YHTEENKIRJOITUS Tuula Marila 1.10.2004 1 YHDYSSANA SANALIITTO YHDYSSANA SANALIITTO ilmaisee yhtä käsitettä sanapari tai ryhmä, jonka merkitysseikat sitovat yhteen Sanan termimäisyys vaikuttaa yhteen ja erilleen kirjoittamiseen (termi = jonkin erikoisalan käsitteen vakiintunut nimitys, ammattisana) Yhdyssanat ovat vaikeita kaikkein taitavimmillekin kirjoittajille Tuula Marila 1.10.2004 2 YHTEEN VAI ERIKSEEN kriteereitä Painotus Yhdyssanan osien väliin ei voi lisätä mitään Yhdyssana ilmaisee käsitteen Lauseympäristö saattaa joskus ratkaista sanan kirjoitustavan Samassa tekstissäkin kahtalaisuutta Jos yhdyssana rakentuu verbistä johdetuista substantiiveista, saattavat määritesuhteet kääntyä väärinpäin: Iän lisääntyessä näkökyky hämärässä heikkenee kyky nähdä hämärässä (vs. kyky hämärässä) Monet pitkät yhdyssanat on mahdollista purkaa sanaliitoiksi (vars. jos yhdysmerkki), perusteena usein vakiintunut tapa Tuula Marila 1.10.2004 3 1
YHDYSSANOJEN OIKEINKIRJOITUKSESSA HUOMIOITAVA 1. YHTEEN ERIKSEEN 2. YHDYSVIIVA ILMAN YHDYSVIIVAA 3. ISO ALKUKIRJAIN PIENI ALKUKIRJAIN 4. NOMINATIIVI- GENETIIVIALKUINEN 5. TAIPUVATKO MOLEMMAT OSAT PERUSKÄSITTEITÄ: sanaliitto: ovelta ovelle -kuljetus yhdyssana: rinnasteinen, osat ovat samanarvoisia: saksalais-suomalainen, viritin-vahvistin alisteinen 1) määräraha 2) edustusmääräraha perusosa kertoo: 1) raha 2) määräraha määriteosa täsmentää: 1) määrä 2) edustus Tuula Marila 1.10.2004 4 A. Erikseen kirjoitettavat (sanaliitot) 1. Genetiiviattribuutti ja substantiivi/adjektiivi erikseen: a) kielten nimet ja oppiarvojen nimet erikseen filosofian lisensiaatti, suomen kieli (vrt. suomenkielinen) Poikkeus: vastaava -inen-adjektiivi kuitenkin yhteen! b) vakiintumaton merkitys erikseen Poikkeus: vakiintunut erityismerkitys yhteen: (tuoretavara, kodinonni ~ kodin onni) c) erikseen, jos ensimmäisellä jäsenellä on omia määritteitä, liitepartikkeli tai poss.suff.: suuren pankin johtaja d) värit? sini-keltainen, mutta sinipunainen 2. Taipumaton määrite ja substantiivi erikseen ensi kesänä, viime viikolla Poikkeus: vastaava -inen-adjektiivi kuitenkin yhteen! viimeviikkoinen, erikokoinen yhteen myös, jos sanalla on vakiintunut erityismerkitys (uusi käsite) kaikkivoipa Tuula Marila 1.10.2004 5 erikseen kirjoitettavat 3. Jos jälkimmäinen jäsen on verbin nominaalimuoto tai -maton-johdos (myös kiteytyneet termit) lukuun ottamatta, alla mainittu, tästä lähtien Poikkeus: yhteen, jos vakiintunut erityismerkitys: mukiinmenevä, asiantunteva 4. Adpositiot ja adverbit pääsanasta (ja toisistaan) erikseen kaiken kaikkiaan, suurin piirtein, muun muassa Poikkeus: yhteen, jos osien merkitys eri: alinomaa Poikkeus: vastaavat inen-adjektiivit yhteen! tuonpuoleinen sekalaisten ryhmä erikseen: ennen kuin, sen tähden, alun perin, jonkin verran päin: substantiivi + päin erikseen: kotiin päin, kaupalle päin Poikkeus: adverbi + päin yhteen, alaspäin myös päinvastoin ani ja tuiki kirjoitetaan aina omiksi sanoikseen samoin useampitavuiset erikseen: selkosen selällään Poikkeus: 2-tavuiset vahvistusmääritteet yhteen: upouusi, vesiselvä Tuula Marila 1.10.2004 6 2
