Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta FEMM_PV(2011)0713_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 13. heinäkuuta 2011 klo 15.00 18.30 ja 14. heinäkuuta 2011 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Eva-Britt Svensson avasi kokouksen keskiviikkona 13. heinäkuuta 2011 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset LIBE- ja FEMM-valiokuntien yhteiskokous pidetään 31. elokuuta 2011, ja siellä esitellään EU:n ihmiskaupan torjunnan koordinaattorin Myria Vassiliadoun tämänhetkistä ja tulevaa toimintaa. Strasbourgissa 15. syyskuuta 2011 klo 9.00 10.30 pidetään ylimääräinen valiokuntakokous, jotta voidaan äänestää kiireellisistä lausunnoista ja mietinnöistä. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 9. toukokuuta 2011 PV PE 464.984v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 4. Keskustelu puheenjohtajavaltio Puolan työllisyys- ja sosiaalipoliittisen ministerin Jolanta Fedakin sekä puheenjohtajavaltio Puolan hallituksen tasaarvovaltuutetun Elzbieta Radziszewskan kanssa Puheenvuorot: Edit Bauer, Britta Thomsen, Antonyia Parvanova, Marina Yannakoudakis, Ilda Figueiredo, Edite Estrela, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Zita Gurmai, Emine Bozkurt, Antigoni Papadopoulou, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Katarína Neveďalová, Vilija Blinkevičiūt ja Anna Záborská. PV\875650.doc PE470.051v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

5. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden suosituksista Yhden esitetyn vastalauseen jälkeen äänestettiin tämän pöytäkirjan kohtaa 3 koskevan koordinaattoreiden päätöksen pitämisestä voimassa (13 ääntä päätöksen voimassa pitämisen puolesta ja 10 vastaan). Suositukset 22. kesäkuuta 2011 pidetystä koordinaattoreiden kokouksesta hyväksyttiin (katso liite). Puheenvuorot: Edit Bauer. 6. Eläkeikää lähestyvien naisten tilanne FEMM/7/05914 2011/2091(INI) Esittelijä: Edit Bauer (PPE) Puheenvuorot: Edit Bauer. PR PE464.775v01-00 AM PE467.034v01-00 Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 8. Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma FEMM/7/05787 2011/2067(INI) COM(2010)0682 PA PE464.998v01-00 AM PE467.254v01-00 Valmistelija: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) Vastaava: EMPL Puheenvuorot: Joanna Katarzyna Skrzydlewska. Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 7. Vihreä kirja: Haasteista mahdollisuuksiin yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle FEMM/7/06092 2011/2107(INI) COM(2011)0048 PA PE465.037v01-00 AM PE467.228v01-00 Valmistelija: Britta Thomsen (S&D) Vastaava: ITRE Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 9. Omistusoikeuden, omistamisen ja vaurauden luomisen rooli köyhyyden torjunnassa ja kestävän kehityksen edistämisessä kehitysmaissa FEMM/7/05355 2011/2009(INI) PA PE465.019v01-00 AM PE467.232v01-00 Valmistelija: Silvia Costa (S&D) Vastaava: DEVE Puheenvuorot: Silvia Costa. Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. PE470.051v01-00 2/11 PV\875650.doc

10. Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso FEMM/7/05806 2011/2071(INI) COM(2011)0011 PA PE465.000v01-00 AM PE467.253v01-00 Valmistelija: Marije Cornelissen (Verts/ALE) Vastaava: ECON Puheenvuorot: Marije Cornelissen. Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 11. Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan valtuuskunta Madridiin 16. 18. marraskuuta 2011 FEMM/7/06323 Keskustelu Puheenvuorot: Eva-Britt Svensson. 12. Naisten ja miesten tasa-arvoa edistävien EU:n toimintalinjojen osuus nuorisorikollisuuden torjunnassa FEMM/7/02069 DT PE467.187v01-00 2010/2017(INI) PR PE448.877v03-00 Esittelijä: Anna Záborská (PPE) Mietintöluonnoksen käsittely. Puheenvuorot: Marije Cornelissen, Antigoni Papadopoulou, Britta Thomsen, Norica Nicolai, Edit Bauer, Eva-Britt Svensson ja Anna Záborská. Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. elokuuta 2011 klo 17.00 Äänestys valiokunnassa: 15. syyskuuta 2011 13. Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2012 kaikki pääluokat FEMM/7/05119 2011/2020(BUD) Valmistelija: Barbara Matera (PPE) Vastaava: BUDG Budjettitarkistusten käsittely. Puheenvuorot: Barbara Matera, Edit Bauer, Norica Nicolai, Marc Tarabella, Zita Gurmai, Ilda Figueiredo, Antigoni Papadopoulou ja Eva-Britt Svensson. Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. heinäkuuta 2011 klo 12.00 Äänestys valiokunnassa: 30. elokuuta 2011 14. Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi FEMM/7/05570 PA PE467.285v01-00 2011/2052(INI) COM(2010)0758 Valmistelija: Anna Záborská (PPE) PV\875650.doc 3/11 PE470.051v01-00

