Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 05/09/2013. BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014)

Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 05/09/2013 BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014) Rapporteur: Morten LØKKEGAARD FI FI

Tarkistusluonnos 5750 === CULT/5750 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ivo Belet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 02 02 77 08 Valmistelutoimi Eurooppalaisten ja ylikansallisten matkailutuotteiden, erityisesti kulttuuri- ja teollisuusmatkailutuotteiden edistäminen Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 3 02 02 77 08 2 000 000 1 520 000 p.m. 1 250 000 p.m. 1 250 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 3 250 000 Yhteensä 2 000 000 1 520 000 p.m. 1 250 000 p.m. 1 250 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 3 250 000 Luetelmakohtaosuuden jälkeen loppuu: tuetaan ylikansallisia kulttuuri- ja teollisuusteemoja... edistämään vahvempaa eurooppalaista identiteettiä. Tässä valmistelutoimessa olisi edelleen tuettava hankkeita, jotka liittyvät (Euroopan neuvoston ja muiden tahojen tunnustamiin) eurooppalaisiin kulttuurireitteihin. Koska nämä reitit kulkevat useilla alueilla tai useissa maissa, ne ovat hyvä lähtökohta eurooppalaisen kulttuurimatkailutarjonnan moninaisuuden ja monitahoisuuden edistämiselle. Kulttuurireiteillä on suuri matkailupotentiaali, joka on edelleen suurelta osin hyödyntämättä. Ne ovat sekä rajat ylittäviä että edustavat Euroopan yhteistä perintöä ja yhteisiä arvoja. Niitä pidetään myös kestävänä, eettisenä ja sosiaalisena mallina, koska ne pohjautuvat paikalliseen tietämykseen, taitopohjaan ja kulttuuriperintöön ja ne tekevät usein tunnetuksi vähemmän tunnettuja eurooppalaisia kohteita. Lissabonin sopimuksen tultua voimaan ja komission annettua 30. kesäkuuta 2010 tiedonannon Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde on käynnistetty valmistelutoimi, jolla on tarkoitus valmistella perusta tuleville lainsäädäntöaloitteille, joilla edistetään Euroopan kulttuuriperintöön perustuvia uusia Euroopan matkailureittejä. Valmistelutoimi on osoittautunut hyvin menestyksekkääksi, ja toimintaa olisi jatkettava vuonna 2014 käynnistyvän matkailuohjelman valmistelemiseksi. Tarkistusluonnos 5701 === CULT/5701 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Silvia Costa, Chrysoula Paliadeli, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 02 02 77 08 Valmistelutoimi Eurooppalaisten ja ylikansallisten matkailutuotteiden, erityisesti kulttuuri- ja teollisuusmatkailutuotteiden edistäminen Muutetaan määrät seuraavasti: 02 02 77 08 2 000 000 1 520 000 p.m. 1 250 000 p.m. 1 250 000 2 000 000 1 000 000 2 000 000 2 250 000 Yhteensä 2 000 000 1 520 000 p.m. 1 250 000 p.m. 1 250 000 2 000 000 1 000 000 2 000 000 2 250 000

Matkailualan kestävien ja temaattisten rajatylittävien hankkeiden luomiseksi, tukemiseksi ja edistämiseksi on julkaistu ehdotuspyyntö. Eurooppalaisia kestäviä, ylikansallisia ja temaattisia matkailutuotteita koskevaa viestintää, edistämistä ja näkyvyyden lisäämistä toteutetaan avustuksen avulla, joka myönnetään ilman Euroopan matkailukomissiolle (ETC) tehtävää ehdotuspyyntöä. On tärkeää jatkaa valmistelutointa vielä kolmannen vuoden ajan, koska valmistelutoimen toimet ovat yhä käynnissä ja uusia on tarkoitus käynnistää. Tarkistusluonnos 5702 === CULT/5702 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Rui Tavares, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 09 02 77 02 Pilottihanke Tiedotusvälineiden moniarvoisuuden seurantavälineen täytäntöönpano Muutetaan määrät seuraavasti: 4 09 02 77 02 500 000 250 000 250 000 250 000 500 000 500 000 250 000 Yhteensä 500 000 250 000 250 000 250 000 500 000 500 000 250 000 Väline kehitettiin komission pyynnöstä riippumattomassa tutkimuksessa: Indicators for Media Pluralism in the Member States Towards a Risk-Based Approach. Toimen tavoitteena on jatkaa lisätutkimusta (pilottihankkeen toinen vuosi), jossa päivitetään näitä indikaattoreita ottaen huomioon internetin kasvava merkitys ja jossa näitä indikaattoreita sovelletaan käytäntöön, jotta saadaan laaja ymmärrys tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen kohdistuvista riskeistä EU:n jäsenvaltioissa. Tarkistusluonnos 5703 === CULT/5703 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, esittelijä, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 09 02 77 03 Pilottihanke Lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden eurooppalainen keskus Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 09 02 77 03 1 000 000 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 1 000 000 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 1 000 000 1 000 000 Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta pilottihankkeen puitteissa maksamatta olevat sitoumu. Ehdotettu lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden eurooppalainen keskus nojautuisi Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja eurooppalaiseen julistukseen lehdistönvapaudesta ja toimisi Euroopan tason

palvelupisteenä toimittajajärjestöille tai yksittäisille henkilöille ja media-alan toimijoille, jotka ilmoittavat kyseisten asiakirjojen määräysten väitetystä rikkomisesta. Keskus seuraisi ja dokumentoisi tällaisia rikkomuksia. Se myös toimisi hälytyskeskuksena kiireellisissä tapauksissa esimerkiksi järjestämällä ulkomaisilta kollegoilta tukea apua tarvitseville toimittajille. Keskus saisi tukea monista eri lähteistä, kuten akateemisilta keskuksilta, alueellisilta kumppaneilta eri puolilta Eurooppaa ja eri toimittajajärjestöiltä. Kohdan jälkeen: Alueellisesti kesku kattaisivat 28 jäsenvaltiota ja ehdokasmaat. Hanke täydentäisi unionin talousarviosta tuettavia nykyisiä toimia. Tarkemmin sanoen se muodostaisi käytännön vastapuolen Firenzen yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa toimivalle akateemisesti suuntautuneelle tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja vapauden keskukselle. Se voisi lisäksi hyötyämyös hyötyisi komission perustaman tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän ja Euroopan parlamentin 21. toukokuuta 2013 antaman päätöslauselman aiheesta EU:n perusoikeuskirja: tiedotusvälineiden vapauden yleiset edellyty EU:ssa sen tulevan raportin luomasta liikevoimasta. Tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat keskeisellä sijalla, jotta voidaan mahdollistaa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja perusoikeuskirjassa taatun sananvapauden harjoittaminen, joka on yksi demokraattisen EU:n peruspilareista. Eurooppalainen julistus lehdistönvapaudesta kattaa muun muassa sensuurin, lähdesuojan, toimittajiin kohdistuvat seuraamu, poliisin tutkinnat ja tiedonsaannin. Julistuksen täytäntöönpanon asianmukainen arviointi on puutteellista varsinkin EU:n tasolla. Tarkistusluonnos 5798 === CULT/5798 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 15 02 01 01 Koulutus Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 5 15 02 01 01 1 331 256 892 897 175 183 168 743 108 402 824 817 1 500 000 000 1 300 000 000 Yhteensä 1 331 256 892 897 175 183 168 743 108 402 824 817 1 500 000 000 1 300 000 000 Kohdan jälkeen: Yleisen tavoitteen mukaisesti määrärahan tarkoituksena on pyrkiä seuraaviin erityistavoitteisiin koulutus- ja nuorisoalalla: parannetaan avaintaitojen ja taitojen tasoa ja etenkin niiden tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan nähden ja lisätään nuorten osallistumista demokraattiseen toimintaan Euroopassa lisäämällä nuorten, oppijoiden, henkilöstön ja nuorisotyöntekijöiden mahdollisuuksia osallistua oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen ja tehostamalla koulutuksen, nuorison ja työelämän välistä yhteistyötä, edistetään laadun kehittämistä, innovointiin liittyvää huippuosaamista ja kansainvälistymistä oppilaitoksissa ja nuorisotyössä etenkin lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä koulutuksen järjestäjien tai nuorisojärjestöjen ja muiden sidosryhmien välillä, edistetään julkista, maksutonta ja laadukasta yleissivistävää koulutusta ja varmistetaan, ettei yksikään