erikseen kirjoitettavat 5. Numerot kirjoitetaan erikseen lyhenteistä, symboleista ja kirjaimista 4 km 200 grammaa Poikkeus: A4, 5, 10 aste 5º, mutta: 5º C, 6. -inen-loppuiset adjektiivit: genetiivialkuiset useimmiten erikseen: herneen kokoinen, velkasaneerauksen luonteinen (pitkä määriteosa) Poikkeus: Tuula Marila 1.10.2004 7 B. YHTEEN KIRJOITETTAVAT (YHDYSSANAT) 1. Nominatiivimuotoinen määrite ja substantiivi: näyttöpääte, mustesuihkukirjoitin 2. Nominatiivimuotoinen määrite ja adjektiivi: isolokki ~ iso lokki, suorakulma Muita erityisiä syitä: 3. Erittäin vakiintunut ilmaus (uusi käsite, kertoo kielenmuutoksesta) lyhytterapia, ensi-ilta, suoramarkkinointi 4. Sanaliitto tarkoittamassa selvästi eri asiaa kuin yhdyssana laajakulma = objektiivi, eri asia: laaja kulma), laiskakoira, hiirenkorva, pässinliha 5. Osat ovat sulautuneet yhteen, niin että jompikumpi on muuttanut muotoaan: täyskäsi, täystyöllisyys, vastikään, aikakauslehti Tuula Marila 1.10.2004 8 B. YHTEEN KIRJOITETTAVAT (YHDYSSANAT)...jatkuu 6. Ilmauksen uusi merkitys ei ole tunnistettavissa: kutakuinkin, nimenomaan, alinomaa 7. Määrite + (yksinkert.) verbistä johdettu substantiivi yleensä yhteen: huumeidenkäyttö, verensiirto Poikkeus: -minen-johdokset erilleen: huumeiden käyttäminen Yhdysverbit ja niistä tehdyt muodot yhteen Huom! yhdysverbien tarpeellisuus harkittava 8. Yhdysadjektiivit yhteen sinipunainen, puna-vihersokeus 9. Useimmat kaksitavuiset vahvistusmääreet yhteen: uppo-outo, täpötäysi, vitivalkoinen 10. -päin-sanan kanssa tutkittava seuralaiset Tuula Marila 1.10.2004 9 3
HUOMATTAVAA Erikseen kirjoitettavat sanat voidaan kirjoittaa myös yhteen, jos se vähentää olennaisesti monitulkintaisuutta: talon tytär? järveen hukkuneen talon tyttären tarina järveen hukkuneen talontyttären tarina? puurakenteisen mummon mökin katto paloi puurakenteisen mummonmökin katto paloi Yritysten ja yhdistysten nimet on syytä tarkistaa tapauskohtaisesti Suomalaiset kaavanimet on periaatteessa vakiinnutettu: Minna Canthin katu Pitkät lukusanat: Periaatteessa pitkätkin lukusanat yhteen. Tarkoituksenmukaista on kuitenkin katkaista ne loogisiksi kokonaisuuksiksi (1 333 222 456) Pyöreinä lukuina x miljoonaa kirjoitetaan useimmiten erikseen: neljä miljoonaa, viisi sataa Tuula Marila 1.10.2004 10 NOMINATIIVI- VAI GENETIIVIALKUINEN YHDYSSANA Nominatiivialkuinen on abstraktimpi: kallioperätutkimus Genetiivialkuinen on spesifimpi: kallioperän tutkimus (tietty