(valmistusnumerosta alkaen)

Käyttöohje N:o 646-1 FIN Karhotin Swadro 345 Swadro 385 (valmistusnumerosta 460 055 alkaen) Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 SF

EU-direktiivin 89/392/EEC mukainen vaatimuksenmukaisuusvakuutus Me Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle ilmoitamme ainoana vastuullisena, että seuraavat tuotteet Krone-karhotin, mallit Swadro 345 ja Swadro 385 joita tämä vaatimuksenmukaisuusilmoitus koskee, vastaavat EU-direktiivin 89/392/EEC; 3, sekä muiden vastaavien direktiivien mukaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia Spelle, 12.08.99 (Heinz Krone, Board of Directors) (Josef Horstmann, Designing office sub-manager) (Josef Jungehüser, Quality assessment manager) Arvoisa asiakkaamme, Tässä on hankkimanne KRONE-koneen käyttöohje. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. Voit tilata uuden kirjan maahantuojalta, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi koneesi valmistuskilven numerotiedot. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 SF

I. Johdanto Arvoisa asiakkaamme Kiitämme Krone-tehdasta kohtaan osoittamastasi luottamuksesta hankittuasi uuden Krone-karhottimen. Tutustu koneeseen yksityiskohtaisesti ennen sen käyttöönottoa. Keskustele koneen myyjän kanssa karhottimen käytöstä, säädöistä ja huollosta. Pintapuolinen asioiden läpikäynti ei korvaa perusteellista asioihin paneutumista ja käyttöohjeen tutkiskelua. Käyttöohjekirja on tehty niin, että siitä selviää koneen oikea kokoaminen, käyttötapa, säädöt ja huolto. Runsas kuvitus helpottaa asioihin paneutumistasi. Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Kiinnitä huomiota erityisesti turvaohjeisiin. Varaosien tilaaminen Jahr Année Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D 48480 Spelle Masch. Nr No. de série Made in W.-Germany Tärkeää: Onnettomuuksien estämiseksi ja parhaan mahdollisen työjäljen saavuttamiseksi koneen rakennetta ei pidä muuttaa. Konetta saa käyttää vain sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Tyyppi Valmistusnumero Hankintavuosi Agrimarketin varaosapalvelun puhelinnumero Ohjekirjassa varoituskolmio on sellaisissa kohdissa, joissa annetaan tärkeitä turvallisuusohjeita. Noudata ohjeita onnettomuuden välttämiseksi. Osoittavan sormen kohdalla kirjassa annetaan tärkeitä käyttöohjeita. Noudata ohjeita kun työskentelet koneella. Kirjassa esitetty tieto, kuvat ja ohjeet vastaavat kirjan painohetken tilannetta. Krone-tehtaan tuotekehitystyö on aktiivista ja jatkuvaa. Täten valmistaja pidättää itselleen oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoittamatta ja ilman velvollisuutta tehdä vastaavia muutoksia jo valmistettuihin koneisiin. Merkitse uuden koneesi tiedot ylläoleville riveille. Siten se on aina saatavillasi. Konekilpi on virallinen, eikä sitä saa irroittaa, muuttaa tai peittää! Ilmoita konetta koskevissa kyselyissä ja varaosia tilattaessa koneen tyyppikilpeen merkityt tiedot. Se estää erehdykset ja nopeuttaa palvelua Koneen osien silmämääräinen tarkastelu ei anna täyttä kuvaa osien kestävyydestä. Alkuperäisosien näköiset tarvikeosat ovat usein laadultaan alkuperäisosia heikompia. Alkuperäisvaraosat ja valmistajan hyväksymät lisävarusteet takaavat koneen turvallisen käytön. Muunlaisten osien käyttö voi vahinkotapauksessa aiheuttaa takuun raukeamisen. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 3

II. Sisällysluetttelo I. Asiakkaalle... 3 II. Sisällysluetttelo... 4 III. Yleistä... 5 1. Johdanto 1.1 Varoitus- ja ohjetarrojen sijainti koneessa.... 8 1.2 Varoitus- ja ohjetarrojen sijainti koneessa... 10 2. Valmistautuminen käyttöön 2.1 Muista turvallisuus... 12 2.2 Kiinnittäminen traktoriin... 12 2.3 Nivelakseli... 13 2.3.1 Yleistä... 13 2.3.2 Nivelakselin pituus... 14 2.3.3 Nivelakselin asentaminen paikalleen ja sen huolto... 14 2.4 Karhottimen irroitus traktorista... 15 3. Karhottimen säätö 3.1 Perussäätö... 16 3.2 Karhotinvarsien kiinnitys ja irrotus... 17 3.3 Työkorkeuden säätö... 17 3.4 Sivuttaiskallistuksen säätö... 18 3.5 Karhotinvarsien kulman säätö... 18 3.6 Karhotinpelti... 18 4. Kuljetusajo 4.1 Valot... 19 4.2 Valmistautuminen kuljetusajoon... 19 5. Huolto 5.1 Muista turvallisuus... 20 5.2 Yleistä... 20 5.3 Renkaat... 21 5.4 Voitelu... 22 6. Talvivarastointi... 23 7. Uuden käyttökauden alkaessa... 23 8. Lisälaitteet/varusteet... 24 9. Tekniset tiedot... 25 Karhottimen kokoaminen kuljetuspakkauksesta... 26 4 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

