikon seisotuksen jälkeen. 6.6.1 Sisäpuolinen suojaus Uutena tai vaihteen lyhyen käytön jälkeen: SEW-EURODRIVE suosittelee vaihteen sisäsuojaukseen VCI-suojausmenetelmää. Syötä vaihteen sisätilaan tarvittava määrä VCI-korroosiosuoja-ainetta (esim. FUCHS LUBRITECHin Anticorit VCI UNI IP-40, www.fuchs-lubritech.com). Määrä on vaihteen vapaasta sisätilasta riippuvainen. Syötetty öljy voi yleensä jäädä käyttölaitteeseen. Korvaa huohotussuodatin sulkuruuvilla ja sulje vaihde ilmatiiviisti. Huohotussuodatin on asennettava takaisin paikoilleen ohjeiden mukaisesti ennen käyttöönottoa. Vaihteen pitkäaikaisen käytön jälkeen: Koska öljyssä voi olla pitkän käyttöajan jälkeen epäpuhtauksia (esim. öljyjäämiä, vettä,...), poista öljy ja huuhtele vaihteen sisäpuoli huolellisesti puhtaalla öljyllä ennen sisäpuolen suojausta. Ota myös huomioon käyttöohjeen luvun "Öljyn vaihto" ohjeet. Vaihteen sisäpuolen voi suojata lopuksi edellä mainitulla tavalla. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 75

6 I 0 Käyttöönotto Vaihteen poistaminen käytöstä / vaihteen suojaus HUOM! Mikäli kyseessä on vaihde, jossa on kosketukseton tiivistejärjestelmä, ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Vaihteissa, joissa ei ole kosketuksetonta tiivistejärjestelmää, sisäpuolen suojauksen voi tehdä vaihtoehtoisesti myös tyyppikilpeen merkityllä öljyllä. Vaihde on siinä tapauksessa täytettävä kokonaan puhtaalla öljyllä. Korvaa silloin huohotussuodatin sulkuruuvilla ja täytä öljyä vaihteen korkeimmasta kohdasta. Riittävän suojauksen varmistamiseksi kaikkien hammastusten ja laakerointikohtien on oltava kokonaan öljyn peitossa. Asenna huohotussuodatin ennen käyttöönottoa takaisin paikoilleen ohjeiden mukaisesti. Öljylaadun ja öljymäärän on oltava tyyppikilven mukaisia. 6.6.2 Ulkopuolinen suojaus Puhdista suojattavat pinnat. Sivele akselille tiivistehuulen läheisyyteen rasvaa, jotta suojausaineita ei pääse akselitiivisterenkaaseen. Suojaa akselien päät ja maalaamattomat pinnat vahaperustaisella aineella (esim. Hölterol MF 1424, Herm. Hölterhoff, www.hoelterhoff.de). HUOM! Varmista käytettävän öljyn sopivuus ja korroosiosuojauksen kesto tuotteen toimittajalta. Ota myös huomioon käyttöohjeen luvun "Varastointi- ja kuljetusehdot" ohjeet. Ohjeissa on suuntaa antavia arvoja sen suhteen, mitkä varastointiajat ovat mahdollisia soveltuvaa pakkausta käytettäessä varastointipaikasta riippuen. Ota vaihdettaessa käyttöön otettaessa huomioon käyttöohjeen luvun "Käyttöönotto" ohjeet. 76 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Tarkastus / huolto Tarkastus- ja huoltotöiden esivalmistelut 7 7 Tarkastus / huolto 7.1 Tarkastus- ja huoltotöiden esivalmistelut Ota huomioon seuraavat ohjeet ennen tarkastus- ja huoltotöiden aloittamista: VAROITUS! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytke moottori jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Estä moottorin käynnistäminen vahingossa. VAROITUS! Riittämättömästi varmistettu asiakkaan kone voi kaatua vaihteen asennuksen ja irrottamisen aikana. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista asiakkaan kone vaihteen asennuksen ja irrottamisen aikana tahatonta liikkumista vastaan. VAROITUS! Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakavat loukkaantumiset. Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista! Öljymäärän tarkastusruuvia ja öljyn tyhjennysruuvia irrotettaessa on noudatettava erityistä varovaisuutta. HUOMIO! Väärän vaihdeöljyn käyttö voi aiheuttaa voiteluaineelle tyypillisten ominaisuuksien menettämistä. Mahdolliset aineelliset vahingot. Älä sekoita synteettisiä voiteluaineita keskenään eikä mineraalivoiteluaineiden kanssa! HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei huolleta ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita: Huomaa, että tarkastus- ja huoltovälejä on noudatettava turvallisen toiminnan varmistamiseksi. Noudata kiristysmomentteja. Ota lisäksi huomioon vaihdemoottorien käyttöohjeiden moottorin ja eteenkytketyn vaihteen huolto-ohjeet. Öljyn tarkastus- ja tyhjennysruuvin sekä ilmausruuvin sijainti käy ilmi asennusasentoja koskevilta sivuilta ( sivu 22). Käytä vain mukana toimitetun kulutus- ja varaosaluettelon mukaisia alkuperäisiä varaosia. Varmista ennen akselien liitosten avaamista, että torsiomomentteja ei enää ole (jännityksiä järjestelmässä). Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 77

7 Tarkastus / huolto Tarkastus- ja huoltovälit Huomaa, että planeettavaihteella ja eteenkytketyllä vaihteella on 2 erillistä öljytilaa. Estä vieraiden kappaleiden pääsy vaihteeseen. Vaihdetta ei saa puhdistaa painepesurilla. Vaihteeseen voi päästä vettä, joka vaurioittaa tiivisteitä. Tarkasta turvallisuus ja toiminta kaikkien huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen. Noudata ehdottomasti yksittäisten lukujen turvaohjeita! 7.2 Tarkastus- ja huoltovälit 7.2.1 Planeettavaihde P.. Aikaväli Päivittäin Kuukausittain 500 käyttötunnin jälkeen 3000 käyttötunnin välein, vähintään joka 6. kuukausi Käyttöolojen mukaan, viimeistään 6 kuukauden välein Käyttöolojen mukaan, viimeistään 12 kuukauden välein Käyttöolojen mukaan (ks. luku 7.3), vähintään 3 vuoden välein Käyttöolojen mukaan (ks. luku 7.3), vähintään 5 vuoden välein Tarpeen mukaan (riippuu ulkoisista vaikutuksista) Toimenpide Tarkasta kotelon lämpötila: mineraaliöljy: enint. 90 C synteettinen öljy: enint. 100 C Tarkkaile vaihteen ääniä. Tarkasta vaihteen tiiviys. Tarkasta öljyn määrä (luku 7.4) Ensimmäinen öljynvaihto käyttöönoton jälkeen (luku 7.6) Tarkasta öljyn ominaisuudet (luku 7.5) Lisää tiivisterasvaa voideltaviin tiivistejärjestelmiin (luku 7.8) Tarkasta ruuvien kireys. Puhdista öljynsuodatin, vaihda suodatinpanos tarvittaessa. Tarkasta ilmausruuvi, vaihda tarvittaessa. (luku 7.7) Tarkasta ensiö- ja toisioakselin linjaus (luku 5.6) Vaihda mineraaliöljy. Vaihda synteettinen öljy Korjaa tai uusi pintamaali/korroosiosuojaus 78 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Tarkastus / huolto Tarkastus- ja huoltovälit 7 7.2.2 Eteenkytketty vaihde RF / KF Aikaväli 3000 käyttötunnin välein, vähintään joka 6. kuukausi Käyttöolojen mukaan, viimeistään 3 vuoden välein Öljyn lämpötilan mukaan Käyttöolojen mukaan, viimeistään 5 vuoden välein Öljyn lämpötilan mukaan Tarpeen mukaan (riippuu ulkoisista vaikutuksista) Toimenpide Tarkasta öljy ja öljymäärä. Tarkasta käyntiääni mahdollisten laakerivaurioiden varalta. Tarkasta tiivisteiden mahdolliset vuodot silmämääräisesti. Vaihda mineraaliöljy. Vaihda vierintälaakereiden rasva (suositus). Vaihda akselitiiviste (älä asenna uudelleen samaan kulumisuraan). Vaihda synteettinen öljy. Vaihda vierintälaakereiden rasva (suositus). Vaihda akselitiiviste (älä asenna uudelleen samaan kulumisuraan). Korjaa tai uusi pintamaali/korroosiosuojaus. 7.2.3 Adapteri AL / AM Aikaväli 3000 käyttötunnin välein, vähintään joka 6. kuukausi Toimenpide Tarkasta vääntövälys. Tarkasta joustohammaskehä silmämääräisesti. Tarkasta käyntiääni mahdollisten laakerivaurioiden varalta. Adapterin visuaalinen tarkastus vuotojen varalta. 25 000 30 000 käyttötunnin jälkeen Vaihda vierintälaakerien rasva. Vaihda akselitiiviste (älä asenna uudelleen samaan kulumisuraan). Vaihda joustohammaskehä. 7.2.4 Kansi AD Aikaväli 3000 käyttötunnin välein, vähintään joka 6. kuukausi Toimenpide Tarkasta käyntiääni mahdollisten laakerivaurioiden varalta. Adapterin visuaalinen tarkastus vuotojen varalta. 25 000 30 000 käyttötunnin jälkeen Vaihda vierintälaakerien rasva. Vaihda akselitiiviste. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 79

