Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Servo-planeettavaihteet PSF.. GB111000 Julkaisuajankohta 06/2006 11405546 / FI Käyttöohje
SEW-EURODRIVE Driving the world
Sisallysluettelo 1 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita... 5 1.1 Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö... 5 1.1.1 Osa tuotetta... 5 1.1.2 Määräystenmukainen käyttö... 5 1.1.3 Henkilöstön pätevyys... 5 1.1.4 Tuotevastuu... 5 1.1.5 Tuotenimet ja tavaramerkit... 6 1.2 Hävittäminen...6 1.3 Symbolien selitykset... 7 2 Turvaohjeita... 8 2.1 Johdanto... 8 2.2 Yleistä... 8 2.3 Kuljetus / varastointi... 9 2.4 / asennus... 9 2.5 Käyttöönotto / käyttö... 9 2.6 Tarkastus ja huolto... 10 3 Toimitussisältö ja laitteen rakenne... 11 3.1 Versiot ja optiot... 11 3.2 Tyyppimerkintä ja tyyppikilpi... 12 3.2.1 Esimerkki: EPH-sovitteella varustettujen servo-planeettavaihteiden PSF.. tyyppimerkintä... 12 3.2.2 Esimerkki: servo-planeettavahdemoottorin PSF.. tilausavain... 13 3.3 Vaihteen rakenne... 15 3.3.1 Yksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne... 15 3.3.2 Yksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne... 16 3.3.3 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne... 17 3.3.4 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne... 18 3.3.5 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne... 19 3.3.6 Yksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne... 20 3.3.7 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne... 21 3.3.8 Servo-planeettavaihteiden sovitteen periaatteellinen rakenne... 22 4 Mekaaninen asennus... 23 4.1 Ennen aloittamista... 23 4.2 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset... 23 4.3 Tarvittavat työkalut/apuvälineet... 23 4.4 Vaihteen asennus... 24 4.5 Asennus koneikkoon... 24 4.6 Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille... 25 4.6.1 Asennus akselikiilaa käyttäen... 25 4.6.2 Asennus ilman akselikiilaa... 26 4.6.3 Liian suurien säteittäisvoimien välttäminen... 27 4.6.4 Laippalohkovaihteiden sisä- ja ulkopuolinen keskiörengas... 27 4.6.5 Asennusohjeita... 28 4.7 Kytkinosien asennus... 29 4.8 Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen... 30 4.8.1 Asennusjärjestys... 31 4.8.2 Moottoreiden suurin sallittu paino... 32 4.9 Moottorin irrotus sovitteesta EPH..... 33 4.9.1 Työjärjestys irrotettaessa moottori sovitteesta EPH...... 33 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 3
Sisallysluettelo 5 Käyttöönotto... 34 5.1 Rakennemuodon M2 rakenteesta johtuva erityisominaisuus... 34 5.2 Vaihteen pinnan ja öljyn lämpötilan mittaus... 34 5.2.1 Pintalämpötilan mittaus... 34 5.2.2 Öljyn lämpötilan selvittäminen... 35 6 Tarkastukset ja huolto... 36 6.1... 36 6.2 Voiteluaineen vaihtovälit... 37 6.2.1 Täyttömäärät asennusasennosta riippuen... 38 7 Toimintahäiriöt... 39 7.1 Asiakaspalvelu... 39 7.2 Viat ja niiden eliminointi... 39 7.3 Korjattavaksi lähettäminen... 40 8 Voiteluaineet... 41 8.1 Yleistä... 41 8.2 Voiteluainetaulukko, vaihteistoöljy... 41 8.3 Elintarviketeollisuuden voiteluainetaulukko... 42 9 Asennusasennot... 43 9.1 Yleisiä asennusasentoihin liittyviä ohjeita... 43 9.1.1 Käytetyt symbolit... 43 9.2 Servo-planeettavaihdemoottoreiden asennusasennot... 44 9.2.1 PSF112-912... 44 9.2.2 PSBF112-912... 45 10 Liiteosa... 46 10.1 Lyhenneluettelo... 46 10.2 Hakemisto...47 4 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö 1 Käyttöohje 1 Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita 1.1 Tärkeitä ohjeita ja määräystenmukainen käyttö 1.1.1 Osa tuotetta Käyttöohje on sarjan PSF.. servo-planeettavaihteiden oleellinen osa ja se sisältää käytön ja huollon kannalta tärkeitä tietoja. Käyttöohje on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat sarjan PSF.. servo-planeettavaihteiden kokoonpano-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. 1.1.2 Määräystenmukainen käyttö Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu, että käyttöohjetta noudatetaan. Servo-planeettavaihteet PSF.. ovat teollisuus- ja ammattikäyttön tarkoitettuja, moottorin pyörittämiä laitteita. Jos sarjan PSF.. servo-planeettavaihteiden kuormitus poikkeaa sallituista arvoista tai niitä käytetään muualla kuin teollisuus- tai ammattikäytössä, saa niitä käyttää ainoastaan SEW-EURODRIVEn luvalla. Servo-planeettavaihteet PSF.. ovat EU:n Konedirektiivin 98/37/ETY tarkoittamassa mielessä koneisiin ja koneikkoihin asennettavaksi tarkoitettuja komponentteja. EU-direktiivin voimassaoloalueella on määräysten mukaiseen käyttöön ottaminen kielletty, kunnes lopputuotteen on todettu olevan Konedirektiivin 98/37/ETY mukainen. 1.1.3 Henkilöstön pätevyys Servo-planeettavaihteista PSF.. saattaa aiheutua henkilö- ja omaisuusvahinkoriskejä. Kaikkia kokoonpano-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä saa tämän johdosta suorittaa ainoastaan koulutettu, mahdolliset riskit tunteva henkilöstö. Henkilöstöllä on oltava kutakin tehtävää vastaava pätevyys ja sen on oltava perehtynyt tuotteen kokoamiseen, asennukseen, käyttöönottoon ja käyttöön. Tätä varten on käyttöohje ja erityisesti turvallisuutta koskevat ohjeet luettava huolellisesti; ne tulee ymmärtää ja niitä on noudatettava. 1.1.4 Tuotevastuu Puutteellisella ammattitaidolla suoritetut ja tämän käyttöohjeen ohjeista poikkeavat toimet heikentävät tuotteen ominaisuuksia. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG:n tuotevastuu raukeaa tällaisista toimista aiheutuvien puutteiden osalta. Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 5
Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita 1 Hävittäminen 1.1.5 Tuotenimet ja tavaramerkit Tässä käyttöohjeessa mainitut merkit ja tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 1.2 Hävittäminen Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä! Hävitä yksittäiset osat erikseen niiden ominaisuuksien ja olemassaolevien maakohtaisten määräysten mukaisesti, esimerkiksi: Teräsromuna Kotelon osat Hammaspyörät Akselit Vierintälaakerit Valuosat Alumiiniromuna Kotelon osat Sovitteen osat Kerää käytetty öljy talteen ja hävitä se määräysten mukaisella tavalla. 6 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Tärkeitä käyttöohjetta koskevia ohjeita Symbolien selitykset 1 1.3 Symbolien selitykset Turvaohjeita ja varoituksia Tässä dokumentissa annettuja turvaohjeita ja varoituksia tulee ehdottomasti noudattaa Sähkövirran aiheuttama uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: Hengen menetys tai vakava vammautuminen. Uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: Hengen menetys tai vakava vammautuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen vammautuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: Laitteen ja/tai ympäristön vahingoittuminen Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä sille, että laite toimii häiriöittä ja mahdolliset takuuvaatimukset voidaan täyttää. Lue sen vuoksi käyttöohjeet ennen kuin käytät laitetta! Käyttöohje sisältää huollon kannalta tärkeää tietoa. Säilytä käyttöohje laitteen lähettyvillä. Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 7