III. Yleistä Koneen käyttö Krone-karhotin on tarkoitettu normaaliin maatalouskäyttöön. Karhotinta muuhun työhön käytettäessä se tapahtuu kokonaan käyttäjän omalla vastuulla eikä valmistaja vastaa mahdollisista vaurioista tai seuraamuksista. Käyttäjän tulee ottaa huomioon koneen käytöstä ja huollosta annetut ohjeet. Karhotinta saa käyttää, huoltaa ja korjata vain sen rakenteeseen perehtynyt henkilö. Käyttöohjekirjassa on osoitettu myös vaaratilanteita, jotka käyttäjän on syytä ottaa huomioon. Käyttäjän tulee noudattaa liikennesääntöjä sekä työturvallisuudesta ja tapaturmien ehkäisystä annettuja ohjeita. Koneen rakennetta ei saa muuttaa. Ilman valmistajan lupaa tehdyt muutokset tai mahdollisesti asennetut lisävarusteet johtavat takuun raukeamiseen. Tarkasta traktorin ja työkoneen kunto ja säädöt ennenkuin aloitat työskentelyn. Yleiset turvallisuusohjeet 1. Annettujen ohjeiden lisäksi kaikkia asiaan kuuluvia turvallisuusohjeita tulee noudattaa. 2. Koneessa olevat varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa koneen turvallisesta käyttämisestä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi! 3. Ota huomioon ja noudata kaikkia Tieliikennelain ja - asetusten määräyksiä ajaessasi yleisellä tiellä. 4. Tutustu tarkoin koneen toimintaan ja säätöihin ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana opettelu on liian myöhäistä! 5. Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Roikkuvat liepeet saattavat tarttua johonkin liikkuvaan osaan kiinni. 6. Pidä kone aina puhtaana. Näin vähennät tulipalon vaaraa. 7. Ennen traktorin käynnistämistä varmista ettei ketään, erityisesti lapsia, ole koneen lähettyvillä. Hyvä näkyvyys on välttämätön! 8. Kukaan ei saa oleskella koneen päällä sitä tiellä kuljetettaessa tai sillä työskenneltäessä. 9. Kytke kone traktoriin tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti ja käyttäen hyväksi vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä. 10. Kytkiessäsi tai irroittaessasi konetta traktorista aseta seisontatuki asianomaiseen asentoon ja varmista, että kone on tukevasti sen varassa eikä pääse liikkeelle itsestään. Aseta pyörien eteen vierintäesteet. 11. Noudata erityistä varovaisuutta kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista! 12. Traktorissa on tarpeen vaatiessa käytettävä lisäpainoja sopivissa kohdin. 13. Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot sekä kuljetusmitat. 14. Asenna paikalleen kaikki yleisillä teillä kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot, heijastimet ja hitaan ajoneuvon kolmio. 15. Kaikki konetta liikuttavat laitteet, kuten köydet, ketjut, tangot yms, on asetettava niin, että tahattomat liikkeet eivät voi niihin vaikuttaa koneen kuljetus- tai työasennossa. 16. Kuljettaessasi konetta yleisillä teillä asenna kone kaikilta osiltaan kuljetusasentoon ja noudata kuljetuksen aikana valmistajan siitä antamia ohjeita. 17. Älä koskaan ajon aikana poistu kuljettajan paikalta. 18. Sovita ajonopeus aina olosuhteiden mukaan. Vältä äkillisiä käännöksiä ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti. 19. Traktorin käyttäytymiseen kuljetuksen aikana, sen ohjautumiseen ja jarrujen toimintaan voivat vaikuttaa hinattavat tai nostolaitteessa olevat työkoneet ja lisäpainot. On siksi tärkeää, että aina on käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus. 20. Ajaessasi mutkissa ota huomioon mahdolliset sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima! 21. Käynnistä kone vasta kun kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan. 22. Oleskelu koneen työalueella on kielletty. 23. Ole varovainen käännöksissä ja päisteissä, jotta ulkopuoliset eivät ole liian lähellä konetta. 24. Hydraulisia sylintereitä saa käyttää vain silloin kun ketään ei oleskele vaara-alueella. 25. Ole varovainen kaukosäätimiä käyttäessäsi. Koneen Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 5