Vastaava: EMPL Lausuntoluonnoksen käsittely. Puheenvuorot: Anna Záborská, Vilija Blinkevičiūt, Britta Thomsen, Antonyia Parvanova ja Eva-Britt Svensson. Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. heinäkuuta 2011 klo 12.00 Äänestys valiokunnassa: 30. elokuuta 2011 15. Urheilun eurooppalainen ulottuvuus FEMM/7/05969 2011/2087(INI) COM(2011)0012 Valmistelija: Joanna Senyszyn (S&D) Vastaava: CULT Lausuntoluonnoksen käsittely. PA PE467.336v01-00 Puheenvuorot: Joanna Senyszyn, Ulrike Lunacek, Ilda Figueiredo, Marc Tarabella, Eva-Britt Svensson ja Edite Estrela. Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. elokuuta 2011 klo 17.00 Äänestys valiokunnassa: 15. syyskuuta 2011 16. Yksinhuoltajaäitien tilanne FEMM/7/05510 2011/2049(INI) PR PE462.848v01-00 AM PE467.009v01-00 Esittelijä: Barbara Matera (PPE) Tarkistusten käsittely. Puheenvuorot: Barbara Matera, Zita Gurmai, Edite Estrela, Antonyia Parvanova ja Izaskun Bilbao Barandica. Tarkistusten jättämisen määräaika: 31. toukokuuta 2011 klo 12.00 Äänestys valiokunnassa: 15. syyskuuta 2011 17. Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa vuonna 2010 FEMM/7/06250 PA PE467.074v01-00 2011/2069(INI) Valmistelija: Nicole Sinclaire (NI) Vastaava: LIBE Lausuntoluonnoksen käsittely. Puheenvuorot: Antigoni Papadopoulou ja Ulrike Lunacek Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. syyskuuta 2011 klo 12.00 Äänestys: 15. syyskuuta 2011 PE470.051v01-00 4/11 PV\875650.doc

Päätös: Tämän kohdan käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen (30. elokuuta 2011). Kokous päättyi klo 18.35. PV\875650.doc 5/11 PE470.051v01-00

Coordinators' and Bureau meeting Annex Wednesday, 22 June 2011, 9.00-10.00 Brussels, Room PHS 1C051 Results 1. Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes. 2. Chair's announcements None 3. Appointment of rapporteurs and draftspersons 3.1 Reports Proposal for a Council Directive on the rights, protection and support of victims of crime - COM(2011)0275-2011/0129, SEC(2011)580 and 581 - (lead committee: LIBE) Decision taken: ALDE rapporteur Proposal for a Council Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters - COM(2011)0276-2011/0130, SEC(2011)580 and 581 - (lead committee: JURI) Decision taken: ALDE rapporteur 3.2 Opinions Own-initiative report on "The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness" - (lead committee: DEVE) Decision taken: To draft Gender Mainstreaming amendments to the DEVE report Own-initiative report on "A new strategy for Consumer Policy" - (lead Committee: IMCO) Decision taken: To ask Ms Svensson to present her draft report also in the FEMM Committee and to draft Gender Mainstreaming amendments if it is not possible to include the gender aspects already in the report. Own-initiative report on "The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work" (lead committee EMPL) Decision taken: To draft Gender Mainstreaming amendments to the EMPL report 4. Proposal pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure to draw-up a legislative initiative report on "Equal Pay for Equal Work" Decision taken: To draft a new legislative initiative report (rapporteur: Ms Bauer) 5. Topic and date for 2012 International Women's Day Decision taken: a) Topic of 2012 IWD: Equal Pay for Equal Work b) Date of 2012 IWD: Thursday, 8 March 2012 in the morning 6. Proposals for experts for the Public Hearing on "Women and Climate Change" Decision taken: A deadline was fixed for 29 June at 12 noon to put forward proposals for the PE470.051v01-00 6/11 PV\875650.doc

