Leica E-Serie - Käyttöohje
Arvoisa asiakas, Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta ja toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä uuden Leica Microsystemsin opetusstereomikroskoopin kanssa. Uusi stereomikroskooppivalikoima soveltuu erinomaisesti käytännönläheiseen opetukseen kouluissa ja yliopistoissa sekä rutiinitöihin laboratoriossa ja teollisessa tuotannossa jatarkastuksessa. Kokonaisten kohteiden tarkastelu suurennettuina mahdollistaa tarkastelun ja havainnot, jotka eivät olisi mahdollisia paljain silmin. Olemme pitäneet stereomikroskooppimme kehittelyssä erittäin tärkeänä yksinkertaista, helppoa käyttöä. Pyydämme sinua kuitenkin lukemaan tämän käyttöohjeen ja käyttöturvallisuutta koskevat tiedot huolellisesti, jotta oppisit tuntemaan stereomikroskooppisi edut ja mahdollisuudet ja käyttämään sitä parhaalla mahdollisella tavalla. Jos sinulla on kysymyksiä, ota yhteyttä Leica-edustajaasi. Autamme sinua mielellämme. Asiakaspalvelu on meille erittäin tärkeää sekä ennen laitteen hankintaa että sen jälkeen. Haluaisimme myös muistuttaa "Basic" CD:stä. Sen tarkoitus on tukea opettajia ja kouluttajia välittämään oppilaille optisia laitteita ja niiden käyttöä koskevat perustiedot yksinkertaisella, helposti ymmärrettävällä tavalla. Oppilaiden havaintokykyä harjoitetaan ja koulitaan helppojen alkuharjoitusten avulla, ennen kuin he tutustutetaan suurennuslasiin ja stereomikroskooppiin. Ensimmäisten Leica-stereomikroskoopilla suoritettavien käytännön harjoitusten tarkoitus on saada oppilaat kiinnostumaan mikroskopoinnista. Tästä syystä teoreettisia aiheita (esim. optiset lainalaisuudet) käsitellään vain silloin, kun ne ovat välttämättömiä suoritettavien toimenpiteiden ymmärtämiseksi. Näitä aiheita käsitellään yksityiskohtaisesti toisella kahdella CD:llä ("Standard" ja "Advanced"). Leica Microsystems (Switzerland) Ltd. Stereo & Macroscope Systems -lliketoimintayksikkö www.leica-microsystems.com/education 1
Sisällys Toimituksen laajuus ja yleiset ohjeet................................................ Laitteen kuvaus.................................................................. Laitemallit....................................................................... Suurennuksen näyttö............................................................. Valaistus........................................................................ Leica ES2:n käyttöönotto:......................................................... Silmäväli /tarkennus /zoom / valonsäätö Leica EZ4:n käyttöönotto:......................................................... Silmäväli /tarkennus /zoom / valonsäätö Leica EZ4 avoimilla tubusputkilla................................................... Okulaarit......................................................................... 3 4 5 6 7 8 9 10 10 Lisävarusteet (EZ4:lle, jossa avoimet tubusputket): Säädettävät okulaarit: Dioptria-asetukset -5... +5..................... Kahden säädettävän okulaarin asetukset........ Ristikkolevy / ristikkolevyn asennus.................................... Valokuvaus Leica DC150 -digitaalikameralla............................. Leica EZ4 D laitteen osat.......................................................... Valokuvaus EZ4 D:llä: Neljä eri käyttötapaa......................................... Hoito ja huolto.................................................................... 11 12 13 14 15 16 17 Tekniset ja optiset tiedot Stereomikroskooppi................................................... Valaisujärjestelmä..................................................... Digitaalikamera ja varusteet............................................ Ympäristön olosuhteet, painot.......................................... Optiset tiedot......................................................... Mitat ES2 kiinteillä 10x okulaareilla................................................. Mitat EZ4 10x okulaareilla......................................................... Mitat EZ4 16x okulaareilla......................................................... Mitat EZ4 avoimilla tubusputkilla................................................... Mitat EZ4 D...................................................................... 18 19 20 21 22 23 25 27 29 31 2
