+**&,-(./0*1 2 3*&145)#

Samankaltaiset tiedostot
Taalintehdas Dalsbruk

+**&,-(./0*1 2 3*&145)#

Juhani Nenonen 1

Kimitoöns vuxeninstitut - Kemiönsaaren aikuisopisto Kimitoöns guider r.f. - Kemiönsaaren oppaat r.y.

Pakolaisten kuntiin sijoittaminen Varsinais- Suomessa vuonna 2016 Masku, Mynämäki, Nousiainen ja Rusko

Liite 1 b. Sauvon (20.) tarjousalueet kartalla

Kemiönsaaren kulttuuriympäristöprojekti

SENIORIKAHVILA TOIMINTA KAAMASEN KYLÄSSÄ. Riitta Sipola-Kellokumpu Inarin kunta Kotihoito

SAMU ON TYÖSSÄ KOULUSSA. LAPSET JUOKSEVAT METSÄÄN. POJAT TULEVAT KAUPASTA.

KELA Matkat kunnittain ryhmiteltynä

Hankerahoituksesta potkua miltä näyttää maahanmuutto Varsinais-Suomessa?

VAINION LIIKENNE. LIIKENNEMUUTOKSET alkaen

kesämökki X X X 2X X X 7 nuorempia l 1+1 Jälleenrakennusajan omakotitalo X X 2 Käyttämätön 5 X X X X X X 6 lopussa torppa) ja liiveri

Osallistuja: Eräkeskus Wildernes Lodge Nurmijärvi-Sveitsi Northern Star Wildernes Lodge Vieki-Sveitsi Kaatrahovi Hotelli- Lieksan keskusta-venäjä

WELCOME OFFICE Neuvontakeskus maahanmuuttajille

NORRVIK Info Saari-isäntä (v. 2015) Veli-Matti Laakso

Taalintehdas Dalsbruk

ENNAKKOARVIOINTI (Ihmisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi, IVA) pakolaisten vastaanottoon liittyvästä kiintiöstä

12. kappale (kahdestoista kappale) FERESHTE MUUTTAA

Tervetuloa Raaseporiin!

ORIMATTILA BRÄNDIKOODI 2016

+**&,-(./0*1 2 3*&145)#

Saaristomeren biosfäärialue

Opetussuunnitelmakysely - Oppilaat OPS-kysely, yhteenveto/kaikki koulut

MODUULI 1 TÄRKEÄT VERBIREKTIOT (VERBI + KYSYMYSSANA)

Varsinais-Suomen keskusverkko. Antti Vasanen

Valitse jokaiseen lauseeseen sopiva kysymyssana vastauksen mukaan:

Millaista vanhustenhoidon tulisi sinun mielestäsi olla tulevaisuudessa?

MATKAILUSATSAUKSET Benjamin Donner Maija Pirvola

Opetussuunnitelmakysely - Huoltajat 1-2 / 2019 yhteenveto/kaikki koulut Mäntsälä n = 666

KONKAKUMPU. Tarjolla hyvä elämä Fiskarsista

Juankosken rakennuskulttuurin inventointi 2011

VASTAUS ALOITTEESEEN KOSKIEN PERUSOPETUKSEEN VALMISTAVAA OPETUSTA RUOTSIN KIELELLÄ

Teemakysely: Kulttuuriviikko 2019

LAUSEEN KIRJOITTAMINEN. Peruslause. aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia.

Kirjoita dialogi (yksi tai monta!)

Hyvä alku Hämeessä ESR

Hoitotakuun toteutuminen terveyskeskuksissa (ei sisällä suun terveydenhuoltoa) Kysely terveyskeskusten johtaville lääkäreille, huhtikuu 2008

Turun väestökatsaus helmikuu Konsernihallinto/Strategia ja kehittäminen/suunnittelija Kimmo Lemmetyinen

Opiskele skandinavistiikkaa keskellä Ruotsia

PERUSTIETOJA KUNNASTA

Tervetuloa! Mä asun D-rapussa. Mun asunto on sellainen poikamiesboksi.