7 Tarkastus / huolto Voiteluaineen vaihtovälit 7.3 Voiteluaineen vaihtovälit Lyhennä öljynvaihtovälejä, jos kysymyksessä on erikoismalli tai ympäristöolot ovat vaikeat/aggressiiviset. HUOM! Käytä voitelemiseen mineraaliperustaisia voiteluaineita CLP ja PAO-öljypohjaisia (Polyalphaolefin) synteettisiä voiteluaineita. Kuvassa näkyvä synteettinen voiteluaine CLP HC (DIN 51502) vastaa PAO-öljyjä. 30000 [h] 25000 20000 [1] [A] 15000 CLP HC 10000 [A] CLP 5000 0 70 80 90 100 110 [ C] 120 [1] Käyttötunnit [2] Öljykylvyn jatkuva lämpötila Öljylaadun mukainen keskiarvo 70 C lämpötilassa [2] HUOM! SEW-EURODRIVE suosittelee voiteluaineiden vaihtovälien optimoimiseksi vaihteen öljyn säännöllistä analyysiä (katso luku 7.5). 80 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Tarkastus / huolto Öljyn määrän tarkastaminen 7 7.4 Öljyn määrän tarkastaminen 7.4.1 Ohjeita HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli öljymäärää ei tarkasteta ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Öljymäärän saa tarkistaa vain vaihteen ollessa jäähtyneenä. Mikäli vaihteeseen on asennettu öljyn mittatikku ja öljyn mittalasi, öljyn mittatikun ilmoittama määrä ratkaisee. Öljyn mittalasin arvo on vain suuntaa antava. Tarkista vakioasennusasentojen ja kallistusasentojen öljyn taso asennusasennossa. Vie vaihde vaihtelevissa asennusasennoissa ennen öljyn tason tarkastusta lähtöasennusasentoon, ja noudata käyttölaitteen ohjeita tai toimeksiantokohtaisessa dokumentaatiossa olevia ohjeita. Esimerkki lähtöasennusasennosta M1: 0 0 3319952011 7.4.2 Öljyn mittatikulla varustetut vaihteet 1. Noudata luvun "Tarkastus- / huoltotöiden esivalmistelut" ( sivu 77) ohjeita. 2. Irrota mittatikku ja vedä se ulos. 3. Puhdista mittatikku ja kiristä se uudelleen käsivoimin. 4. Kierrä öljyn mittatikku ulos ja tarkista öljyn määrä. [1] [1] Öljyn pinnan on oltava tällä alueella 5. Mikäli öljyn määrä on liian alhainen, menettele seuraavalla tavalla: Avaa öljyn täyttöruuvi. Täytä uutta samanlaista öljyä öljyn täyttöruuvin kautta merkintään asti. Kierrä öljyn täyttöruuvi paikoilleen. 6. Kierrä öljyn mittatikku takaisin paikoilleen. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 81

7 Tarkastus / huolto Öljyn ominaisuuksien tarkastaminen 7.4.3 Öljyn mittalasilla varustettu vaihde 1. Noudata luvun "Tarkastus- / huoltotöiden esivalmistelut" ( sivu 77) ohjeita. 2. Tarkista öjyn määrä seuraavan kuvan mukaisesti. [1] [1] Öljyn pinnan on oltava tällä alueella 460483980 3. Mikäli öljyn määrä on liian alhainen, menettele seuraavalla tavalla: Avaa öljyn täyttöruuvi. Täytä uutta samanlaista öljyä öljyn täyttöruuvin kautta merkintään asti. Kierrä öljyn täyttöruuvi paikoilleen. 7.5 Öljyn ominaisuuksien tarkastaminen 1. Noudata luvun "Tarkastus- / huoltotöiden esivalmistelut" ( sivu 77) ohjeita. 2. Selvitä öljyn tyhjennysruuvin paikka ja aseta astia sen alapuolelle. 3. Kierrä öljyn tyhjennysruuvia hitaasti auki ja poista hieman öljyä. 4. Kiinnitä tyhjennysruuvi takaisin paikalleen. 5. Tarkasta ominaisuudet: Voiteluaineen valmistaja antaa yksityiskohtaisia tietoja öljyn vesipitoisuuden ja viskositeetin tarkastamisesta. Mikäli öljy on erittäin likaista, vaihda öljy tarvittaessa ennenaikaisesti. 82 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Tarkastus / huolto Öljyn vaihtaminen 7 7.6 Öljyn vaihtaminen 7.6.1 Ohjeita HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli öljyä ei vaihdeta ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita. Suorita öljynvaihto pian vaihteen päältäkytkennän jälkeen. Siten estetään kiinteiden ainesosien laskeumat. Öljy tulee valuttaa ulos mieluiten lämpimänä. Vältä yli 50 C:een öljylämpötilaa. Öljyä vaihdettaessa vaihteeseen on periaatteessa täytettävä aikaisemmin käytettyä öljylaatua. Eri öljylaatuja ja/tai eri valmistajien öljyjä ei saa sekoittaa. Erityisesti synteettisiä öljyjä ei saa sekoittaa mineraaliöljyjen tai muiden synteettisten öljyjen kanssa. Vaihdettaessa mineraaliöljystä synteettiseen öljyyn ja/tai tietyn tyyppisestä synteettisestä öljystä toiseen synteettiseen öljytyyppiin vaihde on huuhdeltava perusteellisesti uudella öljyllä. Katso eri öljynvalmistajien öljyt luvun 8.2 taulukosta. Öljyn tyyppiä, viskositeettiä ja vaihteen tarvittavaa öljymäärää koskevat tiedot käyvät ilmi tyyppikilvestä. Tyyppikilpeen merkitty öljyn määrä ei ole täsmällinen. Täytettävä öljyn määrä on tarkastettava öljyn mittalasista tai mittatikusta. Puhdista vaihteen sisätila öljynvaihdon yhteydessä öljyhuuhtelulla perusteellisesti öljylietteestä, metallihiukkasista ja vanhoista öljyn jäämistä. Huuhtelemiseen on käytettävä samaa öljyä, jota käytetään vaihteen toimiessa. Tuoreen öljyn saa täyttää vasta, kun kaikki jäämät on poistettu. Öljyn tarkastus- ja tyhjennysruuvin sekä ilmausruuvin paikat käyvät ilmi toimeksiantoasiakirjoista. Puhdista magneettinen öljynpoistoruuvi, mikäli sellainen on olemassa. Vaihda öljyn tyhjennysruuvin vaurioituneet tiivisteet. Hävitä vanha öljy voimassa olevien määräysten mukaisesti. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 83