Toimituksen laajuus ja yleiset ohjeet Saat stereomikroskoopin mukana: käyttäjän tiivistetyn käsikirjan interaktiivisen CD-ROMin, joka sisältää kaikki tarvittavat käyttöohjeet painetun esitteen, joka sisältää yleiset turvallisuutta koskevat ohjeet 20 kielelle käännettyinä. Kaikki asiakirjat on säilytettävä huolellisesti ja niiden on aina oltava käytettävissä. Voit myös tulostaa käyttöohjeita ja päivityksiä kotisivuiltamme: www.discovermicroscopy.com. Vertaa laitteen mukana tulleita osia pakkausluetteloon, vastaanottotodistukseen tai laskuun. Suosittelemme säilyttämään näiden asiakirjojen kopioita käyttöohjeen mukana. Varmista, että pakkauksen sisään ei jää pieniä osia, kun purat laitteen pakkauksesta. Käyttöohje ja turvallisuutta koskevat ohjeet ovat oleellinen osa laitetta. Lue käyttöohje ja erityisesti turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöönottoa ja käyttöä. Käyttäjän on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta. Suuntaviivojemme (ISO 14001) mukaisesti käytämme pakkausmateriaaleja, jotka voidaan kierrättää ympäristöystävällisesti, sekä pehmustemuovia, joka on uusimman tekniikan mukaista (RESY). Saat painetut käyttöohjeet osoitteesta: smspromotion@leica-microsystems.com Lähimmän jälleenmyyjän osoitteen saat osoitteesta: www.leica-microsystems.com Sinun Leica Microsystems Ltd. 3
Laitteen kuvaus Mikroskoopista riippuen erilaisia okulaareja käännettävillä ja irrotettavilla silmäsuppiloilla Silmäväliin sopivaksi yksilöllisesti säädettävät okulaarituet Integroitu kantamistuki Asteikolla varustettu suurennusvaihdin (yksilöllisesti laitteesta riippuen) Leica ES2: 2portaisesti 10x ja 30x Leica EZ4-mallit: 4,4:1 zoom suurennusalue okulaarista riippuen, katso s. 5 Integroitu LED pintavalaisu Integoitu LED läpivalaisu Tarkennin, jonka herkkyys voidaan säätää yksilöllisesti (säädä työskentelyetäisyys ja tarkkuus) Verkkoliitäntä valaistukselle (ES2 ja EZ4 -mallit) Leica EZ4-mikroskoopissa lisäksi virtakatkaisin Leica EZ4 kalvonäppäimistö pinta- ja läpivalolle ja kirkkauden säädin Leica ES2 pinta- ja läpivalon kahdella painikkeella Lasi, jonka päälle näytteet asetetaan Jalusta Tukevat, värähtelyä vaimentavat jalat EZ4 D:tä koskevia lisätietoja sivulla 15 4
Laitemallit Leica ES2, EZ4 ja EZ4 D -stereomikroskoopit ovat optisia tarkkuusinstrumentteja, jotka on tarkoitettu näytteiden, näytteiden yksityiskohtien tai preparaattien suurentamiseksi silmin havaittaviksi ja tarkasteltaviksi luonnontieteen ja tekniikan alalla. Laitteistoon on valitsemasi Leica ES2, EZ4 tai EZ4 D -stereomikroskoopin lisäksi integroitu seuraavat komponentit: tubus valaisin tarkennin Leica ES2: jalusta pilari 10x / 16x okulaari mallista riippuen Avoimilla tubusputkilla varustetussa Leica EZ4 :ssa vaihdettavat okulaarit Leica EZ4 D: 2portainen suurennusvaihdin 3:1 Suurennukset 10x ja 30x kiinteästi asennetut okulaarit silmälasien käyttäjille 10x integroitu pinta- ja läpivalaisu Kaikki samat ominaisuudet kuin Leica EZ4:ssä, johon on integroitu kiinteästi 10x okulaarit. Sen lisäksi: integroitu 3.0 Mega Pixel CMOS kamera ohjausohjelmisto: PC ja MAC USB2.0 lähtö analoginen videolähtö integroitu kolo 128 MB SD (Secure Digital) -kortilla Leica EZ4: zoom-suurennusvaihdin 4,4:1 haluttaessa kiinteästi asennetuilla okulaareilla silmälasi en käyttäjille 10x tai 16x mallit, joissa avoimat tubusputket 10x, 16x, 20x okulaarien käyttöä varten tai Leica DC150 -digitaalikameran kanssa suurennusalue 8x - 35x (10x okulaareilla) 12.8x - 56x (16x okulaareilla) 8x - 70x käytetystä okulaarista riippuen mallissa, jossa avoimet tubusputket integroitu pinta- ja läpivalaisu sekä kirkkauden säätö 3-tie LED- pintavalaisu 5
Suurennuksen näyttö Kiinteillä okulaareilla varustetuissa Leica ES2 ja EZ4 -malleissa asennettu suurennus on luettavissa oikeasta kiertonupista. Asteikossa on huomioitu lisäsuurennus okulaarien kautta. Optisten tietojen ja näytekentän halkaisijoiden taulukot ovat sivulla 22 Leica ES2 kiinteillä 10x okulaareilla Leica EZ4 kiinteillä 10x okulaareilla Leica EZ4 kiinteillä 16x okulaareilla Asteikko kiertonupeissa 10 ja 30 Asteikko kiertonupeissa 8, 10, 12.5, 16, 20, 25, 30, 35 Asteikko kiertonupeissa 13, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 56 Suurennusnäyttö Leica EZ4-malleissa, jotka on varustettu avoimilla tubusputkilla EZ4-malleissa, joissa ei ole okulaareja, on ilmoitettu vain suurennusvaihtimen suurennuskertoimet: 0.8, 1, 1.25, 1.6, 2, 2.5, 3, 3.5. Kokonaisuurennukset ovat erilaisia EZ4:n kanssa käytettävistä okulaareista riippuen (katso taulukko sivulla 22). Okulaarien suurennus on merkitty okulaarien reunaan (esim. 10x/20, 16x/16 tai 20x/12). 6