Matkailun kehittämishankkeen ajankohtaiskatsaus Kevät Kaisa Lappalainen Projektipäällikkö, Coastal Bootcamp-hanke

Pohjois-Viro

Kiintiöpakolaisten ja oleskeluvan saaneiden turvapaikanhakijoiden vastaanottaminen vuosina

Vas. Tina ja keskellä Thaimaalaisia joita kävimme tapaamassa ja lahjoittamassa thaimaalaista ruokaa, jota oli tuotu Kirkolle jaettavaksi.

Kaikki hyvin työssä 2014? tulosten julkistamistilaisuus II Valtiokonttori

4/2017. Tietoa lukijoista 2017

Palvelut ja viihtyminen kuntaliitoskylissä - Salo

TUKEA KOTIKUNTAAN KOTOUTUMISEEN

Pakolaisten kuntiin sijoittaminen Satakunnassa vuonna Marja Karvonen Satakunnan elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus

Varsinais-Suomen työllisyyskatsaus 12/2015

TALOUSTUTKIMUS OY:N TUTKIMUS VARSINAISSUOMALAISTEN MIELIKUVISTA SAARISTOMERESTÄ

Suomen uusi perustuslaki tuli voimaan Perustuslaki on tärkeä laki. Perustuslaki kertoo, mitä ihmiset saavat Suomessa tehdä.

Työssäoppiminen Rietbergissä, Saksa Suvi Hannula, Kalajoen ammattiopisto

OLESKELULUPA PYSYVÄ TOISTAISEKSI VOIMASSA LUPA KANSALAISUUS TURVAPAIKKA PAKOLAINEN VELVOLLISUUS TURVALLISUUS

Kotoutuminen kuntoon! - julkistamisseminaari Eurooppasali

Länsi-Uudenmaan MAL- yhteistyö: ASUNTOPOLIITTINEN TULEVAISUUSDIALOGI Monkola, HKH, MAL koordinaattori Mariitta Vuorenpää

Ammattiopisto Luovi Ammatillinen peruskoulutus. Opetussuunnitelman yhteinen osa opiskelijoille. Hyväksytty 1.0/27.8.

Tietoa lukijoista 2018

Minun elämäni. Kirjoita 10 lausetta sinun elämästäsi. Voit laittaa myös kuvan. :) SANNA JANUARY 11, 2017

Sipoon Jokilaakso. Sipooseen! Sijoita kasvavaan. Uusi asuinalue Nikkilän keskustassa.

Elinvoimaryhmä ) Maistiaisia kuntalaiskyselystä. 2) Vesannon ja Vesannon kunnan strategia. 3) Teemat ja kokousajat

Matti tapasi uuden naapurin Jussin. Matti: Hei, olen Matti. Asun talossa sinun rakennuksen oikealla puolella. Jussi: Hei! Olen Jussi, hauska tavata!

Sanna Hiltunen, Itä-Lapin MAKO-verkosto , Kemijärvi

KIVISTÖN VISIOPAJA. Aurinkokiven koulu tulokset

oppimateriaali maailman kuvalehti kumppani nro 9/2010 hyvä yhteyshenkilö,

Minun Ilmajokeni. Aino Välkkilä. Jaakko Ilkan koulu 9B

VENÄJÄN TYÖSSÄOPPIMINEN

LINJAT/PUISTOMÄKI Tarjolla hyvä elämä Fiskarsista

LAPINJÄRVI IHMISLÄHTÖINEN KUNTA KUNTALAISKYSELY 2016

RKP:n valtuustoryhmän aloite pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kotouttamisesta myös ruotsiksi

Kemiönsaaren kaupallisten palvelujen tarve ja mitoitus. FM, KTM Susanna Harvio, AIRIX Ympäristö Oy

Talouden koko. Kantrin lukijat elävät keskivertosuomalaista suuremmassa taloudessa.