osien liikkuminen saattaa aiheuttaa puristumis- tai leikkautumisvaaran. 26. Laske työkone alas, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta kun poistut traktorin ohjaamosta. 27. Oleskelu traktorin ja työkoneen välissä on kielletty ellei koneen liikkumista ole estetty pysäköintijarrua tai jarrukiiloja käyttäen. Nostolaitekiinnitteiset työkoneet 1. Aseta traktorin hydrauliikan hallintalaitteet selliaseen asentoon, että työkone ei pääse nousemaan tai laskemaan hallitsemattomasti. 2. Varmistaudu, että traktorin vetovarsien ja työntövarren kiinnikkeet ovat työkoneeseen sopivat ja toisiaan vastaavaa kokoa (kategoria 1 tai 2) 3. Käsittele nostolaitetta varoen. Tapaturmavaara! 4. Älä koskaan mene työkoneen ja traktorin väliin kun lasket tai nostat työkonetta traktorin nostolaitteessa. 5. Lukitse traktorin sivurajoittimet niin, että työkone ei pääse liikkumaan sivusuunnassa kuljetusajon aikana. 6. Lukitse nostolaite yläasentoonsa kuljetusajon ajaksi, jotta työkone ei pääse putoamaan alas hallitsemattomasti. Nivelakselikäyttö 1. Käytä vain valmistajan hyväksymää nivelakselia. 2. Suojusputket ja -suppilot sekä traktorin voa-suojus on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa (myös työkoneen puoleisessa päässä). 3. Varmistaudu, että nivelakseli on oikean mittainen. Työasennossa putkien on mentävä riittävästi sisäkkäin. Lyhimmillään ollessaan akselin puolikkaat eivät saa pohjata ristikoihin. Lyhennä akselia ja suojuskuoria tarpeen mukaan. 4. Nivelakselin saa asentaa paikalleen vain traktorin voimanottoakselin ollessa kytkettynä pois päältä, moottorin ollessa pysäytettynä ja virta-avaimen ollessa poistettuna virtalukosta. 5. Mikäli nivelakselin vapaakytkin tai ylikuormituskytkin ei peity traktorin akselinsuojuksen alle, tämä kytkin tulee asentaa työkoneen puoleiseen päähän akselia. 6. Varmistaudu, että nivelakseli on oikein asennettu ja lukkiutunut kiinnitysuriinsa. 7. Kytke akselinsuojuksen lukitusketju siten, ettei suojus pääse pyörimään. 8. Ennen kuin kytket voimanoton päälle varmistu, että akselin pyörimisnopeus on valmistajan suositusten mukainen, ja että pyörimissuunta on oikein. 9. Ajovoimanottoa käytettäessä tulee ottaa huomioon, että voimanoton kierrosluku on riippuvainen ajonopeudesta ja että pyörimissuunta muuttuu peruutettaessa. 10. Ennen voimanoton kytkemistä päälle varmista, ettei ketään seiso vaara-alueella. 11. Älä koskaan kytke voimanottoa päälle moottorin ollessa pysähdyksissä. 12. Älä päästä ketään nivelakselin lähelle sen ollessa toiminnassa. 13. Kytke aina voimanotto pois päältä, kun sitä ei tarvita tai kun akselin ristinivelen kulma ylittää akselin valmistajan suositukset. 14. Varoitus! Koneen osat saattavat keskipakoisvoiman ansiosta jatkaa pyörimistään vielä senkin jälkeen kun voimanotto on kytketty pois päältä. Älä koskaan koske liikkuviin osiin. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ennen minkään työn aloittamista koneen parissa. 15. Ennen puhdistamista, voitelua, asennuksia tai säätöjä työkoneessa tai nivelakselissa, kytke voimanotto pois päältä, pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. 16. Aseta irroitettu nivelakseli sille tarkoitettuun kiinnikkeeseen. 17. Aseta traktorin voimanottoakselin päähän suojaholkki kun olet irroittanut nivelakselin traktorista. 18. Koneeseen tulleet vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta uudelleen käytetään. Hydraulijärjestelmä 1. Hydraulijärjestelmässä vallitsee korkea paine! 2. Yhdistäessäsi hydraulisylinteriä, hydraulimoottoria ja hydrauliletkuja keskenään varmista, että kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti. 3. Kytkettäessä hydrauliletkua traktorin hydrauliikkaan hydraulijärjestelmä ei saa olla paineistettu koneen eikä traktorin puolella. 6 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

4. Merkitse traktorin ja työkoneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään. Mikäli letkut sekaantuvat keskenään, toiminta voi käynnistyä väärin päin. Onnettomuusvaara! 5. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja uusi ne, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. Kaikkien uusittujen letkujen tulee olla laadultaan valmistajan hyväksymiä. 6. Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia suojaimia. Vammautumisvaara! 7. Hydrauliöljy, joka tulee kovalla paineella ulos, saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavaa vauriota terveydelle. Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin, koska on olemassa vakava tulehdusvaara. 6. Ennen sähkölaitteiden korjaamista virran syöttö näihin on ehdottomasti katkaistava. 7. Tarkasta suojusten ja ohjainten kunto säännöllisesti. Vaihda kuluneet osat ajoissa. 8. Irroita traktorin ja/tai työkoneen akun kaapelit ennen sähköhitsaukseen ryhtymistä. 9. Käytä vain valmistajan vaatimukset täyttäviä alkuperäisvaraosia. 10. Käytä paineakun (jos koneessa sellainen on) täyttöön vain typpikaasua. Muut kaasut saattavat aiheuttaa räjähdysvaaran. 8. Ennen työskentelyä hydrauliikkalaitteiden kanssa päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä moottori. Pyörät 1. Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on tuettu kunnolla paikalleen esimerkiksi jarrukiiloilla. Irroittaessasi pyörää, tue kone ylös niin, ettei se pääse vahingossa putoamaan. 2. Pyörien ja renkaiden asennuksessa tulee käyttää tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja -välineitä. 3. Pyörien ja renkaiden korjauksen saa tehdä vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut. 4. Tarkasta renkaiden ilmanpaine säännöllisesti! Pidä renkaissa tässä ohjekirjassa neuvottu paine. Huolto 1. Koneen huolto, säätö, puhdistus ja korjaus ovat sallittuja vain, kun kone on laskettu tukevalle alustalle, traktorin moottori pysäytettyja virta-avain poistettu virtalukosta. 2. Tarkista kaikkien pulttien ja muttereiden kireys säännöllisesti sekä kiristä ne tarvittaessa. 3. Tue kone kunnolla paikalleen ennenkuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 4. Vaihdettaessa leikkuulaitteen osia sekä osia, joissa on teräviä reunoja, käytä oikeita työkaluja sekä asianmukaisia suojavaatteita sekä -käsineitä. 5. Hävitä jäteöljy ja -rasva sekä käytetyt suodattimet annettujen ohjeiden mukaisesti ympäristöä saastuttamatta. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 7