Valaistus Leica-stereomikroskooppeihin on integroitu pinta- ja läpivalaisu: pinta- ja läpivalo voidaan kytkeä päälle yksitellen tai erikseen. Valodiodien sammuminen kestää poiskytkennän jälkeen noin 4 sekuntia. Leica ES2:n valaistus Sekä pinta- että läpivalaistusta varten on yksi virtakatkaisin. 0 = POIS I = PÄÄLLE Pintavalaistuksessa näyte valaistaan hyvin 3 valodiodin kautta yläpuolelta. Pinta- ja läpivalaisua voidaan käyttää yhdessä. Käytettävissä ei ole himmennintä kuten EZ4-malleissa. Leica EZ4 -mallien valaistus EZ4-mallien valaistus tarjoaa enemmän käyttömukavuutta ja mahdollisuuksia. Käytettävissä on helppokäyttöinen pölytiivis kalvonäppäimistö pinta- ja läpivalaisun ohjaamiseksi, 3 pintavalomallia ja himmennin. Virtakatkaisin on erillään valonsäätimestä ja sijaitsee laitteen takana. Valaistus kytkeytyy automaattisesti pois päältä tunnin kuluttua. Auto-Off-toiminto suojaa valodiodeja siinä tapauksessa, että valo unohdettiin sammuttaa. Kolmiportainen pintavalaisu Pintavalaistus koostuu 5 valodiodista. Kytkennästä riippuen on kytketty päälle 5, 3 tai 2 diodia. Valokeila suunnataan näin kohteeseen jyrkästi tai loivasti. Himmennys Läpivalaisu Paina 1x: Viisi diodia: suurin kirkkaus pintavalonäytteille Paina 2x: Ylemmät 3 diodia: voimakkaasti halkeilleiden näytteiden varjoton valaisu Paina 3x: Kaksi diodia: kaistalevalo pintojen rakenteen ja kontrastin korostusta varten litteiden näytteiden tarkastelussa Paina 4x: Pintavalo pois Himmennin, jolla pinta- ja läpivalon kirkkautta voidaan säätää. Jos pinta- ja läpivalo on kytketty päälle samanaikaisesti, kirkkaus säädetään synkronisesti. Paina 1x: Läpivalon kytkeminen läpinäkyvien näytteiden ja läpivalopreperaattien tarkasteluun. 7
Leica ES2:n käyttöönotto Säädä valo: Paikoita näyte (A) ja kytke näytteestä riippuen pinta- tai läpivalo jalustan reunassa olevilla kytkimillä (B). Pintavalo: plastisille, läpinäkymättömille näytteille Läpivalo: läpivalopreperaateille tai läpinäkyville näytteille Molemmat yhdessä: osittain läpinäkyville näytteille Kantaminen ja pystyttäminen Tartu kiinni laitteeseen asennetusta kahvasta (A). Pidä toisella kädelläsi kiinni jalustan alta. Aseta tasaiselle pöydälle. Liitä verkkokaapeli (B). Tarkennus: Aseta suurennusvaihdin alhaisimpaan asentoon 10 (A). Aseta tarkentimessa (B) työetäisyys 100mm = karkea tarkennus. Aseta suurennusvaihdin toiseen asentoon 30 (A). Säädä hienotarkkuus tarkentimella (B). Tarkkuus säilyy vaihdettaessa suurennusta (parfokaalinen). Katso jäljempänä tarkentimen herkkyyttä koskeva ohje. Silmävälin asettaminen Työskentely ilman silmälaseja: työnnä silmäsuppilot sisään Silmälasien käyttäjä: käännä silmäsuppilot esiin (A)! Silmävälin asettaminen: Katso okulaareihin ja työnnä tubusputkia samalla ulkoa sisään (B), kunnes yksi aivan pyöreä objektikenttä tulee näkyviin. Laitteen käytön jälkeen Kytke valo käytön päätyttyä pois päältä. Kierrä kaapeli laitteen ympärille kuvassa näkyvällä tavalla. Nosta laite varastoon pitämällä kiinni sen kahvasta. Säilytä pölyltä suojattuna. Pyöriikö nuppi liian kevyesti/liian jäykästi tai siirtyvätkö välineet itsestään alas? Säädön herkkyyttä voidaan säätää yksilöllisesti: Tartu kiinni molemmin käsin kummastakin säätönupista ja kierrä niitä toisiaan vasten, kunnes tarkennusmekanismi on tarpeeksi herkkä. 8
Leica EZ4:n käyttöönotto Jos valaisua ei käytetä 60 minuutin aikana, se kytkeytyy EZ4-malleissa automaattisesti pois päältä. Valaistus aktivoituu uudelleen, kun kalvonäppäimistössä oleva näppäintä painetaan. Kantaminen ja pystyttäminen Tartu kiinni laitteeseen asennetusta kahvasta (A). Pidä toisella kädelläsi kiinni jalustan alta. Aseta tasaiselle pöydälle, liitä verkkokaapeli (B) ja kytke päälle (C). Valon kytkeminen päälle: Paikoita näyte (A). Näytteestä riippuen kytke joko pinta- tai läpivalo päälle (B). Valaistusta on kuvailtu yksityiskohtaisesti sivulla 7. Silmävälin asettaminen Työskentely ilman silmälaseja: työnnä silmäsuppilot sisään Silmälasien käyttäjät: käännä silmäsuppilot auki! (A) Silmävälin asettaminen: Katso okulaareihin ja työnnä tubusputkia samalla ulkoa sisään (B), kunnes yksi aivan pyöreä objektikenttä tulee näkyviin. Tarkennus: Aseta suurennusvaihdin pienimmän suurennuksen asentoon (A). Aseta tarkentimessa (B) työetäisyys 100 (C) = karkea tarkennus. Aseta zoom suurimman suurennuksen asentoon (A). Suorita hienosäätö uudelleen tarkentimella (B). Tarkennus säilyy näin koko zoomausalueella samana (=parfokaalisena). Laitteen käytön jälkeen Kieritä kaapeli käytön jälkeen laitteen ympärille kuvassa näkyvällä tavalla. Nosta laite varastoon pitämällä kiinni sen kahvasta. Säilytä pölyltä suojattuna. Pyöriikö nuppi liian kevyesti/liian jäykästi tai siirtyvätkö välineet itsestään alas? Säädön herkkyyttä voidaan säätää yksilöllisesti: Tartu kiinni molemmin käsin kummastakin säätönupista ja kierrä niitä toisiaan vasten, kunnes tarkennusmekanismi on tarpeeksi herkkä. 9