kallio) Genetiivi on odotuksenmukainen, kun yhdyssana on ikään kuin predikaatin ja objektin suhde:veronkorotus predikatiivin ja subjektin suhde: valtionapu omistajan ja omistettavan suhde: naistenlehti osan ja kokonaisuuden suhde: pöydänjalka Mutta: tohtorinmiekka, sotilaskivääri??? Tuula Marila 1.10.2004 11 NOMINATIIVI- VAI GENETIIVIALKUINEN YHDYSSANA...jatkuu ALKUOSANA ADJEKTIIVI Käsitemäisyys ratkaisee yhteenkirjoituksen usein merkitys muuttuu: lämmin ruoka vs. lämmin ruoka märkä puku vs. märkäpuku Taivutus: (a) molempia osia taivutetaan: isotaivot, omatunto, Iso-Britannia, Uusimaa (b) vain jälkimmäistä osaa taivutetaan: mustapippuri sekä (a) että (b) mahdollinen Isotalo Vanhat yhdyssanat: Tavallisimmin molempia osia taivutetaan. (Paikan- ja talonnimissä alkuosa voi taipua, mutta sukunimen alkuosa usein taipumaton puoleenväliin ~ puoliväliin, Isotalon : Isontalon Uudet yhdyssanat: Alkuosan taivuttamatta jättäminen alkaa olla yleisempää kuin taivuttaminen, etenkin erityisalojen sanastossa termit: lyhytterapia, lyhytkirurgia Tuula Marila 1.10.2004 12 4
ERITYISTAPAUKSIA ALKUOSANA ERITYINEN YHDYSSANAMUOTO A. Muutamilla i-loppuisilla sanoilla on loppuheittoinen yhdyssanamuoto: aikakauslehti B. Muutamilla A-loppuisilla sanoilla on o- tai i- loppuinen yhdyssanamuoto: jalkoväli, lehmihaka C. -nen-loppuisilla sanoilla on erityinen yhdyssanamuoto: naisasiamies D. Myös eräillä muilla sanoilla on -s-loppuinen yhdyssanamuoto: pappisseminaari, herrasmies E. Joillakin lukusanoilla on erityinen yhdyssanamuoto: kolmitavuinen, neliovinen, seitsenhaarainen Tuula Marila 1.10.2004 13 ERITYISTAPAUKSIA...jatkuu MONIJÄSENISET YHDYSSANAT Sana voi koostua useammasta kuin kahdesta osasta: ylioppilastutkintolautakunta, monipuoluejärjestelmä Sanassa voi olla myös yhdysmerkki. Kahden sanan välissä oleva yhdysmerkki tekee niiden kokonaisuudesta yhdyssanan: 20-vuotispäivä, Itä-Suomi-projekti Rinnastetut yhdyssanat: EEC- ja Efta-maat Jos rinnasteisten jäsenten välissä on yhdysmerkki, kannattaa sana usein purkaa sanaliitoiksi: esimies-alais-keskustelu esimiehen ja alaisen keskustelu (esimies alais-keskustelu) HUOM! 1) Yhteen tai erikseen saattaa aiheuttaa merkityseron tai 2) Kirjoitustapa voi olla sopimuksenmukainen hahmotussyistä: maailmancuposakilpailu maailmancupin osakilpailu 3) Lauserakentne voi vaikuttaa: suuren pankinjohtajan toiminta suuren pankin johtajan toiminta (määrite) Tuula Marila 1.10.2004 14 PAIKANNIMET SUOMALAISET KAAVANIMET (perusosa: katu, tie, polku, kuja, kaari, väylä, aukio, puisto) * Yleisesti ottaen kirjoitetaan yhdyssanoiksi: Kaivokatu, Asematunneli, Yliopistonkatu, Annankatu, Runeberginkatu, Sibeliuksenpuisto, Turunväylä, Kolmensepänaukio * Jos määriteosa on yhdysmerkillinen, nimi kirjoitetaan sanaliitoksi: Ukko-Pekan tie, Anni-tädin