7 Tarkastus / huolto Öljyn vaihtaminen 7.6.2 Menettelyohje Rakennekoko P.002 - P.102 uppovoitelulla asennusasennossa M1 / M3 / M5 / M6 [2] [3] [1] 4237479051 1. Noudata luvun "Tarkastus- / huoltotöiden esivalmistelut" ( sivu 77) ohjeita. 2. Aseta riittävän suuri valutusastia tyhjennysruuvin [1] alle. 3. Irrota öljyn tyhjennysruuvi [1]. 4. Irrota öljyn täyttöruuvi tai ilmausruuvi [2]. Vaihteissa, joissa ei ole asennusasennosta riippuen öljyn täyttöruuvia, käytetään ilmausruuvia öljyntäyttöaukkona. 5. Juoksuta kaikki öljy pois. 6. Kiinnitä tyhjennysruuvi [1] takaisin paikalleen. 7. Lisää samanlaatuista öljyä öljyn täyttöaukon kautta. Käytä öljyä täytettäessä täyttösuodatinta (suodatusaste max. 25 µm). Täytä tyyppikilven mukainen määrä öljyä. Tyyppikilven öljymäärä on ohjeellinen. Tarkasta oikea öljyn määrä mittalasista / öljyn mittatikusta [2/3]. 8. Kierrä öljyn täyttöruuvi tai ilmausruuvi [2] paikoilleen. HUOM! Poista mahdollisesti ohi vuotava öljy välittömästi öljynsidontaaineella. 84 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Tarkastus / huolto Öljyn vaihtaminen 7 Rakennekoko P.002 - P.082 öljykylpyvoitelulla asennusasennossa M2 / M4 [1] [2] [3] [4] 4480298635 [1] Ilmausruuvilla varustettu öljyn mittatikku [3] Nousuputki [2] Öljyn tasaussäiliö [4] Öljyntyhjennysruuvi 1. Noudata luvun "Tarkastus- / huoltotöiden esivalmistelut" ( sivu 77) ohjeita. 2. Aseta riittävän suuri valutusastia tyhjennysruuvin [4] alle. 3. Irrota öljyn tyhjennysruuvi [4]. 4. Poista öljyn mittatikku / ilmausruuvi [1]. 5. Juoksuta kaikki öljy pois. 6. Kiinnitä tyhjennysruuvi [4] takaisin paikalleen. 7. Lisää samanlaatuista öljyä öljyn täyttöaukon [1] kautta. Käytä öljyä täytettäessä täyttösuodatinta (suodatusaste max. 25 µm). Täytä tyyppikilven mukainen määrä öljyä. Tyyppikilven öljymäärä on ohjeellinen. Tarkasta oikea öljyn määrä öljyn mittatikusta [1]. 8. Kierrä öljyn mittatikku / ilmausruuvi [1] paikoilleen. HUOM! Poista mahdollisesti ohi vuotava öljy välittömästi öljynsidontaaineella. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 85

7 Tarkastus / huolto Öljyn vaihtaminen Rakennekoko P.092 - P.102 öljykylpyvoitelulla asennusasennossa M2 [1] [2] [3] [4] 4488787211 [1] Öljyn mittatikku [3] Öljyn tasaussäiliö [2] Ilmausruuvi [4] Öljyntyhjennysruuvi 1. Noudata luvun "Tarkastus- / huoltotöiden esivalmistelut" ( sivu 77) ohjeita. 2. Aseta riittävän suuri valutusastia tyhjennysruuvin [4] alle. 3. Irrota öljyn tyhjennysruuvi [4]. 4. Poista öljyn mittatikku [1]. 5. Juoksuta kaikki öljy pois. 6. Kiinnitä tyhjennysruuvi [4] takaisin paikalleen. 7. Lisää samanlaatuista öljyä öljyn täyttöaukon [1] kautta. Käytä öljyä täytettäessä täyttösuodatinta (suodatusaste max. 25 µm). Täytä tyyppikilven mukainen määrä öljyä. Tyyppikilven öljymäärä on ohjeellinen. Tarkasta oikea öljyn määrä öljyn mittatikusta [1]. 8. Kierrä öljyn mittatikku [1] paikoilleen. HUOM! Poista mahdollisesti ohi vuotava öljy välittömästi öljynsidontaaineella. 86 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Tarkastus / huolto Öljyn vaihtaminen 7 Rakennekoko P.002 - P.102 öljykylpyvoitelulla asennusasennossa M4 [1] [2] [3] [4] 4490284299 [1] Ilmanvaihtoventtiili [3] Nousuputki [2] Öljyn mittatikku [4] Öljyntyhjennysruuvi 1. Noudata luvun "Tarkastus- / huoltotöiden esivalmistelut" ( sivu 77) ohjeita. 2. Aseta riittävän suuri valutusastia tyhjennysruuvin [4] alle. 3. Irrota öljyn tyhjennysruuvi [4]. 4. Poista öljyn mittatikku [2]. 5. Juoksuta kaikki öljy pois. 6. Kiinnitä tyhjennysruuvi [4] takaisin paikalleen. 7. Lisää samanlaatuista öljyä öljyn täyttöaukon [2] kautta. Käytä öljyä täytettäessä täyttösuodatinta (suodatusaste max. 25 µm). Täytä tyyppikilven mukainen määrä öljyä. Tyyppikilven öljymäärä on ohjeellinen. Tarkasta oikea öljyn määrä öljyn mittatikusta [2]. 8. Kierrä öljyn mittatikku [2] paikoilleen. HUOM! Poista mahdollisesti ohi vuotava öljy välittömästi öljynsidontaaineella. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 87

7 Tarkastus / huolto Tiivisterasvan täyttäminen 7.7 Tiivisterasvan täyttäminen VAROITUS! Puristumisvaara pyörivien osien vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista, että jälkivoitelun yhteydessä noudatetaan riittäviä turvatoimenpiteitä. HUOM Käännä akselia hitaasti labyrinttitiivisteen jälkivoitelun aikana. Siten saavutetaan parempi rasvan jakautuminen. 1. Noudata luvun "Tarkastus- / huoltotöiden esivalmistelut" ( sivu 77) ohjeita. 2. Kierrä ruuvi [2] ulos, jotta ylimääräinen vanha rasva voi poistua. 3. Purista jokaiseen voitelukohtaan [1] rasvaa, kunnes porauksesta [2] tulee ulos uutta rasvaa. 4. Kierrä ruuvi [2] takaisin paikalleen. [1] [2] 4235132939 HUOM Ulos valuva vanha rasva on poistettava välittömästi. 88 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Tarkastus / huolto Huohottimen tarkastus ja puhdistaminen 7 7.8 Huohottimen tarkastus ja puhdistaminen HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset esinevahingot! Estä vieraiden kappaleiden pääsy vaihteeseen. 1. Noudata luvun "Tarkastus- / huoltotöiden esivalmistelut" ( sivu 77) ohjeita. 2. Poista kerrostumat ilmausruuvien ympäriltä. 3. Korvaa tukkeutuneet ilmausruuvit uusilla. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 89

8 Voiteluaineet Voiteluaineiden valinta 8 Voiteluaineet 8.1 Voiteluaineiden valinta HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli voiteluaineita ei valita ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita. SEW-EURODRIVE päättää öljyn viskositeetin ja laadun (mineraali/synteettinen) tilauskohtaisesti ja merkitsee ne tilausvahvistukseen ja vaihteen tyyppikilpeen. Jos niistä poiketaan, SEW-EURODRIVEen on ehdottomasti otettava yhteys. Voiteluainetaulukon voiteluainesuositus ei tarkoita toimittajan toimittaman voiteluaineen laadun takaamista. Jokainen voiteluaineen valmistaja vastaa itse tuotteensa laadusta! Ennen vaihteen käyttöönottoa on varmistettava, että planeetta- ja alennusvaihteeseen on lisätty oikea määrä oikean laatuista öljyä. Katso tiedot vaihteen tyyppikilvestä sekä seuraavalla sivulla olevasta voiteluaineiden valintataulukosta. Planeettavaihdemoottorissa, jossa on yhteinen öljytila, voiteluaineen täyttömäärä ja viskositeetti määräytyy planeettavaihteen tyyppikilvessä olevien tietojen perusteella. Planeettavaihde ja alennusvaihde toimitetaan ilman öljyä. Älä sekoita synteettisiä voiteluaineita keskenään eikä mineraalivoiteluaineiden kanssa! Tarkista käytettävän rasvan ja öljyn yhteensopivuus. 90 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Voiteluaineet Voiteluainetaulukko 8 8.2 Voiteluainetaulukko Voiteluainetaulukosta käy ilmi SEW-EURODRIVEn teollisuusvaihteille sallitut voiteluaineet. Ota huomioon käytetyt lyhenteet, varjostusten ja huomautuksen merkitykset. CLP = mineraaliöljy CLP HC = synteettinen polyalfaolefiini E = esteriöljy (vesistöuhkaluokka WGK 1) = mineraalivoiteluaine = synteettinen voiteluaine 3) = voiteluaineita saa käyttää vain, kun huoltokerroin F s 1.3 4) = ota huomioon kriittinen käyttäytyminen alhaisissa lämpötiloissa käynnistettäessä 6) = ympäristön lämpötilat = voiteluaine elintarviketeollisuuteen (elintarvikeprosessikelpoinen) Oil Oil = bioöljy (voiteluaine maa-, metsä- ja vesitalouden tarpeisiin) HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli voiteluaineita ei valita ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen, mikäli olot ovat äärimmäiset (kylmyys, kuumuus), tai jos käyttöolot muuttuvat suunnittelun jälkeen. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 91

