EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 Kehitysyhteistyövaliokunta 2004 PE/XIV/PV/03-05 Maanantai 19. toukokuuta 2003 PÖYTÄKIRJA kokous 19. toukokuuta 2003 klo 15.00 18.30, 20. toukokuuta 2003 klo 9.30 12.30 ja 15.00 18.30 ja 21. toukokuuta 2003 klo 9.00 12.30 Bryssel Puheenjohtaja Joaquim Miranda avasi kokouksen maanantaina 19. toukokuuta 2003 klo 15.13. Hän toivotti tervetulleiksi Euroopan unioniin liittyvien valtioiden parlamentaariset tarkkailijat. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 326 728 Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. Puheenvuoron käytti: Ulla Margrethe Sandbaek. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen kokouksesta: Pöytäkirja 17. 19. maaliskuuta 2003 pidetystä kokouksesta hyväksyttiin. PE 310.527 Neuvoston ja Euroopan komission läsnä ollessa 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Marieke Sanders-ten Holten suullista mietintöä Norsunluurannikon valtuuskunnasta siirrettiin. 4. Kyselytunti Euroopan komission edustaja Agnès Hano vastasi Francisca Sauquillo Pérez del Arcon kysymykseen, joka koski talousarvion toteuttamista. PV\496910.doc PE 326.740
Euroopan komission edustajat Hubert Salmon ja Marion France vastasivat John Corrien kysymykseen, joka koski Norsunluurannikkoa ja Malia. 5. Ihmisoikeudet Vastuuhenkilö: Ulla Margrethe Sandbæk Keskustelu Ugandan lapsisotilaiden tilannetta käsittelevien asiantuntijoiden kanssa. Michael O'Flaherty (UNICEF), Els de Temmerman (Kinderen van Oeganda), Niels Hjortdal (Save the Children) ja Olivia Lind (Coalition internationale contre l'utilisation des enfants dans les conflits armés) pitivät esitelmän. esittelijä Ulla Margrethe Sandbaek, Nelly Maes, Vitaliano Gemelli, Jean-Pierre Bébéar, Michael O'Flaherty, Els de Temmerman, Niels Hjortdal, Olivia Lind ja puheenjohtaja. 6. Tapaaminen Maailmanpankin pääjohtaja James D. Wolfensohnin kanssa James D. Wolfensohn esitteli tulevien vuosien kehitysnäkymiä. Nirj Deva, John Alexander Corrie, Francisca Sauquillo, Frassoni, Nelly Maes, della Vedova, Margrietus J. Van den Berg, Fernando Fernández Martín, James D. Wolfensohn ja puheenjohtaja. * * * Kokous keskeytettiin klo 18.27 ja sitä jatkettiin klo 9.50 puheenjohtaja Joaquim Mirandan johdolla. * * * 7. Koordinaattoreiden kokouksen yhteenveto Puheenjohtaja esitteli koordinaattoreiden ehdotukset. Puheenjohtajakokous päätti 15. toukokuuta kokouksessaan periaatteessa hyväksyä Euroopan parlamentin ja ECHO:n hankkeen yhteisen teemapäivän järjestämisestä. Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Richard Howitt, Miguel Angel Martínez Martínez ja puheenjohtaja. PE 326.740 2/8 PV\496910.doc
8. Äänestykset 8.1. Yhdennetty toimintakehys kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (tiedonanto) (PE 310.533) Valmistelija: Elena Valenciano Martínez-Orozco Lausunto hyväksyttiin yksimielisesti kolmen äänestäessä tyhjää. 8.2 Sidonnaisuuksien purkaminen: kehitysavun tehokkuuden parantaminen (PE 310.528) (KOM(2002) 639) Esittelijä: Fernando Fernandez Martin Mietintö hyväksyttiin yksimielisesti seuraavin tarkistuksin: 2 6, 9, 10, 11, 13 18, 20, 23, 25 (1. osa), 26, 27, 29 32, kompromissitarkistus 3, 36, 37, 42, 45, 49, 52, 3, 54, 56, 58, 59 ja 60. 8.3 Banaanit: erityinen tukikehys perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille (asetus (EY) N:o 856/1999). Kaksivuotiskertomus (PE 310.521/rev.) Esittelijä: Fernando Fernandez Martin Mietintö hyväksyttiin yksimielisesti tarkistusten 1 ja 7 mukaisesti muutettuna. 