1. Johdanto Krone-karhottimessa on asetusten mukaiset suojavälineet ja varoitustarrat. Koneen liikkuvia osia ei kuitenkaan voida suojata tai peittää aivan kokonaan ilman että koneen toiminta kärsisi. Täten käyttäjän tulee noudattaa harkintaa ja varovaisuutta karhottimella työskennellessään ja sitä huoltaessaan. Koneeseen on kiinnitetty ohje- ja varoitusmerkintöjä. Pidä ne luettavassa kunnossa ja noudata niitä Tutustu koneeseen merkittyihin turvaohjeisiin. Seuraavalla sivulla kuvatut varoitustarrat löytyvät koneesta alla olevan kuvan osoittamista paikoista. Vaihda mahdollisesti kuluneet tai käytön aikana vaurioituneet tarrat. Tilausnumerot kuvien yhteydessä.. 1.1 Varoitus- ja ohjetarrojen sijainti koneessa 1 2 3 4 5 8 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

1 Lue käyttöohjekirja ennen koneen käyttöönottoa! 2 939 100-4 MAX. 540/min MAX. 200 bar Voimanoton nopeus on 540 r/min. Hydraulipainetta ei pidä nostaa yli 200 bar. Til. n:o 939 471-1 (1x) Til. n:o 939 100-4 (1x) 3 4 Asenna kaikki suojukset paikalleen ennenkuin käynnistät koneen. Til. n:o 939 574-0 (1x) 939 574-0 Pysy riittävän etäällä karhottimen pyörivästä roottorista. Til. n:o 939 472-2 (2x) 4 Älä vie kättäsi koneen liikkuvien osien lähelle. Tapaturmavaara! Til. n:o 942 196-1 (2x) Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 9

1.1 Varoitustarrojen sijainti koneessa 3 1 4 2 5 QS Kontrolle frei Datum Unterschrift: 939 428-2 1 942 021-5 (2x) Swadro 345 2 942 118-0 (1x) 3 942 022-5 (2x) Swadro 385 939 428-2 (1x) 1,5 bar 24 939 212-1 4 942 298-0 (1x) 5 942 107-1 (2x) 939 212-1 10 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 11

2. Valmistautuminen käyttöön 2.1. Muista turvallisuus Muista seuraavat asiat ennenkuin ryhdyt huolto-, asennus-, korjaus- tai säätötöihin: 1. Kytke työkoneen voimansiirto vapaalle. 2. Pysäytä traktorin moottori. 3. Ota virta-avain virtalukosta. 4. Kytke pysäköintijarru päälle ja varmista, että yhdistelmä ei lähde liikkeelle itsestään. Suurin sallittu nivelakselin kierrosluku on 540 r/min. Kytke hallintanarut, hydrauliletkut ja vaijerit niin, että ne eivät takerru traktorin pyöriin tai muihin osiin. Kukaan ei saa olla karhottimen ja traktorin välissä kun konetta nostetaan tai lasketaan nostolaitteen varassa. Tapaturmavaara! Varmistaudu, että kukaan ei ole liian lähellä konetta kun kytket voimansiirron päälle. Tarkasta, että kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan. Koneessa tulee olla tarvittaessa valot maantiekuljetuksen aikana. Noudata liikennesääntöjä. Älä poistu traktorin ohjaamosta ennenkuin työkone on kokonaan pysähtynyt. Varmistaudu, että traktori ja työkone pysyvät paikallaan. Vedä käsijarru päälle. Aseta traktorin hydrauliikan hallintakytkimet niin, että työkone ei pääse nousemaan tai laskemaan hallitsemattomasti. Ole erityisen varovainen kun kytket työkonetta traktoriin tai irroitat sitä nostolaitteesta. Tapaturmavaara! Älä mene traktorin ja nostolaitteen väliin. 2.2 Kiinnittäminen traktoriin Karhotin voidaan kytkeä sekä kategoria I:n että kategoria II:n mukaiseen nostolaitteseen. Varmistaudu, että kukaan ei ole työkoneen ja traktorin välissä kun kytket työkonetta traktoriin. Varmistaudu, että traktoriä säilyttää ohjattavuutensa. Käytä tarvittaessa etupainoja. 1. Kiinnitä traktorin vetovarret karhottimeen. 2. Kytke työntövarsi kiinni. 3. Nosta tukijalka ylös. Säädä nostolaitteen laskunopeus melko hitaalle. Täten voit laskea karhottimen hallitusti työasentoon. 12 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