Turvaohjeita 2 Johdanto 2 Turvaohjeita 2.1 Johdanto Seuraavat turvaohjeet liittyvät ensisijaisesti vaihteiden käyttöön. Noudata vaihdemoottoreiden käytössä myös moottorin käyttöohjeessa mainittuja turvaohjeita. Huomioi myös tämän käyttöohjeen yksittäisistä luvuista löytyvät täydentävät turvaohjeet. Palovammojen vaara! Vaihde saattaa aiheuttaa palovammoja ennen jäähtymistään. Vaihteen pintalämpötila saattaa olla jopa 110 C. Älä koskettele vaihdetta missään tapauksessa käytön aikana ja poiskytkennän jälkeisessä jäähtymisvaiheessa. 2.2 Yleistä Vahingoittuneita tuotteita ei saa koskaan asentaa järjestelmiin tai ottaa käyttöön. Tee vaurioista välittömästi reklamaatio kuljetusliikkeelle. Vaihdemoottoreissa, vaihteissa ja moottoreissa on käytön aikana ja sen jälkeen: jännitteellisiä osia liikkuvia osia mahdollisesti kuumia pintoja Seuraavia töitä saa suorittaa vain pätevä ammattihenkilöstö: / asennus Kytkentä Käyttöönotto Kunnossapito Noudata tässä yhteydessä seuraavia ohjeita ja dokumentteja: asiaan liittyvät käyttöohjeet ja kytkentäkaaviot vaihteessa / vaihdemoottorissa olevat varoitus- ja ohjekilvet laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset kansalliset / paikalliset turva- ja tapaturmantorjuntamääräykset 8 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Turvaohjeita Kuljetus / varastointi 2 Vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja voi syntyä seuraavista syistä: epäasiallinen käyttö virheellinen asennus tai käyttö tarvittavien suojusten tai koteloiden luvaton irrottaminen 2.3 Kuljetus / varastointi Tarkasta tuote heti toimituksen jälkeen mahdollisten kuljetusvaurioiden suhteen. Tee mahdollisista vaurioista välittömästi reklamaatio kuljetusliikkeelle. Vaurioitunutta vaihdetta ei saa ottaa käyttöön. Paikoilleen kierretyt silmukkaruuvit on mitoitettu vain vaihdemoottorin / vaihteen painon mukaan; Niihin ei saa ripustaa mitään lisätaakkoja. Jos vaihdemoottoriin on asennettu kaksi nostosilmukkaa tai silmukkaruuvia, tulee taakka kiinnittää molemmista silmukoista. Kiinnitysvälineen vetosuunta ei saa ylittää standardin DIN 580 mukaista 45 :n vinoutta. Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia, riittäviksi mitoitettuja nosto- ja siirtovälineitä. Irrota laitteissa olevat kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Vaihde voi vahingoittua virheellisen varastoinnin seurauksena! Ellei vaihdetta asenneta välittömästi, varastoi se kuivaan ja pölyttömään huonetilaan. 2.4 / asennus Noudata kappaleessa 4 "Mekaaninen asennus" annettuja ohjeita. 2.5 Käyttöönotto / käyttö Varmista käyttöä ajatellen, että seuraavat edellytykset täyttyvät: Valvonta- ja turvalaitteet eivät saa olla pois käytöstä. Tämä koskee myös koekäyttöä. Vaihteita ei saa käyttää seuraavanlaisissa ympäristöolosuhteissa: räjähdysvaarallinen ympäristö, öljy-, happo-, kaasu- tai, höyrypitoinen tai, säteilylle altis ympäristö. Ympäristölämpötilan on oltava kappaleessa 8 "Voiteluaineet" olevan voiteluainetaulukon mukaisesti 20 C... +40 C. Ympäristölämpötilan ollessa sallitun alueen ulkopuolella tulee asiasta neuvotella SEW-EURODRIVEn kanssa. Vaihteita saa käyttää vain, kun lämmönnousu on ehkäisty riittävän ilmanvaihdon turvin. Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 9
Turvaohjeita 2 Tarkastus ja huolto Noudata myös kappaleessa 5 "Käyttöönotto" annettuja ohjeita. 2.6 Tarkastus ja huolto Noudata luvussa 6 "Tarkastukset ja huolto" annettuja ohjeita. 10 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Versiot ja optiot 3 3 Toimitussisältö ja laitteen rakenne Huomioi toimitussisällön ja projektisuunnittelun osalta luettelo "Pienivälyksiset servovaihdemoottorit (BSF.., PSF..)" sekä vaihdetta käyttävän moottorin käyttöohje. Servo-planeettavaihteiden PSF.. käyttöohje löytyy internetin web-osoitteesta "www.sew-eurodrive.de" etäladattavaksi. 3.1 Versiot ja optiot Servo-planeettavaihteet PSF.. toision puoleisella B5-laipalla Tyyppi Merkitys PSF.. Umpiakseliset servo-planeettavaihteet PSKF.. Umpiakselilla ja akselikiilalla varustetut servo-planeettavaihteet PSBF.. Servo-planeettavaihteet standardin EN ISO 9409 mukaisella laippalohkoakselilla Servo-planeettavaihteiden PSF.. lisä- ja valinnaisvarusteet /PSKF.. /PSBF.. Tyyppi Merkitys PSF.. /R Vähennetty kiertovälys (optio). Tämä optio koskee kaikkia servo-planeettavaihdetyyppejä. PSF../M Vähennetty kiertovälys (optio). Tämä optio koskee kaikkia servo-planeettavaihdetyyppejä. Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 11
Toimitussisältö ja laitteen rakenne 3 Tyyppimerkintä ja tyyppikilpi 3.2 Tyyppimerkintä ja tyyppikilpi 3.2.1 Esimerkki: EPH-sovitteella varustettujen servo-planeettavaihteiden PSF.. tyyppimerkintä Kuva 1: Esimerkki EPH-sovitteella varustetusta servo-planeettavaihteesta PSF.. 54011AXX Sovitteella varustetun Servo-planeettavaihteen PSF.. tyyppimerkinnän alussa on sarjaa ilmaiseva tunnus. Sovitteella (adapterilla) varustetun servo-planeettavaihteen tyyppimerkintä (esimerkki): PSF 521 /R /EPH 07 /21 /13 Kytkimen porauksen tunnusluku Laipan geometrian (keskiö, reikäkehä) tunnusluku Teholuokan tunnusluku Servo-planeettavaihteiden sovitteen merkintä Kaikille servo-planeettavaihteille tarkoitettu optio:.../ R: vähennetty kiertovälys.../ M: minimoitu kiertovälys Vaihteen koko: esim. 521 Vaihteen tyyppi PSF.. PSKF.. PSBF.. 12 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Tyyppimerkintä ja tyyppikilpi 3 Esimerkki: Sovitteella varustettujen servo-planeettavaihteiden PSF.. tyyppimerkintä 01178946 Kuva 2: Esimerkki tyyppikilvestä 53968ADE F Ramax [N] = toisionpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo F Remax [N] = ensiönpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo I = vaihteen välityssuhde IM = tieto asennusasennosta IP.. = kotelointiluokka n emax [1/min] = ensiön maksimikäyntinopeus n a [1/min] = toision käyntinopeus M emax [Nm] = ensiön maksimivääntömomentti M a [Nm] = toision vääntömomentti 3.2.2 Esimerkki: servo-planeettavahdemoottorin PSF.. tilausavain Kuva 3: Esimerkki servo-planeettavaihdemoottorista PSF.. 54012AXX Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 13