Parainen, Korppoo Kohdenumero h, k, ap.k, eteinen, 200,0 m²/200,0 m² Kov Energialuokka Ei e-tod. Mh ,00

+**&,-(./0*1 2 3*&145)#

PÄLKÄNEEN KUNNAN KUNTASTRATEGIAN PÄIVITYS JA KEHITYSKUVAN LAATIMINEN

Podcast: Omaolo kokoaa moniammatillisen työn yhteiseksi asiakassuunnitelmaksi

Koulutuksen järjestämistä ja koulutusohjelman vahvistamista koskevat ehdot

Porvoolaisten käsityksiä matkailusta. Sakari Nurmela

1. Edustamani kunta. Elinvoimakehittäjä-kampanja(1) (Virolahti) :24 100,0% 100% 90% 80% 70% 60% Prosentti 50% 40% 30% 20% 10%

Analyysi Turun kaupungin brändistä 2018

Ikimuistoinen päivämatka Hankoon! Varmasti viihtyy.

Kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet

Ohjelmallinen Rakennussuojelu (OHRA -hanke)

Kansallispuistot kasvavan matkailun vetovoimatekijöinä

Tulevaisuuskyselyn tulokset. Demos Helsinki Sonja Nielsen

Hei, sinä vuoden 2016 rippikoululainen!

Turun väestökatsaus heinäkuu Konsernihallinto/Strategia ja kehittäminen/suunnittelija Kimmo Lemmetyinen

Valtioneuvoston selonteko kestävän kehityksen globaalista toimintaohjelmasta Agenda2030:sta (VNS 1/2017 vp)

TERVETULOA KANTELEESEEN. Oletko suomenkielinen ja sinulla on pieniä lapsia? Haluatko turvata lapsesi kaksikielisen kehityksen?

Eskolan kylän kotikoulusta Lapinjärven kunnan hallinnoimaan opetukseen. Miia Tiilikainen, Opastava Yhteisö -hanke, Eskolan Kyläyhdistys ry

KOULUTUSPORTTI - maahanmuuttajien alkuvaiheen ohjauksen kehittämishanke

Tulevaisuuden Tampere

Paritreenejä. Lausetyypit

Miten saada uusia asukkaita kylään?

Millaisessa kunnassa haluan asua? Kyselytutkimuksen raportti

Katastrofin ainekset

Kouvolan kaupungin maahanmuuttopalvelut

VISUVEDEN KYLÄKYSELY SYKSY 2017

Transkriptio:

!"#"$#%&'$#"(")((** +**&,-(./0*1 2 3*&145)# +*5,-",(*$#"(")()6,1.1(*7$ 1**5,1("&*,1#%&'-$.&'6'1('7 *58.1(*$8*$8)/&*1(*

9(1,:'$&;%(''$!!"#"$#%&'$#"(")((**$+,*-#.$.(/0$1**&0/#))//*$2345$#"(")()10/(%6('$(.#.7''$ #%&''8$9"#*$"&0/0$7*&10/$9*#*1**-$*:#.**-$#*0##0.-$*/0*/(*$#00--"/()-.0;.-$ #*-//*<$=.&&*0/(*$#%&''8$9"#*$"-$"((*-)($1**,*-1))((*90.-$#"(")()10/.-$ %,(.0/.#/0$>''1'':'#/0$9*$9"#*$700("0((**$1**&*0/9':9.&&'$))/0*$.&'1'->"&#)9*<?&10*-("9*$@,0.-"9*$/.&&*0/0*$@ ()&0$0&*,;)((*7*/(0$%1>':0$=)"1.*<$A.$9"$"/*&(**-$ #.:("07*($#"(")()10/(%6-$#.-('-$1"-0>)"&0/));./(*<$ B:'/$#%&'$.:"(()0$*&)/(*$*/(0$9")#"/(*C$!.106-/**:.- D**&0-(.,;*/<$?&10*-("$"&0$ &%,%($9*$%(01.#'/$/)":*/(**-$:)"##0.-$)(.&0*0/))((*$(*)/("9.-$/.&70(('10/..-<$ D**&0-(.,(**-.&'1''$/.):*(**-$('1'-$7)";.-$&">>))-<$!))&)10/0/(*$ :*>":("0;**-$/''--6&&0/./(0$('//'$))(0/#0:9..//'8$=)"1.-$!%&'("010--*-$ #"(0/07)0&&*8$/"/0**&0/.//*$1.;0*//*$/.#'$%,(.0/(%6#)1>>*-.0;.-$ 9)&#*0/)#*-*70&&*<$!"(")((*9*#%&0//'$#*07*(**-$#"-#:..((0/0*$./01.:##.9'$*:9.-$/)9)7"0((*10/.#/0$9*$ (','-$(*:>../..-$>0&"((0#%&'$"/*&(**-$7*/(**<$E'-..-$>''/.7'($/.#'$#"(")((*9*($.(('$#"(")()9*(<$ +.5:.()&"*$6)#**-$%/(.,1.&&.$()(#,6)15.(#.&&.<!"#"$#%&'$#"(")((**$=/*-##..-$5*/",()1$()&..$(%;= 8*$.&,-#.,-"6,-,1(.5,;-$ 6%;-('6'1('$8'58.1(;*:)1()#1.1(*>$?*-#.((*$/*&&,--",$#%&,.-$.&,-:",6*-$8*$.0)-:*&:"--*-$@)"&.1(*$(%;1#.-(.&.:'$A)"6.-$!%&'(",6,-(*$5%>