2.3 Nivelakseli 2.3.1 Yleistä Laske karhotin alas, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennenkuin aloitat nivelakselin kiinnityksen. Nivelakselissa on traktorin ja työkoneen voimansiirtoa suojaava ylikuormituskytkin. Älä muuta ylikuormituskytkimen säätöarvoa. Takuu raukeaa ellei ylikuormituskytkimen momentti ole oikea. Ylikuormituskytkin on nokkakytkin-tyyppiä. Kytke voimansiirto pois päältä kun ylikuormituskytkin luistaa. Siten estät kytkimen kulumisen. Selvitä kytkimen luistamisen syy ja poista se. Ylikuormituskytkimen momentti on stanssattu nivelakselin haarukkaan. Tarkasta, että koneessasi on oikean tyyppinen ylikuormitussuoja. KS-385-5 Konemalli Swadro 345 Swardro 385 Momentti (RM) 550 Nm 550 Nm Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 13

2.3.2 Nivelakselin pituus Muista seuraavat asiat ennenkuin ryhdyt huolto-, asennus-, korjaus- tai säätötöihin: 1. Kytke työkoneen voimansiirto vapaalle. 2. Pysäytä traktorin moottori. 3. Ota virta-avain virtalukosta. 4. Kytke pysäköintijarru päälle ja varmista, että yhdistelmä ei lähde liikkeelle itsestään. Älä mene traktorin ja työkoneen väliin kun lasket tai nostat sitä traktorin nostolaitteella. Varmistaudu, että nivelakseli on oikean mittainen ennenkuin nostat tai lasket konetta traktorin nostolaitteessa. Liian pitkä akseli saattaa pohjatessaan vauroittaa traktorin tai työkoneen voimasiirtoa. Nivelakselin pituuden määrittäminen 1. Kiinnitä nivelakselin puolikkaat paikalleen. Ylikuormituskytkimellä varustettu puolikas kuuluu työkoneenpuoleiseen päähän. Älä paina puolikkaita sisäkkäin. 2. Nosta työkonetta nostolaitteella sellaiseen asentoon, jossa akseli tulisi olemaan lyhimmillään. 3. Aseta puolikkaat vierekkäin ja merkitse lyhennyskohta. 4. Lyhennä kumpaakin puolikasta yhtä paljon, samoin suojuskuoria. 5. Hio leikkausrosot pois ja voitele akseliputket. 2.3.3 Nivelakselin asentaminen paikalleen ja sen huolto Kiinnitä nivelakselin suojuksen turvaketjut traktorin tai työkoneen kiinteään osaan niin, että suojuskuori ei pääse pyörimään. Tarkista nivelakselin toiminta. Varmistaudu, että nivelakselin puolikkaat ovat riittävästi sisäkkäin ja että putket eivät pohjaa haarukkaan. Nivelakselin voiteluvälit on merkitty oheiseen piirrokseen. Käytä rasvaprässiä ja hyvälaatuista yleisrasvaa. 8h 20h 8h Bioöljypohjainen rasva soveltuu erittäin hyvin nivelakselin voiteluun. 40h 40h 8h AM-4-098 14 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

2.4 Karhottimen irroitus traktorista Pysäköi kone tasaiselle, kovalle alustalle. Älä mene traktorin ja työkoneen väliin kun lasket tai nostat sitä nostolaitteen varassa. Ole varovainen. Noudata turvallisuusohjeita. 1. Pysäköi kone tasaiselle, kovalle alustalle. 2. Lukitse tukijalka ala-asentoon. 3. laske karhotin tukijalkansa varaan. 4. Irroita nivelakseli ja aseta se tukensa varaan. 5. Irroita työntövarsi. 6. Irroita vetovarret työkoneesta. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 15

3. Karhottimen säätö Kytke voimansiirto pois päältä, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennenkuin alat säätää tai huoltaa työkonetta. Karhotin on suunniteltu toimimaan enintään 540 r/min voimanotossa. Olosuhteista riippuen sopivin työnopeus on 350-450 r/min voimanotossa. Karhotinta ei pidä missään olosuhteissa pyörittää 1000 r/min voimanotolla. 939 100-4 MAX. 540/min MAX. 200 bar 3.1 Perussäätö Laske karhotin maahan. Laske vetovarret alas, jolloin karhottimen runkotappi (1) nojaa vetorunkoon. Säädä karhotin työntövarrella vaakasuoraan tai hieman etuviistoon asentoon niin, että piikit juuri ja juuri koskettavat maahan. 1 16 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