8 Voiteluaineet Voiteluainetaulukko 470490405 Oil C 3) 3) 4) 3) 3) 6) ISO,NLGI Mobil -50 0 +50 +100 DIN (ISO) -10 +40 CLP CC VG 320 Mobilgear 600XP 320-20 +20 CLP CC VG 150 Mobilgear 600XP 150-15 +30 CLPCC VG 220 Mobilgear 600XP 220-5 +45 CLP CC VG 460 Mobilgear 600XP 460 0 +50 CLP CC VG 680 Mobilgear 600XP 680 +5 +60 CLP CC VG 1000-25 +40 CLP HC VG 320 Mobil SHC Gear 320 Mobil SHC 632-40 +10 CLP HC VG 68 Mobil SHC 626-20 +20 +50-10 +60 VG 150 Mobil SHC Gear 150 Mobil SHC 629 Mobil SHC Gear 220 Mobil SHC 630 Mobil SHC Gear 460 Mobil SHC 634 Mobil SHC Gear 680 Mobil SHC 636 Mobil SHC Gear 1000 Mobil SHC 639-10 -20 CLP HC NSF H1-40 -10-20 E Sh e ll Shell Omala F 320 Shell Omala F 220 Shell Omala F 460 Shell Omala S4 GX 320 Shell Omala S4 GX68 Shell Omala S4 GX 150 Shell Omala S4 GX 220 Shell Omala S4 GX 460 Shell Omala S4 GX 680 Shell Naturelle Gear Fluid EP 460 bp BP Energol GR-XP-320 BP Energol GR-XP-150 BP Energol GR-XP-220 BP Energol GR-XP-460 BP Energol GR-XP-680 BP Enersyn EP-XF-320 BP Enersyn EP-XF-68 BP Enersyn EP-XF-150 BP Enersyn EP-XF-220 BP Enersyn EP-XF-460 BP Enersyn EP-XF-680 LUBRICATION Klüberoil GEM 1-320 N Klüberoil GEM 1-150 N Klüberoil GEM 1-220 N Klüberoil GEM 1-460 N Klüberoil GEM 1-680 N Klübersynth GEM 4-320 N Klübersynth GEM 4-68 N Klübersynth GEM 4-150 N Klübersynth GEM 4-220 N Klübersynth GEM 4-460 N Klübersynth GEM 4-680 N Klübersynth GEM 4-1000 N Klüberöl 4UH1-460 N Klüberöl 4UH1-220 N Klüberöl 4UH1-68 N Klüberbio CA2-460 ARAL FUCHS TEXACO Tribol Optimol Meropa 320 Alpha SP 320 Tribol 1100/320 Optigear BM 320 Renolin CLP 320 Plus Renolin High Gear 320 Meropa 150 Alpha SP 150 Tribol 1100/150 Optigear BM 150 Renolin CLP 150 Plus Renolin High Gear 150 Meropa 220 Alpha SP 220 Tribol 1100/220 Optigear BM 220 Renolin CLP 220 Plus Renolin High Gear 220 Meropa 460 Alpha SP 460 Tribol 1100/460 Optigear BM 460 Renolin CLP 460 Plus Renolin High Gear 460 Meropa 680 Alpha SP 680 Tribol 1100/680 Optigear BM 680 Renolin CLP 680 Plus Renolin High Gear 680 Tribol 1100/1000 Pinnacle EP 320 Alphasyn EP 320 Optigear Synthetic X 320 Renolin Unisyn CLP 320 Renolin High Gear Synth 320 Pinnacle EP 150 Pinnacle EP 220 Pinnacle EP 460 Pinnacle EP 680 Alphasyn EP 150 Alphasyn EP 220 Alphasyn EP 460 Optigear Synthetic X 68 Optigear Synthetic X 150 Optigear Synthetic X 220 Optigear Synthetic X 460 Optigear Synthetic X 680 Reolin Unisyn CLP 68 Reolin Unisyn CLP 150 Renolin Unisyn CLP 220 Renolin High Gear Synth 220 Renolin Unisyn CLP 460 Renolin High Gear Synth 460 Reolin Unisyn CLP 680 Optileb GT 460 Cassida Fluid GL 460 Optileb GT 220 Cassida Fluid GL 220 Optileb HY 68 Cassida Fluid GL 68 Q8 Goya NT 320 Goya NT 150 Goya NT 220 Goya NT 460 Goya NT 680 El Greco 320 El Greco 150 El Greco 220 El Greco 460 El Greco 680 TO T A L Carter EP 320 Carter EP 220 Carter EP 460 Carter EP 680 Carter SH 320 Carter SH 150 Carter SH 220 Carter SH 460 Carter SH 680 Oil 3)4) 3)4) -40-10 CLP HC VG 32 Mobil SHC 624-35 -30 +30 0 +70 CLP HC CLP HC CLP HC CLP HC VG 220 VG 460 VG 680 CLP HC VG 1000 +30 +20 VG 460 VG 220 VG 68 +40 VG 460 Plantogear 460 S 92 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Voiteluaineet Voiteluaineen täyttömäärät 8 8.3 Voiteluaineen täyttömäärät Täyttömäärät ovat ohjearvoja. Tarkat määrät vaihtelevat portaiden määrän ja välityssuhteiden mukaan. Noudata seuraavia ohjeita: HUOM Molempien vaihteiden öljytilat ovat erillään! Planeettavaihteet toimitetaan ilman voiteluainetta! RF..-, KF..- ja K..-vaihteisiin on täytetty tehtaalla asennusasennon mukainen voiteluaine! Asennusasennoltaan kääntyvissä vaihteissa on noudatettava tyyppikilvissä ilmoitettua voiteluainemäärää. 8.3.1 Planeettavaihde P.. Planeettavaihteen öljymäärä tarkistetaan öljyn mittatikusta tai mittalasista. Seuraavassa taulukossa on planeettavaihteiden voiteluaineiden täyttömäärät. Rakennekoko P.002 P.012 P.022 P.032 P.042 P.052 P.062 P.072 P.082 P.092 P.102 Vaihteen välityssuhde [i] Asennusasento M1 M2 M3 M4 M5 M6 Litra [l] 20 4.5 8.5 4.5 6.5 4.5 4.5 40 4 8.5 4 6.5 4 4 20 7 12 7 9.5 7 7 40 6.5 12 6.5 9.5 6.5 6.5 20 9 14 9 11 9 9 40 8.5 14 8.5 11 8.5 8.5 20 11.5 20.5 11.5 17.5 11.5 11.5 40 11 20 11 17 11 11 20 16 30 16 25 16 16 40 15 29 15 24 15 15 20 19.5 35.5 19.5 29.5 19.5 19.5 40 18.5 34 18.5 28.5 18.5 18.5 20 28 54 28 49 28 28 40 27 52.5 27 48 27 27 20 35 67 35 58.5 35 35 40 34 65 34 57 34 34 20 49 94 49 80.5 49 49 40 48 92 48 79 48 48 20 62 134 62 109 62 62 40 60 131 60 101 60 60 20 71 153 71 121 71 71 40 69 150 69 119 69 69 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 93