oppilas jää minkään tason oppilaitoksen ulkopuolelle tai joudu keskeyttämään opintojaan taloudellisista syistä kiinnittäen erityistä huomiota varhaisiin kouluvuosiin, jotta estetään koulunkäynnin varhainen lopettaminen ja varmistetaan epäsuotuisimmissa sosiaaliryhmiin kuuluvien lasten ja nuorten täysimääräinen integroituminen, edistetään elinikäisen oppimisen eurooppalaisen alueen syntymistä, annetaan sysäys kansallisen tason poliittisille uudistuksille, tuetaan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista epävirallinen oppiminen mukaan luettuna sekä tuetaan nuorisoalan eurooppalaista yhteistyötä etenkin tehostamalla poliittista yhteistyötä, hyödyntämällä paremmin tutkintojen tunnustamista ja avoimuutta edistäviä välineitä ja levittämällä hyviä käytänteitä, kehitetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisotoiminnan kansainvälistä ulottuvuutta etenkin korkea-asteen koulutuksessa lisäämällä unionin korkeakoulujen vetovoimaa ja tukemalla unionin ulkoista toimintaa, kehitysyhteistyötavoitteet mukaan luettuina, edistämällä liikkuvuutta ja yhteistyötä EU:n ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä ja kohdennettua valmiuksien kehittämistä kolmansissa maissa. edistetään ja edesautetaan ilmoittautumis- ja lukukausimaksuista luopumista, sillä ne muodostavat esteen korkeakouluasteen opintojen aloittamiselle ja niiden jatkamiselle, ja nykyinen talous- ja sosiaalikriisi pahentaa tilannetta entisestään, Parannetaan kielten opetusta ja oppimista ja edistetään kielellistä monimuotoisuutta. Yhteinen Erasmus -ohjelman tarkoituksena on edistää julkista, maksutonta ja laadukasta yleissivistävää koulutusta ja varmistaa, ettei yksikään oppilas jää minkään tason oppilaitoksen ulkopuolelle taloudellisista syistä, jotta estetään koulunkäynnin varhainen lopettaminen ja varmistetaan epäsuotuisimpiin sosiaaliryhmiin kuuluvien lasten ja nuorten täysimääräinen integroituminen. Ohjelmalla ei saa edesauttaa ilmoittautumis- ja lukukausimaksujen kasvua, sillä ne muodostavat esteen korkeakouluasteen opintojen aloittamiselle ja jatkamiselle ja nykyinen kriisi pahentaa tilannetta entisestään. Tarkistusluonnos 5799 === CULT/5799 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Doris Pack, Ivo Belet, Petra Kammerevert, Katarína Neveďalová, Morten Løkkegaard, esittelijä, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Georgios Papanikolaou, Marco Scurria, Malika Benarab-Attou, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 15 02 01 01 Koulutus Muutetaan numerotiedot, nimike ja selvitysosa seuraavasti: 6 15 02 01 01 1 331 256 892 897 175 183-138 196 990-93 072 689 1 193 059 902 804 102 494 Yhteensä 1 331 256 892 897 175 183-138 196 990-93 072 689 1 193 059 902 804 102 494 Eurooppalaisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutusalan huippuosaamisen ja yhteistyön ja sen työmarkkinoihin liittyvän merkityksen edistäminenkoulutus Kohdan jälkeen: Uusi momentti Ohjelmalla on yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla seuraavat erityistavoitteet, jotka ovat

yleisenyleisen tavoitteen ja erityisesti eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) tavoitteiden mukaiset ja tukevat korkeakoulutuksen kestävää kehittämistä kolmansissa maissa:mukaisesti määrärahan tarkoituksena on pyrkiä seuraaviin erityistavoitteisiin koulutus- ja nuorisoalalla: parannetaan avaintaitojen ja osaamisentaitojen tasoa erityisesti ajatellenja etenkin niiden tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoiden kannalta ja yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa edistävien vaikutusten kannaltatyömarkkinoihin ja yhteiskuntaan nähden ja lisätään nuorten osallistumista demokraattiseen toimintaan Euroopassa lisäämällä etenkinnuorten, oppijoiden, henkilöstön ja nuorisotyöntekijöiden mahdollisuuksia osallistua oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen ja vahvistamalla yhteistyötä koulutus- ja työmaailman välillä,tehostamalla koulutuksen, nuorison ja työelämän välistä yhteistyötä, edistetään laadun kehittämistä, innovointia,innovointiin liittyvää huippuosaamista ja kansainvälistymistä yleissivistävissä ja ammatillisissa oppilaitoksissa ja nuorisotyössä etenkin lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä koulutuksen järjestäjien tai nuorisojärjestöjen ja muiden sidosryhmien välillä, edistetään elinikäisen oppimisen eurooppalaisen alueen syntymistä ja sitä koskevaa tietoisuutta, täydennetäänsyntymistä, annetaan sysäys kansallisen tason poliittisia uudistuksia japoliittisille uudistuksille, tuetaan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista epävirallinen oppiminen mukaan luettuna sekä tuetaan nuorisoalan eurooppalaista yhteistyötä etenkin tehostamalla poliittista yhteistyötä, hyödyntämällä paremmin tutkintojen tunnustamista ja avoimuutta ja tunnustamista lisääviä unioninedistäviä välineitä ja levittämällä hyviä käytänteitä, kehitetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen globaaliasekä nuorisotoiminnan kansainvälistä ulottuvuutta etenkin tekemällä unionin ja kolmansien maiden laitosten välillä yhteistyötä ammatillisessa ja korkeakoulutuksessa,korkea-asteen koulutuksessa lisäämällä eurooppalaistenunionin korkeakoulujen vetovoimaa ja tukemalla unionin ulkoista toimintaa sentoimintaa, kehitysyhteistyötavoitteet mukaan luettuina, edistämällä liikkuvuutta ja yhteistyötä unionineu:n ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä ja kohdennettua valmiuksien kehittämistä kolmansissa maissa,maissa. parannetaanparannetaan kielten opetusta ja oppimista ja edistetään unionin laajaa kielellistä monimuotoisuutta ja muiden kulttuurien tuntemusta.monimuotoisuutta. Alamomentti 15 02 01 02 Nuoriso Muutetaan numerotiedot, nimike ja selvitysosa seuraavasti: 15 02 01 02 p.m. p.m. 138 196 989 93 072 689 138 196 989 93 072 689 Yhteensä p.m. p.m. 138 196 989 93 072 689 138 196 989 93 072 689 Eurooppalaisen nuorisoalan huippuosaamisen ja yhteistyön ja nuorten eurooppalaiseen demokraattiseen toimintaan osallistumisen edistäminennuoriso Kohdan jälkeen: Uusi momentti Yleisen tavoitteen mukaisesti määrärahan tarkoituksena on pyrkiä seuraaviin erityistavoitteisiin koulutus- ja nuorisoalalla: parannetaan nuorten ihmisten avaintaitojen ja osaamisen tasoa, myös nuorten, joilla on vähemmän mahdollisuuksia, sekä edistetään heidän osallistumistaan Euroopantaitojen tasoa ja etenkin niiden 7

tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan nähden ja lisätään nuorten osallistumista demokraattiseen toimintaan ja työmarkkinoille sekä aktiivista kansalaisuutta, kulttuurieneuroopassa lisäämällä nuorten, oppijoiden, henkilöstön ja nuorisotyöntekijöiden mahdollisuuksia osallistua oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen ja tehostamalla koulutuksen, nuorison ja työelämän välistä vuoropuhelua, sosiaalista osallisuutta ja yhteisvastuuta, etenkin lisäämällä nuorten, nuorisotyössä tai nuorisojärjestöissä aktiivisten henkilöiden ja nuorisotoiminnan ohjaajien oppimiseen liittyvän liikkuvuuden mahdollisuuksia sekä vahvistamalla yhteyksiä nuorisoalan ja työmarkkinoiden välillä;yhteistyötä, edistetään laadun kehittämistä nuorisotyössä etenkin lisäämällä yhteistyötä nuorisoalan järjestöjen ja/taikehittämistä, innovointiin liittyvää huippuosaamista ja kansainvälistymistä oppilaitoksissa ja nuorisotyössä etenkin lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä koulutuksen järjestäjien tai nuorisojärjestöjen ja muiden sidosryhmien välillä;välillä, täydennetään paikallis-, alue- jaedistetään elinikäisen oppimisen eurooppalaisen alueen syntymistä, annetaan sysäys kansallisen tason poliittisia uudistuksia ja tuetaan tietoon ja näyttöön perustuvan nuorisopolitiikan kehittämistä ja epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamista etenkin tehostamalla politiikkayhteistyötä, parantamallapoliittisille uudistuksille, tuetaan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista epävirallinen oppiminen mukaan luettuna sekä tuetaan nuorisoalan eurooppalaista yhteistyötä etenkin tehostamalla poliittista yhteistyötä, hyödyntämällä paremmin tutkintojen tunnustamista ja avoimuutta ja tunnustamista lisäävien unionin välineiden käyttöäedistäviä välineitä ja levittämällä hyviä käytäntöjä;käytänteitä, lisätään nuorisoalan toiminnan globaaliakehitetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisotoiminnan kansainvälistä ulottuvuutta ja parannetaan nuorisotyöntekijöiden ja - organisaatioiden asemaa nuorten tukijärjestelminä täydentäenetenkin korkea-asteen koulutuksessa lisäämällä unionin korkeakoulujen vetovoimaa ja tukemalla unionin ulkoista toimintaa etenkintoimintaa, kehitysyhteistyötavoitteet mukaan luettuina, edistämällä liikkuvuutta ja yhteistyötä unionineu:n ja kolmansien maiden sidosryhmien ja globaalien järjestöjenkorkeakoulujen välillä ja parantamalla kohdennetusti valmiuksiakohdennettua valmiuksien kehittämistä kolmansissa maissa. Parannetaan kielten opetusta ja oppimista ja edistetään kielellistä monimuotoisuutta. Komissio ehdottaa yhtä budjettikohtaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja nuorisoa varten. Komission ehdotuksesta käytävissä neuvotteluissa sovittiin erillisestä 10 prosentin määrärahasta nuorisoalaa varten ja sen on avoimuussyistä heijastuttava talousarvioon. Tarkistuksen ensimmäisessä osassa muutetaan momentin 15 02 01 nimikettä ja vähennetään vastaava määrä. Tarkistuksen toisessa osassa lisätään uusi nuorisoalaa koskeva budjettikohta ja lisätään 10 prosenttia Erasmus + -ohjelman määrärahoista vastaava määrä. Tarkistusluonnos 5800 === CULT/5800 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Malika Benarab-Attou, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 15 02 01 01 Koulutus Muutetaan määrät seuraavasti: 15 02 01 01 1 331 256 892 897 175 183-30 000 000-20 000 000 1 301 256 892 877 175 183 Yhteensä 1 331 256 892 897 175 183-30 000 000-20 000 000 1 301 256 892 877 175 183 8

Lisätään: 15 02 01 04 9 15 02 01 04 30 000 000 20 000 000 30 000 000 20 000 000 Yhteensä 30 000 000 20 000 000 30 000 000 20 000 000 Lainatakausväline Erasmus + -ohjelmaa koskevassa lopullisessa kompromissitekstissä perustetaan opintolainojen takausjärjestelmä, jonka ansiosta maisteriohjelmaa toisessa EU- tai ETA-maassa suorittavat opiskelijat voivat saada lainaa edullisilla ehdoilla. Kuten Erasmus + -ohjelman perustamista koskevan asetuksen lopullisessa kompromissitekstissä todetaan, lainatakausvälineen määrä ei ylitä 3,5 prosenttia kokonaistalousarviosta. Tätä olisi selvennettävä. Tarkistusluonnos 5801 === CULT/5801 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Helga Trüpel, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 15 02 01 01 Koulutus Muutetaan määrät seuraavasti: 15 02 01 01 1 331 256 892 897 175 183-30 000 000-20 000 000 1 301 256 892 877 175 183 Yhteensä 1 331 256 892 897 175 183-30 000 000-20 000 000 1 301 256 892 877 175 183 Lisätään: 15 02 01 04 15 02 01 04 30 000 000 20 000 000 30 000 000 20 000 000 Yhteensä 30 000 000 20 000 000 30 000 000 20 000 000 Lainatakausvälinettä koskeva järjestely Lainatakausvälinettä koskeva järjestely on Erasmus + -ohjelman sisältämä uusi väline, jonka ansiosta maisteriopiskelijat tai muut vastaavan tason opiskelijat voivat opiskella toisessa maassa. Koska lainatakausvälinettä koskeva järjestely on uusi maisteriopiskelijoiden (tai vastaavan tason