3.2 Karhotinvarsien kiinnitys ja irrotus Varmistaudu, että kukaan ei pääse vahingossa koskemaan kuljetusasentolukituksen hallintanaruun. Kiinnitys Irrota karhotinvarsien sokat (2) Ota karhotinvarret (3) kuljetustelineestä (4) ja kiinnitä ne roottoriin. Lukitse karhotinvarret paikalleen sokalla. 3 4 2 1 Irrotus Irrota sokat (2). Irrota karhotinvarret roottorista ja kiinnitä ne koneen rungossa olevaan kuljetustelineeseen (4). Muista asentaa varret niin, että piikit ovat sisään päin. Lukitse kahotinvarret paikalleen sokalla. 3 2 3.3 Työkorkeuden säätö Karhottimen työkorkeutta säädetään kammella (2). Säätö määräytyy ajonopeuden ja karhotettavan materiaalin mukaan. Liian alhaalle säädettynä karhotinvarret joutuvat lujille ja piikit kuluvat keräten multaa rehun joukkoon. Liian korkealle säädettynä karhotin ei tee puhdasta työjälkeä. 2 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 17

3.4 Sivuttaiskallistuksen säätö Karhottimen sivuttaiskallistusta voidaan säätää löysäämällä vasemmassa telivarressa olevat ruuvit (3). Tällöin karhotinvarret seuraavat paremmin maanpinnan muotoja. 3 3.5 Karhotinvarsien kulman säätö 1. Löysää kiinnitysruuvit (4) ja irroita taemmat lukkoruuvit (5). 2. Vedä säätövipua (6) eteenpäin, jolloin karhotinpiikit 6 nousevat ylös myöhemmin (esim. pöyhintää varten). 3. Työnnä säätövipua taaksepäin, jolloin karhotinpiikit 5 nousevat ylös aikaisemmin (esim. leveän karhon teko). 4. Aseta lukitusruuvit (5) kohdalle osuvaan reikään ja kiristä kiinnitysruuvit (4). 4 3.6 Karhotinpelti Karhotinpeltiä voidaan säätää portaattomasti joten karho voidaan tehdä halutun levyiseksi. Löysää lukitusruuvi (7) ja siirrä karhotinpelti (8) haluamaasi asentoon. Kiristä lopuksi lukitusruuvi (7) kunnolla. Karhotinvarsien ja karhotinlevyn välys säädetään pellolla olevan rehun määrän mukaan. 7 Runsaasti heinää = säädä karhotinlevy etäämmälle Vain vähän heinää = säädä karhotinlevy lähemmäs Aja sellaisella nopeudella, että piikit ehtivät tehdä puhtaan työn ja karhosta tulee siisti. 8 18 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

4. Ohjeita maantiekuljetusta varten 4.1 Julkisilla teillä liikkuminen Noudata liikennesääntöjä. Varusta työkone valoilla jos joudut liikkumaan pimeällä. 4.2 Valmistautuminen kuljetusajoon Työnnä karhotinpelti sisimpään asentoonsa ja kierrä lukitusruuvi kiinni. Nosta suojakaari ylös. Irrota karhotinvarret ja lukitse ne kuljetustelineeseen (kts kappale 3.2 Karhotinvarsien kiinnitys ja irrouts.) Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 19

5. Huolto 5.1. Muista turvallisuus Kytke voimansiirto vapaalle, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennenkuin ryhdyt työkoneen säätö-, huolto- tai korjaustoimenpiteisiin. Vältä öljyn tai rasvan joutumista iholle. Käytä suojakäsineitä. Paineenalainen hydrauliöljy saattaa tunkeutua ihon läpi. Hakeudu tapaturman satuttua heti lääkäriin. Noudata turvaohjeita. 5.2 Yleistä Käyttäjä voi ratkaisevasti vaikuttaa koneen kestävyyteen, kuntoon ja toimintavarmuuteen. Pidä kone puhtaana ja huolla se säännöllisesti ohjekirjassa esitetyllä tavalla. Pulttien kiristysmomentit M (ellei muuta ohjetta ole annettu) A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 20 M 24 M 24x1,5 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30 29 42 350 6.8 2,2 4,5 7,6 18 37 64 100 160 8.8 10.9 M A (Nm) 3,0 5,9 10 25 49 85 135 145 210 225 425 730 800 1100 1150 1450 4,4 8,7 15 36 72 125 200 215 310 330 610 1050 1150 1550 1650 2100 12.9 5,1 10 18 43 84 145 235 255 365 390 710 1220 1350 1800 1950 2450 A = kierteen koko (pultin lujuus on merkitty pultin päähän) A 8. 8 1 0 9. KR-0-130 Tarkista säännöllisesti pulttien ja muttereiden kireys. Kiristä tarvittaessa. 20 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

5.3 Renkaat Käytä asianmukaisia työkaluja. Suosittelemme, että jätät rengastyöt siihen erikoistuneen rengasliikkeen tehtäväksi. Pysäköi karhotin kovalle tasaiselle alustalle. Varmistaudu, että se pysyy paikallaan. Käytä tarvittaessa kiiloja pyörien edessä. Tarkasta renkaiden ilmanpaine säännöllisesti. Tarkasta rengaspaineet säännöllisesti. Lisää ilmaa tarpeen mukaan, kts viereinen taulukko. Konemalli Rengaskoko Rengaspaine bar Swadro 345 16 x 6.50-8 1,5 Swadro 385 16 x 6.50-8 1,5 Tukipyörä edessä 16 x 6.50-8 1 6 3 4 5 2 KR-0-131 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 21