8 Voiteluaineet Voiteluaineen täyttömäärät 8.3.2 Eteenkytketty vaihde Eteenkytketty kartiopyörä- (KF-/K-)vaihde HUOM Voiteluaineen määrä määräytyy aina planeettavaihteen asennusasennon ja eteenkytketyn KF- ja K-vaihteen asennusasennon mukaan. Eteenkytketyn KF- ja K-vaihteen asennusasentoja koskevia lisätietoja on luvussa 3.5.1. Öljymäärä tarkastetaan eteenkytketyissä vaihteissa öljymäärän tarkastusruuvista. Seuraavassa taulukossa on voiteluaineiden täyttömäärät. Täyttömäärä litroissa Rakennekoko M1 M2 M3 0 A 90 A 180 B 270 A 0 A 90 A 180 A 270 A 0 B 90 A 180 A 270 A KF67 1.1 2.4 1.1 3.7 2.7 2.7 2.7 2.7 1.1 3.7 1.1 2.4 KF77 2.1 4.1 2.1 5.9 4.5 4.5 4.5 4.5 2.1 5.9 2.1 4.1 KF87 3.7 8.2 3.7 11.9 8.4 8.4 8.4 8.4 3.7 11.9 3.7 8.2 KF97 7 14.7 7 21.5 16.5 16.5 16.5 16.5 7 21.5 7 14.7 KF107 10 21.8 10 35.1 25.2 25.2 25.2 25.2 10 35.1 10 21.8 KF127 21 41.5 21 55 41 41 41 41 21 55 21 41.5 KF157 31 62 31 92 62 62 62 62 31 92 31 66 K167 33 95 33 123 95 84 84 84 105 33 105 85 K187 53 152 53 200 152 143 143 143 167 53 167 143 Täyttömäärä litroissa Rakennekoko M4 M5 M6 0 A 90 A 180 B 270 A 0 A 90 B 180 A 270 A 0 B 90 A 180 A 270 B KF67 2.7 2.7 2.7 2.7 2.4 1.1 3.7 1.1 3.7 1.1 2.4 1.1 KF77 4.5 4.5 4.5 4.5 4.1 2.1 5.9 2.1 5.9 2.1 4.1 2.1 KF87 8.4 8.4 8.4 8.4 8.2 3.7 11.9 3.7 11.9 3.7 8.2 3.7 KF97 15.7 15.7 15.7 15.7 14.7 7.0 21.5 7 21.5 7.0 14.7 7 KF107 25.2 25.2 25.2 25.2 21.8 10 35.1 10 35.1 10 21.8 10 KF127 41 41 41 41 41.5 21 55 21 55 21 41.5 21 KF157 62 62 62 62 66 31 90 31 92 31 66 31 K167 123 123 123 123 85 33 123 33 84 33 95 33 K187 200 200 200 200 143 53 200 53 143 53 152 53 Selitys: M1 / M2 / M3 / M4 / M5 / M6 = planeettavaihteen asennusasento 0 / 90 / 180 / 270 = eteenkytketyn kartiopyörä-(kf-/k-)vaihteen asennusasento A / B = kiinnityslaipan asento eteenkytketyssä kartiopyörävaihteessa 94 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Voiteluaineet Voiteluaineen täyttömäärät 8 Eteenkytketty lieriöhammas- (RF-)vaihde HUOM Voiteluaineen määrä määräytyy aina planeettavaihteen asennusasennon ja eteenkytketyn RF-vaihteen asennusasennon mukaan. Eteenkytketyn RF-vaihteen asennusasentoja koskevia lisätietoja on luvussa 3.5.2. Öljymäärä tarkastetaan eteenkytketyissä vaihteissa öljymäärän tarkastusruuvista. Seuraavassa taulukossa on voiteluaineiden täyttömäärät. Täyttömäärä litroissa M1 M2 M3 M4 M5 M6 Rakennekoko 0 0 180 0 270 90 RF77 1.2 3.10 3.30 3.60 2.40 3.00 RF87 2.4 6.4 7.1 7.2 6.3 6.4 RF97 5.1 11.9 11.2 14.0 11.2 11.8 RF107 6.3 15.9 17.0 19.2 13.1 15.9 RF137 9.5 27.0 29.0 32.5 25.0 25.0 RF147 16.4 47.0 48.0 52.0 42.0 42.0 RF167 26.0 82.0 78.0 88.0 65.0 71.0 Selitys: M1 / M2 / M3 / M4 / M5 / M6 = planeettavaihteen asennusasento 0 / 90 / 180 / 270 = eteenkytketyn lieriöhammas-(rf-)vaihteen asennusasento Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 95

8 Voiteluaineet Tiivisterasvat / vierintälaakerirasvat: Planeettavaihde 8.4 Tiivisterasvat / vierintälaakerirasvat: Planeettavaihde Taulukossa näkyy SEW-EURODRIVEn suosittelemat voitelurasvat käyttölämpötilan ollessa 20 C - 100 C. Valmistaja Rasvat ARAL ARALUB HLP 2 BP Energrease LS-EPS Castrol Spheerol EPL2 Fuchs Renolit CX TOM 15 OEM Klüber Centoplex EP2 Kuwait Q8 Rembrandt EP2 Mobil Mobilux EP 2 Shell Alvania EP2 Texaco Mulifak EP 2 Total Multis EP 2 Castrol Obeen FS2 Fuchs Plantogel 2S Oil Oil HUOM! Mikäli käyttäjä haluaa käyttää rasvaa, jota ei ole ilmoitettu käyttöohjeen tiedoissa, käyttäjä on itse vastuussa siitä, että rasva soveltuu kyseessä olevaan käyttötarkoitukseen. 8.5 Tiivisterasvat: Eteenkytketty vaihde RF.. / KF.. / K.. ja moottorit Vierintälaakerit eteenkytketyissä vaihteissa RF.. / KF.. / K.. ja moottorit täytetään tehtaalla seuraavassa luetelluilla rasvoilla. SEW-EURODRIVE suosittelee myös vierintälaakereiden rasvan vaihtamista öljyn vaihdon yhteydessä. Noudata erillistä käyttöohjetta koskien eteenkytkettyjä vaihteita RF.. / KF.. / K.. ja moottoreita Ympäristön lämpötila Valmistaja Tyyppi Vaihteen vierintälaakeri 40 C... +80 C Fuchs Renolit CX-TOM 15 30 C... +40 C Castrol Obeen F82 Oil 20 C... +40 C Aral Aralube BAB EP2 HUOM! Tarvittavat rasvamäärät: Nopeakäyntiset laakerit (vaihteiden ensiöpuoli): täytä rasvaa kolmannes vierintäelinten välisestä tilasta. Hidaskäyntiset laakerit (vaihteiden toisiopuoli): täytä rasvaa kaksi kolmannesta vierintäelinten välisestä tilasta. 96 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Toimintahäiriöt Ohjeita 9 9 Toimintahäiriöt 9.1 Ohjeita Ota huomioon seuraavat ohjeet ennen häiriöiden syiden selvittämisen aloittamista. VAROITUS! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytke moottori jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Estä moottorin käynnistäminen vahingossa. VAROITUS! Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy voivat aiheuttaa palovammoja. Vakavat loukkaantumiset. Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista! Öljymäärän tarkastusruuvia ja öljyn tyhjennysruuvia irrotettaessa on noudatettava erityistä varovaisuutta. HUOMIO! Vaihteen ja moottorin asiaton käsittely voi aiheuttaa vaurioita. Mahdolliset aineelliset vahingot. Käyttölaitteen ja moottorin saa irrottaa toisistaan tai SEW-käyttölaitteita saavat korjata vain valtuutetut ammattilaiset. Ota yhteys SEW-huoltopalveluun. 9.2 Huoltopalvelu Jos tarvitset huoltopalvelumme apua, ilmoita: Tyyppikilven täydelliset tiedot Häiriön laatu ja laajuus Häiriön ajankohta ja seurannaisvaikutukset Oletettu syy Ota kuvia digitaalikameralla, mikäli mahdollista. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 97