opiskelijoiden) liikkuvuutta lisäävä väline, on tärkeää seurata tämän täydentävän rahoitusvälineen kehitystä ja menestystä. Välineen määrärahat eivät saa ylittää 3,5 prosenttia Erasmus + -ohjelman kokonaismäärärahoista kaudelle 2014 2020. Tarkistusluonnos 5751 === CULT/5751 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Momentti 15 02 03 Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 15 02 03 16 167 000 9 333 711 16 167 000 9 333 711 4 000 000 2 000 000 20 167 000 11 333 711 Yhteensä 16 167 000 9 333 711 16 167 000 9 333 711 4 000 000 2 000 000 20 167 000 11 333 711 Kohdan jälkeen: Yhteinen Erasmus -ohjelman urheilua koskevalla luvulla pyritään seuraaviin erityistavoitteisiin urheilun alalla: edistetään maksutonta ja kaikille suunnattua urheilua kiinnittäen erityistä huomiota urheilun edistämiseen epäsuotuisimmilla alueilla, torjutaan urheilun alalla esiintyviä rajatylittäviä uhkia, kuten dopingia, urheilutulosten manipulointia, väkivaltaa, rasismia ja suvaitsemattomuutta, tuetaan hyviä hallintotapoja urheilun alalla ja urheilijoiden kaksoisuraa, edistetään sosiaalista osallisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja terveyttä edistävää liikuntaa lisäämällä osallistumista urheilutoimintaan. Koska maksuton ja kaikille suunnattu urheilu ei ole todellisuutta suurimmassa osassa jäsenvaltioita ja tähän liittyvät erot eri alueiden välillä vaikuttavat paikallisyhteisöihin, on tärkeää lisätä teksti, jossa kiinnitetään erityistä huomiota urheilun edistämiseen epäsuotuisimmilla alueilla, ja lisätä budjettikohdan määrärahoja. Tarkistusluonnos 5709 === CULT/5709 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Morten Løkkegaard, esittelijä, Hannu Takkula, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Lisätään: 15 02 10 15 02 10 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Yhteensä 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Vuosittaiset erityistapahtumat 10

Eurooppalainen MOVE-viikko on Euroopan laajuinen lippulaivatapahtuma, jolla edistetään ruohonjuuritason urheilua ja liikuntaa ja niiden positiivista vaikutusta eurooppalaisiin kansalaisiin ja yhteiskuntiin. Se on avoin eurooppalainen foorumi, jota urheilu- ja kulttuurijärjestöjen kansainvälinen katto-organisaatio ISCA koordinoi. MOVE-viikon 2014 tavoitteena on saada 100 miljoonaa eurooppalaista aloittamaan urheilu tai liikunta vuoteen 2020 mennessä. Se noudattaa alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja tähän urheilun ja liikunnan laajaan ylistykseen osallistuu paikallisyhteisöjä, urheilukerhoja, kouluja, työpaikkoja ja kaupunkeja. Se on oleellinen osa eurooppalaista NowWeMove-kampanjaa ja kestävä panos Euroopan kansalaisten fyysisen aktiivisuuden lisäämiseen ja terveyden parantamiseen. MOVE-viikko 2014 käsittää vähintään 300 tapahtumaa kaikissa EU:n 28 jäsenvaltiossa ja vähintään 150 kaupunkia ja ne esittelevät uusia urheilu- ja liikunta-aloitteita ja tuovat esiin mitä erilaisempia olemassa olevia menestyksekkäitä toimia. MOVE-viikko on ainutlaatuinen, sillä sen avulla käynnistetään uusia pitkäaikaisia ruohonjuuritason urheiluohjelmia ja juhlistetaan Euroopan yhteistä identiteettiä sekä urheiluun ja liikuntaan liittyvää kulttuurista monimuotoisuutta. MOVE-viikko 2014 kuvastaa ehdotettua eurooppalaista urheiluviikkoa ja ruohonjuuritason urheilun merkitystä vuonna, jolloin esitetään ensimmäinen eurooppalainen urheiluohjelma. Koska uusi ohjelma ei ole täysin toimintakykyinen, on luotava erityinen budjettikohta tätä tärkeää ohjelmaa varten. Tarkistusluonnos 5752 === CULT/5752 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ivo Belet, Marco Scurria, Seán Kelly, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 15 02 77 08 Valmistelutoimi Urheilua koskevat eurooppalaiset kumppanuudet Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 11 15 02 77 08 4 000 000 2 500 000 p.m. 2 492 800 p.m. 2 492 800 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 492 800 Yhteensä 4 000 000 2 500 000 p.m. 2 492 800 p.m. 2 492 800 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 492 800 Kohdan jälkeen: Osa määrärahasta olisi käytettävä tukeen ACES Europen... laajentamiseksi ja aloitteen näkyvyyden parantamiseksi. Eurooppalaisen urheiluviikon pitäisi olla Euroopan laajuinen lippulaivatapahtuma, jolla edistetään ruohonjuuritason urheilua ja liikuntaa ja niiden positiivista vaikutusta unionin kansalaisiin ja eurooppalaisiin yhteiskuntiin. Eurooppalaisen urheiluviikon 2014 tavoitteena on saada 100 miljoonaa eurooppalaista aloittamaan urheilu tai liikunta vuoteen 2020 mennessä. Se noudattaa alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja tähän urheilun ja liikunnan laajaan ylistykseen osallistuu paikallisyhteisöjä, urheilukerhoja, kouluja, työpaikkoja ja kaupunkeja. Se edistää kestävällä tavalla unionin kansalaisten liikunnallisuutta ja terveyttä. Sen on tarkoitus käyttää perustana MOVE-viikosta saatuja aiempia kokemuksia ja kattaa tapahtumia

kaikissa EU:n 28 jäsenvaltiossa sekä esitellä uusia urheilu- ja liikunta-aloitteita ja tuoda esiin mitä erilaisempia olemassa olevia menestyksekkäitä toimia. Valmistelutoimen viimeinen toteutusvuosi olisi varattava eurooppalaisen urheiluviikon tukemiseen, sillä se ei sisälly uuteen eurooppalaiseen urheiluohjelmaan. Urheiluviikon olisi korostettava liikunnan ja ruohonjuuritoiminnan merkitystä. Tarkistusluonnos 5710 === CULT/5710 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Marco Scurria, Doris Pack, Ivo Belet, Santiago Fisas Ayxela, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Lisätään: 15 02 10 12 15 02 10 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 Yhteensä 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 Vuosittaiset erityistapahtumat YLIOPISTOJEN VÄLISET EUROOPAN MESTARUUSKILPAILUT Yliopistojen väliset Euroopan mestaruuskilpailut pidetään Italiassa 1. 14. kesäkuuta 2014. Kilpailut järjestetään kaikkien EU:n jäsenvaltioiden opiskelijaurheilijoille. Kilpailuihin odotetaan osallistuvan noin 5 000 7 000 opiskelijaurheilijaa (lajeina yleisurheilu, miekkailu, koripallo, jalkapallo, judo, uinti, vesipoolo, tennis, lentopallo jne.). Ohjelmassa on eri urheilulajeja ja myös kilpailuja vammaisurheilussa. Tapahtuman tarkoituksena on kannustaa harrastamaan urheilua sopusoinnussa opiskelijahengen kanssa ja edistää ystävyyttä, veljeyttä sekä kulttuurivaihtoa opiskelijoiden keskuudessa, jotka jonakin päivänä ovat merkittävässä asemassa yhteiskunnassa, sekä torjua kaikenlaista väkivaltaa ja ponnistella sitkeästi dopingia vastaan. Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot: kaikkien EU:n jäsenvaltioiden täysimääräinen osallistuminen sen varmistamiseksi, että kustakin maasta osallistuu edustusjoukkue seminaareja, konferensseja, julkaisuja ja videolähetyksiä kaikissa jäsenvaltioissa avajais- ja päätösseremonia Euroopan unionin maiden urheiluyliopistojen verkoston käynnistäminen Euroopan unionin korkeakouluasteen opetuksesta ja urheilusta vastaavan 28 ministerin kokouksessa. Ensimmäisten yliopistojen välisten Euroopan mestaruuskilpailujen lopullisen luonnoksen tavoitteena on EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten aikaisempaa tiiviimpi sosiaalinen integraatio urheilun välityksellä. On luotava vuosittaisia erityistapahtumia koskeva erityinen budjettikohta, jotta varmistetaan EU:n rahoitus tärkeille eurooppalaisille urheilutapahtumille, jotka edesauttavat urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämistä.