Leica EZ4 avoimilla tubusputkilla Vaihdettaville okulaareille. Perusasetukset samalla tavalla kuin kiinteillä okulaareilla varustetuilla EZ4-malleilla (s. 9). Dioptrien asetukset säädettävillä okulaareilla katso s. 11 Vaihdettavat, kiinteät tai säädettävät okulaarit: 10x/20, 16x/16 tai 20x/12 Okulaarit silmälasien käyttäjille 10x/20B ja 16x/15B, kiinteä ja säädettävä Dioptriat säädettävissä +5... -5 (säädettävät okulaarit) Mittaristikkolevyjen käyttö mahdollista (säädettävät okulaarit), katso s. 12-13 Leica DC150 -digitaalikameran käyttö mahdollista sovittimen kanssa Säädettävät okulaarit silmälasien käyttäjille suorilla silmäsuppiloilla. Okulaarit: esimerkkejä Okulaari silmälasien käyttäjille säädettävällä dioptrialla ja suoralla silmäsuppilolla. Okulaari henkilöille, jotka eivät käytä silmälaseja, säädettävällä dioptrialla ja viistolla silmäsuppilolla. Kiinteä okulaari viistolla silmäsuppilolla. Silmäsuppilot voidaan vaihtaa. Suora kosketus okulaareihin voi periaatteessa tartuttaa silmiin bakteeri- ja virusperäisiä infektioita. Käyttäjälle on kerrottava mahdollisesta tatuntavaarasta. Vaara voidaan pitää pieneä käyttämällä henkilökohtaisia silmäsuppiloita. 10
Dioptrien asetus säädettävillä okulaareilla Yleisiä ohjeita Vain Leica EZ4:n kanssa vapaasti valittavilla, säädettävillä okulaareilla. Dioptrien asettamiseen huononäköisillä käyttäjillä ja mittaukseen ristikkolevyillä. Normaalinäköiset henkilöt eivät tarvitse säädettäviä okulaareja! Hieman likinäköisille henkilöille riittää yksi säädettävä okulaari! Hyvin huononäköiset ihmiset tarvitsevat kaksi säädettävää okulaaria. Sama koskee myös ristikkolevyjen käyttöä. Kun dioptriat säädetään tarkasti, terävyys säilyy tasaisena (parfokaalisena) koko suurennusalueella! Dioptriat tarvitsee säätää vain kerran. Ennen kuin aloitat työskentelyn stereomikroskoopilla, aseta aikaisemmin selvitetyt dioptria-arvot okulaarissa. Dioptrien asettaminen, kun käytössä on yksi säädettävä ja yksi kiinteä okulaari Valmistelut: Aseta näytepöydälle litteä testinäyte. Aseta silmäväli ja valaistus. Aseta alhaisin suurennus. Aseta säädettävä okulaari asentoon 0. Aseta tarkentimella n. 100mm työetäisyys. Dioptrian asettaminen säädettävässä okulaarissa Testinäytteen tarkennus Sulje säädettävän okulaarin puolella oleva silmä. Katso toisella silmällä kiinteään okulaariin. Tarkastele testinäytettä, tarkenna tarkentimen avulla. Kierrä säädettävän okulaarin linssiä + suuntaan perille saakka okulaareihin katsomatta. Sulje kiinteän okulaarin puolella oleva silmä. Katso toisella silmällä säädettävään okulaariin. Kierrä linssiä hitaasti myötäpäivään " " suuntaan, kunnes testinäyte näyttää tarkalta. Älä kierrä eteenpäin ja taaksepäin, koska silmä tottuu muuten tilanteeseen. Lepuuta silmää tässä tapauksessa ja suorita asetus uudelleen. Hienotarkennus Aseta suurin suurennus. Tarkastele näytettä kummallakin silmällä. Säädä tarkennus optimaaliseksi tarkentimella Terävyyden on nyt säilyttävä tasaisena alhaisimman ja suuremman suurennuksen välillä. Toista muussa tapauksessa edellä mainitut vaiheet. 11
Kahden säädettävän okulaarin asetukset Katso myös yleiset tiedot sivulla 10. Valmistelu: Aseta objektiivin alle litteä testinäyte. Aseta silmäväli ja valaistus. Aseta alhaisin suurennus. Aseta molempien okulaarien säädöksi 0. Aseta tarkentimella n. 100mm työetäisyys. Tarkennuksen valmistelu Katso kumpaankin okulaariin ja tarkenna testinäyte. Aseta suurin suurennus. Säädä tarkennusta. Takaisin alhaisimpaan suurennukseen. Testinäytteen tarkennus Älä katso okulaareihin! Kierrä linssejä vastapäivään suuntaan "+" perille saakka. Dioptrien asettaminen säädettävissä okulaareissa Katso nyt okulaareihin. Aseta kumpikin okulaari erikseen seuraavalla tavalla: Sulje yksi silmä. Tarkastele testinäytettä toisella silmällä ja kierrä linssiä hitaasti myötäpäivään suuntaan " ", kunnes tämä silmä näkee näytteen tarkkana. Aseta dioptria toiselle silmälle samalla tavalla. Älä kierrä edestakaisin, koska silmä tottuu muuten kulloiseenkin tarkkuuteen. Lepuuta mieluummin silmää ja suorita säätö uudelleen. Hienotarkennus Valitse suurin suurennus. Tarkastele näytettä ja säädä tarvittaessa lisää. Käännä suurennusvaihdinta minimisuurennuksesta maksimisuurennukseen asti. Tarkkuuden on tällöin pysyttävä tasaisena (parfokaalisena) koko zoomausalueella. Toista muussa tapauksessa edellä mainitut vaiheet. 12