Toimitussisältö ja laitteen rakenne 3 Tyyppimerkintä ja tyyppikilpi Servo-planeettavaihdemoottorilla, jossa on käsivapautteinen jarru, PTC-termistori ja pistokeliitin 1,5 mm 2 -liitäntäjohdoille, on esim. seuraavanlainen tyyppimerkintä: PSF 321 /R CM 71S /BR /HR /TF /AS1H /SB60 Moottorin ja jarrun pistokeliittimet, liitinrunko, jossa aksiaalinen anturikaapelin sisäänvienti Moottorin anturi HIPERFACE Multiturn (optio) PTC-termistorianturi Jarrun Käsivapautus Moottorin rakennekoko Moottorin tyyppi Kaikille servo-planeettavaihteille tarkoitettu optio:.../ R: vähennetty kiertovälys.../ M: minimoitu kiertovälys Vaihteen koko: esim. 321 Vaihteen tyyppi PSF.. PSKF.. PSBF.. Esimerkki: Servo-planeettavaihdemoottorin PSF.. tyyppikilpi 76646 Bruchsal / Germany Typ PSF221/RCMP50S/BP/KTY/RH1M /SB Nr. 02.1221234388.0001.06 3 IEC34 M 0 1,3 Nm I 0 1,7 A IP 65 n N 6.000 r/min Imax 9,0 A Iso.Kl. F f N 300 Hz U max 400 V IM M4 Bremse 24 V 3,1 Nm Gleichrichter Getriebe M amax 62 Nm n max 750/7500 r/min i 10:1 Masse 4,5 kg Schmierstoff: CLPPG 220 / 0,035 l 1332 749 6 Permanentmagnet Made in Germany Kuva 4: Servo-planeettavaihdemoottorin PSF.. tyyppikilpi 59768ADE Servo-planeettavaihdemoottorin PSF.. tyyppikilpi on kiinnitetty servomoottoriin! 14 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3 3.3 Vaihteen rakenne Seuraavat piirrokset tulee käsittää periaatepiirroksiksi. Niistä on apua varaosaluetteloon perehdyttäessä. Vaihteen koosta ja mallista johtuvat erot ovat mahdollisia! 3.3.1 Yksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne PSF121 / PSKF121... PSF621 / PSKF621 [25] [56] [24] [46] [58] [30] [13] [12] [8] [7] [114] [39] [55] [17] [18] [41] [1] [6] Kuva 5: Servo-planeettavaihteiden PSF121 / PSKF121... PSF621 / PSKF621 periaatteellinen rakenne 57809AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö, täydellisenä [17] Planeettapyörä [41] Uppouraniitti [6] Kiila 1) [18] Neulakehä [46] Tiivisteliima [7] Akselin mutteri [24] Kotelo [56] O-rengas [8] Akselitiiviste [25] Ruuvitulppa [58] Silmukkaruuvi 2) [12] Kartiorullalaakeri [30] Nilos-rengas 3) [114] Aurinkopyörä [13] Kartiorullalaakeri [39] Vastarengas 1) Vain tyypeille PSKF121... PSKF621 2) Vain tyypeille PSF621 ja PSKF621 3) Vain asennusasennossa M2 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 15
Toimitussisältö ja laitteen rakenne 3 Vaihteen rakenne 3.3.2 Yksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne PSF721 / PSKF721... PSF921 / PSKF921 [25] [56] [24] [46] [58] [30] [13] [12] [7] [8] [114] [39] [16] [18] [17] [1] [6] Kuva 6: Servo-planeettavaihteiden PSF721 / PSKF721... PSF921 / PSKF921 periaatteellinen rakenne 57810AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö [16] Planeettapyörän akseli [39] Vastarengas [6] Kiila 1) [17] Planeettapyörä [46] Tiivisteliima [7] Akselin mutteri [18] Neulakehä [56] O-rengas [8] Akselitiiviste [24] Kotelo [58] Silmukkaruuvi [12] Kartiorullalaakeri [25] Ruuvitulppa [114] Aurinkopyörä [13] Kartiorullalaakeri [30] Nilos-rengas 2) 1) Vain tyypeille PSKF721... PSKF921 2) Vain asennusasennossa M2 16 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3 3.3.3 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne PSF122 / PSKF122... PSF622 / PSKF622 [118] [107] [146] [116] [100] [46] [121] [109] [25] [110] [56] [58] [24] [8] [7] [12] [13] [30] [22] [106] [123] [112] [113] [105] [122] [114] [41] [18] [17] [55] [39] [1] [6] Kuva 7: Servo-planeettavaihteiden PSF122 / PSKF122... PSF622 / PSKF622 periaatteellinen rakenne 57811AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö, täydellisenä [30] Nilos-rengas 1) [109] Urakuulalaakeri [6] Kiila 2) [39] Vastarengas [110] Lukkorengas [7] Akselin mutteri [41] Uppouraniitti [112] Neulakehä [8] Akselitiiviste [46] Tiivisteliima [113] Planeettapyörä [12] Kartiorullalaakeri [55] Vääntiörengas [114] Aurinkopyörä [13] Kartiorullalaakeri [56] O-rengas [116] O-rengas [17] Planeettapyörä [58] Silmukkaruuvi 3) [118] Esiportaan kotelo [18] Neulakehä [100] Vaarnaruuvi [121] Välirengas [22] Aurinkopyörä [105] Vääntiörengas [122] Vastarengas [24] Kotelo [106] Planeettapyörästö, täydellisenä [123] Uppouraniitti [25] Ruuvitulppa [107] Kuusiokantamutteri [146] Tiivisteliima 1) Vain asennusasennossa M2 2) Vain tyypeille PSKF122... PSKF622 3) vain tyypeille PSF622 / PSKF622 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 17
Toimitussisältö ja laitteen rakenne 3 Vaihteen rakenne 3.3.4 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne PSF722 / PSKF722... PSF822 / PSKF822 [100] [107] [146] [116] [118] [46] [24] [25] [56] [109] [121] [110] [58] [30] [13] [8] [7] [12] [112] [123] [114] [122] [105] [113] [106] [22] [18] [16] [39] [17] [6] [1] Kuva 8: Servo-planeettavaihteiden PSF722 / PSKF722 ja PSF822 / PSKF822 periaatteellinen rakenne 57812AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö [25] Ruuvitulppa [110] Lukkorengas [6] Kiila 1) [30] Nilos-rengas 2) [112] Neulakehä [7] Akselin mutteri [39] Vastarengas [113] Planeettapyörä [8] Akselitiiviste [46] Tiivisteliima [114] Aurinkopyörä [12] Kartiorullalaakeri [56] O-rengas [116] O-rengas [13] Kartiorullalaakeri [58] Silmukkaruuvi [118] Esiportaan kotelo [16] Planeettapyörän akseli [100] Vaarnaruuvi [121] Välirengas [17] Planeettapyörä [105] Vääntiörengas [122] Vastarengas [18] Neulakehä [106] Planeettapyörästö, täydellisenä [123] Uppouraniitti [22] Aurinkopyörä [107] Kuusiokantamutteri [146] Tiivisteliima [24] Kotelo [109] Urakuulalaakeri 1) Vain tyypeille PSKF722 ja PSKF822 2) Vain asennusasennossa M2 18 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3 3.3.5 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne PSF922 / PSKF922 [118] [46] [107] [146] [116] [100] [25] [109] [121] [56] [110] [24] [58] [30] [13] [8] [7] [12] [106] [114] [111] [122] [112] [113] [22] [18] [16] [39] [17] [6] [1] Kuva 9: Servo-planeettavaihteiden PSF922 / PSKF922 periaatteellinen rakenne 57813AXX [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö [25] Ruuvitulppa [110] Lukkorengas [6] Kiila 1) [30] Nilos-rengas 2) [111] Planeettapyörän akseli [7] Akselin mutteri [39] Vastarengas [112] Neulakehä [8] Akselitiiviste [46] Tiivisteliima [113] Planeettapyörä [12] Kartiorullalaakeri [56] O-rengas [114] Aurinkopyörä [13] Kartiorullalaakeri [58] Silmukkaruuvi [116] O-rengas [16] Planeettapyörän akseli [100] Vaarnaruuvi [118] Esiportaan kotelo [17] Planeettapyörä [105] Vääntiörengas [121] Välirengas [18] Neulakehä [106] Planeettapyörästö [122] Vastarengas [22] Aurinkopyörä [107] Kuusiokantamutteri [123] Uppouraniitti [24] Kotelo [109] Urakuulalaakeri [146] Tiivisteliima 1) Vain asennusasennossa M2 2) Vain asennusasennossa M2 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 19