Tarkistusluonnos 5711 === CULT/5711 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Liam Aylward, Ivo Belet, Hannu Takkula, Nessa Childers, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta, Bart Staes, Marianne Thyssen, Othmar Karas, Doris Pack, Seán Kelly, Marco Scurria, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Lisätään: 15 02 10 15 02 10 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 Yhteensä 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 Vuosittaiset erityistapahtumat Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosittaisina erityistapahtumina tuettujen toimien suoritu. 4 500 000 euron määräraha osoitetaan Antwerpenissa Belgiassa (13. 20. syyskuuta 2014) järjestettävien kesälajien eurooppalaisten Special Olympics -kilpailujen osarahoittamiseen. Rahoitus tarjoaa myös kaikkien 28 jäsenvaltion urheilijoille mahdollisuuden harjoitella, valmistautua ja osallistua kilpailuihin Belgiassa. Tapahtumaan osallistuu 2 000 urheilijaa ja heidän edustusjoukkueensa 58 maasta, ja kilpailut kestävät 10 päivää. Yli 4 000 vapaaehtoista auttaa tekemään tästä monen urheilulajin tapahtumasta ainutlaatuisen. Urheilutoiminnan lisäksi järjestetään myös muuta tieteellistä, kasvatuksellista ja perheohjelmaa. Urheilijoita isännöi yli 30 belgialaista kaupunkia, ja Antwerpen toimii tapahtuman isäntänä. Ennen kilpailuja, niiden aikana ja niiden jälkeen järjestetään monia erityistapahtumia. Euroopan parlamentin vuonna 2009 antaman kannanoton Special Olympics -kilpailujen tukemiseen Eruooapn unionissa mukaisesti on luotava erityinen budjettikohta, jolla varmistetaan EU:n rahoitus tälle tärkeälle eurooppalaiselle urheilutapahtumalle. Hanke edesauttaa useita EU:n politiikan tavoitteita ja menee EU:n urheiluohjelmaa pidemmälle. Kisat edistävät kansainvälistä vapaaehtoistoimintaa, rikkovat vammaisuuteen liittyviä stereotypioita, myötävaikuttavat kansanterveyteen ja integroivat vammaisia henkilöitä sosiaaliseen toimintaan. Tarkistusluonnos 5713 === CULT/5713 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ivo Belet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta, Jürgen Creutzmann, Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, esittelijä, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Lisätään: 15 02 77 09 15 02 77 09 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 13

Pilottihanke Sopupelien vastainen yksikkö Pilottihankkeen tavoitteena on tukea jäsenvaltioita sopupelien torjunnassa ja vastata koordinointivajeeseen Euroopassa. Tätä tarkoitusta varten perustetaan sopupelien vastainen yksikkö, joka koostuu alan asiantuntijoista, jotka edustavat sekä akateemisesta maailmaa että oikeus- ja poliisiviranomaisia, urheilujärjestöjä ja - teollisuutta, joilla on kokemusta sopupelien torjunnasta. Yksikön tehtävänä on kerätä, vaihtaa, analysoida ja levittää sopupelejä koskevia tietoja Euroopassa ja sen ulkopuolella. Yksikön olisi lisäksi kerättävä ja jaettava parhaita sopupelien torjuntaa koskevia käytäntöjä läheisessä yhteistyössä sopupeleihin liittyvistä asioista vastaavien kansallisten yhteyspisteiden kanssa. Yksikön olisi lisäksi edistettävä sopupelejä koskevaa tieteidenvälistä tutkimusta ja käytettävä tutkimustuloksia poliittiseen kuulemiseen, torjuntakoulutukseen ja yleisen tietoisuuden lisäämiseen. Yksikön henkilöstön olisi koostuttava pienestä riippumattomasti toimivasta ryhmästä. Yksikkö olisi perustettava jo olemassa olevan rakenteen alaisuuteen ja komissiolta pyydetään yksikön tulevaa sijaintipaikkaa koskevaa ehdotusta. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Sopupelit muodostavat yhden vakavimmista urheiluun liittyvistä ongelmista 2000-luvulla. Ongelman rajat ylittävän luonteen vuoksi tarvitaan ylikansallista vastausta ja koordinoinnin lisäämistä Euroopassa. Sopupelien vastainen yksikkö, joka toimisi tiiviissä yhteistyössä kansallisten yhteyspisteiden kanssa, antaisi merkittävän panoksen sopupelien torjuntaan ja vastaisi rajat ylittävän koordinoinnin tarpeeseen Euroopassa. Tarkistusluonnos 5714 === CULT/5714 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Malika Benarab-Attou, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Lisätään: 15 02 77 10 15 02 77 10 750 000 400 000 750 000 400 000 Yhteensä 750 000 400 000 750 000 400 000 Pilottihanke Euro Välimeri-nuorisofoorumi Euro Välimeri-nuorisofoorumi kannustaisi yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyvien rakenteiden ja ohjelmien verkottumista ja mahdollistaisi parhaiden käytäntöjen vaihdon ja nuorisoalan yhteistyötä koskevien innovatiivisten lähestymistapojen testauksen Euro Välimeri-alueella. Se loisi synergiaa ja helpottaisi järjestöjen välisiä yhteyksiä. 14

Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Euroopan parlamentin mietintö aiheesta EU:n makroaluestrategioiden kehitys: nykyiset käytännöt ja tulevaisuudennäkymät erityisesti Välimeren alueella (2011/2179(INI)) korostaa tarvetta vahvistaa yhteistyötä nuorisoalalla ja luoda yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevia verkostoja. Siitä huolimatta yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevat rakenteet ja ohjelmat ovat hajanaisia ja sirpaleisia. Pilottihanke auttaisi löytämään ratkaisun tähän haasteeseen. Tarkistusluonnos 5715 === CULT/5715 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Marietje Schaake, Hannu Takkula, Nadja Hirsch, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Lisätään: 15 02 77 11 15 02 77 11 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Yhteensä 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Pilottihanke Älykäs EU Korkealaatuinen koulutus on keskeinen osa yksilön kehittymistä. Korkealaatuinen koulutus on myös keskeisessä osassa lisättäessä kasvua, innovaatiota ja kilpailukykyä Euroopassa. OECD:n keräämä aineisto osoittaa, että opetuksen laadulla on ensiarvoisen tärkeä vaikutus oppilaiden menestykseen. Tämä vaikutus on otettu huomioon lukuisissa EU:n aloitteissa, joilla parannetaan opettajien pätevyyttä. Eurostatin aineisto osoittaa kuitenkin, että koko Euroopan unionin alueella tullaan tarvitsemaan päteviä opettajia kaikilla tasoilla kasvavan eläkkeelle jäävien määrän ja lisääntyneiden koulutustarpeiden vuoksi. On toteutettava lisätoimia erittäin ammattitaitoisten opettajien kiinnostuksen herättämiseksi, jotta eurooppalaisille opiskelijoille voidaan jatkossakin tarjota erinomaista opetusta. Erittäin ammattitaitoisten opettajien kysyntä kasvaa samaan aikaan kun nuorisotyöttömyysaste on aivan liian korkea. Tammikuussa 2013 työikäisistä nuorista oli työttömänä 23 prosenttia ja luvut vaihtelivat Itävallan, Saksan, Tanskan ja Alankomaiden 15 prosentista tai sen alle Kreikan ja Espanjan yli 55 prosenttiin. EU:n ja sen jäsenvaltioiden on yhdistettävä sekä lyhyen aikavälin toimia että pitkän aikavälin rakenteellisia uudistuksia, jotta vältytään menetetyn sukupolven muodostumiselta. Pilottihankkeen Älykäs EU määrärahoilla perustetaan eurooppalainen ohjelma, jossa valitaan, koulutetaan ja ohjataan hiljattain yliopistosta valmistuneita opettamaan yhden tai kahden vuoden ajan ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutusta tarjoavissa oppilaitoksissa toisessa EU:n jäsenvaltiossa. Osallistujat valitaan osoitettujen johtamistaitojen, kielitaidon ja erinomaisten opintosuoritusten perusteella. Nämä nuoret johtajat työskentelevät opettajina ja roolimalleina oppilaille kouluissa, joissa opiskelee tavallista enemmän epäedullisessa asemassa olevia opiskelijoita ja joilla on yleisesti vaikeuksia saada pätevää henkilöstöä. 15

Osana pilottihanketta näille nuorille johtajille tarjotaan koulutusta, apua työhönsijoittumisessa ja ammatinvalinnanohjausta, jotta he voivat tarjota parasta mahdollista opetusta Euroopan heikoimmassa asemassa oleville lapsille. Osallistujia autetaan löytämään paikka valittujen koulujen joukosta, jotka sijaitsevat toisessa jäsenvaltiossa. Tämän ansiosta sekä Älykäs EU -hankkeeseen osallistujat ja heidän oppilaansa ovat tekemisissä toisesta jäsenvaltiosta kotoisin olevien eurooppalaisten kanssa jo varhaisessa vaiheessa ja täten edistetään kulttuurien välistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä. Jotta pilottihankkeen määrärahoja käytettäisiin tehokkaasti, Älykäs EU -hankkeeseen osallistuvien opettajien jatkokoulutus perustuu avoimiin oppimisresursseihin, joissa hyödynnetään innovatiivisia etäopiskelumahdollisuuksia ja digitaaliteknologiaa mahdollisuuksien mukaan. Osallistuvat koulut palkkaavat opettajat, joten pilottihankkeen määrärahoilla ei kateta palkkoja ja näin ollen pilottihankkeen kaikki määrärahat käytetään koulutukseen ja tukitoimiin. Koulutuspolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle, joten Älykäs EU -pilottihankkeen toimet on rajattu Euroopan tason tukitoimenpiteisiin. Opettajien palkkaaminen ja opetettavien opetusohjelmien sisältö säilyy yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Älykäs EU -pilottihanke edesauttaa opettajien pätevyyden parantamista ja nuorisotyöttömyyden vähentämistä. Koska pilottihankkeella on rajatylittävä luonne ja se keskittyy epäsuotuisilla alueilla sijaitseviin kouluihin, se voisi lisätä kulttuurien välistä vuoropuhelua ja edistää keskinäistä ymmärtämystä jo varhaisessa vaiheessa samaan aikaan kun tarjotaan parasta mahdollista opetusta Euroopan heikoimmassa asemassa oleville lapsille. Määrärahojen tehokas hyödyntäminen varmistetaan käyttämällä avoimia oppimisresursseja ja digitaalisia oppimisfoorumeja. Tarkistusluonnos 5754 === CULT/5754 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Helga Trüpel, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 15 01 06 02 Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto Rahoitusosuus Luova Eurooppa -ohjelmasta Muutetaan määrät seuraavasti: 15 01 06 02 15 572 000 15 572 000 12 979 900 12 979 900 12 979 900 12 979 900 1 500 000 1 500 000 14 479 900 14 479 900 Yhteensä 15 572 000 15 572 000 12 979 900 12 979 900 12 979 900 12 979 900 1 500 000 1 500 000 14 479 900 14 479 900 Momentti 15 04 01 Kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituspohjan vahvistaminen erityisesti pkyritysten ja organisaatioiden osalta Muutetaan numerotiedot, nimike ja selvitysosa seuraavasti: 15 04 01 9 000 000 6 500 000 9 000 000 6 500 000-3 000 000-3 000 000 6 000 000 3 500 000 16

Yhteensä 9 000 000 6 500 000 9 000 000 6 500 000-3 000 000-3 000 000 6 000 000 3 500 000 Kulttuurialan ja luovien toimialojen takausvälinettä koskeva järjestelyrahoituspohjan vahvistaminen erityisesti pk-yritysten ja organisaatioiden osalta Luetelmakohtaosuuden jälkeen loppuu: tarjoamalla rahoituksen välittäjille lisäasiantuntemusta... alojen toimijoihin liittyvien riskien arvioimiseksi. Koska rahoitusvakuus otetaan ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 2016, tähän kohtaan vuosiksi 2014 ja 2015 osoitettavat määrät on tarkoitettu pankkialan valmiuksien kehittämiseen, jotta se voi ottaa paremmin huomioon kulttuurialan ja luovien toimialojen erityistarpeet ja riskinoton. Siksi 9 000 000 euron määrää voidaan vähentää. Momentti 15 04 02 Kulttuurialan tukeminen Euroopassa ja sen ulkopuolella toimimisessa ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistämisessä Muutetaan määrät seuraavasti: 15 04 02 52 922 000 28 577 000 52 922 000 28 577 000 1 500 000 1 500 000 54 422 000 30 077 000 Yhteensä 52 922 000 28 577 000 52 922 000 28 577 000 1 500 000 1 500 000 54 422 000 30 077 000 Takausjärjestelystä otetut ensimmäistä täytäntöönpanovuotta varten tarkoitetut 3 000 000 euroa olisi lisättävä kohtaan 15 04 02: tarkoituksena on laajemman yleisön saavuttaminen ja avustuksensaajien ensimmäisen tukiosuuden maksaminen. kohtaan 15 01 06 02: on mahdotonta vähentää uusien suunniteltujen toimenpiteiden hallinnollisia kuluja koskevaa maksuosuutta näin jyrkästi (esimerkiksi EIP:n kanssa tehdyn sopimuksen ehdot, rahoituksen välittäjien valintaprosessien seuranta ja tarjouspyynnöt valmiuksien kehittämisorganisaatioille). Tarkistusluonnos 5753 === CULT/5753 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Momentti 15 04 01 Kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituspohjan vahvistaminen erityisesti pkyritysten ja organisaatioiden osalta Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 15 04 01 9 000 000 6 500 000 9 000 000 6 500 000 2 000 000 1 500 000 11 000 000 8 000 000 17

