TravelPilot Navigation Radio/CD TravelPilot DX-R52 / DX-R5 sennusohje http://www.blaupunkt.com
sennusohje Turvallisuusohjeita Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhteydessä seuraavia turvallisuusohjeita. - Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita. - Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat vahingoitu. - Plus- ja miinuskaapelin läpimitta ei saa olla pienempi kuin 1,5 mm 2. - Älä kytke ajoneuvon pistoketta radioon! - Saat ajoneuvoosi sopivan sovitinjohdon BLUPUNKT-kauppiaaltasi. - joneuvosi saattaa poiketa tästä kuvauksesta. Emme vastaa asennus- tai kytkentävirheiden aiheuttamista vaurioista tai niiden seurauksista. Jos tässä annetut ohjeet eivät sovellu asennustilanteeseen, käänny Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon valmistajan tai puhelinpalvelumme puoleen. - TravelPilot sopii ajoneuvoihin, joissa on: 10,5-14,4 V:n akkujännite miinusnapa maadoitettu runkoon Toimintaan liittyviä ohjeita Jotta TravelPilot toimii kunnolla, se on asennuksen jälkeen ehdottomasti kalibroitava (ks. Käyttöohje / Sisällysluettelo / Kalibrointi). Laite määrittää ajetun matkan pituuden ajoneuvon nopeusmittarisignaalin avulla. Jos nopeusmittarisignaalia ei ole saatavilla, ajoneuvoon on asennettava erillinen matka-anturi. sennus on suoritettava valtuutetussa palvelupisteessä. Tällöin on hankittava Blaupunkt-kauppiaalta anturin asennussarja (matka-anturi, magneettiliuskat, kiinnikkeet ja liitin). Tilausnro.: 7 607 611 093 1. Virtakytkentä 1.1 Kytkentä ajoneuvon ISO-liittimeen Jotta vältetään ajoneuvon omia ISOliittimiä käytettäessä mahdollisesti esiintyviä sähköhäiriöitä, on käytettävä ISO-yleissovitinjohtoa (tilausnro. 7 607 621 126) (ks. kuva 1). Tällä hetkellä seuraavissa automerkeissä, joissa on ISO-standardin mukaiset liittimet, voidaan käyttää ISO-yleissovitinjohtoa: lfa Romeo, Citroen, Fiat, Honda, Lancia, Mercedes, Peugeot, Porsche, Renault, Skoda. Muissa ISO-liittimillä varustetuissa ajoneuvoissa on käytettävä ajoneuvokohtaista ISO-sovitinjohtoa, esim. udi, Skoda ja aktiivisella antennilla varustetut VW:t (tilausnro. 7 607 621 129) (ks. kuva 2). 1.2 Virtakytkentä ajoneuvokohtaisiin liittimiin Jos auton radioliitännässä on 10 :n sulake (ks. auton käyttöohjekirjasta tai sulakerasiasta), tarvitset vielä ajoneuvokohtaisen sovitinjohdon (ks. kuva 3). 160
2. Kaiutinkytkentä 2.1 Kaiutinkytkentä ISO-liittimeen joneuvoissa, joihin on tehtaalla asennettu passiivinen varustus (4 ohmin kaiuttimet), voit käyttää auton ISO-liitintä. Sitä voi tarvittaessa jatkaa ISO-johdolla (tilausnro. 7 607 647 093) (ks. kuva 4). Jos autossa on tehdasasenteinen aktiivinen varustus, tilaa erityiset sovitinjohdot kauppiaaltasi. 3. ntennin asennus Kiinnitä antennijohto laitteen mukana toimitettuun pidikkeeseen (ks. kuva 5). 3.1 Radioantenni Joissakin tehtaalla varustetuissa autoissa (esim. VW, Seat, udi) antennin syöttöjännite tulee antennijohtoa pitkin (ks. ajoneuvon käyttöohje). Jos vaihdat tehdasasenteisen autoradion tavalliseen radioon, autoon on asennettava diplekseri (tilausnro 7 691 290 202) tai sovitinjohto (tilausnro 7 607 621 129). ntennin asennus ja kytkentä on kuvattu antennin asennusohjeissa (ks. kuva 5). 