8.4. Energia: yhteistyö kehitysmaiden kanssa T0 8094 - INI022244 KOM(2002) 408 C5-0537/2002 PE 310 532 Esittelijä: Anders Wijkman Mietintö hyväksyttiin yksimielisesti 29 tarkistuksen sekä kohtiin 17, 18, 19,20 ja 21 tehtyjen suullisten tarkistusten mukaisesti muutettuna. 9. Keskustelu aiheesta HIV/AIDS Vastuuhenkilö: Ulla Margrethe Sandbæk Aluksi puheenvuoron käyttivät: Tommy Thompson, Amerikan yhdysvaltojen terveysministeri, maailmanlaajuisen aidsja terveysrahaston johtokunnan puheenjohtaja, Washington. Charity Ngilu, Kenian terveysministeri, Nairobi. Pastori Canon Gideon Byamugisha, World Vision "Hope Initiative", Uganda. Richard Howitt, Anders Wijkman, Ulla Margrethe Sandbæk, Glenys Kinnock, Karin Junker, Concepció Ferrer, John Alexander Corrie, Francisca Sauquillo PV\496910.doc 3/8 PE 326.740
Pérez del Arco, Tommy Thompson, Charity Ngilu, Canon Gideon Byamugisha ja puheenjohtaja. 10. Kehitysyhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (asetuksen 2258/96/EY muuttaminen) (KOM(2002) 340) Esittelijä: Marieke Sanders-ten Holte Marieke Sanders-ten Holte esitteli mietintöluonnoksensa. Komission jäsen Chris Patten käytti myös puheenvuoron. Glenys Kinnock, Didier Rod, Salafranca Sánchez- Neyra, Yasmine Boudjenah, Richard Howitt, Anders Wijkman, Nelly Maes, Fernando Fernández Martín, Michel-Ange Scarbonchi, Miguel Angel Martínez Martínez, Marieke Sanders-ten Holte ja puheenjohtaja. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 26. toukokuuta klo 12.00. 11. Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan (PE 326.727) (KOM(2002) 598) Esittelijä: Richard Stuart Howitt Richard Stuart Howitt esitteli mietintöluonnoksensa. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 26. toukokuuta klo 12.00. 12. Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun toteuttaminen. Vuosikertomus 2001 (PE 310.536) (KOM(2002) 490) Esittelijä: Miguel Angel Martínez Martínez Miguel Angel Martínez Martínez esitteli mietintöluonnoksensa. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 27. toukokuuta klo 12.00. 16. Keskustelu komission jäsen Poul Nielsonin kanssa erityisesti Eurooppavalmistelukunnasta, neuvoston työskentelystä ja komission työohjelmasta tästä hetkestä aina nykyisen vaalikauden loppuun Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Poul Nielson piti esitelmän komission työohjelmasta ja valmistelukunnasta. PE 326.740 4/8 PV\496910.doc
Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajiston jäsen Klaus Hänsch, Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg, Yasmine Boudjenah, Poul Nielson ja puheenjohtaja. 17. Muut asiat Michel-Ange Scarbonchi otti esille Norsunluurannikon valtuuskunnan ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön Norsunluurannikolle lähettämien joukkojen taloudelliset tarpeet. Nirj Deva, Maria Martens, Glenys Kinnock ja Poul Nielson. Päätös: Puheenjohtaja välittää Euroopan komission puheenjohtajalle kysymyksen Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön Norsunluurannikolle lähettämien joukkojen rahoittamisesta. 18. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Seuraava kokous pidetään Brysselissä keskiviikkona 11. kesäkuuta klo 9.00. Kokous päättyi klo 18.15. * * * * * * PV\496910.doc 5/8 PE 326.740