Toimitussisältö ja laitteen rakenne 3 Vaihteen rakenne 3.3.6 Yksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne PSBF221, PSBF321... PSBF521, PSBF621 ja PSBF821 [56] [57] [13 ] [24] [46] [58] [12] [8] [114] [16 ] [18] [17] [25] [1] 57814AXX Kuva 10: Servo-planeettavaihteiden PSBF221, PSBF321... PSBF521, PSBF621 ja PSBF821 periaatteellinen rakenne [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö [16] Planeettapyörän akseli [56] O-rengas [8] Akselitiiviste [17] Planeettapyörä [57] Akselin mutteri [12] Säteittäistukikuulalaakeri 1) [18] Neulakehä [58] Silmukkaruuvi [3] [12] Kartiorullalaakeri 2) [24] Kotelo [114] Aurinkopyörä [13] Säteittäistukikuulalaakeri 2) [25] Ruuvitulppa [13] Kartiorullalaakeri 2) [46] Tiivisteliima 1) Vain tyypissä PSBF221 2) Vain tyypeissä PSBF321... PSBF521, PSBF621 ja PSBF821 20 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Toimitussisältö ja laitteen rakenne Vaihteen rakenne 3 3.3.7 Kaksiportaisten servo-planeettavaihteiden periaatteellinen rakenne PSBF222, PSBF322... PSBF522, PSBF622 ja PSBF822 [46] [118] [107] [100] [146] [116] [58] [24] [110] [121] [109] [56] [12] [13] [57] [114] [8] [122] [105] [113] [22] [106] [123] [112] [16] [18] [17] [25] [1] 57815AXX Kuva 11: Servo-planeettavaihteiden PSBF222, PSBF322... PSBF522, PSBF622 ja PSBF822 periaatteellinen rakenne [1] Toisionpuoleinen planeettapyörästö [25] Ruuvitulppa [112] Neulakehä [8] Akselitiiviste [46] Tiivisteliima [113] Planeettapyörä [12] Säteittäistukikuulalaakeri 1) [56] O-rengas [114] Aurinkopyörä [12] Kartiorullalaakeri 2) [57] Akselin mutteri [116] O-rengas [13] Säteittäistukikuulalaakeri 1) [58] Silmukkaruuvi 3) [118] Esiportaan kotelo [13] Kartiorullalaakeri 2) [100] Vaarnaruuvi [121] Välirengas [16] Planeettapyörän akseli [105] Vääntiörengas [122] Vastarengas [17] Planeettapyörä [106] Planeettapyörästö, täydellisenä [123] Uppouraniitti [18] Neulakehä [107] Kuusiokantamutteri [146] Tiivisteliima [22] Aurinkopyörä [109] Urakuulalaakeri [24] Kotelo [110] Lukkorengas 1) Vain tyypissä PSBF222 2) Vain tyypeissä PSBF322... PSBF522, PSBF622 ja PSBF822 3) Vain tyypeissä PSBF622 ja PSBF822 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 21
Toimitussisältö ja laitteen rakenne 3 Vaihteen rakenne 3.3.8 Servo-planeettavaihteiden sovitteen periaatteellinen rakenne [216] [231] [229] [230] [207] [247] [247] [212] [203] [206] [223] [204] [471] [470] [404] [442] [399] [402] Kuva 12: Servo-planeettavaihteiden sovitteen periaatteellinen rakenne 57484AXX [203] Akselitiiviste [223] Urakuulalaakeri [402] Lukkorengas [204] Vaarnaruuvi [229] Kiristysrengas [404] Lukkorengas [206] Kuusiokantamutteri [230] Kytkimen holkki [442] Adapterin laippa [207] Laippa [231] Sulkutulppa [470] Lieriökantaruuvi [212] Sovitteen akseli [247] Jousilevy [471] Lukkolevy [216] Liima- ja tiivisteaine [399] Sulkutulppa 22 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Ennen aloittamista 4 4 Mekaaninen asennus 4.1 Ennen aloittamista Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos vaihdemoottorin tyyppikilven tiedot vastaavat verkkojännitteen arvoja käyttölaite on vaurioitumaton (ei kuljetuksen tai varastoinnin aikana syntyneitä vaurioita) 4.2 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset Toisioakseleissa ja laippojen pinnoilla olevat korroosiosuoja-aineet, lika ja vastaavat on poistettava perusteellisesti. Käytä tavallisia, kaupallisesti saatavia liuottimia. Aineellisten vahinkojen mahdollisuus! Älä päästä liuotinta tunkeutumaan akselitiivisterenkaiden huulitiivisteisiin! Käyttölaitteen saa asentaa vain, kun asennuksen jälkeen on taattu riittävä ilmanvaihto ylikuumenemisen välttämiseksi. Suojaa toision puoleiset akselitiivisterenkaat hiovilta aineilta ympäristöolosuhteiden ollessa kuluttavat. 4.3 Tarvittavat työkalut/apuvälineet Ruuviavainsarja Momenttiavain + hylsyavainsarja pitkällä kuusiovarrella Asennusapuväline Mahdollisesti tasauselementtejä (välilevyjä ja -renkaita tms.) Ensiön- ja toisionpuoleisten asennusosien kiinnitysmateriaalit Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 23
Mekaaninen asennus 4 Vaihteen asennus 4.4 Vaihteen asennus Vaihteen saa asentaa ainoastaan sille määriteltyyn asennusasentoon tasaiselle 1) ja vääntöjäykälle alusrakenteelle, koska muutoin voi muodostua luvattoman suuria ylimääräisiä rasitusvoimia, jotka johtavat vaihteen ennenaikaiseen vioittumiseen. Tärinän pääsy ympäristöstä vaihteeseen on estettävä. Servo-planeettavaihdemoottoreiden kiinnittämiseen on käytettävä lujuusluokan 10.9 ruuveja. Öljyn poistotulppaan on päästävä käsiksi esteettä! Kun vaihteen ja käytettävän koneen välillä on sähkökemiallisen korroosion vaara, käytä niiden välissä 2 3 mm:n paksuisia muovisia välilevyjä. Käytettävän muovin sähköisen resistanssin tulee olla < 10 9 Ω. Sähkökemiallista korroosiota saattaa esiintyä eri metallien kuten esim. valuraudan ja ruostumattoman teräksen välillä. Varusta samoin ruuvit muovisilla aluslevyillä! 4.5 Asennus koneikkoon Servo-planeettavaihteet PSF..: Vaihteen puoleinen ruuviliitos B5-kiinnityslaipan välityksellä Asennusasento M1: [1] 57488AXX Kuva 13: Servo-planeettavaihteiden PSF... asennus koneikon rakenteisiin [1] Lujuusluokan 10.9 ruuvit 1) Suurin sallittu epätasaisuus laippakiinnitystä käytettäessä standardin DIN ISO 1101 mukaan. 24 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille 4 4.6 Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille Toisionpuoleisia komponentteja asennettaessa ja irrotettaessa on ehdottomasti vältettävä vaihteen akseliin kohdistuvia iskuja, koska servo-planeettavaihde voi tästä rikkoutua eikä SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG tällöin vastaa takuu- ja tuotevastuuvaatimuksiin. 4.6.1 Asennus akselikiilaa käyttäen Seuraavassa kuvassa on esimerkki asennustyökalusta, jollaista käytetään asennettaessa kytkimiä [3] tai napoja moottorin tai vaihteen akselin päähän. Asennustyökalun aksiaalilaakeria [2] ei tarvita eräissä tapauksissa. Sarjassa PSF.. /PSKF.. saadaan ensiön- ja toisionpuoleisia elementtejä asennettaessa käyttää määriteltynä vastekohtana akselin olaketta (ks. pos. [1]). Toimitushetken tilassa on toisioakselit käsitelty ruostesuoja-aineella. Poista ruostesuoja-aine ennen asennusta, esim. pesubensiinin avulla. Kuva 14: Asennus asennusapuvälinettä käyttäen 06699AXX [1] Akselin olake [2] Aksiaalilaakeri [3] Kytkimen napa Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 25
Mekaaninen asennus 4 Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille 4.6.2 Asennus ilman akselikiilaa Seuraavassa kuvassa on esimerkki asennuksesta akselille sisäpuolista kiristyselementtiä käyttäen. Pidä sisäpuolisia kiristyselementtejä sileisiin akselinpäihin asennettaessa huolta, että akseli on puhdistettu täysin puhtaaksi ja rasvattomaksi. Puristusalueen [5] on ehdottomasti pysyttävä rasvattomana. Muutoin ei akseli-napa-liitoksen moitteeton toiminta ole taattu. Akselissa tapahtuvan korroosion välttämiseksi rasvaa asennuksen jälkeen paljaana olevat alueet [4]. Kuva 15: Asennus kiristyselementtejä käyttäen 06743AXX [1] Akselin olake [2] Kiristyselementti [3] Toisionpuoleinen elementti, esim. hammas- tai ketjupyörä [4] Akselin rasvattu alue [5] Rasvaamaton puristusalue 26 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille 4 4.6.3 Liian suurien säteittäisvoimien välttäminen Seuraava kuva esittää oikeantyyppistä hammas- tai ketjupyörän asennusapuvälinettä, jolla vältetään liialliset säteittäisvoimat. Kuva 16: Hammas- tai ketjupyörän asennusapuväline 06700AXX [1] Napa Kuva A = väärin Kuva B = oikein 4.6.4 Laippalohkovaihteiden sisä- ja ulkopuolinen keskiörengas Seuraava kuva esittää oikeantyyppistä, sisä- ja ulkopuolisen keskiörenkaan yhteyteen sopivaa akseliliitoksen asennusapuvälinettä. [1] [2] [3] [4] Kuva 17: Asennusesimerkki PSBF.. -laippalohko 54014AXX [1] Laippalohko [2] Hammaspyörä / ketjupyörä, jossa sisäpuolinen keskiörengas [3] Hammaspyörä / ketjupyörä, jossa ulkopuolinen keskiörengas [4] Lujuusluokan 12.9 ruuvit Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 27