5.4 Voitelu Voitelukohteet on esitetty tämän sivun kuvissa. Ohjeenmukainen voitelu parantaa koneen kuntoa ja pidentää käyttöikää. Kytke voimansiirto vapaalle, pysäytä traktorin moottori, kytke pysäköintijarru päälle ja ota virta-avain virtalukosta ennenkuin alat huoltaa konetta. Karhottimen huoltoon voidaan käyttää bioöljyjä ja -rasvoja. 20h 20h Karhotinvarsien ohjainrata voidellaan alapuolella olevan aukon (1) kautta. Paina rasvapuristimella rasvaa ohjainrullien ja -radan väliin. Pyöritä roottoria voitelun jälkeen useita kertoja ympäri, jotta rasva leviäisi tasaisesti. 1 15h 20h 22 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

6. Talvivarastointi 1. Varastoi kone kuivassa konehallissa. Älä varastoi lannoitteita samassa tilassa. 2. Likainen kone kerää kosteutta ja se ruostuu. Puhdista kone perusteellisesti. Älä kohdista peinepesurin vesisuihkua suoraan laakereihin. 3. Varmistaudu, että kaikki koneen osat kuten kiristyspyörät ja nivelet liikkuvat esteettä. Irroita tarvittaessa ko. osat, tarkista niiden kuluneisuus ja uusi tarpeen mukaan. 4. Rasvaa kaikki nivelkohdat. 5. Voitele kone ohjeen mukaan. 6. Rasvaa nivelakseli. Sivele vaseliinia akselin putkiin ja suojusputkeen, jotta ne eivät jäätyisi. 7. Paikkamaalaa kuluneet kohdat ja ruostesuojaa maalipinta. 8. Irroita ketjut, pese ne esim. dieselöljyssä, voitele ne ja aseta paikalleen. 7. Uuden käyttökauden alkaessa 1. Puhdista varastorasva koneen pinnalta. 2. Voitele kone huolto-ohjeen mukaan. Niveliin ja laakereihin tunkeutuva rasva poistaa sieltä sinne mahdollisesti tiivistyneen kosteuden. 3. Tarkasta renkaiden ilmanpaine. 4. Tarkasta vaihteiston öljyn määrä, lisää tarvittaessa. 5. Tarkasta pulttien ja muttereiden kireys. Kiristä tarpeen mukaan. 6. Tarkasta, että kone on oikein säädetty. Korjaa säädöt tarpeen mukaan. 7. Tarkasta, että ylikuormituskytkin toimii asianmukaisesti. 8. Lue kertauksen vuoksi käyttöohjekirja. HUOM! Bioöljyt ja -rasvat soveltuvat hyvin Krone-karhottimen voiteluun. 9. Nosta kone pukkien varaan, jolloin paino renkailta poistuu. Suojaa renkaat auringonvalolta ja rasvalta. 10. Tarkasta koneen kunto. Tilaa heti tarvittavat varaosat ja asenna ne paikalleen. Näin koneesi on käyttökunnossa uuden satokauden alkaessa. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 23

8. Lisälaitteet/varusteet 8.1 Etutukipyörä ja työntövarren ketju Swadro 345 -mallissa tukipyörä ja työntövarren ketju asennetaan kiinnitysrungon oikeaan puoliskoon. Tukipyörän asennus: Asenna tukipyörän runko (1) karhottimen runkoputkeen sarjaan kuuluvilla kiinniikkeillä (2). Käännä tukipyörän runko (1) sellaiseen asentoon (n. 45 asteen kulmaan vetorunkoon nähden), että pyörä pääsee kääntymään molempiin suuntiin yhtä paljon. Kiinnitä työntövarren ketju (4) kiinnikkeeseensä ja asenna kiristysjousi (5) paikalleen. 5 4 1 3 Työkorkeuden säätö : Irroita sokka (6) ja siirrä pyörä (3) halutulle korkeudelle. Lukitse säätö sokalla (6). Kytke ketju työntövarren kiinnikkeeseen. Oikealla kireydellä ollessaan ketju roikkuu hieman, jolloin karhotin pääsee myötäämään vapaasti maanpinnan muotoja. 2 Älä käytä "ketjutyöntövartta" kuljetusajon aikana vaan asenna normaali työntövarsi paikalleen. 6 24 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

9. Tekniset tiedot Konemalli Swadro 345 Swadro 385 Nostolaitekiinnitys vakio vakio Yksiakselinen valinnaisvaruste valinnaisvaruste Paripyöräakselillinen valinnaisvaruste valinnaisvaruste Teliakselisto vakio vakio Karhotinvarsien määrä 10 12 Kaksoispiikkien määrä kussakin varressa 3 4 Työleveys mm 3400 3800 Karhotinroottorin halkaisija mm 2870 3200 Korkeus mm 2500 2650 Korkeus työasennossa mm 1420 1420 Pituus mm 3250 3690 Leveys kuljetusasennossa mm 1640 1640 Leveys työasennossa mm 3400 3800 Tehontarve n. kw/hv 29/40 29/40 Voimanoton nopeus suurin sallittu kierrosluku 540 r/min 540 r/min suositeltu kierrosluku 350 450 r/min 350 450 r/min Melutaso db (A) alle 70 alle 70 Työteho n. ha/h 4,5 5 Renkaat 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 Rengaspaine bar 1,5 1,5 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 25