Kemiönsaari ja Taalintehdas Luonnonkaunis Kemiönsaaren kunta Varsinais-Suomessa muodostuu 3 000 saaresta, joista noin 30 saarella asutaan ympäri vuoden. Kemiö, Dragsfjärd ja Västanfjärd yhdistyivät Kemiönsaaren kunnaksi vuonna 2009. Kemiönsaaren naapurikunnat ovat Salo, Raasepori, Hanko, Parainen ja Sauvo. Ajomatkaa Kemiönsaarelle kertyy tunti Turusta, kaksi Helsingistä. Asukkaita saaristolaiskunnassa on vajaat 7 000. Asukasmäärä kaksinkertaistuu kesäkuukausina, ja kunnassa onkin yli 4 500 kesämökkiä eli hieman enemmän kuin omakotitaloja. Saaristokunnan nähtävyyksiä ovat esimerkiksi Saaristomeren kansallispuisto, Sinisimpukan luontokeskus, Bengtskärin majakka, Amos Andersonin kesähuvilana toiminut Söderlångvikin kartano, Sagalundin museo ja Taalintehtaan ruukin alue. Kirkkorakennuksista voidaan mainita muun muassa Kemiön kirkko, Dragsfjärdin kirkko, Taalintehtaan kirkko, Västanfjärdin vanha kirkko ja Västanfjärdin uusi kirkko. Taalintehdas (Dalsbruk) on noin 1 500 asukkaan kylä. Se toimi aikaisemmin Dragsfjärdin kunnan keskustaajamana. Taalintehdas kehittyi ruotsalaisen Daniel Faxellin vuonna 1686 perustaman Taalin masuunin ympärille. Museovirasto on määritellyt Taalintehtaan historiallisen teollisuusalueen valtakunnallisesti merkittäväksi rakennetuksi kulttuuriympäristöksi. Taalintehtaan alueen asuinrakennuksista vanhimmat ovat 1700-luvulta. Kylässä on monta uudempaa kerrostaloa, terveyskeskus, Kemiönsaaren toinen kunnantalo, kaksi ruokakauppaa, vaatekauppoja, kotitarvikekauppoja, kaksi ravintolaa, rantahotelli, kaksi pankkia, apteekki, Alko ja posti sekä monipuolinen vierasvenesatama. Vuonna 2016 Taalintehdas valittiin Varsinais-Suomen Vuoden kyläksi. Kahtena peräkkäisenä vuonna 2016 & 2017 on Taalintehtaasta tullut koti yhteensä 40 syyrialaiselle.