Mekaaninen asennus 4 Toisioselementtien asennus umpinaiselle akselille 4.6.5 Asennusohjeita Noudata seuraavia asennusohjeita. Asenna ensiön- ja toisionpuoleiset asennusosat vain asennusapuvälinettä käyttäen. Käytä akselille vetämiseen akselin päässä olevaa kierteitettyä porausta. Älä missään tapauksessa pakota kytkimiä, vetopyöriä jne. akselin päähän vasaralla iskien; laakerit, kotelo ja akselit ovat muutoin vaarassa vaurioitua! Huomioi hihnapyörien yhteydessä oikea, valmistajan antamien tietojen mukainen hihnan kireys. Asennettavien voimansiirtoelementtien on oltava tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa sallittua suurempia säteis- tai aksiaalivoimia (sallitut arvot: ks. luettelo "Pienivälyksiset servovaihdemoottorit"). Käytä toisionpuoleisia elementtejä servo-planeettavaihteisiin ruuvaamalla asennettaessa vain lujuusluokan 12.9 ruuveja, ks. jäljempänä oleva taulukko: Standardin DIN EN ISO 4762 mukaiset lieriökantaiset kuusiokoloruuvit Lujuusluokka Kiristysmomentti [Nm] M4 12,9 5,1 M5 12,9 10 M6 12,9 18 M8 12,9 43 M10 12,9 84 M12 12,9 145 Asennusta helpottaa, kun toision puoleisen voimansiirtoelementin poraus lämmitetään lyhytaikaisesti lämpötilaan 80 100 C. 28 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Kytkinosien asennus 4 4.7 Kytkinosien asennus Kytkinosia asennettaessa on linjattava/sovitettava kytkimen valmistajan ohjeiden mukaisesti: A maksimi- ja minimietäisyys B aksiaaliheitto C kulmaheitto A B C Kuva 18: Maksimi- ja minimietäisyys (A), aksiaaliheitto (B), kulmaheitto (C) 04332AXX Huom! Liukastumisen ja tapaturmien vaara! Tapaturmien välttämiseksi on ensiön- ja toisionpuoleiset voimansiirtoelementit (hihnapyörät, kytkimet jne.) varustettava kosketussuojilla! Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 29
Mekaaninen asennus 4 Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen 4.8 Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen [1] [2] [9] [7] [3] [4] [6] [8] [2] [5] [10] Kuva 19: Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen 54015BXX [1] Momenttiavain [2] Sulkutulppa [3] Moottorinakseli [4] Moottori [5] Tasopinta [6] Kiristysruuvi [7] Kytkimen holkki [8] Kiristysrengas, jossa kuusiokoloruuvi [9] Sovitteen akseli [10] Sovite EPH Älä vahingoita servomoottorin akselia asennettaessa tai irrotettaessa sovitetta EPH.., koska vääntömomentin siirron vaatiman puristustoiminnon moitteettomuus ei ole silloin taattu. 30 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen 4 4.8.1 Asennusjärjestys Noudata asennustöissä seuraavaa järjestystä: 1. Moottori [4], jonka käynnin tasaisuus on standardin DIN 42955 mukainen, voidaan asentaa mihin asentoon tahansa. Suojaa käyntinopeusanturi ja muut moottoriin asennetut lisälaitteet. 2. Tarkasta, ettei moottorin ja sovitteen tasopinnoissa [5] esiinny uurteita; tasoita pinnat tarvittaessa. 3. Puhdista kytkimen [10] holkkiakselin poraus ja moottorin akseli [3] liasta ja rasvasta. 4. Irrota jokin neljästä sulkutulpasta [2]. 5. Kierrä kiristysrenkaalla [9] varustettua kytkintä [10], kunnes kiristysruuvin [7] kanta (7) on päällirakenteen kotelon avoimen asennusaukon kohdalla. Löysää kiristysruuvi [7]. Akselikiilauralla varustetut moottorit: Kierrä kiilaura 90 sivuun sovitteen akselin uriin nähden. On suositeltavaa tasapainottaa kiilaura puolella kiilalla. 6. Pidä kytkimen holkkeja [8] käytettäessä huolta, että kytkimen holkin [8] uritus peittää kytkimen [10] ja kiristysrenkaan [9] urat. 7. Työnnä vaihde varovasti moottorinakselille [3]. 8. Työnnä liitäntäruuvit moottorin laipassa olevien läpimenevien reikien lävitse ja kierrä ne sovitteen laipan kierteitettyihin reikiin. 9. Kiristä ruuvit tasaisesti ristiin. 10.Kiristä kiristysruuvi [7] sopivalla momenttiavaimella [1] annettuun kiristysmomenttiinsa. Sovitteen tyyppi Moottorinakselin läpimitta [mm] Kiristysruuvien lukumäärä Kiristysruuvien kiristysmomentti [Nm] Avainkoko EPH01 11 1 10 4 EPH02 14 1 18 5 EPH03 14 1 18 5 EPH04 19 1 18 5 EPH05 24 1 43 6 EPH06 35 1 43 6 EPH07 32 1 43 6 EPH08 38 1 83 8 EPH09 42 1 83 8 EPH10 55 1 145 10 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 31
Mekaaninen asennus 4 Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen 4.8.2 Moottoreiden suurin sallittu paino Fq X 54055AXX.. Moottorin painopiste X Fq.. Sovitteen laipan ja moottorin keskikohdan välinen etäisyys.. säteittäisvoima Vaihteen tyyppi Sovitteen tyyppi EPH X [mm] Fq [N] 1) PSF..121 PSF..122 PSF..222 PSF..221 PSF..322 PSF..321 PSF..522 PSF..521 PSF..622 PSF..722 PSF..621 PSF..822 PSF..721 PSF..922 PSF..821 PSF..921 EPH01/01-03 100 120 EPH02/04-11 120 150 EPH01/01-03 100 120 EPH02/04-08 120 150 EPH03/06-14 182 157 EPH04/12-14 182 157 EPH04/03-14 182 157 EPH05/14-20 290 273 EPH04/12-14 182 157 EPH05/14-20 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22 290 312 EPH05/14-20 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22 290 312 EPH08/22 351 600 EPH05/14-20 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20-22 290 312 EPH08/22 351 600 EPH09/22-24 400 680 EPH10/24-25 400 680 EPH09/22-24 400 680 EPH10/24-25 400 680 1) Lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuvien kuormituksen maksimiarvoja. Asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F qmax on redusoitava lineaarisesti painopisteen etäisyyden x kasvaessa. Painopisteen etäisyyden ollessa annettua pienempi ei arvoa F qmax saa suurentaa. 32 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Mekaaninen asennus Moottorin irrotus sovitteesta EPH.. 4 4.9 Moottorin irrotus sovitteesta EPH.. Toimintahäiriö, joka johtuu siitä, että asiakas on irrottanut sovitteen servoplaneettavaihteesta! Älä missään tapauksessa irrota itse sovitetta EPH.. servo-planeettavaihteesta PSF... Servo-planeettavaihteen PSF.. toiminta ei ole ennallaan asiakkaan suorittaman irrotuksen jäljiltä eikä takuu- yms. tuotevastuuvaatimuksia voida enää hyväksyä. 4.9.1 Työjärjestys irrotettaessa moottori sovitteesta EPH... 1. kytke käyttävä moottori pois päältä 2. varmista taakka, kuorma tms. 3. erota moottori syöttävästä sähköverkosta 4. anna käyttölaitteen jäähtyä riittävästi 5. löysää kiristysruuvi 6. löysää moottorin ja sovitteen väliset liitäntäruuvit 7. vedä moottori akselilta suoraan, akselia vääntämättä Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 33
