EUROOPAN PARLAMENTTI

Samankaltaiset tiedostot
EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI

LAUSUNTO. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2009/2230(INI) ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalta

EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 20. kesäkuuta 2011 (24.06) (OR. en) 11844/11 SOC 586 EDUC 207

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 6. kesäkuuta 2005 (13.06) (OR. en) 9803/05 SAN 99

EUROOPAN PARLAMENTTI Talousarvion valvontavaliokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI

Oikeudellisten asioiden valiokunta ILMOITUS JÄSENILLE (26/2010)

EUROOPAN PARLAMENTTI

Oikeudellisten asioiden valiokunta. teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle

EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI

LAUSUNTO. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2015/2351(INI) talousarvion valvontavaliokunnalta

LAUSUNTO. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2015/2319(INI) oikeudellisten asioiden valiokunnalta

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta MIETINTÖLUONNOS

14894/16 team/msu/ts 1 DGD 1C

15050/15 team/mba/ts 1 DGB 3B

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI B8-0357/9. Tarkistus. Glenis Willmott S&D-ryhmän puolesta

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI B8-0150/1. Tarkistus. Beatrix von Storch ECR-ryhmän puolesta

LAUSUNTO. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2016/2057(INI) oikeudellisten asioiden valiokunnalta

EUROOPAN PARLAMENTTI

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0278/2. Tarkistus. Christel Schaldemose ja muita

Ulkoasiainvaliokunta LAUSUNTOLUONNOS. kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle

EUROOPAN PARLAMENTTI

LAUSUNTO. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2012/2297(INI) kalatalousvaliokunnalta. liikenne- ja matkailuvaliokunnalle

EUROOPAN PARLAMENTTI Talousarvion valvontavaliokunta LAUSUNTOLUONNOS. maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle

Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Ympäristöuhat eivät pysähdy kansallisilla rajoilla

1. Kansanterveystyöryhmä keskusteli ja pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston päätelmiksi.

EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2016/2149(INI) Lausuntoluonnos Franz Obermayr (PE602.

EUROOPAN PARLAMENTTI

LAUSUNTO. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2016/2144(INI) budjettivaliokunnalta

EUROOPAN PARLAMENTTI

TARKISTUKSET 1-6. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti Mietintöluonnos Benedek Jávor (PE593.

TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2012/2005(INI) Lausuntoluonnos Evgeni Kirilov (PE v01-00)

KANTA TARKISTUKSINA. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2017/2025(INI)

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

LAUSUNTOLUONNOS. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2016/0404(COD)

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI B8-0156/1. Tarkistus. Julie Girling PPE-ryhmän puolesta

EUROOPAN PARLAMENTTI Liikenne- ja matkailuvaliokunta LAUSUNTOLUONNOS

EUROOPAN PARLAMENTTI

LAUSUNTO. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2013/2113(INI) työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalta

B8-1278/2015 } B8-1280/2015 } B8-1282/2015 } B8-1283/2015 } RC1/Am. 1/rev

EUROOPAN PARLAMENTTI Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin *

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0043/4. Tarkistus. Laura Agea, Rolandas Paksas, Tiziana Beghin EFDD-ryhmän puolesta

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta LAUSUNTOLUONNOS

14182/16 team/pmm/ts 1 DGG 1A

10417/16 team/vpy/si 1 DG B 3A

PUBLIC AD 5/17 CONF-RS 5/17 1 LIMITE FI. Bryssel, 22. helmikuuta 2017 (OR. en) KONFERENSSI LIITTYMISESTÄ EUROOPAN UNIONIIN SERBIA AD 5/17 LIMITE

EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI

Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta KANTA TARKISTUKSINA. naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta

TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2013/2103(INI) Lausuntoluonnos Corina Creţu (PE v01-00)

LAUSUNTO. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2016/2326(INI) budjettivaliokunnalta. aluekehitysvaliokunnalle

TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2015/2074(BUD) Lausuntoluonnos Giovanni La Via. PE557.

Talous- ja raha-asioiden valiokunta. eurooppalaisesta tilivarojen turvaamismääräyksestä

*** SUOSITUSLUONNOS. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2013/0127(NLE)

EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI

TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti Lausuntoluonnos Esteban González Pons (PE595.