Ristikkolevyt Ristikkolevyt voidaan asettaa vain säädettäviin okulaareihin. Säädettäviin okulaareihin asetettavat läpinäkyvät ristikkolevyt mahdollistavat stereomikroskoopilla tarkasteltavien näytteiden koon helpon mittauksen. Saatavilla on seuraavat ristikkolevyt ja näytemikrometrit kalibrointia varten: Ristikkolevyt: 10 mm 5 mm 5 mm 100 jako 100 jako 150 jako / / / / / / 0.1mm 0.1mm 0.05mm 0.002 0.001 0.0005 Näytemikrometrit: Hiusristikko 50mm 1 0.1 / 0.01mm jako 0.001 jako Kun okulaarissa on ristikkolevy, tarvitaan kaksi säädettävää okulaaria. Koska yksi silmä tarkennetaan ristikkolevyllä varustettuun okulaariin, tarvitaan toinen säädettävä okulaari, jotta se voitaisiin sovittaa optisesti ensimmäiseen nähden. Ristikkolevyn asettaminen säädettävään okulaariin Ristikkolevyn on aina oltava puhdas ja pölytön! Älä tartu ristikkolevyyn sormin! Pidä kiinni ristikkolevyn reunoista! Mittaus, tarkennus tisrikkolevyllä sekä puhdistus on kuvailtu käyttöohjeessa «Mittaus». Säädettävien okulaarien 10x ja 20x alapuolella on säppisulkimella varustettu sisäke. Paina säppisulkimessa olevia pieniä läppiä kevyesti yhteen ja vedä sisäke ulos. Säädettävissä okulaareissa 16x sisäke on kiinnitetty okulaariin kierteellä. Irrota sisäke kiertämällä sitä vastapäivään. Ristikkolevy asennetaan kummassakin mallissa samalla tavalla: Aseta sisäkkeen pyälletty puoli pöydälle. Ota esiin ristikkolevy, jonka asteikko on oikealla puolella! ( Määritettävissä stereomikroskoopin avulla). Tartu varovasti kiinni ristikkolevyn reunasta ja työnnä se sivuttain sisäkkeen pidikkeeseen. Napsauta kumpikin muovipidike kiinni. Aseta sisäke takaisin okulaariin ja kiinnitä mallista riippuen painamalla tai kiertämällä sitä myötäpäivään. Aseta okulaari tubusputkeen. Suorista ristikkolevy kiertämällä okulaaria tubusputkessa. Tarkennus ja dioptrien korjaaminen on selitetty käyttöohjeessa "Mittaus". 13
Valokuvaus Leica DC150 -digitaalikameralla Leica DC150 -digitaalikamera voidaan liittää VAIN avoimilla tubusputkilla varustettuun Leica EZ4 -mikroskooppiin ja mahdollistaa kuvien ottamisen tubusputken kautta. Aseta ensin paristo ja muistikortti paikoilleen. Ohjelmiston asennus ja kameran äyttö on kuvailtu digitaalikameran DC150 käyttöohjeessa. Työnnä välirengas kannattimeen (takaa kameran oikean, parfokaalisen etäisyyden). Kiristä kiinnitysruuvia hieman, jotta välirengas ei putoa. Kytke kamera manuaalisesti päälle avaamalla objektiivin suojus. Objektiivi tulee ulos. Aseta sovitin varmuuden vuoksi pöydälle. Aseta kamera kuvassa näkyvällä tavalla sovittimeen. Kiinnitä alhaalta sovittimeen integroidulla ruuvilla. Aseta kamera ja sovitin paikoilleen stereomikroskoopin tubusputkeen. Varmista, että se on hyvin paikoillaan. Avaa kiinnitysruuvia tarvittaessa hieman, kunnes sovitin saadaan asetettua perille saakka. Muuten fokustaso ei ole oikea. Kiristä kiristysruuvi. Kamera on käyttövalmis. Käyttöä koskevat lisätiedot löytyvät Leica DC150 -digitaalikameran käyttöohjeesta. 14
Leica EZ4 D: laitteen osat Korttikoloon ei saa työntää mitään muuta kuin SD-kortin oikosulun ja sähköiskun vaara! Toimituksen laajuus EZ4 D Stereomikroskooppi ja kiinteät 10x okulaarit sekä integroitu 3.0 Mega Pixel CMOS -kamera (katso s. 5) CD-Rom, joka sisältää ohjauksessa ja kuvien työstössä tarvittavan ohjelmiston. USB-kaapeli Kaapeli liitettäväksi beameriin SD-muistikortti Korttikolo ja SD-muistikortti Paina korttia sormella, jotta se menee sisään; paina uudelleen ja kortti tulee ulos automaattisesti. Kuvauspainike, jossa LED Kuvan ottaminen voidaan laukaista suoraan laitteesta kuvauspainiketta painamalla. LED-valon väri muuttuu vihreäksi heti, kun kortti työnnetään sisään tai kun laite liitetään PC/Mactietokoneeseen. Kuvauspainiketta painettaessa LED:n vihreä valo vilkkuu, kun kuva otetaan. Kun kuva on otettu, kuuluu napsahduksen tapainen ääni. Kamera on jälleen valmis ottamaan kuvan. LED vihreä: valmis ottamaan kuvan LED vihreä vilkkuu: kuva otetaan LED punainen: ei käyttövalmistai liitä laitetai työnnä SD-kortti sisään Liitosrasiat (laitteen takapuoli) Liitosrasia on tarkoitettu tulevaa käyttöä varten. Laitteiden liittäminen ei ole tällä hetkellä sallittu. Liitäntä Beamer-laitteeseen/videoon Kytkentä (kuulakärkikynällä) PAL (Eurooppa) ja NTSC (Yhdysvallat, Kanada) välillä Liitäntä PC/Mac-tietokoneeseen 15