9 Toimintahäiriöt Häiriöt planeettavaihteessa P.. 9.3 Häiriöt planeettavaihteessa P.. Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Epätavallisia, tasaisia käyntiääniä Epätavallisia, epätasaisia käyntiääniä Epätavallisia ääniä vaihteen kiinnityksestä Käyntilämpötila liian suuri Laakeroinnit liian lämpimät Öljyä vuotaa 1) Epätasainen vierimisääni/jauhava ääni: Laakerivaurio Nakuttava ääni: Hammastuksen epäsäännöllisyys Kotelo jännittynyt kiinnitettäessä Ääniä syntyy, koska runko ei ole tarpeeksi jäykkä Vieraita kappaleita öljyssä Vaihteen kiinnitys on löystynyt Liikaa öljyä Öljy on vanhentunut Öljy on erittäin likaista Ympäristön lämpötila liian suuri Liian vähän öljyä Öljy on vanhentunut Laakeri vaurioitunut Vaihteen tiiviste vuotaa Tiivisterenkaan tiivistehuuli on taittunut Tiivisterengas vaurioitunut / kulunut Liikaa öljyä Vaihde on väärässä asennusasennossa Toistuva kylmäkäynnistys (öljy vaahtoaa) ja/tai liikaa öljyä Öljyn kunnon tarkastus (ks. luku 7.5), vaihda laakeri Ota yhteyttä huoltopalveluun Tarkasta, aiheutuuko vaihteen kiinnityksestä jännityksiä, korjaa tarvittaessa Vahvista vaihteen runkoa Tarkasta öljyn kunto (ks. luku 7.5) Pysäytä moottori, soita huoltopalveluun Kiristä kiinnitysruuvit/-mutterit oikeaan momenttiin Vaihda vaurioituneet/vialliset kiinnitysruuvit/mutterit Öljymäärän tarkastus, mahdollinen korjaus (katso luku 7.4) Selvitä, milloin on vaihdettu viimeksi; vaihda öljy tarvittaessa (katso luku 7.6) Suojaa vaihde ulkoiselta lämpövaikutukselta (esim. varjostamalla) Öljyn vaihto (katso luku 7.6) Öljymäärän tarkastus, mahdollinen korjaus (katso luku 7.4) Selvitä, milloin on vaihdettu viimeksi; vaihda öljy tarvittaessa (katso luku 7.6) Tarkasta laakeri, vaihda tarvittaessa, soita asiakaspalveluun Poista ilma vaihteesta, tarkkaile vaihdetta. Jos öljyä vuotaa edelleen: Soita huoltopalveluun Tarkasta akselin tiivisterenkaat ja vaihda tarvittaessa Soita huoltopalveluun Öljymäärän tarkastus (ks. luku 7.4) Kiinnitä ilmanvaihtoruuvi oikein paikoilleen 1) Akselin tiivisteestä vuotavaa öljyä/rasvaa (pieniä määriä) on pidettävä sisäänajoaikana (käyntiaika 24 tuntia) normaalina (ks. myös DIN 3761). 98 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Toimintahäiriöt Häiriöt eteenkytketyissä vaihteissa RF.. / KF.. / K.. 9 9.4 Häiriöt eteenkytketyissä vaihteissa RF.. / KF.. / K.. Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Epätavallinen, tasainen käyntiääni Epätasainen vierimisääni/jauhava ääni: Laakerivaurio Nakuttava ääni: Hammastuksen epäsäännöllisyys Tarkista öljy vaihda laakeri Soita huoltopalveluun Epätavallisia, epätasaisia käyntiääniä Öljyvuotoa 1) vaihteen kannesta moottorin laipasta moottorin akselitiivisteestä vaihteen laipasta toisiopuolen akselitiivisteestä Öljyvuotoa ilmausventtiilistä Vieraita kappaleita öljyssä Tarkista öljy Pysäytä moottori, soita huoltopalveluun Vaihteen kannen kumitiiviste vuotaa Tiiviste vioittunut Ilmaa ei ole poistettu vaihteesta Kiristä vaihteen kannen ruuvit ja tarkkaile vaihdetta. Jos öljyä vuotaa edelleen: Soita huoltopalveluun Soita huoltopalveluun Ilmaa vaihde Liikaa öljyä Korjaa öljyn määrä ohjeiden mukaiseksi Käyttölaitteen asennusasento on väärä Asenna ilmanvaihtoventiili oikein Korjaa öljyn määrä Toisioakseli ei pyöri, vaikka moottori käy tai ensiöakselia pyöritetään Toistuva kylmäkäynnistys (öljy vaahtoaa) ja/tai liikaa öljyä Vaihteen akseli-napa-liitos katkennut Käytä öljyn tasaussäiliötä Toimita vaihde/vaihdemoottori korjattavaksi Takaisinpyörintäesteen lämpötila on kohonnut Vaurioitunut/viallinen takaisinpyörintäeste Estotoiminto puuttuu Tarkasta takaisinpyörintäeste, vaihda tarvittaessa Soita huoltopalveluun 1) Lyhytaikainen öljy-/rasvavuoto akselitiivisteestä on mahdollinen sisäänajoaikana (48 tunnin käyntiaika) 9.5 Adapterin AM / AL häiriöt Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Epätavallisia, tasaisia käyntiääniä Epätasainen vierimisääni/jauhava ääni: Laakerivaurio Käänny SEW-EURODRIVEn asiakaspalvelun puoleen Öljyvuotoa Tiiviste vioittunut Käänny SEW-EURODRIVEn asiakaspalvelun puoleen Toisioakseli ei pyöri, vaikka moottori käy tai ensiöakselia pyöritetään Käyntiäänen muutos ja/tai tärinää Vaihteen akselin ja navan välinen liitos murtunut Hammaskehän kuluminen, momentin hetkellinen siirtyminen metallikosketuksen välityksellä Navan akselinsuuntaiset ruuvit ovat löystyneet Toimita vaihde SEW-EURODRIVElle korjattavaksi Vaihda hammaskehä Kiristä ruuvit Navan ennenaikainen kuluminen Aggressiivisten nesteiden/öljyjen vaikutus; otsonin vaikutus, liian korkea ympäristölämpötila jne., jotka saavat aikaan hammaskehän fyysisen muutoksen Hammaskehän kannalta liian korkea ympäristö-/kosketuslämpötila; suurin sallittu lämpötila -20 C +80 C Ylikuormitus Käänny SEW-EURODRIVEn asiakaspalvelun puoleen Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 99