)*$*+,-.*/0$""&* ('1"2"0((*!.106-/**:.- 1.:0,.-#0-.-$/09*0-(0!./#0*0#*0/.($/**:0/("&*0/1*:##0-*( S*&(0]$^* $5<@L<5<2345 D**&0-(.,(**- :*-(**

Uuden elämän alkuun auttaminen kaikkien yhteinen hyöty Kemiönsaarella päädyttiin kiintiöpakolaisten vastaanottoon pelkistäen kahdesta syystä: Yhteiskunnallinen vastuunotto ja tietoisuus aidosta avuntarpeesta sekä toisaalta uusien asukkaiden tuoma elinvoima. Mielestämme meillä on valtavan hyvät edellytykset onnistua. Ammattilainen (pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen) johtaa toimintaa ja meillä on järjestetty tähän resurssit terveydenhuollossa sekä koulu- ja päivähoitoyksiköissä, kertoo Kemiönsaaren kunnanjohtaja Anneli Pahta. Juuri Taalintehtaasta tuli syyrialaisten uusi kotikylä kunnanjohtajan mukaan paikallisen valmiuden ansiosta: tiivis yhteisö, koulut ja päiväkoti, vapaita asuntoja. Miljöönäkin Taalintehdas on hieno. Varmasti asumismukavuuteen on vaikutusta ystävällisten ihmisten lisäksi sillä, että meri ja luonto ovat lähellä. Syyrialaisten kotoutumiskieli on suomi. Anneli Pahta myöntää kielikysymyksen olevan tärkeä, kun noin 70 prosenttia saarelaisista on ruotsinkielisiä. Ratkaisu tehtiin kuitenkin realiteetteihin nojaten ja tulijoiden tulevaisuutta ajatellen. Käsittääkseni osalla on jo kiinnostusta myös ruotsin kieleen ja sitä opittaneen ajan myötä normiarjessa. Uusien tulijoiden tietysti toivotaan jäävän Kemiönsaarelle, viihtyvän ja työllistyvän, mutta kunnassa ollaan myös realisteja. Meillä on kehityspolkuja menossa mm. voidaksemme lisätä yritystoimintaa ja työpaikkoja. Mutta selvää lienee, että voimaannuttuaan kaikki tulijat eivät tänne jää. Toivomme, että ainakin osa asettuisi ja toisi oman panoksensa yhteisöön. Kunnanjohtaja ajattelee onnistunutta kotouttamista laajemmin kuin vain oman kunnan hyötynä. Autamme ihmisiä uuden elämän alkuun. Siitä on apua ja hyötyä heille, meille ja mahdollisesti jatkossa Varsinais- Suomelle tai koko Suomelle.

Ottakaa positiivisesti vastaan, tervehtikää, hymyilkää. Kun Taalintehtaan pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Nummiselta ennen syyrialaisten saapumista kyseltiin, miten kyläläisten pitäisi toimia, hänestä tuntui vähän tyhmältäkin sanoa: Ottakaa positiivisesti vastaan, tervehtikää, hymyilkää. Jälkeenpäin ajatellen ei ollutkaan niin tyhmää sanoa se tavallisin ja tärkein ääneen. Sini-Tuulian työt alkoivat joulukuussa 2015, ensimmäiset syyrialaiset (20 henkilöä) tulivat helmikuussa 2016. Oli kaksi kuukautta aikaa tehdä julkisuustyötä. Rankalla otteella, mutta positiivisesti, Sini-Tuulia hymähtää. Media oli hänen mukaansa hyvä tuki. Kun asiat luettiin lehdestä, niillä oli painoarvoa. Ja kun ne kerrottiin positiivisesti, tarttui sama henki lukijoihin. Lehdessä kerrottiin se ammattilaisen tyhmä vinkkikin. Oltuaan viikon Taalintehtaalla pakolaiset kiittelivät suomalaisten olevan ihania ihmisiä. Aina kun menee vaikka kauppaan, kaikki hymyilevät ja sanovat hei. Ensivaikutelman voi antaa vain kerran. Taalintehdas veti pisteet kotiin. Siihen, miksi Taalintehtaalla saatiin kotoutuminen reippaasti alkuun, on Sini-Tuulian mielestä useampiakin syitä. Saimme tänne kotoutumiskoulutuksen. Ei ole mitään järkeä ottaa maaseudulle maahanmuuttajia, mikäli nämä joutuvat matkustamaan kaupunkiin opiskelemaan. Siinä tilanteessa naiset jäävät kotiin, putoavat systeemistä ja kotoutuminen epäonnistuu. Ja vaikka paikkakunnalla olisi kuinka nostatettu henkeä, tulijat muuttavat isompiin kaupunkeihin. Taalintehtaalle saatiin myös kielikoulutusta pilottimuotoisesti, kouluttajana toimii Salon ammattiopisto. Kolmena päivänä opiskellaan suomea Skypen välityksellä muutama tunti ja paikalla on kouluavustaja. Yhtenä päivänä tänne tulee Salosta opettaja. Perjantaisin on toimintapäivä, jolloin konkreettisesti rantaudutaan yhteiskuntaan eikä istuta luokkahuoneessa. Olemme opetelleet terveyskeskuksessa asioimista ja puhelinautomaatista selviytymistä, käyneet yritysvierailuilla, meillä on käynyt luennoitsijoita, olemme marjastaneet ja sienestäneet Ihmiset oppivat opetuksen, mutta myös kokemuksen kautta.