Yhteensä 9 000 000 6 500 000 9 000 000 6 500 000 2 000 000 1 500 000 11 000 000 8 000 000 Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet, jotka liittyvät Luova Eurooppa -ohjelman monialaiseen lohkoon: Kulttuurialan ja luovien toimialojen tukivälineen kohteena ovat kulttuuriala ja luovat toimialat, ja sillä on seuraavat ensisijaiset tavoitteet: helpottaa sellaisen yhteisörahoituksen saantia, jota ei tarvitse maksaa takaisin, Euroopassa toimivillerahoituksen saantia kulttuurialan ja luovien toimialojen pienille ja keskisuurille yrityksille ja organisaatioille, jotka toimivat yhteistyössä yhteisöjen kanssa kulttuurin tuomiseksi yhdenvertaisesti kaikkien ulottuville;organisaatioille Euroopassa; parantaa rahoituslaitosten valmiuksia arvioida kulttuurialan ja luovien alojen hankkeita esimerkiksi teknisen tuen ja verkottumistoimien avulla. Kulttuurialan ja luovien toimialojen tukivälineen kohteena ovat kulttuuriala ja luovat toimialat, ja sen ensisijaisena tavoitteena on oltava sellaisen yhteisörahoituksen saannin takaaminen, jota ei tarvitse maksaa takaisin, Euroopassa toimiville kulttuurialan ja luovien toimialojen pienille ja keskisuurille yrityksille ja organisaatioille, jotta voidaan tuoda kulttuuri yhdenvertaisesti ja entistä laajemmin kaikkien ulottuville. Tarkistusluonnos 5718 === CULT/5718 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Silvia Costa, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Momentti 15 04 02 Kulttuurialan tukeminen Euroopassa ja sen ulkopuolella toimimisessa ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistämisessä Muutetaan numerotiedot, nimike ja selvitysosa seuraavasti: 15 04 02 52 922 000 28 577 000 52 922 000 28 577 000 1 500 000 900 000 54 422 000 29 477 000 Yhteensä 52 922 000 28 577 000 52 922 000 28 577 000 1 500 000 900 000 54 422 000 29 477 000 Kulttuuri-alaohjelma Kulttuurialan ja luovien alojen tukeminen unionissaeuroopassa ja sen ulkopuolella toimimisessa ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistämisessä Luetelmakohtaosuuden jälkeen loppuu: erityistoimet, joilla pyritään lisäämään Euroopan... ja Euroopan kulttuuripääkaupunkitoiminnan kautta. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään tämän budjettikohdan määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21artiklan21 artiklan 2 kohdan e g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan 18

menotaulukon tämän osan liitettä Euroopan talousalue, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Kohdan jälkeen: Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton... hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan. Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka saadaan näiden maiden kanssa unionin ohjelmiin osallistumisesta tehdyissä puitesopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti ja jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 XXX,6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan. Nimikkeen olisi heijastettava uuden Luova Eurooppa -ohjelman sanamuotoa. Koska Luova Eurooppa - ohjelmaa on leikattu, on tärkeää lisätä Kulttuuri-alaohjelman määrärahoja. Tarkistusluonnos 5719 === CULT/5719 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Momentti 15 04 03 Media-alan tukeminen Euroopassa ja sen ulkopuolella toimimisessa ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistämisessä Muutetaan määrät seuraavasti: 15 04 03 102 321 000 56 300 684 102 321 000 54 900 684 20 000 000 11 400 000 122 321 000 66 300 684 Yhteensä 102 321 000 56 300 684 102 321 000 54 900 684 20 000 000 11 400 000 122 321 000 66 300 684 Euroopassa jo vuosia vallinneen rahoituskriisin vuoksi kulttuuriala on kärsinyt jatkuvasti vakavista elokuvien rahoitusongelmista ja näin ollen kulttuurituotanto on vähentynyt, minkä seurauksena luomisvapaus, kulttuurista nauttiminen ja alan ja sen työntekijöiden selviytyminen on uhattuna. Tarkistusluonnos 5720 === CULT/5720 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Silvia Costa, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Momentti 15 04 03 Media-alan tukeminen Euroopassa ja sen ulkopuolella toimimisessa ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistämisessä Muutetaan numerotiedot ja nimike seuraavasti: 15 04 03 102 321 000 56 300 684 102 321 000 54 900 684 1 500 000 2 225 000 103 821 000 57 125 684 Yhteensä 102 321 000 56 300 684 102 321 000 54 900 684 1 500 000 2 225 000 103 821 000 57 125 684 Media-alaohjelma Kulttuurialan ja luovien alojenmedia-alan tukeminen unionissaeuroopassa ja sen 19

ulkopuolella toimimisessa ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistämisessä Nimikkeen olisi heijastettava uuden Luova Eurooppa -ohjelman sanamuotoa. Koska Luova Eurooppa - ohjelmaa on leikattu, on tärkeää lisätä Media-alaohjelman määrärahoja. Tarkistusluonnos 5721 === CULT/5721 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Piotr Borys, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 15 04 77 06 Valmistelutoimi Audiovisuaalisten teosten levitys digitaalisessa ympäristössä Muutetaan määrät seuraavasti: 15 04 77 06 2 000 000 1 000 000 p.m. 999 100 p.m. 999 100 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 999 100 Yhteensä 2 000 000 1 000 000 p.m. 999 100 p.m. 999 100 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 999 100 Tästä budjettikohdasta on tarkoitus rahoittaa edelleen nykyistä valmistelutoimea, joka tarjoaa tietoa eurooppalaisille elokuville tarjolla olevien erilaisten levitysfoorumien (elokuva, VOD, DVD ja televisio) täydentävyydestä. Digitaalisessa vallankumouksessa VOD tarjoaa todellisen mahdollisuuden eurooppalaiselle elokuvateollisuudelle. Sen menestys edellyttää houkuttelevan laillisen tarjonnan kehittämistä. Internet on muuttanut elokuvien käyttöä. Tämä edellyttää muutoksia elokuvien levitystapoihin. Tarkistusluonnos 5722 === CULT/5722 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Doris Pack, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Alamomentti 15 04 77 04 Pilottihanke Euroopan festivaalifoorumi Muutetaan määrät seuraavasti: 15 04 77 04 1 000 000 500 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 500 000 500 000 500 000 700 000 Yhteensä 1 000 000 500 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 500 000 500 000 500 000 700 000 Perustamalla Euroopan festivaalifoorumin Euroopan unioni luo lisäarvoa lisäämällä festivaalien ja kansalaisten osallistumista Euroopassa tukee festivaalien toimia kasvu- ja työllisyysstrategian 2020 kehittämiseksi antaa näkyvyyttä paikallis- ja aluetason festivaalityölle edistää kulttuurimatkailua osana uutta perussopimusta varmistaa kestävän verkostoitumisen ja laajan viestinnän kansalaisten kanssa. Pilottihanke moninkertaistaa festivaalien energian ja edesauttaa Euroopan markkinoimista. 20