9 Toimintahäiriöt Moottoriin liittyvät ongelmat 9.6 Moottoriin liittyvät ongelmat Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Moottori ei käynnisty Moottori ei käynnisty tai käynnistyy raskaasti Moottori ei käynnisty tähtikytkennässä, vain kolmiokytkennässä Johto on poikki. Jarru ei vapaudu Sulake palanut Moottorinsuojakytkin on lauennut Moottorikontaktori ei vedä, vika ohjauspiirissä Moottori on tarkoitettu kolmiokytkentään, mutta kytketty tähteen Jännite tai taajuus poikkeaa ainakin käynnistettäessä huomattavasti moottorin ohjearvosta. Vääntömomentti ei riitä tähtikytkennässä Tarkasta liitännät ja korjaa tarvittaessa. ks. moottorin käyttöohje Vaihda sulakkeet. Tarkasta moottorinsuojakytkimen asetus, korjaa vika tarvittaessa. Tarkasta moottorikontaktorin ohjauspiiri, korjaa vika tarvittaessa. Korjaa kytkentä. Vaihda parempaan jännitesyöttöön, tarkasta johdinten poikkipinnat. Ellei käynnistysvirta kolmiokytkennässä ole liian suuri, kytke suoraan kolmioon. Muussa tapauksessa asenna suurempi moottori tai erikoismalli (käänny asiantuntijan puoleen). Kosketusvika tähti-/kolmiokytkennässä Poista vika. Väärä pyörimissuunta Moottori on kytketty väärin Vaihda kahden vaiheen järjestys. Moottori murisee ja kuluttaa paljon virtaa Sulakkeet palavat tai moottorinsuojakytkin laukaisee heti Pyörimissuunta alenee voimakkaasti kuormitettaess Moottori kuumenee liikaa (mittaa lämpötila). Moottorin ääni liian voimakas Jarru ei vapaudu Käämi on viallinen Roottori ottaa kiinni staattoriin Oikosulku johdossa Oikosulku moottorissa Johdot kytketty väärin Moottorissa maasulku Ylikuormitus Jännite laskee Ylikuormitus Riittämätön jäähdytys Ympäristön lämpötila liian suuri Moottori kytketty kolmioon eikä tähteen, kuten tarkoitettu Huono kosketus (yksi vaihe puuttuu) ks. moottorin käyttöohje Korjauta moottori ammattikorjaamolla. Poista oikosulku. Korjauta vika ammattikorjaamossa. Korjaa kytkentä. Korjauta vika ammattikorjaamossa. Mittaa teho, asenna tarvittaessa suurempi moottori tai vähennä kuormitusta. Suurenna johtimen poikkipintoja. Mittaa teho, asenna tarvittaessa suurempi moottori tai vähennä kuormitusta. Paranna jäähdytysilman syöttöä tai puhdista jäähdytysilmakanavat. Asenna tarvittaessa erillistuuletin. Noudata sallittua lämpötila-aluetta. Korjaa kytkentä. Korjaa vika. Etsi sulakkeen palamisen syy (ks. edellä) ja korjaa. Sulake palanut Vaihda sulake. Verkkojännite vaihtelee enemmän kuin 5 % moottorin mitoitusjännitteestä. Ylijännite on erittäin vahingollinen moninapaisissa moottoreissa, koska niissä tyhjäkäyntivirta on jo Sovita moottori verkkojännitteeseen. normaalilla jännitteellä lähellä mitoitusvirtaa Nimelliskäyttötapa (S1 S10, DIN 57530) ylitetty, esim. liian suuri kytkentätiheys Kuulalaakereissa jännityksiä, likaa tai vaurioita Pyörivät osat tärisevät Vieraita esineitä jäähdytysainekanavissa Sovita moottorin nimelliskäyttötapa todellisiin käyttöoloihin. Pyydä tarvittaessa asiantuntija-apua sopivan käyttölaitteen valinnassa. Suuntaa moottori uudelleen, tarkista kuulalaakerit, rasvaa tarvittaessa, vaihda. Poista syy, esimerkiksi tasapainottamalla. Puhdista jäähdytyskanavat. 100 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Toimintahäiriöt Jarrun DR / DV häiriöt 9 9.7 Jarrun DR / DV häiriöt Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Jarru ei vapaudu Moottori ei jarruta Jarru menee kiinni viiveellä Jarru on äänekäs Jarrunohjaimen jännite väärä Jarrunohjain vioittunut Sallittu maksimitoimintavälys ylitetty jarrulevyn kulumisen vuoksi Johdon jännitehäviö > 10 % Puutteellinen jäähdytys, jarru kuumenee liikaa Jarrukelassa on johdinkierrosten välinen oikosulku tai maasulku Tasasuuntaaja viallinen Väärä toimintavälys Jarrulevy on kulunut Väärä jarrumomentti Vain BM(G): Toimintavälys on niin suuri, että säätömutterit ottavat kiinni Vain BR03, BM(G): Käsivapautin on säädetty väärin. Jarru kytkeytyy vain vaihtojännitteen puolella Nykivä käyttö on kuluttanut hammastusta Kytke oikea jännite. Vaihda jarrun ohjauslaite, tarkasta jarrukelan sisäinen vastus ja eristys, tarkasta kytkinlaitteet. Mittaa tai aseta toimintavälys. Huolehdi oikeasta liitäntäjännitteestä, tarkasta kaapelien poikkipinnat. Vaihda jarrun tasasuuntaajan tyyppi BG:stä BGE:hen. Vaihda koko jarru ohjauslaitteineen (ammattikorjaamossa), tarkasta kytknlaitteet. Vaihda tasasuuntaaja ja jarrukela. Mittaa tai aseta toimintavälys. Vaihda jarrulevy kokonaan. Muuta jarrutusmomenttia ( ks. moottorin käyttöohje) Muuta jarrujousien tyypillä tai lukumäärällä Jarru BMG 05: asentamalla jarruun BMG 1 samanlainen jarrukela Jarru BMG 2: asentamalla jarruun BMG 4 samanlainen jarrukela Säädä toimintavälys. Säädä säätömutterit oikein. Kytke sekä tasa- että vaihtojännitteen puolella (esim. BSR), noudata kytkentäkaaviota. Tarkasta suunnittelun lähtöarvot. -> ks. moottorin käyttöohje 9.8 Hävittäminen Vaihteiden osat, hammaspyörät, akselit ja vierintälaakerit on hävitettävä teräsromuna. Tämä koskee myös harmaasta valuraudasta valmistettuja osia, ellei sellaisille ole järjestetty keruuta erikseen. Kerää jäteöljy talteen ja hävitä se määräysten mukaisesti. Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 101

10 Hakemisto 10 Osoiteluettelo Saksa Pääkonttori Tuotantolaitos Myynti Tuotantolaitos / Teollisuusvaihteet Huolto Competence Center Ranska Bruchsal Bruchsal Keskiosa Pohjoisosa Itäosa Eteläosa Länsiosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postilokero-osoite Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannoverin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickaun lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (Münchenin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) Elektroniikka SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Saksassa pyynnöstä. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970 Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Tuotantolaitos Myynti Huolto Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Tuotantolaitos Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Kokoonpano Myynti Huolto Bordeaux Lyon Nantes SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 2 40 78 42 00 Fax +33 2 40 78 42 20 102 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Hakemisto 10 Ranska Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Ranskassa pyynnöstä. Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Alankomaat Kokoonpano Myynti Huolto Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 Service: 0800-SEWHELP http://www.sew-eurodrive.nl info@sew-eurodrive.nl Algeria Myynti Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Tel. +213 21 8214-91 Fax +213 21 8222-84 info@reducom-dz.com http://www.reducom-dz.com Argentiina Kokoonpano Myynti Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar Australia Kokoonpano Myynti Huolto Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Kokoonpano Myynti Huolto Bryssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Huolto Competence Center Teollisuusvaihteet SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Brasilia Tuotantolaitos Myynti Huolto São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Myynti Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@bever.bg Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 103

10 Hakemisto Chile Kokoonpano Myynti Huolto Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postilokero-osoite Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Egypti Myynti Huolto Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Espanja Kokoonpano Myynti Huolto Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Etelä-Afrikka Kokoonpano Myynti Huolto Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 cdejager@sew.co.za Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel. +27 13 752-8007 Fax +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Etelä-Korea Kokoonpano Myynti Huolto Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate #1048-4, Shingil-Dong, Danwon-Gu, Ansan-City, Kyunggi-Do Zip 425-839 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master.korea@sew-eurodrive.com Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr 104 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Hakemisto 10 Gabon Myynti Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel. +241 741059 Fax +241 741059 esg_services@yahoo.fr Hong Kong Kokoonpano Myynti Huolto Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Intia Pääkonttori Kokoonpano Myynti Huolto Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086 Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com salesvadodara@seweurodriveindia.com Kokoonpano Myynti Huolto Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel. +91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 saleschennai@seweurodriveindia.com Irlanti Myynti Huolto Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Iso-Britannia Kokoonpano Myynti Huolto Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate Normanton West Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h Tel. 01924 896911 Israel Myynti Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italia Kokoonpano Myynti Huolto Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Itävalta Kokoonpano Myynti Huolto Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 105

10 Hakemisto Japani Kokoonpano Myynti Huolto Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373855 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Myynti Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 electrojemba@yahoo.fr Kanada Kokoonpano Myynti Huolto Kazakstan Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kanadassa pyynnöstä. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Myynti Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, 348 050061 г. Алматы Республика Казахстан Тел. +7 (727) 334 1880 Факс +7 (727) 334 1881 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Kiina Tuotantolaitos Kokoonpano Myynti Huolto Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25323273 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.com.cn Kokoonpano Myynti Huolto Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Kanton SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan Tel. +86 27 84478388 Fax +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn 106 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Hakemisto 10 Kiina Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kiinassa pyynnöstä. Tel. +86 29 68686262 Fax +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Kolumbia Kokoonpano Myynti Huolto Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Kreikka Myynti Ateena Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Kroatia Myynti Huolto Latvia Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Myynti Riika SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Tel. +371 6 7139253 Fax +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Libanon Myynti Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Myynti Jordania / Kuwait / Saudi- Arabia / Syyria Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut Tel. +961 1 510 532 Fax +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb Tel. +961 1 494 786 Fax +961 1 494 971 info@medrives.com http://www.medrives.com Liettua Myynti Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT-63431 Alytus Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 irmantas@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxemburg Kokoonpano Myynti Huolto Bryssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@sew-eurodrive.be Malesia Kokoonpano Myynti Huolto Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 107