3.2 GPS-antenni (satelliittinavigointi) ntennin asennus ja kytkentä on kuvattu antennin mukana toimitetuissa asennusohjeissa. Jos GPS-antenni asennetaan ajoneuvon sisälle, järjestelmän moitteetonta toimintaa ei voida taata. 4. TravelPilotin asennus 4.1 Gyrokompassin asennus Huomio: Varmista ennen TravelPilotin kiinnittämistä, että gyrokompassi asettuu vaakasuoraan asentoon (ks. kuva 8). Huomio: TravelPilotin asento: kallistus oikea / vasen: min. -5 / maks. +5, kallistus etu / taka: min. -10 / maks. +30. TravelPilot voidaan asentaa tavallisen autoradion tilaan (ks. kuva 6). utoihin, joissa ei ole DIN-standardin mukaista asennusaukkoa, Blaupunktilla on yleisimpiä automalleja varten ajoneuvokohtaisia asennussarjoja 50/ 52 mm:n laitteille. Tarkista oman ajoneuvosi asennustila ja käytä tarvittaessa ajoneuvokohtaista asennussarjaa. 4.2 Kehikon asennus TravelPilotin mukana toimitettu asennuskehikko sopii ajoneuvoihin, joissa on DIN-standardin mukainen asennusaukko (182 x 53 x 165 mm). Kojetaulun paksuuden on oltava kiinnittimien kohdalla 1-20 mm (ks. kuva 6). Työnnä kehikko asennusaukkoon ja tarkista, mitkä kiinnittimet voidaan taivuttaa ruuvitaltalla (ks. kuva 6a). Ohje: Käännä mahdollisimman monta kiinnitintä. 4.3 TravelPilotin asennus Työnnä kaikki liittimet niin pitkälle, että niiden sivuissa olevat lukitsimet kiinnittyvät. Työnnä navigointilaite asennuskehikkoon edestä päin. Paina kevyesti kummastakin reunasta, kunnes sivuilla olevat lukitusjouset kiinnittyvät (kuuluu selvä napsahdus). Huomio! Älä paina näyttöä, painikkeita tai säätimiä, kun työnnät laitetta paikoilleen! SUOMI âe TIN 161
4.4 TravelPilotin irrotus Laita irrotuskoukut laitteen vasemmassa ja oikeassa reunassa oleviin aukkoihin ja työnnä ne niin syvälle, että kuulet selvän napsahduksen (sivuilla olevat lukitusjouset aukeavat). Vedä TravelPilot varovasti ulos kumpaakin irrotuskoukkua käyttäen. Vedä liitäntäjohdot ulos painamalla niiden liittimissä olevia lukitsimia (ks. kuva 7). Ohje: Irrotuskoukut voi irrottaa Travel- Pilotista vasta, kun se on vedetty ulos. 4.5 Peruutusvalosignaalijohdon kytkentä Peruutusvalosignaalijohto kytketään ajoneuvon peruutusvaloon. Tarkista, että liitäntään tulee +12 V:n jännite, kun auton peruutusvaihde on kytkettynä. Huomio! Emme vastaa vääristä kytkennöistä tai niiden seurauksista! 4.6 Nopeusmittarisignaalin kytkentä Huomio: Tämä kytkentä tulisi jättää valtuutetun palvelupisteen tehtäväksi. Nopeusmittarisignaalijohto kytketään ajoneuvokohtaiseen nopeusmittarisignaaliliitäntään. Huomio! Emme vastaa vääristä kytkennöistä tai niiden seurauksista! 5. Kytkentäkaaviot Virtakytkentä ajoneuvon ISO-liittimeen... kuva 1/2 Virtakytkentä ajoneuvokohtaiseen liittimeen... kuva 3 Kaiutinliitäntä (4 x 4 Ω/ 35 W).. kuva 4 ntenniliitäntä... kuva 5 TravelPilotin asennus... kuva 6/6a TravelPilotin irrotus... kuva 7 Gyrokompassin asennus... kuva 8 Liitinkaavio... kuva 9 nturien kytkentä... kuva 10 162