I Käyttöönotto 5 Rakennemuodon M2 rakenteesta johtuva erityisominaisuus 0 5 Käyttöönotto Tarkista oikea pyörimissuunta mekaanisesti kytkemättömässä tilassa. Huomioi epätavalliset hankausäänet koneen pyöriessä. Varmista akselikiilan paikoillaanpysyminen koekäytettäessä konetta ilman toisioelementtejä. Älä ota valvonta- ja suojalaitteita pois käytöstä koekäytönkään ajaksi. Moottorin sovitteella varustetut vaihteet Taajuusmuuttajasyöttöiset vaihdemoottorit Jos vaihdemoottorissa esiintyy normaalista toiminnasta poikkeavia muutoksia, esimerkiksi melua ja/tai tärinää, on se epäilyttävissä tapauksissa kytkettävä pois päältä. Selvitä ongelman syy ja käänny tarvittaessa SEW-EURODRIVEn puoleen. Vaihteen ollessa varustettu sovitteella on varmistettava, ettei vaihteen konfigurointidokumenteissa annettuja arvoja ylitetä. Vaihteen ylikuormittuminen on ehdottomasti estettävä. Taajuusmuuttaja on parametroitava siten, ettei vaihde pääse ylikuormittumaan. Vaihteen sallittua siirtotehoa koskevien tietojen tulisi ilmetä konfigurointidokumenteista. 5.1 Rakennemuodon M2 rakenteesta johtuva erityisominaisuus Rakennemuodon M2 yhteydessä on pidettävä huolta, että vaihdetta saa ensikäyttöönoton yhteydessä käyttää noin 24 tunnin ajan korkeintaan 50 prosentin nopeudella maksiminopeuteen nähden. 5.2 Vaihteen pinnan ja öljyn lämpötilan mittaus Tyyppikilvessä annetut pintalämpötilan maksimiarvotiedot perustuvat normaaleissa ympäristö- ja asennusolosuhteissa tehtyihin mittauksiin. Näiden olosuhteiden vähäisetkin muutokset esim. asennusolosuhteiden ahtaus voivat vaikuttaa lämpötilanmuodostukseen oleellisesti. 5.2.1 Pintalämpötilan mittaus Vaihdetta käyttöönotettaessa on ehdottomasti suoritettava pintalämpötilan mittaus maksimikuormituksella Mittaus voidaan suorittaa tavanomaisilla, kaupallisesti saatavilla lämpötilan mittauslaitteilla. Pintalämpötila tulee mitata vaihteen ja sovitteen välisessä saumakohdassa sekä kohdassa, jossa kytkentärasian asento haittaa tuulettimen jäähdytysvaikutusta. Pintalämpötila on noussut maksimiarvoonsa noin 3 tunnin kuluttua; se ei saa poiketa enempää kuin 70 K ympäristön lämpötilasta. Eron ollessa suurempi kuin 70 K ympäristön lämpötilaan nähden on käyttölaite pysäytettävä välittömästi. Käänny tällaisessa tapauksessa ehdottomasti SEW-EURODRIVEn puoleen. 34 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Käyttöönotto Vaihteen pinnan ja öljyn lämpötilan mittaus I 0 5 5.2.2 Öljyn lämpötilan selvittäminen Öljyn lämpötilan mittaus on suoritettava luvussa "Tarkastukset ja huolto" selostettujen voiteluaineen vaihtovälien määrittelyä varten. Tätä varten on mitattava lämpötila myös vaihteen alapuolelta. Mitattuun arvoon on lisättävä 10 K. Voiteluaineen vaihtoväli tulee määritellä tämän lämpötila-arvon perusteella. Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 35
Tarkastukset ja huolto 6 6 Tarkastukset ja huolto 6.1 Servo-planeettavaihteet PSF.. on periaatteessa tarkoitettu kestämään jatkuvaa käyttöä luettelotietojen ja määräysten mukaan käytettyinä. Tästä ovat poikkeuksena kuluvat osat kuten laakerit, kulloisenkin sovelluksen mukaiset akselitiivisterenkaat ja voiteluaine. Servo-planeettavaihteille PSF.. tulee suorittaa seuraavan taulukon mukaiset huoltotoimet. Aikaväli Suoritettavat toimet? Joka 3000. käyttötunti, vähintään puolivuosittain Tarkista käyntimelu mahd. laakerivaurioiden varalta. Sovitteen visuaalinen tarkastus (ei vuotoja) Tiivisteiden visuaalinen tarkastus (ei vuotoja) Havaittaessa vuotoa käänny SEW EURODRIVE -huollon puoleen. Tarpeen mukaan (ulkoisista tekijöistä riippuen) Paikkaa tai uusi pinta- / korroosiosuojamaalaus Käyttöolosuhteiden mukaan, kuitenkin vähintään 5 vuoden välein Synteettisen öljyn vaihto Paikkaa tai uusi pinta- / korroosiosuojamaalaus 25000-30000 käyttötunnin välein Rullalaakerirasvan vaihto Akselitiivisterenkaan vaihto Voiteluaineiden sekoittaminen! Tehtaan käyttämää voiteluainetta ei saa sekoittaa muihin voiteluaineisiin. 36 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Tarkastukset ja huolto Voiteluaineen vaihtovälit 6 6.2 Voiteluaineen vaihtovälit Servo-planeettavaihteita PSF.. voidaan käyttää ympäristölämpötiloissa 20 C... +40 C. Seuraavasta taulukosta ilmenevät edellä mainitun lämpötila-alueen mukaiset voiteluaineen vaihtovälit. [1] [2] 06714AXX [1] Käyttötuntimäärä [2] Öljykylvyn jatkuva lämpötila Eri öljylaatujen keskiarvo l.-tilassa 70 C Voiteluaineita koskevat lisätiedot: ks. kappale 8. Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 37
Tarkastukset ja huolto 6 Voiteluaineen vaihtovälit 6.2.1 Täyttömäärät asennusasennosta riippuen Servo-planeettavaihteet PSF.. Tyyppi M1 (M3, M5, M6) Asennus sovitteeseen - Täyttömäärä litroina [l] M2 M4 M1 (M3, M5, M6) Asennus suoraan - Täyttömäärä litroina [l] 121 0,023 0,025 0,023 0,023 0,037 0,023 122 0,035 0,056 0,054 0,035 0,068 0,054 221 0,035 0,052 0,035 0,035 0,063 0,035 222 0,045 0,075 0,085 0,045 0,085 0,085 321 0,070 0,100 0,070 0,070 0,120 0,070 322 0,095 0,170 0,190 0,095 0,185 0,190 521 0,140 0,215 0,150 0,140 0,245 (0,270)* 0,150 522 0,200 0,360 0,395 0,200 0,380 0,395 621 0,300 0,465 0,320 0,300 0,500 (0,550)* 0,320 622 0,410 0,680 0,780 0,410 0,710 0,780 721 0,600 0,930 0,650 0,600 1,060 0,650 722 0,750 1,230 1,645 0,750 1,280 1,645 821 1,000 1,750 1,350 - - - 822 1,550 2,550 3,350 1,550 2,640 3,350 921 1,400 2,450 1,900 - - - 922 2,050 3,500 4,350 2,050 3,650 4,350 M2 M4 Servo-planeettavaihteet PSF.. Tyyppi M1 (M3, M5, M6) Asennus sovitteeseen - Täyttömäärä litroina [l] M2 M4 M1 (M3, M5, M6) *) Täyttömäärä asennettaessa CFM90-servomoottori suoraan vaihteeseen Asennus suoraan - Täyttömäärä litroina [l] 221 0,025 0,040 0,025 0,025 0,051 0,025 222 0,035 0,061 0,060 0,035 0,074 0,060 321 0,050 0,073 0,055 0,050 0,090 0,055 322 0,075 0,140 0,135 0,075 0,150 0,135 521 0,100 0,150 0,110 0,100 0,175 (0,200)* 0,110 522 0,150 0,295 0,280 0,150 0,315 0,280 621 0,200 0,320 0,190 0,200 0,360 (0,410)* 0,190 622 0,300 0,540 0,500 0,300 0,570 0,500 821 0,600 1,100 0,800 - - - 822 1,100 1,900 2,100 1,100 2,000 2,100 M2 M4 Servo-planeettavaihteet PSF.. ja PSBF.. Täyttömäärän toleranssi litroina [l] 121/122 ± 0,001 221/222 ± 0,001 321/322 ± 0,002 521/522 ± 0,005 621/622 ± 0,005 721/722 ± 0,010 821/822 ± 0,010 921/922 ± 0,010 38 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Toimintahäiriöt Asiakaspalvelu 7 7 Toimintahäiriöt 7.1 Asiakaspalvelu Kääntyessäsi asiakaspalvelumme puoleen ilmoita aina seuraavat tiedot: tyyppikilven tiedot (täydellisinä) häiriön laatu ja laajuus häiriön esiintymisaika ja olosuhteet häiriön oletettu syy 7.2 Viat ja niiden eliminointi Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Epätavallinen, epätasainen "Jauhava" vierimismelu: Yhteydenotto asiakaspalveluun käyntimelu Laakerivauriot "Nakuttava" melu: Hammastuksen epäsäännöllisyys Säätimen asetus Taajuusmuuttajan parametroinnin tarkistus Öljyvuotoa Tiiviste viallinen tai näennäisvuoto 1) Yhteydenotto asiakaspalveluun Voiteluainevuotoa sovitteesta Lämpötilaero ympäristöön nähden >70 C Tiiviste viallinen tai näennäisvuoto 1) Yhteydenotto asiakaspalveluun Jäähdytysilman saanti heikentynyt Huolehdi ilman esteettömästä saannista ja/tai käänny asiakaspalvelun puoleen. Käyntinopeus/vääntömomentti liian suuri Tarkista sovelluksen toimintapiste ja/tai käänny asiakaspalvelun puoleen. 1) Ohimenevä "vuoto", joka johtuu liiallisesta rasvatäytöksestä tiivisteen ja sen suojahuulen välissä. Liika rasva poistuu ulos antaen vaikutelman vuodosta. Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 39