A8-0316/13

Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta LAUSUNTOLUONNOS. työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalta

EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI

10062/19 team/as/mh 1 JAI.1

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 4. joulukuuta 2001 (OR. fr) 12394/2/01 REV 2 ADD 1. Toimielinten välinen asia: 2000/0080 (COD) DENLEG 46 CODEC 960

Talous- ja raha-asioiden valiokunta LAUSUNTOLUONNOS

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 1. joulukuuta 2006 (05.12) (OR. en) 16167/06

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti Lausuntoluonnos Daniel Dalton (PE602.

Valtuuskunnille toimitetaan ohessa edellä mainittu sosiaalisen suojelun komitean lausunto kokoontuvaa EPSCO-neuvostoa varten.

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0328/11. Tarkistus

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS. jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 3. joulukuuta 2015 (OR. en)

A8-0288/187. Perustelu

EUROOPAN PARLAMENTTI

10368/1/19 REV 1 team/rir/mls 1 LIFE.2.B

MIETINTÖ. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti A8-0320/

Budjettivaliokunta. työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalle

EUROOPAN PARLAMENTTI Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

LAUSUNTO. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2016/2055(INI)

Bernd Kölmel, Ulrike Trebesius, Hans-Olaf Henkel, Joachim Starbatty ECR-ryhmän puolesta

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0475/86. Tarkistus. Anthea McIntyre ECR-ryhmän puolesta

Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0048/7. Tarkistus. Marco Zanni, Stanisław Żółtek, André Elissen ENF-ryhmän puolesta

MIETINTÖLUONNOS. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2015/2107(INI)

* MIETINTÖ. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti A8-0334/

EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio:

EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 2009 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 3.10.2007 2007/2104(INI) LAUSUNTO ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnalle sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta (2007/2104(INI)) Valmistelija: Miroslav Mikolášik AD\687316.doc PE392.191v02-00

PA_NonLeg PE392.191v02-00 2/7 AD\687316.doc

EHDOTUKSET Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy: 1. pahoittelee voimakkaasti kansanterveydellisen epätasa-arvon kasvua jäsenvaltioiden ja eri yhteiskuntaryhmien välillä; korostaa, että tämä tilanne koskee sekä aikuisia että lapsia ja että viimeksi mainittujen kannalta köyhyys muodostaa suurimman uhan terveydelle; 2. korostaa erityisesti kireän taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen heikkenemistä, joka koskee erityisesti epäedullisimmassa asemassa olevia yhteiskuntaryhmiä; on huolissaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuoreesta tuomiosta, jolla rajoitetaan työnantajan sosiaaliturvaan liittyviä velvollisuuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön toimenpiteitä tilanteen nopeaksi korjaamiseksi; 3. katsoo, että väestönkehityksen muuttumisen ja eliniän vähittäisen pitenemisen johdosta on tärkeää kehittää kansanterveyden alan strategioita, joilla pyritään estämään sairauksia ja torjumaan niitä tehokkaasti, sekä varmistamaan kaikille korkealaatuinen terveydenhoito ja näin parantamaan eurooppalaisten elämänlaatua; pitää tämän vuoksi ensisijaisena, että lasten terveyteen on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta heistä kasvaa aikuisia, jotka pystyvät elämään terveinä; kehottaa siksi jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä perheiden ja lasten tukemiseksi, kuten perheystävälliset työkäytännöt, vanhempien tukeminen pienten lasten kasvattamisen ja hoidon alalla sekä joustavat työaikataulut, kuten esitetään komission tiedonannossa "Sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen" (KOM(2007)0244); 4. muistuttaa, että terveys on perusoikeus ja että kaikilla on oltava oikeus nauttia sairauksien ehkäisystä ja terveyspalveluista sekä laadukkaasta ja lähellä saatavasta hoidosta sairastapauksessa; muistuttaa, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on varmistaa ihmisten terveyden suojelun korkea taso yhteisön politiikkojen määrittelyn ja täytäntöönpanon yhteydessä; 5. kehottaa jäsenvaltioita demografisen muutoksen johdosta mukauttamaan vanhusten hoidon tähänastista voimakkaammin nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin sekä varmistamaan kaikkien vanhusten korkeatasoisen hoidon heidän tuloistaan ja sosiaalisesta asemastaan riippumatta, jotta kaikilla on mahdollisuus vanheta arvokkaasti; 6. toteaa, että pitkäaikaishoidon alalla vallitsee vertailukelpoisten menetelmien ja tietojen puute, ja pitää siksi tärkeänä, että pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa tällä alalla, jotta saadaan nopeammin kokemuksia siitä, miten voidaan organisoida, varmistaa ja kohtuullisen hintaan tarjota laadukkaasti korkeatasoista hoitoa ja mitkä menetelmät soveltuvat parhaiten varmistamaan vanhuksille ihmisarvoisen elämän, minkä on koskettava myös dementiaa sairastavien henkilöiden yhä kasvavaa joukkoa; 7. korostaa yleisen edun mukaisten terveys- ja sosiaalipalvelujen perustavalaatuista roolia eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa; kehottaa komissiota tunnustamaan tämän roolin yhteisön sisämarkkinalainsäädännön ja kilpailulainsäädännön soveltamisen yhteydessä; AD\687316.doc 3/7 PE392.191v02-00