!"#"$#%&'-$8)(() `1>':607'$%,(.0/6$"-$=0-0+D))&0*$A)110/.-$1)#**-$"&&)($10((**1*("-$7"01*7*:*< @ B-$70:#*10.,.-'$"&0/0$7"0-)($(*:9"(*$/*1"9*$#"#.1)#/0*<$!%&'&'0/.($"7*($#)(/)-..($))/0*$()&09"0(*$#"(00-/*$9*$ -'%(('-..(8$10(.-$/)"1*&*0/.//*$>.:,..//'$("010(**-$:)"#*0&)/(*$*&#*.-< [))(*1*$>*0#*&&0-.-$>%6:0((0$7*>**.,("0/(*$#0.&0#.:,"*8$9"//*$/"&10((00-$%/('7%%//),(.0(*$9*$#0.&.-$">0/#.&)$&**9.-0$ &">)&(*$%&.0/..-$*:9.-$("010--*&&0/))(..-< D'-'$7)"--*$()&&.0&&.$1**-10.,0.-$&'/-'"&"$9*$#"#.1)#/.($"7*($&)"--"&&0/./(0$"&&..($/)):.#/0$*7)#/0<!*-(*7'./(6-$9*$))/0.-$()&09"0;.-$%,(.0/.//'$W*].e""#+:%,1'//'$-'#%%$,*&)##))/$*)((**$#"-#:..((0/.-$/.&7'/(0<$!)-$ =0-0+D))&0*$*7**$#./#)/(.&)-$#.:("1*&&*$/%%:0*&*0/(.-$#00--"/()#/.-$#",(.0/(*$U11<$9*&#*>*&&"8$9)"#/)8$#'/0(%6(8$,%6(%>))(*:,*8$)0-(08$1)/00##08$:.(#.(8$#*&*/()/V8$#.:(%%$'##0'$7*/(*)#/0*C$c(*-$#">0-$>))(*:,*-,"0;"/(*<$c(*-$#">>0*$ 70)&)/(*$9*$#0(*:*/(*<$G"011.$#)(/)*$1)#**-$#'/0(60/('$#00--"/()-.0(*<$^*$-00-$.;.&&..-<$!)-$O.##*$N**70/("$70.:*0&0$(**--"0-$D**&0-(.,(**&&* #.:("1*//*$#"-K&0#(0.-$:*(#*0/)/(*$1**0&1*&&*8$#%&'-$"1*($-)":.($ #.:("07*($/%%:0*&*0/(.-$7*/(**-"((*10/./(*$%,(.0/66-< =)":*-*0/0-*$#"#.1)/*/0*-()-(09"0-*< @ B/0(%/$"&0$.&'1'-1*#)0-.-$9*$+1%6-(.0-.-<$D*)/(*&&*$>%6:0$-)":(.-$"10*$#)70*8$&',0--'$/.&K0.0(' )01*,*&&0/(*8$ -)"##*:0&(*8$#"("*<$N.$#.:("07*(8$10('$#*0##.*$"&&**-$9"$.,;0((%$%,;.//'$(.,;'8$9*$10(.-$ #0.&01)):0($"-$:*(#*0/()$U*>>0(8$#*0##0$1*,;"&&0/.($#0.&.($/.#*0/0-8$.&.#0.&0$9-.V<$D"(./07*($ /00,.-$>''&&.8$.(('$*0-*$.0$"&&*$%11'::.((%$10('$("0-.-$,*&)**$/*-"*$9*$#*0#.-&*0/0*$ 7'':0-#'/0(%#/0'#0-$"-$"&&)(8$1)((*$.0$/.$10(''-$"&.$,*0(*--)($.0#'$./('-%($%,;.//'"&"*$9*$,*)/#*->0('10/('<$N**70/("$("(./0$(','-8$.(('$.;)/#)--*//*$1.$/''--6&&0/./(0$>",;011.$ 1**,*-1))((*90.-$#"(")()10/(*$9*$#0.&.-$">>010/(*$7','-$,)"&0//**-$/00('8$.(('$ "--0/())#",*-$/.$7*0<$D..11.$>*>.:0-1*#)0/0*$#"(")((*10//))--0(.&10*8$1)((*$(.,'-$ "&.((.#0-$(''&&'$9"$:*(#*0//..($0,*-$#*0#.-f