experts. 7. Order of priority for own-initiative reports already decided and not yet authorised Decision taken: The order of priority for requesting authorisation for already decided INI reports is the following: Women and Climate Change (rapporteur Ms Kiil-Nielsen) Daphne (rapporteur Ms Bastos) Equality report 2010 (rapporteur Ms in 't Veld) Women in politics (rapporteur Ms Pietikäinen) Equal pay (rapporteur Ms Bauer)- legislative initiative report Research in the field of gender equality: framework, advancement and impact at EU level (rapporteur Ms García Perez) Gender stereotypes (rapporteur Ms Liotard) 8. Requests for studies/briefing notes Decision taken: a) To replace the request for a study on "The income of women over 60: gender inequality of pension's rights" with a request for a briefing note on the EU legal basis to act on these inequalities and including the most relevant bibliography on the issue of pensions' inequalities; b) To introduce the above mentioned topic among the proposals for pilot projects in the context of the 2013 budgetary procedure; c) To fix a deadline for Wednesday, 29 June, for requests for additional studies/briefing notes in view of a decision at the coordinators' meeting in July. 9. Any other business Invitation to the Informal EPSCO Council taking place in Sopot, Poland, on 7-8 July Decision taken: This invitation will be declined since the Chair can not participate and the topics discussed are rather within the competence of the EMPL Committee. Invitation to the European Congress of Women and to the round table panel "Gender Equality at the labour market" taking place in Warsaw, Poland, on 17-18 September Decision taken: Since the Chair can not participate she could be replaced by a Vice-Chair or another Member in this order of priority: - Ms Estrela, 2nd Vice-Chair, rapporteur on maternity leave - Ms Matera, 4th Vice-Chair and member of the delegation which visited Poland in May - Ms Bauer, rapporteur on the gender pay gap - Ms Kratsa, rapporteur on women and business leadership Likely request from DEVE Committee for application of Rule 50 to the INI report on "Women's situation in war" Decision taken: With a view not to delay the authorisation procedure in the Conference of Committee Chairs, the issue will be dealt with in written procedure as soon as the formal request is received. 10. Request from GUE/NGL Group to proceed to a new allocation of points Decision taken: New points were allocated to all political groups in view of next coordinators' meeting. 11. Next meeting 13 or14 July 2011 (tbc) PV\875650.doc 7/11 PE470.051v01-00

PE470.051v01-00 8/11 PV\875650.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Eva-Britt Svensson (P), Edite Estrela (2nd VP), Barbara Matera (4th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Edit Bauer, Regina Bastos (1), Emine Bozkurt (1), Silvia Costa (1), Marije Cornelissen, Nicole Kiil-Nielsen (1), Ilda Figueiredo, Astrid Lulling (1), Zita Gurmai, Marina Yannakoudakis (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Angelika Niebler (1), Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Marc Tarabella (2), Britta Thomsen, Nicole Sinclaire (1), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (1), Anna Záborská (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica, Vilija Blinkevičiūt (1), Christa Klaß (1), Mojca Kleva (1), Ulrike Lunacek, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Katarína Neveďalová (1), Antigoni Papadopoulou, Chrysoula Paliadeli (1), Sirpa Pietikäinen, Zuzana Roithová (2), Joanna Senyszyn (2), Angelika Werthmann 187 (2) 193 (3) Jacek Włosowicz 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 13.7.2011 (2) 14.7.2011 PV\875650.doc 9/11 PE470.051v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jolanta Fedak, Elzbieta Radziszewska Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mary Brennan, Joze Straus, Stefan Martinez, Bart Ooyen Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Anne Vahl, Maria Laera, Polyxeni Simantiraki Valborg Linden Jonsten, Laura Kruger, Orietta Pozzobon Elisabeth Horstkoetter Caroline Healy Bjork Malin, Azadeh Jafari PE470.051v01-00 10/11 PV\875650.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Ayla Sultan Cicek Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Sabina Magnano, Carolina Falk, Angela Balan, Ina Sokolska, Zoltan Petho Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Griet Broodcoorens, Noelia Pettinari, Anna Chamberlain, Krista Manyik, Isabelle Rihani * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\875650.doc 11/11 PE470.051v01-00