korostaa näiden palvelujen rahoituspulaa, joka on erityisesti joissakin Itä-Euroopan jäsenvaltioissa huutava; 8. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla ihmisillä on tuloistaan, sosiaalisesta asemastaan, iästään ja asuinpaikastaan riippumatta paremmat mahdollisuudet saada laadukkaita, edullisia ja turvallisia terveydenhoitopalveluja, mukaan luettuna heikoimmassa asemassa olevat kansalaiset, koska tämä muodostaa aktiivisen sosiaalisen osallisuuden ehdottoman edellytyksen; kehottaa lisäksi pyrkimään siihen, että saadaan poistettua terveydenhoidon ja sen saatavuuden alalla edelleen vallitseva epätasa-arvo; 9. panee kuitenkin merkille, että mitä huonommassa asemassa yhteiskuntaryhmät ovat, sitä vähemmän ne hyötyvät terveyteen vaikuttavien tekijöiden parantumisesta; kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan tämän tilanteen huomioon, kun ne valmistelevat ja panevat täytäntöön erilaisia terveydenhoidon strategioita; 10. kehottaa jäsenvaltioita kehittämään erityisesti heikommassa asemassa olevien kansalaisten tiedollisia ja taidollisia valmiuksia päästä tarvitsemiensa palveluiden äärelle sekä muutenkin kiinnittämään huomiota tämän ryhmän mahdollisuuksiin osallistua yhteiskuntaan; 11. katsoo, että terveydenhoitopalvelujen vapauttaminen voi johtaa suurempaan epätasaarvoon laadukkaan terveydenhoidon yhdenvertaisen saatavuuden alalla; 12. toteaa, että köyhyys ja terveysongelmien kohonnut riski ovat sidoksissa toisiinsa; 13. huomauttaa, että sosiaalisen syrjäytymisen ja psyykkisten terveysongelmien välillä on läheinen yhteys ja että ainoa tapa saavuttaa parannusta tällä kansanterveyden alalla on ehkäistä sosiaalista syrjäytymistä ja että jäsenvaltioiden siksi on noudatettava asiassa sopivaa politiikkaa; 14. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan terveydenhoitoalan kasvavien kustannusten johdosta tehostettuja toimenpiteitä kuten uusien teknologioiden käyttö, kohdennetut tiedotuskampanjat, tehokas terveydenhoidon hallinnointi, osaamiskeskusten kehittäminen tai rajat ylittävä yhteistyö jotta laadukkaasti korkeatasoinen terveydenhoito voidaan myös tulevaisuudessa turvata kaikille ja samalla keskipitkällä aikavälillä saavuttaa kustannussäästöjä; kehottaa tätä taustaa vasten jäsenvaltioita ja komissiota laatimaan alan teollisuutta ja potilasryhmiä kuultuaan suuntaviivat, jotka koskevat kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia saada lääkkeitä ja lääkinnällisiä tuotteita, ja lisäksi ottamaan huomioon, että julkisen sektorin vastuun ohella terveydenhoidon kustannuksia voidaan alentaa myös lisäämällä sukupolvien ja perheiden välisiä yhteyksiä ja paikallistason yhteisvastuutoimilla; 15. korostaa, että huono terveys ja muut ympäristön saastumiseen (ilmansaasteet, vaaralliset aineet, melu jne.) liittyvät kielteiset tekijät vaikuttavat ensi sijassa yhteiskunnan haavoittuviin ryhmiin, kuten lapsiin, vanhuksiin ja kroonisista sairauksista kärsiviin; on huolissaan raporteista, joissa todetaan, että tulojen ja ympäristön saastumisesta aiheutuvan stressin välillä on yhteys, mikä osoittaa, että alhaisimpien tuloluokkien asuinalueet ovat usein myös saastuneimmat; PE392.191v02-00 4/7 AD\687316.doc