Valokuvaus Leica EZ4 D:llä: neljä eri käyttötapaa Yleisiä ohjeita Laitteen mukana toimitetun ohjelmiston asennusta ja käyttöä koskevat ohjeet: katso CD-ROM. Kun EZ4 D on liitetty verkkokaapeliin ja pääkytkin kytketään päälle, myös integroitu kamera on käyttövalmis. Jos USB-kaapelia ei ole liitetty ja SD-kortti ei ole EZ4 D:n korttikolossa, kuvauspainikkeen LED-valon väri on PUNAINEN. Kiinteästi asennetuilla okulaareilla 10x on näkökenttäluku 20mm, kameralla se on 14mm. Sen takia kameran kuvakenttä on pienempi kuin okulaarin kautta näkyvä näytekenttä! Kuvien ottaminen suoraan ilman liitäntää tietokoneeseen Työnnä SD-kortti paikoilleen, LED-valon väri muuttuu VIHREÄKSI. Kamera on valmis ottamaan kuvia. Kuvan ottaminen: paina kuvauspainiketta, LED-valo vilkkuu kuvauksen ajan VIHREÄNÄ. Imuroi kuvat PC- tai Mac-tietokoneeseen kortinlukijalla. Liitäntä PC- tai MAC-tietokoneeseen USB 2.0 -kaapelilla: Liitäntä tietokoneeseen ja ohjelmiston asentaminen on kuvailtu laitteen mukana toimitetulla CD-Romilla. Asenna ohjelmisto ennen ensimmäistä liitäntää! Kun laite on asennettu tietokoneeseen, kuvia ei voi ottaa SD-kortilla. Liitäntä analogiseen videolähtöön: EZ4 D voidaan liittää analogisen videolähdön (Composite) kautta eri laitteisiin, joissa on analoginen videotulo (videonauhuri, beamer...). Kuvien ottaminen samalla tavalla kuinotettaessa kuvia kortilla kohdassa 1. Voit kytkeä PAL ja NTSC -muodon välillä. Paina rasian takana olevaa pientä nuppia kuulakärkikynän kärjellä: kytkentä PAL (Eurooppa) ja NTSC (Yhdiysvallat, Kanada) välillä Liitäntä PC- tai MAC-tietokoneeseen USB 2.0 -kaapelilla plus beameriin: Liittämistä tietokoneeseen ja ohjelmiston asennusta on kuvailtu erillisessä ohjeessa, katso mukana toimitettu CD-Rom. Kuva on nähtävissä beamerin kautta vain, kun PC-monitoriin tulee elävä kuva. 16
Hoito ja huolto Pöly ja lika vaikuttavat työskentelyn tuloksiin! Käytä työskentelyyn tulevien takojen aikana pölysuojusta. Suojaa tubusputket ja okulaarit pölysuojuksilla. Poista pöly paljepuhaltimella ja pehmeällä siveltimellä. Puhdista okulaarit ainoastaan erityisillä optiikan puhdistusliinoilla ja puhtaalla alkoholilla. Säilytä käyttämättömiä varusteita aina pölyttömästi. Epäasianmukainen puhdistus voi vaurioittaa muoviosia! Älä koskaan puhdista ultraäänilaitteella! Muovi voi haurastua ja myöhemmin halkeilla. Älä koskaan käytä syövyttäviä ja/tai asetonia sisältäviä aiheita (esim. eetterin korviketta). Mikäli liuotinten käyttö on tarpeen, saadaan käyttää vain etanolia ja isopropanolia. Huomioi pakkauksiin merkityt valmistajan ilmoittamat turvallisuutta koskevat ohjeet! Laitteen puhdistuksessa voidaan aina käyttää saippuavettä, tislattua vettä, suositeltuja liuottimia sekä puhdasta alkoholia. Yleiset turvatoimenpiteet (katso myös yleiset ohjeet, sivu 3) Suojaa instrumenttia kosteudelta, höyryiltä, hapoilta ja emäksisiltä aineilta. Älä säilytä laitteen lähellä mitään kemikaaleja. Suojele laitetta epäasianmukaiselta käsittelyltä: Älä koskaan asenna muita laitepistokkeita tai pura optisia järjestelmiä tai mekaanisia osia osiin. Ohjauspintoja ja mekaanisia osia ei koskaan saa rasvata. 17
Tekniset tiedot: Stereomikroskooppi Stereomikroskooppi Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 avoin Leica EZ4 D 10x Mikroskooppityyppi Stereomikroskooppi Stereomikroskooppi Stereomikroskooppi Stereomikroskooppi Stereomikroskooppi Optiikkajärjestelmä 10 -Greenough, parfokaalinen 10 -Greenough, parfokaalinen 10 -Greenough, parfokaalinen 10 -Greenough, parfokaalinen 10 -Greenough, parfokaalinen Suurennusvaihdin 2portainen, 3:1 zoom 4.4:1 zoom 4.4:1 zoom 4.4:1 zoom 4.4:1 Okulaarit silmälasien käyttäjille 10x/20 kiinteästi asennettu 10x/20 kiinteästi asennettu 16x/15 kiinteästi asennettu vaihdettava, kiinteä tai säädettävä: 10x/20, 16x/16, 20x/12 10x/20 kiinteästi asennettu Dioptrien korjaus +5... 5 (säädettävät okulaarit) Katselukulma 60 60 60 60 60 Työskentelyetäisyys 100mm 100mm 100mm 100mm 100mm Suurennusalue 10x/ 30x 8x - 35x 12.8x - 56x käytetystä okulaarista riippuen 8x - 70x 8x - 35x Maksimierottelutarkkuus 159 Lp/mm 170 Lp/mm 170 Lp/mm 170 Lp/mm 170 Lp/mm Maksimaalinen numeerinen avaus 0,053 na 0,057 na 0,057 na 0,057 na 0,057 na Näytekentän halkaisija 20mm/6,7mm 5,7-25mm 4,3-18,8mm käytetystä okulaarista riippuen: 3,4-25mm 5,7-25mm Silmäsuppilot vaihdettava vaihdettava vaihdettava vaihdettava vaihdettava Silmäväli 50-75mm 50-75mm 50-75mm 50-75mm 50-75mm Säderata 100% visuaalisesti 100% visuaalisesti 100% visuaalisesti 100% visuaalisesti 50% visuaalisesti 50% video/foto Tarkennusmekanismi Liikkumisherkkyys säädettävissä yksilöllisesti Liikkumisherkkyys säädettävissä yksilöllisesti Liikkumisherkkyys säädettävissä yksilöllisesti Liikkumisherkkyys säädettävissä yksilöllisesti Liikkumisherkkyys säädettävissä yksilöllisesti Kantokahva integroitu, siirtoalue 75mm integroitu, siirtoalue 75mm integroitu, siirtoalue 75mm integroitu, siirtoalue 75mm integroitu, siirtoalue 75mm 18