tie, Pikku-pässin kuja Itä-Hakkilan tie * Jos määriteosa on erisnimestä muodostuva sanaliitto, kaavanimikin on sanaliitto (kolme osaa): Aino Acten tie, Eliel Saarisen tie, Kustaa III:n polku * Jos perusosa on valmiiksi yhdyssana, kaavanimi kirjoitetaan sanaliitoksi (kaksi osaa): Vanha Lahdentie, Pohjoinen makasiinikatu, Itäinen Brahenkatu Nominatiivi vai genetiivi kaavanimen alussa? elotie, elontie *Topeliuskatu (vanh.) Topeliuksenkatu Tuula Marila 1.10.2004 15 5
NELJÄ TYYPPIÄ: ULKOMAISET PAIKANNIMET 1. alkukielen mukaiset termittömät eksonyymit : New York 2. ne, joiden geneerinen perusosa suomennetaan (määriteosa yksilöi paikan): Biskajanlahti 3. ne, joiden määriteosa suomennetaan Uusi Guinea 4. ne, joiden kumpikin osa suomennetaan: Alankomaat, Kalliovuoret Genetiivi- vai nominatiivimuotoinen määriteosa? (yleensä nom.) Cooksaaret (vai?cookinsaaret, mutta: Cookinsalmi a) nom. Kalliovuoret, Sundasaaret, Sandwichsaaret, Golfvirta b) gen. Suomenlahti, Kaspianmeri, Biskajanlahti, Gibraltarinsalmi, Molukkienmeri Taipuuko määriteosa? Iso-Britanniassa vai Isossa-Britanniassa? Paikannimen adjektiivinen alkuosa taipuu aina Tuula Marila 1.10.2004 16 Ulkomaiset paikannimet jatkoa... Yhteen vai erikseen? Yhteen (periaate): Molukkienmeri, Ferret nniemi Mutta: Karjalan kannas Erikseen jos: a) jälkiosa on yhdyssana: Pyreneitten niemimaa, Iso valtameri b) alkuosa on genetiiviasuinen sanaliitto: Juan de Fucan salmi c) jälkiosa on erisnimi: Ranskan Riviera, Uusi Etelä-Wales jos taipuva adjektiivialku on pitkä, yhdysmerkki jää pois: Brittiläinen Columbia (vrt. Isossa-Britanniassa) d) alkuosa on etu- ja sukunimen muodostama sanaliitto: Olof Palmen Aukio, Prinssi Edwardin saari Tuula Marila 1.10.2004 17 YHDYSMERKKI PAIKANNIMEN YHTEYDESSÄ YHDYSMERKKIÄ KÄYTETÄÄN: 1. Rinnasteisissa yhdysnimissä: Ruotsi-Suomi Nimessä Papua-Uusi-Guinea 1. merkki osoittaa, Papuan ja Uuden-Guinean rinnastusta, toinen tarvitaan sen vuoksi, että erisnimi Guinea on adjektiivialkuinen 2. Nimissä, joissa jälkiosaan liittyy taipumaton määrite: Ala-Itävalta, Vuoristo-Karabah 3. Jos nimen alkuosassa käytetään yhdysmerkkiä, jälkiosa kirjoitetaan erikseen alkuosasta: Etelä-Kiinan meri (kyse ei ole Kiinanmerestä ), Uuden-Siperian saaret 4.Nimissä, joissa selittävä jälkiosa liittyy sanaliittoon: La Plata -joki, Kuria Muria -saaret (myös genetiivillä: La Platan joki, Kuria Murian saaret) Tuula Marila 1.10.2004 18 6
Yhdysmerkki...jatkoa Erikoistapauksia: Erikseen nimet, jotka eivät vielä ole tiivistyneet nimen tasolle: Berliinin muuri, Suezin kanava, Kanaalin tunneli, Lokan allas, Porin rata, Sörnäisten asema - Erikoisalan sanastoon kuuluvat: Perun hauta (ihmisen toiminta), Volgan mutka - Nimen pituus vaikuttaa, lyhyet yhteen: Kuurinkynnäs, Niilinsuisto Tuula Marila 1.10.2004 19 7