Keskiviikko 21. toukokuuta 2003 Kehitysyhteistyövaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan yhteinen kokous: "The Road to Cancun" Kauppasopimusten hyödyntäminen kehitystyössä Puheenjohtaja Joaquim Miranda avasi kokouksen klo 9.30. Puheenjohtaja Joaquim Miranda alusti keskustelun. Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät: Roderick Abbott, Maailman kauppajärjestö WTO:n apulaispääjohtaja, Geneve. Kamal Malhotra, "Making Global trade work for people" -nimisen tutkimuksen pääasiallinen tekijä, UNDP, New York. Gianni Vaggi, kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön keskuksen johtaja, kehitystalouden professori, Pavian yliopisto. Kathy-Ann Brown, kaupallisissa kysymyksissä neuvoa antava asiantuntija, Jamaika. Pierre Defraigne, ulkomaankaupasta vastaava varapääjohtaja, Euroopan komissio, Bryssel. Puheenvuoron keskustelun aikana käyttivät: Yasmine Boudjenah, Eryl Margaret McNally, Anders Wijkman, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Harlem Désir, Lucas, Luisa Morgantini, Richard Howitt, Paul A.A.J.G. Lannoye, Valdivielso de Cué, Roderick Abbott, Kamal Malhotra, Gianni Vaggi, Kathy-Ann Brown ja Pierre Defraigne. Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puheenjohtaja Carlos Westendorp y Cabeza. PE 326.740 6/8 PV\496910.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Joaquim Miranda (P), Margrietus J. van den Berg (1er VP), Marieke Sanders-ten Holte (2ème VP), Anders Wijkman (3ème VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Jean-Pierre Bebear (1,2), Yasmine Boudjenah (2), Marie-Arlette Carlotti (2), Isabelle Caullery (2), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín (1,2), Vitaliano Gemelli (1,2), Richard Howitt (2,3), Karin Junker (2), Glenys Kinnock (2,3), Paul A.A.J.G. Lannoye (2,3), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Luisa Morgantini (3), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Didier Rod (1,2), Maj Britt Theorin (2), Jürgen Zimmerling (1,2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Concepció Ferrer (2,3), Michael Gahler (2), Nelly Maes (1,2), Mario Mantovani (2), Maria Martens, Michel-Ange Scarbonchi (1,2), Agnes Schierhuber (2), Inger Schörling (2), Elena Valenciano Martínez-Orozco (1,2) Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog 19.05.2003: Frassoni, Della Vedova, 20.05.2003: Salafranca 21.05.2003: Imbeni (Audition conjointe 21/05/2003) Audition conjointe du 21/05/2003 Députés: Ahern, Chichester, De Clercq, Désir, Hansenne, Karlsson, Langen, Lucas, Piétrasanta, McNally, Pastorelli, Plooij-van Gorsel, Read, Rübig, Vachetta, Valdivielso de Cué, Vidal-Quadras Roca, Westendorp y Cabeza Observateurs Industrie: PPE-DE : Gruber, Lewandowski ELDR : Szent-Ivanyi Observateurs Développement: PPE-DE : Balla, Kaminski (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): Point 17 OJ : Hänsch * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 19 May 2003 (2) Tuesday, 20 May 2003 (3) Wednesday, 21 May 2003 PV\496910.doc 7/8 PE 326.740
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Patten, Nielson, Pennington, Salmon, Knors, Defraigne (Audition conjointe 21/05/2003) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Ambassade Soudan (19), O'Flaherty (Unicef), de Temmerman (Kinderen van Ouganda) Thompson (Ministre de la santé des Etats unis d'amérique et Président du Directoire du Fonds global sur le sida, la tuberculose et la malaria, Washington) Ngilu (Ministre de la santé du Kénya, Nairobi) Gideon Byamugisha (World Vision "Hope Initiative", Ouganda) Palassof, Haglund, Satt Vallin, Todd, Reed Trauffler Tsigereda, Meyer, Emmott Dupret Subhan (Unité droits de l'homme) Douaud Rose, Talsma Friedel Wood Bassot McLauchlan Caprile Leite Lefèvre * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PE 326.740 8/8 PV\496910.doc