Tekniset tiedot: Valaisujärjestelmä Valaisujärjestelmä Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 avoin Leica EZ4 D 10x LED pinta-/ läpivalovalaisu Integroitu, kytkettävissä itsenäisesti tai yhdistetysti Integroitu, kytkettävissä ja säädettävissä itsenäisesti tai yhdistetysti Integroitu, kytkettävissä ja säädettävissä itsenäisesti tai yhdistetysti Integroitu, kytkettävissä ja säädettävissä itsenäisesti tai yhdistetysti Integroitu, kytkettävissä ja säädettävissä itsenäisesti tai yhdistetysti Ohjaus Virtakytkin Kalvonäppäimistö Kalvonäppäimistö Kalvonäppäimistö Kalvonäppäimistö Pintavalomenetelmä Viisto pintavalo 3 valodiodilla Valittavissa 3 menetelmää: maksimikirkkaus 5 valodiodia, viisto pintavalo 3 valodiodilla, loiva kaistalevalo 2 valodiodilla (patentti ilmoitettu) Valittavissa 3 menetelmää: maksimikirkkaus 5 valodiodia, viisto pintavalo 3 valodiodilla, loiva kaistalevalo 2 valodiodilla (patentti ilmoitettu) Valittavissa 3 menetelmää: maksimikirkkaus 5 valodiodia, viisto pintavalo 3 valodiodilla, loiva kaistalevalo 2 valodiodilla (patentti ilmoitettu) Valittavissa 3 menetelmää: maksimikirkkaus 5 valodiodia, viisto pintavalo 3 valodiodilla, loiva kaistalevalo 2 valodiodilla (patentti ilmoitettu) Himmennin Kyllä, pinta- ja läpivalolle Kyllä, pinta- ja läpivalolle Kyllä, pinta- ja läpivalolle Kyllä, pinta- ja läpivalolle Auto OFF 60 minuutin kuluttua 60 minuutin kuluttua 60 minuutin kuluttua 60 minuutin kuluttua Valodiodien elinikä N. 25 000 tuntia N. 25 000 tuntia N. 25 000 tuntia N. 25 000 tuntia N. 25 000 tuntia Valon laatu Homogeeninen päivänvalo, UV-, IR-säteilemätön Homogeeninen päivänvalo, UV-, IR-säteilemätön Homogeeninen päivänvalo, UV-, IR-säteilemätön Homogeeninen päivänvalo, UV-, IR-säteilemätön Homogeeninen päivänvalo, UV-, IR-säteilemätön Huolto huoltovapaa huoltovapaa huoltovapaa huoltovapaa huoltovapaa Jännitteensyöttö 100 V 240 V AC 15 W 50/60 Hz 100 V 240 V AC 15 W 50/60 Hz 100 V 240 V AC 15 W 50/60 Hz 100 V 240 V AC 15 W 50/60 Hz 100 V 240 V AC 30 W 50/60 Hz 19
Tekniset tiedot: Digitaalikamera ja varusteet Digitaalikamera Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 D avoin Leica EZ4 D 10x Digitaalikamera Lähtö 7,1 Mpixel Leica DC150 sovittimella (saatavilla lisävarusteena) Integroitu 3.0 Mega Pixel CMOS kamera USB2.0 Analoginen videolähtö RCA, Video, Composite projektorille, TV-monitori, videonauhuri Integroitu kolo 128 MB SD (Secure Digital) -kortille Kuvien ottaminen Integroitu kytkin kuvien ottamiselle Ohjelmisto FOC-ohjelmisto PC ja MAC-tietokoneelle Lisätarvikkeet Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 avoin Leica EZ4 D 10x Digitaalikamera Leica DC150 Käytettävissä avoimessa tubusputkessa Mittaristikkolevyt Voidaan käyttää pituusmittauksissa säädettävissä okulaareissa 20
Ympäristön olosuhteet Ympäristön olosuhteet käytön yhteydessä: Kuljetus ja varastointi: Ympäristön lämpötila +10 C... +40 C Lämpötila - 20 C... + 52 C Suht. ilmankosteus Ilmanpaine Säilytyslämpötila 35 C ympäristön lämpötilaan saakka: 75% 700... 1060 hpa -20 C... +55 C Suht. ilmankosteus Ilmanpaine Normit 10... 95% (ei kondensoiva) 500... 1200 hpa CE Communautés Européennes CSA Canadian Standards Association (USA, Kanada) Painot: Tilausnumero Laite Nettopaino Laitteen mitat 10447202 Leica ES2 10x okulaareilla 3.82 kg 180 x 255 x 365 10447197 Leica EZ4 10x okulaareilla 3.8 kg 180 x 255 x 355 10447198 Leica EZ4 16x okulaareilla 3.8 kg 180 x 255 x 355 10447199 Leica EZ4 ilman okulaareja 3.64 kg 180 x 255 x 355 10447200 Leica EZ4 D 10x okulaareilla 4.17 kg 180 x 255 x 363 Vaihdettavat okulaarit EZ4:lle ilman okulaareja 10447281 Okulaari 10x/20, kiinteä 0.07 kg 10447282 Okulaari 10x/20, säädettävä 0.08 kg 10447132 Okulaari 16x/16, kiinteä 0.12 kg 10447133 Okulaari 16x/16, säädettävä 0.13 kg 10447134 Okulaari 20x/12, kiinteä 0.12 kg 10447135 Okulaari 20x/12, säädettävä 0.13 kg 21
