EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Ulkoasiainvaliokunta AFET_PV(2014)0120_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 20. tammikuuta 2014 klo 15.00 18.30 ja 21. tammikuuta 2014 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Elmar Brok avasi kokouksen maanantaina 20. tammikuuta 2014 klo 15.07. 1. Esityslistan hyväksyminen AFET_OJ (2014)0120_1v01-00 Puheenjohtaja selitti sosiaaliturvaa EU:n jäsenvaltioissa väärinkäyttäviä hakijoita koskevista toimenpiteistä Bild Zeitung -lehdelle antamansa lausunnon taustaa ja merkitystä. Tämän perusteella Evgeni Kirilov perui varauksellisen suhtautumisensa. Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ollut. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 4. marraskuuta 2013 PE 522.914v01-00 18. marraskuuta 2013 PE 524.585v01-00 21. marraskuuta 2013 PE 524.586v01-00 25. 26. marraskuuta 2013 PE 524.489v01-00 5. joulukuuta 2013 PE 524.814v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus AFET/7/14250 PV\1016495.doc PE527.974v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
2013/2884(RSP) Esittelijä: Doris Pack (PPE) RE PE522.829v01-00 AM PE524.563v01-00 Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. joulukuuta 2013 klo 18.00 Puheenvuorot: Doris Pack, Ana Gomes, Marije Cornelissen, Eduard Kukan, Davor Ivo Stier, Tonino Picula, Nikola Vuljanić, Maria Eleni Koppa, Andrej Plenković, Tanja Fajon, Charles Tannock ja Eric Paquet (komissio) 5. Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus AFET/7/14249 2013/2883(RSP) Esittelijä: Richard Howitt (S&D) RE PE522.828v01-00 AM PE524.562v01-00 Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. joulukuuta 2013 klo 18.00 Puheenvuorot: Richard Howitt, Eduard Kukan, Marije Cornelissen, Charles Tannock, Nikola Vuljanić, Nikolaos Salavrakos, Tonino Picula, Andrey Kovatchev, Davor Ivo Stier, Andrej Plenković, Marusya Lyubcheva, Marietta Giannakou ja Anna Ibrisagic Yhteiskeskustelu 6. Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Indonesian tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekeminen takaisinottoa koskevia kysymyksiä lukuun ottamatta AFET/7/14410 *** 2013/0120A(NLE) 11250/2013 C7-0351/2013 Esittelijä: Ana Gomes (S&D) PR PE513.093v01-00 AM PE521.590v01-00 Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. joulukuuta 2013 klo 12.00 7. Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Indonesian tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekeminen takaisinottoa koskevia kysymyksiä lukuun ottamatta AFET/7/12572 Esittelijä: Ana Gomes (S&D) PR PE522.786v01-00 Käsittely PE527.974v01-00 2/12 PV\1016495.doc
Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. joulukuuta 2013 klo 12.00 Puheenvuorot: Ana Gomes, Ria Oomen-Ruijten, Reinhard Bütikofer ja Ivo Vajgl 8. Montenegroa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus AFET/7/14245 2013/2882(RSP) Esittelijä: Charles Tannock (ECR) RE PE522.827v01-00 AM PE524.561v01-00 Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. joulukuuta 2013 klo 12.00 Kohdan käsittely siirrettiin 21. tammikuuta 2014 pidettävään kokoukseen Helleenien tasavallan varapääministerin ja ulkoasiainministerin Evangelos Venizelosin saapumisen takia. 9. Helleenien tasavallan varapääministerin ja ulkoasiainministerin Evangelos Venizelosin selonteko ulkoasiainneuvoston tuloksista ja esitys Helleenien tasavallan puheenjohtajuuskauden ensisijaisista tavoitteista Puheenjohtaja ehdotti, että valiokunnan olisi keskusteltava merenkulun turvallisuudesta ennen nykyisen vaalikauden päättymistä. Puheenvuorot: Chair, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Gomes, Ivo Vajgl, Tarja Cronberg, Charles Tannock, Charalampos Angourakis, Marietta Giannakou, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Georgios Koumoutsakos, Krzysztof Lisek, Reinhard Bütikofer, Nikolaos Chountis, Ria Oomen-Ruijten ja Nikos Chrysogelos Suljetuin ovin 10. Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) hallintopääjohtajan David O'Sullivanin selonteko EU:n ja Sveitsin suhteita koskevasta institutionaalisesta puitesopimuksesta käytävistä neuvotteluista Puheenvuorot: David Campbell Bannerman, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja puheenjohtaja * * * Kokous keskeytettiin klo 18.36 ja sitä jatkettiin tiistaina 21. tammikuuta 2014 klo 9.10 puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. *** Koneäänestys *** * * * PV\1016495.doc 3/12 PE527.974v01-00
11. Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus AFET/7/14250 2013/2884(RSP) Esittelijä: Doris Pack (PPE) RE PE522.829v01-00 AM PE524.563v01-00 Päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: COMP 1, 19, 21, COMP 2, COMP 3, 30, 31, SUULLINEN TARKISTUS 1, 35 (osa I), 35 (osa II), 37, 38 (osa II), COMP 4, 47, COMP 5, 49, 52, 55, COMP 6, 62, 64, 65, COMP 7, 70, 72, COMP 8, COMP 9, COMP 10, COMP 11, COMP 12, 90, COMP 13, COMP 14, COMP 15, 107 (osa II), 108, 109, 112 (osa I), 113, 115, 116, 1, COMP 16, 6, 7, 9 Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin näin muutettuna äänin 46 puolesta, 1 vastaan ja 3 tyhjää. 12. Montenegroa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus AFET/7/14245 2013/2882(RSP) Esittelijä: Charles Tannock (ECR) RE PE522.827v01-00 AM PE524.561v01-00 Päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: COMP 1, COMP 2, COMP 3, 32, 33, COMP 4, 44, 45, 46, COMP 5, COMP 6, 57, 58, COMP 7, COMP 8, COMP 9, 75, 76, COMP 10, 87, COMP 11, COMP 12, COMP 13, 112, 114, 115, 116, 117, 119, COMP 14, 127, 128, COMP 15, 130, 3, 4, COMP 16, SUULLINEN TARKISTUS, 9, 10, 11, COMP 17, 19, 1, 2 Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin näin muutettuna äänin 52 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää. 13. Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus AFET/7/14249 2013/2883(RSP) Esittelijä: Richard Howitt (S&D) RE PE522.828v01-00 AM PE524.562v01-00 Päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: COMP 1, COMP 2, 169, 21, 22, suullinen tarkistus 1, 25, 26, 27, 29 (osa I), COMP 3, 35, 36, 37, 44, 45, 60, 38, 42, 43, COMP 5, COMP 6, PE527.974v01-00 4/12 PV\1016495.doc
suullinen tarkistus 2, COMP 7, COMP 8, 69, 70, 71, COMP 9, COMP 10, 79, COMP 11, 85, 86, 87, COMP 12, ORAL AM 6, 96, COMP 13, 107, 109, 110, 111, 112, 113 (osa I), 113 (osa III), COMP 14, 117, 118, 119, 120, 122, COMP 15, 127, 128, 130, 131, 132, 133, COMP 16, SUULLINEN TARKISTUS 4, 140, 142, 146, 147, 148, 150, 151, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 168, 170, 2, COMP 17, 8, 1 Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin näin muutettuna äänin 48 puolesta, 4 vastaan ja 6 tyhjää. 14. Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Indonesian tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekeminen takaisinottoa koskevia kysymyksiä lukuun ottamatta AFET/7/14410 *** 2013/0120A(NLE) 11250/2013 C7-0351/2013 Esittelijä: Ana Gomes (S&D) PR PE513.093v01-00 AM PE521.590v01-00 Hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: COMP 2, 12, COMP 3, 16, COMP 4, COMP 5, COMP 6, COMP 7, COMP 8, 30, COMP 9, 34, 36, COMP 10, 40, COMP 11, COMP 12, COMP 13, 51, 52, COMP 14, 55, COMP 15, 59, COMP 16, COMP 17, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 78 (suullisella tarkistuksella 2), 79, 81, 82, 84, 85, COMP 18, 88, 5, COMP 1, 3, 4 (suullisella tarkistuksella 1) Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin näin muutettuna äänin 52 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää. 15. Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Indonesian tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekeminen takaisinottoa koskevia kysymyksiä lukuun ottamatta AFET/7/12572 Esittelijä: Ana Gomes (S&D) PR PE522.786v01-00 Hyväksyminen Suositusluonnos hyväksyttiin äänin 53 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää. 16. Asekauppasopimuksen ratifiointi AFET/7/14550 2013/2955(RSP) Esittelijä: Arnaud Danjean (PPE) RE PE523.071v01-00 AM PE524.834v01-00 PV\1016495.doc 5/12 PE527.974v01-00
Päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Äänestys lykättiin maanantaihin 27. tammikuuta 2014. *** Koneäänestys päättyy*** 17. EU:n ja itäisten kumppanuusmaiden välisten suhteiden arviointi ja painopisteiden asettaminen AFET/7/13300 2013/2149(INI) Esittelijä: Paweł Robert Kowal (ECR) PR PE524.575v02-00 AM PE526.268v01-00 Lausunto: INTA Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. tammikuuta 2014 klo 18.00 Puheenjohtaja ilmoitti kokouksessa, että tarkistusten jättämisen määräaikaa on pidennetty 11. helmikuuta klo 12 asti ja että valiokunnan äänestys pidetään 3. maaliskuuta 2014. Puheenvuorot: Paweł Robert Kowal, Andrey Kovatchev, Knut Fleckenstein, Ivo Vajgl, Werner Schulz, Evgeni Kirilov, Bernd Posselt, Charles Tannock, Marusya Lyubcheva ja Vytautas Landsbergis Kolmas varapuheenjohtaja Andrey Kovatchev ryhtyi johtamaan kokousta klo 10.00. * * * Kokous keskeytettiin klo 10.40 ja sitä jatkettiin klo 11.05 kolmannen varapuheenjohtajan Andrey Kovatchevin johdolla. Julkinen kuulemistilaisuus * * * 18. EU:n Iran-strategia ydinohjelmasopimuksen jälkeen 19. Tarja Cronbergin selonteko neljännestä EP:n ja Iranin parlamentin välisestä kokouksesta Teheranissa, Iranissa, 12. 18. joulukuuta 2013 Puheenjohtaja toivotti tervetulleiksi Walter Poschin Stiftung Wissenschaft und Politik -tutkimuslaitoksesta (Berliini) ja Rouzbeh Parsin Lundin yliopistosta (Ruotsi). PE527.974v01-00 6/12 PV\1016495.doc
Puheenvuorot: María Muñiz De Urquiza, Tarja Cronberg, Ana Gomes, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carmen Romero López, Michael Gahler, Bastiaan Belder, Cornelia Ernst, Isabelle Durant ja John O'Rourke (EUH) María Muñiz De Urquiza ryhtyi johtamaan kokousta klo 11.25. * * * Kokous keskeytettiin klo 12.37 ja kokousta jatkettiin klo 15.15 toisen varapuheenjohtajan Ioan Mircea Paşcun johdolla. * * * Yhdessä suhteista Sveitsiin ja Norjaan vastaavan sekä EU:n ja Islannin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa ja Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimivan valtuuskunnan kanssa 20. Keskustelu ulkopoliittisista kysymyksistä ja EU:n ja Sveitsin välisten suhteiden nykytilanteesta Sveitsin ulkoasiainministeriön valtiosihteerin Yves Rossierin kanssa Puheenvuorot: Pat the Cope Gallagher, Ana Gomes, Cristian Dan Preda, Robert Atkins, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Andreas Schwab ja David Campbell Bannerman 21. Keskustelu Irakin tilanteesta Irakin alueellisen kurdihallinnon johtajan Massoud Barzanin kanssa Puheenvuorot: Ana Gomes, Struan Stevenson, Hans-Gert Pöttering, Geoffrey Van Orden, Mark Demesmaeker, Helmut Scholz, Alojz Peterle, Charles Tannock, Tunne Kelam ja Bastiaan Belder 22. EU:n ulkopolitiikka kulttuuri- ja uskontoerojen leimaamassa maailmassa AFET/7/13699 2013/2167(INI) Esittelijä: Marietta Giannakou (PPE) PR PE526.121v01-00 Lausunto: CULT Georgios Papanikolaou (PPE) PA PE522.889v01-00 AM PE522.890v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. tammikuuta 2014 klo 12.00 PV\1016495.doc 7/12 PE527.974v01-00
Puheenvuorot: Marietta Giannakou, Marusya Lyubcheva, Norica Nicolai ja Alojz Peterle Suljetuin ovin 23. Riccardo Redaellin (Centre on Southern System and Wider Mediterranean, Välimeren alueen kulttuuriin ja historiaan erikoistunut tutkimuskeskus CRiSSMA) ja Andrea Plebanin (Italian Institute for International Political Studies, italialainen kansainvälisiä suhteita tutkiva instituutti) pitämä esitys Hurriyan pakolaisleirin asukkaiden oloja, haasteita ja uudelleensijoitusmahdollisuuksia koskevasta tutkimuksesta Puheenvuorot: Struan Stevenson, Vytautas Landsbergis, Eduard Kukan, Derk Jan Eppink, Tunne Kelam ja Ana Gomes 24. Muut asiat Ei ollut. 25. Seuraava kokous 27. tammikuuta 2014 klo 15.00 18.30 (Bryssel) Kokous päättyi klo 18.23. PE527.974v01-00 8/12 PV\1016495.