Tarkistusluonnos 5723 === CULT/5723 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Lisätään: 15 04 77 07 15 04 77 07 3 000 000 1 800 000 3 000 000 1 800 000 Yhteensä 3 000 000 1 800 000 3 000 000 1 800 000 Pilottihanke Euroopan yhdentymisen edistäminen kulttuurin avulla tarjoamalla uusia tekstitettyjä versioita valituista televisio-ohjelmista kaikkialla Euroopassa Euroopan yhdentymisen edistäminen kulttuurin avulla on ratkaisevan tärkeä asia eurooppalaisessa digitaalitaloudessa. Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että EU:n virkamiehet tukevat eurooppalaisia kulttuurialan sidosryhmiä löytämään uusia välineitä audiovisuaalisen sisällön levittämiseksi. Digitaalinen vallankumous tarjoaa eurooppalaisille sidosryhmille mittavavat mahdollisuudet rajat ylittävälle sisällön verkkolevitykselle, mutta usein kielirajat hidastavat tätä levitystä käytännössä. Tarjoamalla uusia tekstitettyjä versioita valituista televisio-ohjelmista kaikkialla Euroopassa tällä hankkeella pyritään arvioimaan kielellisten erojen vaikutusta kulttuurialan audiovisuaalisen sisällön kansainväliseen digitaaliseen levitykseen. Hankkeeseen kuuluu tieteellinen arvio, jolla mitataan ja verrataan sisällön saavutettavuutta ja katsojamääriä eri kieliversioiden avulla ja ilman niitä sekä Euroopassa että sen ulkopuolella. Tuettavat ohjelmat valitaan hankkeessa avoimella tavalla ja kaikilla eurooppalaisilla sidosryhmillä on mahdollisuus käyttää saatuja kokemuksia ja tuloksia. Tavoitteena on kehittää uusia liiketoimintamalleja eurooppalaisille media-alan sidosryhmille ja antaa EU:n toimielimille tuloksia, joiden pohjalta tulevat poliittiset aloitteet tehdään. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Hankkeen tavoitteena on arvioida, voidaanko kulttuurialan eurooppalaisten televisio-ohjelmien tekstitettyjen versioiden avulla poistaa kielellistä sirpaleisuutta ja lisätä katsojamääriä sekä Euroopassa että sen ulkopuolella. Tämä verkkotarjonta kattaisi vuosittain 600 tuntia kulttuuriesityksiä, dokumentteja ja televisio-ohjelmia. Hankkeella testattaisiin monikielisiä kokemuksia. Katsojamääriä seurataan ennen täytäntöönpanoa ja sen jälkeen. Tulo ovat EU:n sidosryhmien käytettävissä. Tarkistusluonnos 5724 === CULT/5724 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 21

Lisätään: 15 04 77 08 22 15 04 77 08 1 000 000 650 000 1 000 000 650 000 Yhteensä 1 000 000 650 000 1 000 000 650 000 Pilottihanke Kulttuurialan ja luovien alojen merkityksen kasvulle ja aluekehitykselle ymmärtäminen ja mittaaminen Kulttuuriala ja luovat alat vaikuttavat merkittävästi Euroopan unionin identiteetin, sen talouden ja kansalaisten elämän muotoutumiseen. Perinne, musiikki, elokuva, viihde, julkaisu, muoti, suunnittelu, arkkitehtuuri ja käsiteollisuus ovat taiteen, teknologian ja liiketoiminnan risteyskohdassa. Euroopan komission tiedonannon (COM (2012) 537) Kulttuuriala ja luovat alat kasvun edistäjinä EU:ssa mukaan näiden alojen osuus Euroopan BKT:stä on 3,3 prosenttia ja alat työllistävät 6,7 miljoonaa henkeä. Näiden alojen kulttuuriarvon ja taloudellisen merkityksen lisäksi niillä on laaja heijastusvaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, sillä ne vaikuttavat muihin aloihin, alueelliseen houkuttelevuuteen ja luovuuden ja innovaation stimulointiin. Valitettavasti ei vieläkään täysin tiedosteta, millainen vaikutus kulttuurialalla ja luovilla aloilla voi olla unionin taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen. Euroopan parlamentti totesi vuonna 2011 antamassaan mietinnössä aiheesta Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön, että on tarpeen analysoida kulttuuriteollisuutta ja luovan alan teollisuutta ja niiden toiminnan vaikutusta unionin taloudelle yksilöimällä, määrittelemällä ja arvioimalla ne aloittain, jotta voidaan nostaa esille niiden erityispiirteet, ymmärtää paremmin niiden tavoitteita ja ongelmia sekä toteuttaa tehokkaampia toimia. Samassa mietinnössä parlamentti kehottaa komissiota pyrkimään kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden parempaan määrittelyyn, jotta voidaan analysoida perusteellisesti niiden vaikutusta pitkän aikavälin kasvuun ja kansainväliseen kilpailukykyyn ja edistää tehokkaammin alan erityispiirteiden tunnustamista. Euroopan unionilla ei ole riittävästi tietoa eikä indikaattoreita, joilla se voisi mitata kulttuuriteollisuuden vaikutusta talouskehitykseen, mikä pirstaloi, estää ja ehkäisee tämän alan aloitteita ja investointeja. Esimerkiksi Euroopan kulttuuripääkaupunkinimitys on edesauttanut kaupunkien elvyttämistä ja alueiden kiinnostavuutta Nimityksen aikana tehtyjen investointien vaikutuksesta ei kuitenkaan ole saatavilla kattavaa aineistoa. Myöskään kulttuuriresurssien ja -toimijoiden merkitystä taloudellisen ja sosiaalisen innovoinnin kannustajina luovien ekosysteemien keskiössä ei ymmärretä. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Pilottihankkeen tarkoituksena on kehittää menetelmiä ja asianmukaisia indikaattoreita, joilla voidaan mitata kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden investointien vaikutus kasvuun ja aluekehitykseen kulttuurialan ja luovien alojen osuus sellaisten ekosysteemien stimuloinnissa, jotka synnyttävät synergiaa kulttuurialan ja muiden alojen, kaupallisten ja ei-kaupallisten alojen ja julkisten ja yksityisten toimijoiden välillä saada kulttuurialan ja luovien alojen toimijat ja paikalliset ja alueelliset viranomaiset mukaan toimintaan,