7 607 621 126 + - 4 Ohm ohm SUOMI + - + - + - 4 Ohm ohm 4 Ohm ohm RR RF LF LR 4 Ohm ohm Kuva 1 Puhelinmykistys (active low) 7 607 621 129 Kuva 4 âe TIN GPS-antenni Kuva 2 Radioantenni Kuva 3 Kuva 5 163
164 Kuva 6 10 +30 Kuva 6a 90 1. 2. 10 +30 O.K. 10 +30 Kuva 7 3. 3. 2. 90 Kuva 8
D 1 3 5 7 9 2 4 6 8 10 C-1 C-2 C-3 1 4 7 10 13 16 19 3 6 9 12 15 18 2 5 8 11 14 17 20 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 C B 1 GL/nopeusmittari 1 Kaiutin out RR+ (oikea/taka) 2 Tel.-Mute (active low) 2 Kaiutin out RR- (oikea/taka) 3 Puhelinmykistys (active low) 3 Kaiutin out RF+ (oikea/etu) 4 Jatkuva +12V 4 Kaiutin out RF- (oikea/etu) 5 ut. antenni 5 Kaiutin out LF+ (vasen/etu) 6 Valaistus 6 Kaiutin out LF- (vasen/etu) 7 Syöttö virtalukolta 7 Kaiutin out LR+ (vasen/taka) 8 Maa 8 Kaiutin out LR- (vasen/taka) B D 1 2 3 4 5 6 7 nturi 8 9 nturi 10 SUOMI âe TIN C C1 C2 C3 Pyöräanturi 1 Line out LR (vasen/taka) 7 Puhelin / navigointi F in + 13 CDC data in 2 Line out RR (oikea/taka) 8 Puhelin / navigointi F in 14 CDC data out 3 Line out GND (maa) 9 Radio / navigointi mykistys (active low) 15 Jatkuva +12V 4 Line out LF (vasen/etu) 10 Kytketty +12V* 16 Kytketty +12V* 5 Line out RF (oikea/etu) 11 RC in 17 CDC data GND (maa) 6 Kytketty +12V* 12 RC GND (maa) 18 CDC F GND (maa) 19 CDC F L (vasen) 20 CDC F R (oikea) * Yht. 400 m Taajuuskorjain Vahvistin RC 10 CD-vaihtaja Kuva 9 165
166 12V Relais Ohjauskaapeli (power antenna +) Ohjauskaapeli on kytketty plus-lähtöliitäntä ulkoisille komponenteille, esim. moottoriantennille (maksimikuormitus < 150 m). Huomio! Ohjauskaapelia ei saa kytkeä liittimeen 15 (+ virtalukolta) tai liittimeen 30 (jatkuva +). Pyöräanturi (tarvitaan vain ajoneuvoissa, joissa ei saada nopeusmittarisignaalia) Liit. 15 +12V Plus-liitäntä (virtalukon kautta) Tämä liitäntä on kytkettävä virtalukon kautta (liitin 15, +12V). 8 604 390 045 Maaliitäntä (ground) Maajohtoa (läpimitta väh. 1,5 mm 2 ) ei saa kytkeä akun miinusnapaan. Kytke maajohto auton rungossa olevaan sopivaan maadoituspisteeseen (ruuviin tai peltiin) ja ruuvaa se kiinni. Nopeusmittarisignaali Valaistusliitäntä (illumination) Valaistusliitäntä ajoneuvoihin, joissa on säädettävä mittarivalo (plus-säätö). Puhelinmykistys (active low) Kuva 10 Peruutusvalosignaali 12V Jatkuva akkuvirta (liit. 30, akku + 12 V) senna jatkuvan virran kaapeli (läpimitta väh. 1,5 mm 2 ) akkuun saakka (älä vedä kaapelia muiden kaapelinippujen viereen). Kytke plus-kaapelia suojaava varoke plusnavasta tulevaan kaapeliin. 12V Oikeus muutoksiin pidätetään!
Country: Phone: Fax: www: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com ustria () 01-610 390 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 0030-210 57 85 350 0030-210 57 69 473 Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111 Spain (E) 902-120234 916-467952 Sweden (S) 08-7501500 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514 Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040 US (US) 800-2662528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773 Malaysia (sia Pacific) (ML) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH 02/03 CM/PSS 8 622 403 679 Index C (FIN/CZ)