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) AFET: Elmar Brok (P) (1,2), Ioan Mircea Paşcu (2nd VP) (2), Andrey Kovatchev (3rd VP) (1,2), Willy Meyer (4th VP) (2) DEEA: Pat the Cope Gallagher (P) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter AFET: Pino Arlacchi (2), Robert Atkins (2), Bastiaan Belder (2), Hiltrud Breyer (2), Jerzy Buzek (2), Tarja Cronberg (1,2), Arnaud Danjean (2), Mark Demesmaeker (1,2), Michael Gahler (1,2), Marietta Giannakou (1,2), Ana Gomes (1,2), Andrzej Grzyb (2), Richard Howitt (1,2), Anna Ibrisagic (1,2), Liisa Jaakonsaari (2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Tunne Kelam (2), Nicole Kiil-Nielsen (2), Evgeni Kirilov (1,2), Maria Eleni Koppa (1,2), Paweł Robert Kowal (2), Wolfgang Kreissl-Dörfler (1,2), Eduard Kukan (1,2), Vytautas Landsbergis (2), Krzysztof Lisek (1,2), Marusya Lyubcheva (1,2), Sabine Lösing (2), Francisco José Millán Mon (1,2), María Muñiz De Urquiza (1,2), Andreas Mölzer (2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2), Norica Nicolai (1,2), Raimon Obiols (2), Kristiina Ojuland (2), Ria Oomen-Ruijten (1,2), Justas Vincas Paleckis (2), Alojz Peterle (2), Tonino Picula (1,2), Mirosław Piotrowski (2), Bernd Posselt (2), Cristian Dan Preda (2), Hans-Gert Pöttering (2), Libor Rouček (1,2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2), Nikolaos Salavrakos (1,2), Tokia Saïfi (1,2), Werner Schulz (2), Adrian Severin (2), Sophocles Sophocleous (2), Laurence J.A.J. Stassen (1,2), Davor Ivo Stier (1,2), Charles Tannock (1,2), Inese Vaidere (2), Geoffrey Van Orden (1,2), Nikola Vuljanić (1,2), Graham Watson (2), Johannes Cornelis van Baalen (2) DEEA: David Campbell Bannerman (2), Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanńi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter AFET: Laima Liucija Andrikien (2), Charalampos Angourakis (1), Reinhard Bütikofer (1), Nikolaos Chountis (1), Marije Cornelissen (1,2), Véronique De Keyser (2), Andrew Duff (2), Tanja Fajon (1,2), Knut Fleckenstein (2), Göran Färm (1,2), Elisabeth Jeggle (1), Barbara Lochbihler (2), Miroslav Ouzký (2), Doris Pack (1,2), Carmen Romero López (2), Marietje Schaake (2), Helmut Scholz (1,2), Alf Svensson (2), Sampo Terho (2), Ivo Vajgl (1,2), Janusz Władysław Zemke (2) DEEA: Andreas Schwab (2) 187 (2) 193 (3) David Campbell Bannerman (1), Nikos Chrysogelos (1), Isabelle Durant (2), Derk Jan Eppink (2), Cornelia Ernst (2), Georgios Koumoutsakos (1), Andrej Plenković (1), Sylvana Rapti (1), Struan Stevenson (2), Marie-Christine Vergiat (2), Dubravka Šuica (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 20.1.2014 (2) 21.1.2014 PV\1016495.doc 9/12 PE527.974v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Garabello (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Rupp (F), Giszczak (F), Scano (F), Paquet (F), Gjoksi (F), Gentile (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS O'Sullivan (Chief Operating Officer), Castro (F), Wiesniak (F), McSwiney (F), Petersen (F), Pavuk (F), Borreguero (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Evangelos Venizelos (Deputy Prime Minister and Foreign Affairs Minister of the Hellenic Republic) Walter Posch (Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin) Rouzbeh Parsi (Lund University, Sweden) Yves Rossier (Swiss Secretary of State for Foreign Affairs) Massoud Barzani (President of Kurdish Regional Government of Iraq) Riccardo Redaelli (Centre on Southern System and Wider Mediterranean) Andrea Plebani (Italian Institute for International Political Studies) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Vlasman, Haglund, Golanski, Giakoumis Tusar, Mamedov, Siil, Beumer Glasberg, Ferrara Danecki Bergamaschi, Meyer, Heider Schüttpelz, Hernandez Van Luik Atzori, Polzer PE527.974v01-00 10/12 PV\1016495.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Chikhi Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/ Direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Aguiriano, Gasiuk, Grünert, Fernandez Fernandez, Striegnitz, Douaud, Karides, Hakkala, Donaldson, Toornstra Lebeda Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Gonzato, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Gonzalez, Cantell, Quille, Montoya, Kaminska, Palatova, Goinard, Malovec Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Marits * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot PV\1016495.doc 11/12 PE527.974v01-00
(F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE527.974v01-00 12/12 PV\1016495.doc