Toimintahäiriöt 7 Korjattavaksi lähettäminen 7.3 Korjattavaksi lähettäminen Ellei vian eliminointi onnistu, käänny SEW EURODRIVE -huollon puoleen Lähettäessäsi käyttölaitteen huoltoon ilmoita seuraavat tiedot: Sarjanumero ( tyyppikilpi) Tyyppimerkintä koodin numerot sovelluksen lyhyt kuvaus liitettynä oleva moottori (moottorin tyyppi, jännite, kytkennän tyyppi vai, nimelliskäyntinopeus) Vian tyyppi Muut olosuhteet Omat oletukset vian syistä Vian ilmaantumista edeltäneet tavanomaisesta poikkeavat asiat jne. 40 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Voiteluaineet Yleistä 8 8 Voiteluaineet 8.1 Yleistä Ellei ole sovittu mistään erikoisehdoista, toimittaa SEW-EURODRIVE vaihteet asennusasentokohtaisella voiteluainetäytöksellä varustettuina. Tässä mielessä ratkaisevaa on mainita asennusasento (M1...M6) käyttölaitetta tilattaessa. Käytettävä synteettinen voiteluaine kestää normaaleissa käyttöolosuhteissa käyttöä noin 5 vuotta. Kovemmassa rasituksessa, esimerkiksi normaalia korkeammissa lämpötiloissa, on öljynvaihto suoritettava sivulla sivu 37 annettujen vaihtovälien mukaisesti. SEW-EURODRIVE tekee vaihteisiin tarvittavan, vahvistettua asennusasentoa vastaavan öljytäytöksen. Asennusasennon muuttuessa on öljyn määrä sovitettava muutoksen mukaisesti. Asennusasennon saa muuttaa vain sopimalla asiasta ennalta SEW-EURODRIVEn kanssa; muutoin ei takuu- ym. tuotevastuuvaatimuksiin voida suostua. SEW-EURODRIVEn servo-planeettavaihteet PSF.. toimitetaan ainoastaan synteettisillä voiteluaineilla voideltuina. Voiteluaineiden vaihtovälit: ks. kappale 6.2. Jäljempänä olevasta voiteluainetaulukosta ilmenevät SEW-EURODRIVEn servoplaneettavaihteiden PSF.. sallitut voiteluaineet. 8.2 Voiteluainetaulukko, vaihteistoöljy Ympäristölämpötila PSF.. C -20 0 +20 +40 +60 Oil DIN ISO Oil ISO Öljy Rullalaakerirasvat - 20 + 40 CLP PG 220 1) VG 220 Klübersynth GH6-220 Klüber Petamo GHY 133 N 57375AFI 1) CLP PG = polyglykoli Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 41
Voiteluaineet 8 Elintarviketeollisuuden voiteluainetaulukko 8.3 Elintarviketeollisuuden voiteluainetaulukko PSF.. C Ympäristölämpötila -20 0 +20 +40 +60 Oil ISO Öljy Rullalaakerirasva 20 +40 VG 460 Klübersynth UH1 6-460 Aral Eural Grease EP2 57980FI 42 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Asennusasennot Yleisiä asennusasentoihin liittyviä ohjeita M1 M6 M6 9 9 Asennusasennot 9.1 Yleisiä asennusasentoihin liittyviä ohjeita SEW-EURODRIVE erottelee servo-planeettavaihteissa asennusasennot M1... M6. Seuraavassa esityksessä on esitetty vaihteen asento asennusasennoissa M1... M6. M2 M6 M1 M5 M4 M3 53997AXX Kuva 20: Servo-planeettavaihteiden PSF.. asennusasentojen M1... M6 kuvallinen esitys 9.1.1 Käytetyt symbolit Seuraavassa taulukossa on esitetty asennusasentosivuilla käytetyt symbolit ja niiden merkitykset: Symboli Merkitys 3 Kaapelin läpivientiholkin "normaali" asento Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 43
Asennusasennot 9 M1 M6 M6 Servo-planeettavaihdemoottoreiden asennusasennot 9.2 Servo-planeettavaihdemoottoreiden asennusasennot 9.2.1 PSF112-912 3 sivu 43 44 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Asennusasennot Servo-planeettavaihdemoottoreiden asennusasennot M1 M6 M6 9 9.2.2 PSBF112-912 3 sivu 43 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 45
Liiteosa 10 Lyhenneluettelo 10 Liiteosa 10.1 Lyhenneluettelo Lyhenne PSF.. DIN EN ISO SW Pitkä muoto / merkitys Servo-planeettavaihteet [engl.: Planetary Servo Flange] Deutsches Institut für Normung e.v. Europäische Norm = Eurooppa-standardi International Organization for Standardization ISO laatii ISO-standardeja, joita jäsenvaltioiden on määrä ottaa käyttöön muuttumattomina. Schlüsselweite = avainkoko 46 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Hakemisto 10.2 Hakemisto A Aksiaaliheitto...29 Apuvälineet...23 Asennuksen edellytykset...23 Asennus Akselikiilaa käyttämättä...26 Akselikiilaliitos...25 Järjestys...31 Kytkimet...29 Ohjeita...28 Umpiakselille kiinnitettävät toisioelementit... 25 Asennus koneikkoon...24 Asennus, edellytykset...23 Asennus, mekaaninen...23 Asennusapuväline...23 Asennusasennot...43 Servo-planeettavaihdemoottorit...44 Asennusjärjestys...31 Asiakaspalvelu...39 E EPH-sovite...12 H...36 työt...36 Häiriöt, toiminta-...39 Hävittäminen...6 I Irrotus...33 Irrotus, moottorin...33 J Jäteöljy...6 K Keskiörengas, sisäpuolinen...27 Keskiörengas, ulkopuolinen...27 Kierrätys...6 Koneikko, vaihteen asennus...24 Korjaus...40 Kosketussuoja...29 Kuljetus...9 Kulmaheitto...29 Käyttökuntoon saattaminen, vaihteen...24 Käyttöönotto...34 L Laippalohko... 27 Lisävarusteet... 11 Lyhenneluettelo... 46 M Maksimipaino, moottorit... 32 Mekaaninen asennus... 23 Momenttiavain... 23 Moottorin asennus sovitetta EPH.. käyttäen... 30 Moottorin irrotus... 33 N Näennäisvuoto... 39 O Ohjeita, asennus... 28 P Pintalämpötilan mittaus... 34 R Rakenne Sovite... 22 Vaihde... 15 Romun laji Alumiini... 6 Teräs... 6 S Sarjanumero... 40 Sisäpuolinen keskiörengas... 27 Sovite EPH... 12, 30 Suojalaitteet... 34 Säteisvoimat... 27 Säätimen asetus... 39 T Taajuusmuuttaja... 39 Tarkastus... 36 Tilausavain Servo-planeettavaihteet PSF..... 13 Toimintahäiriöt... 39 Turvaohjeet... 7 Tyypit... 11 Tyyppikilpi Servo-planeettavaihdemoottori PSF..... 14 Tyyppimerkintä... 12 Työkalut... 23 U Ulkopuolinen keskiörengas... 27 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF.. 47
Hakemisto V Vaihdemoottorit...34 Vaihteen käyttökuntoon saattaminen...24 Vaihteen rakenne...15 Vaihtovälit, voiteluaineen...37 Valvontalaitteet...34 Varoitukset...7 Vastuu vioista ja puutteista...5 Viat...39 Vikojen eliminointi...39 Voiteluaineet...41 Täyttömäärät...38 Vaihtovälit...37 Voiteluainetaulukko, vaihteistoöljy...41 Ö Öljyn lämpötilan mittaus...35 48 Käyttöohje Servo-planeettavaihteet PSF..