!%&,11'$"-$(,&**$.&'6'&&.,3(34(5#64(3+3'++""4+9*(#",*-#.$>%:#00$(.#.1''-$1**,*-1))((*90/(*$9*$#"(")()10/./(*$#%&'("010--*-$*:#.*<$ [**/.)()$(*:70(/..$))/0*$*/)##*0(*$9*$("0109"0(*$.&0-7"01*0/))(.-/*$/'0&%(('10/.#/0<$!%&'(*/"&&*$,.:'(''-$>0##),0&9**$,)"1**1**-$1**,*-1))((*90.-$>"(.-(0**&0$11<$#%&'#")&)9.-$>.&*/(*90-*$9*$(%67"01*-*<$ B--*##"&))&"0/(*$#)11)--..($*/.-(..($1))(()7*($1%6-(.0/.110#/08$#)-$#"(")((*10/./(*$9*$#"(")()90/(*$()&..$"/*$ (*7*-"1*0/(*$#%&'("010-(**<$O0&"((0#%&'-$*:9.-$/.):**10-.-$"-$"/*&(**-$*/.--.(%6('$9*$%,(.0/#)--*&&0/(*$7*0#)((*10/(*<!,,("1$6,.&.-#,,--"1(*1,<$A.)5**:*$))(,1#,58.$,&6.1(%%$(")#"#))11*>$ H?+9HA+I93G+$$JA**$./0"((**$%/(.,1(%;('$!K!"#"$#%&'$#"(")((**$ N*-#.#"":;0-**((":0$[*:9)($N**>*-.- 3Q3$545$R5H48$1*:9)(<,**>*-.-g#%&*("010-(*<K0 +**&,-(./0*1 O*#"&*0/#"":;0-**((":0$=0-0+D))&0*$A)110-.- 3Q3$Y23$Z3L48$/0-0+())&0*<-)110-.-g#010(""-<K0 A)"6.-!%&'(",6,-(* 5% ("0100 >*0#*&&0/(* #.,0(('10/('.;0/('70.- 9':9./(69.-8$#%&0.- 9*$ F.*;.:+:%,10.-.;)-(.#09'-'<$ D"(.)(*11. %,(.0/("010-(** 9*$ 7.:#"(()10/(* %,;.//' 4L$1**#)--*&&0/.- #%&'%,;0/(%#/.- 9*$RQ$F.*;.:+ :%,1'- /.#' -'0;.- #*)((* %&0 Q$233$#%&'- 9*$#*)>)-J0-"/*- #*-//*<$[.0/(' &0/''C$ LLL>#%&*(",6,-(*>M, `NDB?=+ D`h==EC