16. kehottaa komissiota hyödyntämään eurooppalaista ulottuvuutta siten, että edistetään jäsenvaltioiden välistä parhaiden toimintatapojen vaihtoa, tukia sekä eri kohderyhmien, kuten erityisesti lasten tarpeita vastaavasti suunniteltuja ravitsemusta ja liikuntaa koskevia tiedotuskampanjoita ja muita keinoja tavalla, joka noudattaa tavoitteita, jotka on asetettu valkoisessa kirjassa ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen (poistetaan) liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta (KOM(2007)0279), kun otetaan huomioon, että nämä ongelmat koskettavat suhteettoman voimakkaasti epäedullisimmassa asemassa olevia yhteiskuntaryhmiä; 17. huomauttaa, että alkoholipolitiikka ja tupakoinnin sekä huumeiden ja lääkkeiden väärinkäytön torjuntaan tähtäävä politiikka kuuluvat suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti keräten eri jäsenvaltioissa saadut kokemukset ja ilmoittaen niistä kuten se ehdottaa tiedonannossaan EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (KOM(2006)0625) ja käynnistämään kuulemisprosessin ja avoimen julkisen keskustelun siitä, miten parhaiten voitaisiin puuttua passiiviseen tupakointiin kuten se ehdottaa vihreässä kirjassaan "Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot" (KOM(2007)0027); 18. toistaa 15. joulukuuta 2005 hyväksymässään päätöslauselmassa komission lainsäädäntöja työohjelmasta vuodeksi 2006 1 esittämänsä kannan erityisesti kansanterveyttä uhkaavista seikoista kuten sydänsairauksista, syövästä, psyykkisistä sairauksista ja HIV/aidsista sekä kaupunkien ja taajamien korkeasta haitta-ainepitoisuudesta; 19. korostaa liikunnan merkitystä ihmisten kokonaishyvinvoinnille sekä useiden kansanterveyttä uhkaavien sairauksien ennaltaehkäisyssä; kehottaa jäsenmaita panostamaan kansalaisten liikuntamahdollisuuksien parantamiseen sekä edistämään sellaisten asuinympäristöjen luomista, jotka tukevat kansalaisten liikunnallista ja omatoimista elämää; 20. ilmaisee tyytyväisyytensä etenkin tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) ja EU:n kansanterveysuhkia koskevan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän (EWRS) rooliin kansanterveyden suojelussa Euroopassa ja kansainvälisen terveyssäännöstön soveltamisessa; 21. toistaa kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa esittämänsä kannan, että puhdas ja terveellinen ympäristö on edellytyksenä kansalaisten hyvinvoinnille; 22. tunnustaa, että itsemurhat lisääntyvät, ja katsoo siksi, että nyt on tärkeää taata kaikille mahdollisuus saada psyykkistä terveydenhuoltoa; 23. korostaa, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten on pidettävä tärkeänä voimassa olevan lainsäädännön noudattamista ja kehottaa siksi komissiota huolehtimaan siitä, että sovelletaan asianmukaisesti EU:n lainsäädäntöä, joka koskee paitsi veden, ilman ja maaperän laatua sekä melupäästöjen vähentämistä, REACH-asetuksen soveltamista sekä 1 EUVL C 286 E, 23.11.2006, s. 487. AD\687316.doc 5/7 PE392.191v02-00

kemiallisten tuotteiden valvonnan tehostamista, elintarvikkeiden valmistamista jne., niin myös harhaanjohtavan mainonnan tai lapsille ja aikuisille suunnattujen elintarvikkeiden yhteydessä tapahtuvan mainonnan kieltämistä. PE392.191v02-00 6/7 AD\687316.doc

VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS Hyväksytty (pvä) 2.10.2007 Lopullisen äänestyksen tulos +: : 0: Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art. 2 kohta) 39 0 1 Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott Rebecca Harms, Karin Jöns, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Bart Staes Pier Antonio Panzeri AD\687316.doc 7/7 PE392.191v02-00