Osoiteluettelo Osoiteluettelo Saksa Pääkonttori Valmistus Ranska Valmistus Bruchsal Garbsen (Hannoverin lähellä) Kirchheim (Münchenin lähellä) Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) Meerane (Zwickaun lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen Postfachadresse Postfach 110453 D-30804 Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane Lisää Saksan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F-67506 Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang Lisää Ranskan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh. +49 7251 75-0 Faksi +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Elektroniikkahuolto: Puh. +49 171 7210791 vaihteistot ja moottorit: Puh. +49 172 7601377 Puh. +49 5137 8798-30 Faksi +49 5137 8798-55 scm-garbsen@sew-eurodrive.de Puh. +49 89 909552-10 Faksi +49 89 909552-50 scm-kirchheim@sew-eurodrive.de Puh. +49 2173 8507-30 Faksi +49 2173 8507-55 scm-langenfeld@sew-eurodrive.de Puh. +49 3764 7606-0 Faksi +49 3764 7606-30 scm-meerane@sew-eurodrive.de Puh. +33 3 88 73 67 00 Faksi +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Puh. +33 5 57 26 39 00 Faksi +33 5 57 26 39 09 Puh. +33 4 72 15 37 00 Faksi +33 4 72 15 37 15 Puh. +33 1 64 42 40 80 Faksi +33 1 64 42 40 88 Alankomaat Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Puh. +31 10 4463-700 Faksi +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Puh. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 Argentiina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Puh. +54 3327 4572-84 Faksi +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar 06/2007 49
Osoiteluettelo Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Puh. +61 3 9933-1000 Faksi +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Puh. +61 2 9725-9900 Faksi +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Puh. +32 10 231-311 Faksi +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brasilia Valmistus Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Lisää Brasilian huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh. +55 11 6489-9133 Faksi +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Puh. +359 2 9532565 Faksi +359 2 9549345 bever@mbox.infotel.bg Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Puh. +56 2 75770-00 Faksi +56 2 75770-01 sewsales@entelchile.net Espanja Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Puh. +34 9 4431 84-70 Faksi +34 9 4431 84-71 sew.spain@sew-eurodrive.es Etelä-Afrikka Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Puh. +27 11 248-7000 Faksi +27 11 494-2311 ljansen@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Puh. +27 21 552-9820 Faksi +27 21 552-9830 Teleksi 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Puh. +27 31 700-3451 Faksi +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Gabun Libreville Sähköhuollot B.P. 1889 Libreville Puh. +241 7340-11 Faksi +241 7340-12 50 06/2007
Osoiteluettelo Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Puh. +852 2 7960477 + 79604654 Faksi +852 2 7959129 sew@sewhk.com Intia Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Puh. +91 265 2831021 Faksi +91 265 2831087 sew.baroda@gecsl.com Tekniset toimipisteet Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Puh. +91 80 22266565 Faksi +91 80 22266569 sewbangalore@sify.com Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Puh. +91 22 28348440 Faksi +91 22 28217858 sewmumbai@vsnl.net Irlanti Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Puh. +353 1 830-6277 Faksi +353 1 830-6458 Iso-Britannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR Puh. +44 1924 893-855 Faksi +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Italia Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Puh. +39 2 96 9801 Faksi +39 2 96 799781 sewit@sew-eurodrive.it Itävalta Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Puh. +43 1 617 55 00-0 Faksi +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Japani Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, 438-0818 Puh. +81 538 373811 Faksi +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Sähköhuollot Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Puh. +237 4322-99 Faksi +237 4277-03 06/2007 51
Osoiteluettelo Kanada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Lisää Kanadan huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh. +1 905 791-1553 Faksi +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Puh. +1 604 946-5535 Faksi +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Puh. +1 514 367-1124 Faksi +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Kiina Valmistus Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Puh. +86 22 25322612 Faksi +86 22 25322611 http://www.sew.com.cn Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China Puh. +86 512 62581781 Faksi +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Puh. +57 1 54750-50 Faksi +57 1 54750-44 sewcol@andinet.com Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Puh. +82 31 492-8051 Faksi +82 31 492-8056 master@sew-korea.co.kr Kreikka Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Puh. +30 2 1042 251-34 Faksi +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr Boznos@otenet.gr Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Puh. +385 1 4613-158 Faksi +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Latvia Riga SIA Gultni 21, Unijas Street LV-1039 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Liettua Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-4580 Alytus Puh. +371 7 840202 Faksi +371 7 840088 gultni@isr.lv Puh. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Faksi +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Puh. +370 315 79204 Faksi +370 315 79688 irmantas.irseva@one.lt 52 06/2007
Osoiteluettelo Luxemburg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Puh. +32 10 231-311 Faksi +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Makedonia Skopje SGS-Skopje / Macedonia "Teodosij Sinactaski" 66 91000 Skopje / Macedonia Puh. +389 2 385 466 Faksi +389 2 384 390 sgs@mol.com.mk Malesia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Puh. +60 7 3549409 Faksi +60 7 3541404 kchtan@pd.jaring.my Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Puh. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Faksi +212 2 6215-88 srm@marocnet.net.ma Norja Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Puh. +47 69 241-020 Faksi +47 69 241-040 sew@sew-eurodrive.no Norsunluurannikko Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Puh. +225 2579-44 Faksi +225 2584-36 Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Puh. +51 1 3495280 Faksi +51 1 3493002 sewperu@terra.com.pe Portugali Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Puh. +351 231 20 9670 Faksi +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Puola Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Puh. +48 42 67710-90 Faksi +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Romania Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 71222 Bucuresti Puh. +40 21 230-1328 Faksi +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Ruotsi Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Puh. +46 36 3442-00 Faksi +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se 06/2007 53
Osoiteluettelo Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Puh. +221 849 47-70 Faksi +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Puh. +65 68621701... 1705 Faksi +65 68612827 Teleksi 38 659 sales@sew-eurodrive.com.sg Slovakia Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK-926 01 Sered Puh. +421 31 7891311 Faksi +421 31 7891312 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Puh. +386 3 490 83-20 Faksi +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Suomi Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Puh. +358 201 589 300 Faksi +358 3 7806211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Sveitsi Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Puh. +41 61 41717-17 Faksi +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Tanska Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Puh. +45 43 9585-00 Faksi +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Thaimaa Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Puh. +66 38 454281 Faksi +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tsekki Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Puh. +420 220121234 + 220121236 Faksi +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Puh. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Faksi +216 1 4329-76 Turkki Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL Puh. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Faksi +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr 54 06/2007
Osoiteluettelo Unkari Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Puh. +36 1 437 06-58 Faksi +36 1 437 06-50 sew-eurodrive.voros@matarnet.hu USA Valmistus Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Lisää USA:n huoltopisteiden osoitteita pyydettäessä. Puh. +1 864 439-7537 Faksi myynti +1 864 439-7830 Faksi tuotanto +1 864 439-9948 Faksi assistentti +1 864 439-0566 Teleksi 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Puh. +1 510 487-3560 Faksi +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Puh. +1 856 467-2277 Faksi +1 856 467-3792 csbridgeport@seweurodrive.com Puh. +1 937 335-0036 Faksi +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Puh. +1 214 330-4824 Faksi +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Uusi-Seelanti Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Puh. +64 9 2745627 Faksi +64 9 2740165 sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Puh. +64 3 384-6251 Faksi +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Venäjä St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 RUS-195220 St. Petersburg Puh. +7 812 5357142 +812 5350430 Faksi +7 812 5352287 sew@sew-eurodrive.ru Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Puh. +58 241 832-9804 Faksi +58 241 838-6275 sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Viro Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Puh. +372 6593230 Faksi +372 6593231 06/2007 55
SEW-EURODRIVE Driving the world
Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Mikä saa maailman liikkeelle Ihmiset, jotka oivaltavat asiat nopeammin ja kehittävät tulevaisuutta yhteistyössä kanssasi. Asiakaspalvelu, joka on ulottuvillasi kaikkialla maailmassa. Käyttölaitteet ja ohjausjärjestelmät, joiden avulla saat aikaan enemmän automaattisesti. Kattava osaaminen aikamme tärkeimmillä toimialoilla. Tinkimätön laatu ja korkeat laatustandardit, jotka osaltaan helpottavat päivittäistä työntekoa. SEW-EURODRIVE Driving the world Läsnäolo ympäri maailmaa ratkaisut joutuisasti ja vakuuttavalla tavalla. Kaikkialla. Innovatiiviset ideat, joista jo huomenna löytyvät ylihuomisen ratkaisut. Internet-sivustojen vankka toteutus tarkat tuotetiedot ja ohjelmistopäivitykset kellon ympäri päivästä päivään. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com