Optiset tiedot: Leica ES2 10x okulaareilla Työskentelyetäisyys 100mm Okulaarit Kokonaissuurennus (suurennusvaihtimen asema) Näytekentän halkaisija mm 10x/20 10x 30x 20 6.7 Leica EZ4 ja EZ4 D 10x okulaareilla Työskentelyetäisyys 100mm Leica EZ4 16x okulaareilla Työskentelyetäisyys 100mm Okulaarit Kokonaissuurennus (suurennusvaihtimen asema) Näytekentän halkaisija mm Okulaarit Kokonaissuurennus (suurennusvaihtimen asema) Näytekentän halkaisija mm 10x/20 8x 10x 12.5x 16x 20x 25x 30x 35x 25 20 16 12.5 10 8 6.7 5.7 16x/15 13x 16x 20x 25x 32x 40x 50x 56x 18.8 15 12 9.4 7.5 6 5 4.3 Leica EZ4 avoimilla tubusputkilla Työskentelyetäisyys 100mm Okulaarit Suurennusvaihtimen asema Kokonaissuurennus Näytekentän halkaisija mm 10x/20 16x/16 20x/12 0.8 1 1.25 1.6 2 2.5 3 3.5 0.8 1 1.25 1.6 2 2.5 3 3.5 0.8 1 1.25 1.6 2 2.5 3 3.5 8x 10x 12.5x 16x 20x 25x 30x 35x 12,8x 16x 20x 25,6x 32x 40x 48x 56x 16x 20x 25x 32x 40x 50x 60x 70x 25 20 16 12.5 10 8 6.7 5.7 20 16 12,8 10 8 6,4 5,3 4,6 15 12 9,6 7,5 6 4,8 4 3,4 22
Mitat Leica ES2 kiinteillä okulaareilla 10x (mm) 23
24
Mitat EZ4 10x okulaareilla (mm) 25
26
Mitat EZ4 16x okulaareilla (mm) 27
28
Mitat EZ4 avoimilla tubusputkilla (mm) 29
30
Mitat EZ4 D (mm) 31
32
33
34
Leica Microsystems the brand for outstanding products Leica Microsystems mission is to be the world s first-choice provider of innovative solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis of microstructures. Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition. Leica Microsystems an international company with a strong network of customer services Australia: Gladesville, NSW Tel. +1 800 625 286 Fax +61 2 9817 8358 Austria: Vienna Tel. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30 Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. +1 905 762 20 00 Fax +1 905 762 89 37 China: Hong Kong Tel. +8522 564 6699 Fax +8522 564 4163 Denmark: Herlev Tel. +45 44 5401 01 Fax +45 44 5401 11 France: Rueil-Malmaison Cédex Tel. +33 1 4732 8585 Fax +33 1 4732 8586 Germany: Bensheim Tel. +49 6251 1360 Fax +49 6251 136 155 Italy: Milan Tel. +39 02 57 486 1 Fax +39 02 5740 3273 Japan: Tokyo Tel. +81 3 543 596 09 Fax +81 3 543 596 15 Korea: Seoul Tel. +82 2 514 6543 Fax +82 2 514 6548 Netherlands: Rijswijk Tel. +31 70 41 32 130 Fax +31 70 41 32 109 Portugal: Lisbon Tel. +35 1 213 814 766 Fax +35 1 213 854 668 Singapore: Tel. +65 6 77 97 823 Fax +65 6 77 30 628 Spain: Barcelona Tel. +34 93 494 9530 Fax +34 93 494 9532 Sweden: Sollentuna Tel. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10 Switzerland: Glattbrugg Tel. +41 44 809 34 34 Fax +41 44 809 34 44 United Kingdom: Milton Keynes Tel. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992 USA: Bannockburn/Illinois Tel. +1 800 248 0123 Fax +1 847 405 0164 and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries. In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd, Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system that meets the requirements of the international standard for quality management. In addition, production meets the requirements of the international standard ISO 14001 for environmental management. The companies of the Leica Microsystems Group operate internationally in four business segments, where we rank with the market leaders. Microscopy Systems Our expertise in microscopy is the basis for all our solutions for visualization, measurement and analysis of microstructures in life sciences and industry. With confocal laser technology and image analysis systems, we provide threedimensional viewing facilities and offer new solutions for cytogenetics, pathology and materials sciences. Specimen Preparation We provide comprehensive systems and services for clinical histo- and cytopathology applications, biomedical research and industrial quality assurance. Our product range includes instruments, systems and consumables for tissue infiltration and embedding, microtomes and cryostats as well as automated stainers and coverslippers. Medical Equipment Innovative technologies in our surgical microscopes offer new therapeutic approaches in microsurgery. Semiconductor Equipment Our automated, leading-edge measurement and inspection systems and our E-beam lithography systems make us the first choice supplier for semiconductor manufacturers all over the world. Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice. Printed on chlorine-free paper with a high content of recycled fibre. M2-120-0fi Leica Microsystems (Switzerland) Ltd CH-9435 Heerbrug, 2006 Printed in Switzerland I.2006 RDV Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Stereo & Macroscope Systems CH-9435 Heerbrugg Telephone +41 71 726 33 33 Fax +41 71 726 33 99 www.leica-microsystems.com