10 Hakemisto Marokko Myynti Huolto Mohammedia SEW EURODRIVE SARL Z.I. Sud Ouest - Lot 28 2ème étage Mohammedia 28810 Tel. +212 523 32 27 80/81 Fax +212 523 32 27 89 sew@sew-eurodrive.ma http://www.sew-eurodrive.ma Meksiko Kokoonpano Myynti Huolto Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Norja Kokoonpano Myynti Huolto Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Norsunluurannikko Myynti Abidjan SICA Société Industrielle & Commerciale pour l'afrique 165, Boulevard de Marseille 26 BP 1173 Abidjan 26 Tel. +225 21 25 79 44 Fax +225 21 25 88 28 sicamot@aviso.ci Pakistan Myynti Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk Peru Kokoonpano Myynti Huolto Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Portugali Kokoonpano Myynti Huolto Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Puola Kokoonpano Myynti Huolto Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Huolto Tel. +48 42 6765332 / 42 6765343 Fax +48 42 6765346 Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 49 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Linia serwisowa Hotline 24H Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl 108 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Hakemisto 10 Romania Myynti Huolto Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Ruotsi Kokoonpano Myynti Huolto Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Senegal Myynti Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn http://www.senemeca.com Serbia Myynti Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV sprat SRB-11000 Beograd Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.rs Singapore Kokoonpano Myynti Huolto Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Myynti Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Žilina Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Myynti Huolto Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Suomi Kokoonpano Myynti Huolto Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 109

10 Hakemisto Suomi Tuotantolaitos Kokoonpano Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Sveitsi Kokoonpano Myynti Huolto Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Tanska Kokoonpano Myynti Huolto Kööpenhamina SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Thaimaa Kokoonpano Myynti Huolto Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tunesia Myynti Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +216 79 40 88 77 Fax +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn Turkki Kokoonpano Myynti Huolto Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sanayi Ticaret Limited Şirketi Gebze Organize Sanayi Bölgesi 400.Sokak No:401 TR-41480 Gebze KOCAELİ Tel. +90-262-9991000-04 Fax +90-262-9991009 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Tšekin tasavalta Myynti Kokoonpano Huolto Praha SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Lužná 591 16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h HOT-LINE +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Servis: Tel. +420 255 709 632 Fax +420 235 358 218 servis@sew-eurodrive.cz Ukraina Kokoonpano Myynti Huolto Dnipropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Unkari Myynti Huolto Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 http://www.sew-eurodrive.hu office@sew-eurodrive.hu 110 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Hakemisto 10 USA Tuotantolaitos Kokoonpano Myynti Huolto Kokoonpano Myynti Huolto Uusi-Seelanti Kaakkois- Yhdysvallat Koillis- Yhdysvallat Keskilänsi Lounais- Yhdysvallat Länsi- Yhdysvallat SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot USA:ssa pyynnöstä. Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 332-0038 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Kokoonpano Myynti Huolto Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Valko-Venäjä Myynti Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58 Fax +375 17 298 47 54 http://www.sew.by sales@sew.by Venezuela Kokoonpano Myynti Huolto Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Venäjä Kokoonpano Myynti Huolto Pietari ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 111

10 Hakemisto Vietnam Myynti Hồ Chí Minhin kaupunki Kaikki alat paitsi satama-ala, kaivannaistoiminta ja offshore: Nam Trung Co., Ltd 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City Tel. +84 8 8301026 Fax +84 8 8392223 namtrungco@hcm.vnn.vn truongtantam@namtrung.com.vn khanh-nguyen@namtrung.com.vn Satama-ala, kaivannaistoiminta ja offshore: DUC VIET INT LTD Industrial Trading and Engineering Services A75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02, Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City Tel. +84 8 62969 609 Fax +84 8 62938 842 totien@ducvietint.com Hanoi Nam Trung Co., Ltd R.205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District, Hanoi City Tel. +84 4 37730342 Fax +84 4 37762445 namtrunghn@hn.vnn.vn Viro Myynti Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Yhdistyneet arabiemiirikunnat Myynti Huolto Sharjah Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 Sharjah Tel. +971 6 5578-488 Fax +971 6 5578-499 copam_me@eim.ae 112 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

Hakemisto Hakemisto A Adapteri AL / AM...79 AD-adapteri...36 Akseli...48 Akselin linjaus...48 Akselitiivisterenkaat...42 Alvania...96 AM-adapteri...36 AM-adapterin kytkentä...52 AR-adapteri...36 Asennus...39 Asennusasento...21 Asennusasentolehdet PF..RF.....24 PK..KF.....26 P..KF.....25 P..RF.....23 Asennusohjeita...40 AT-adapteri...36 E Ensiöpuoleiset komponentit...36 Ensiöpuolen kansi AD...55 Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot...27 H Hammaspyörä...49 Hihnapyörä...49 Holkkiakseli...63 Holkkiakseli ja momenttituki...60 Huohottimen tarkastus ja puhdistaminen...89 Huolto...77 Huoltopalvelu...97 Huoltovälit...78 Häiriöt...97 Hävittäminen...101 I IEC-adapteri AM63-280...52 Ilmanvaihtoventtiili... 40, 46 J Jalkamalli ja eteenkytketty vaihde...47 Jalkarakenne...45 K Kallistusasento...30 Kansi AD... 55, 79 Keskitysreunan toleranssi...39 Keskitysreunuksella varustettu kansi AD../ZR...56 Kiristysholkki... 63 Kiristysmomentit... 45 Korroosio... 40 Korroosiosuojausjärjestelmät... 32 Kuljetus... 11 Kuljetusehdot... 14 Kuljetusvauriot... 11 Kutisteholkin irrotus... 68 Kytkimen asennus... 51 Kytkin... 51 Käyttöosien asennus... 49 Käyttöönotto... 71 L Laipparakenne... 59 Lisävarusteet... 36 Lämpötila-anturi PT100... 37 Mitat... 70 Sähköinen liitäntä... 70 Tekniset tiedot... 70 Läpimittatoleranssi... 39 M M1...M6... 21 Malli... 21 Mobilux... 96 Momenttituet... 37, 60 Momenttitukien kiristysmomentit... 60 N NEMA-adapteri AM56-365... 52 Nousuputki... 35 O OS1, OS2, OS3... 32 Osiokohtaiset turvaohjeet... 5 P Pakkaus... 14 Perusta... 48 Pintalämpötila... 74 Planeetta- ja eteenkytketyn vaihteen yhdistelmä... 16 PT100... 37 R Renolit... 96 S Sisällytetyt turvaohjeet... 5 Sisäpuolinen suojaus... 14 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102 113

Hakemisto Sisäänajoaika...72 Suojalaitteet...40 T Takaisinpyörintäeste...73 Takaisinpyörintäesteellä AD../RS varustettu kansi...58 Takaisinpyörintäesteellä AM../RS varustettu adapteri AM...54 Tarkastus...77 Tarkastusvälit...78 Tehohäviöt...27 Tekijänoikeusmerkintä...6 Tiivistehuulet...42 Tiivisterasvan täyttäminen...88 Tiivisterasvat...96 Toimintahäiriöt...97 Toleranssit...39 Turvaohjeissa esiintyvät merkkisanat...5 Turvaohjeita Dokumentaatiossa olevat merkinnät...5 Rakenne, osiokohtaiset...5 Rakenne, sisällytettyjen...5 Turvasymbolit...9 Tyyppikilpi...17 Tyyppimerkintä...17 Työkalu...39 U Ulkopuolinen suojaus...14 Umpiakseli...49 Umpiakselilla varustettu vaihde...49 Uppovoitelu...33 V Vaihteen asentaminen paikalleen... 45 Vaihteen kiinnityksen kiristysmomentit... 45 Vaihteen kiinnitys... 45 Vaihteen poistaminen käytöstä... 75 Vaihteen rakenne... 16 Vaihteessa olevat merkinnät... 9 Vaihteessa olevat piktogrammit... 9 Vaihteessa olevat tarrat... 9 Vaihteessa olevat varoitukset... 9 Valmistelut... 42 Varastointiehdot... 14, 15 Vastuun rajoitus... 6 Vierintälaakereiden rasvat... 96 Voiteluaineen täyttömäärät... 93 Voiteluaineen vaihtovälit... 80 Voiteluaineet... 90 Voitelurasvat... 96 Y Ympäristöehdot... 42 Ö Öljykylpyvoitelu... 34 Öljyn lämpötila... 74 Öljyn määrän tarkastaminen... 81 Öljyn ominaisuuksien tarkastaminen... 82 Öljyn tasaussäiliö... 34 Öljyn tyhjennyshana... 38 Öljyn vaihtaminen... 83 Öljyntyhjennysruuvi... 38 114 Asennus- ja käyttöohje Planeettavaihdemoottorit rakennekoot P.002 P.102

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Puhelin +49 7251 75-0 Faksi +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com