Käyttöohjeen liite Karhottimen kokoaminen kuljetuspakkauksesta 1. Valmistelu Kuljetustilantarpeen pienentämiseksi karhotin lähetetään tehtaalta maahantuojalle purettuna. Kokoamisen saa suorittaa vain ko. työhön perehtynyt asentaja. Tässä liitteessä olevat kokoamisohjeet esitetään työvaiheittain.. Suorita kokoamistyö huolellisesti ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita. Käytä koneen osien nostoon riittävän tukevaa nosturia tai kuormainta. Käynnistä karhotin vasta kun kaikki turvalaitteet ovat asianmukaisesti paikalleenasennetut. Valmistaja ei vastaa kokoonpanovirheistä. Avaa kuljetuslaatikko. Nosta kaikki osat sivuun lukuunottamatta roottoria varsineen. 26 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

Irroita pultit A ja B alarungosta Irroita aluslevy ja pultti akselilta. Puhdista akselit. Käytä tarvittaessa ruosteenpoistoainetta. Noudata ruosteenpoistoaineen valmistajan käyttöohjeita. Voitele akselit vaseliinillä. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 27

Asenna pyörät paikalleen. Asenna aluslaatat ja mutteri paikalleen. Käytä mutterin lukitukseen Loctite 243-liimaa. Aseta laakerin suojakuppi paikalleen. Irroita varressa oleva putkisokka. 28 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

Nosta roottoria nosturilla Vedä kuljetuslaatikon pohja pois roottorin alta. Kiinnitä vetoakselin tuki kuvassa esitetyllä tavalla. Kiinnitä tuen yläpää vetorunkoon. Aseta esikoottu pyörästö roottorin alle. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 29

Aseta kiinnityspultti (C) paikalleen ja lukitse se haarasokalla (D) Lukitse kaikki haarasokat kuvan esittämällä tavalla. Kiinnitä yhdystanko (F) paikalleen ja varmista kiinnitys haarasokalla. Irroita ylärungon pultit (jos tarpeen) ja kiinnitä ylärunko paikalleen. Kiinnitä vetoakseli paikalleen. 30 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

Kiristä kaikki 4 ruuvia vähintään 210 Nm:n momenttiin. Irroita kiinnitystappi (G) vetorungosta. Kiinnitä vetorunko karhottimen ylärunkoon. Työnnä kiinnityspultti (G) paikalleen. Muista molemmille puolin tulevat aluslevyt. Lukitse haarasokalla. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 31

Kiinnitä tukijalka paikalleen. Aseta haarasokka paikalleen. 32 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

Kiinnitä tukirauta (I) jousineen (J) ylärunkoon ja pujota jousen pää reikäänsä (K). Irroita vivuston molemmat mutterit ja ruuvit. Asenna kannatin paikalleen kuvan osoittamalla tavalla. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 33

Asenna paikalleen kannattimen kiinnitysruuvit, aluslaatat ja mutterit. Kiinnitä kannatin tukirautaansa M12 x 30 pulteilla ja M 12 mutterilla. Työnnä säätötanko tuessa oleva reiän läpi. Työnnä varoen, jotta maalipinta ei vaurioituisi. Kiinnitä säätötanko ja tuki toisiinsa. 34 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

Kierrä M 8x20 lukkoruuvi paikalleen. Varmistaudu, että ruuvi on tiukasti reiässään. Kiristä molemmat ruuvit (L). Kiinnitä suojapelti ruuveilla (M) paikalleen. Kiinnitä valojen kiinnityskonsoli paikalleen. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 35

Kiinnitä keltaiset sivuheijastimet paikalleen. Irroita suojakaaren rungon haarasokka. Aseta suojakaari paikalleen. Varmista suojakaaren kiinnitys haarasokalla. 36 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

Kiinnitä suojakaarien saranoidut kiinnikkeet kahdella M10 x 25 ruuvilla ja M10 mutterilla koneen molemmille sivuille. Aseta karhotinvarren runkoputki paikalleen. Kiinnitä karhotinlevyn kiinnike suojakaareen. Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 37

Avaa karhotinvarteen kiinnitettävä kangas ja aseta kiinnitystappi paikalleen. Kiinnitä karhotinkangas kiinnitysvarteensa M 6x20 teräsnauhalla. Puhdista vetoakseli ruosteesta (jos on). Noudata ruosteenpoistoaineen valmistajan ohjeita! Puhdista lopuksi ruosteenpoistoaine akselilta ja voitele akseli. Kiinnitä karhotinvarret paikalleen ja lukitse ne sokilla. Lue käyttöohje ennen kuin otat uuden karhottimen käyttöön. 38 Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN

Krone Swadro 345 & 385 - n:o 646-1 FIN 39

SCHEIBENMÄHWERKE DISC MOWERS / CONDITIONER FAUCHEUSES À DISQUES / FAUCHEUSES À DISQUES CONDITIONNEUSES KREISELZETTWENDER ROTARY TEDDERS FANEUSES ROTATIVES KREISELSCHWADER ROTARY WINDROWERS ANDAINEURS ROTATIFS LADE- UND DOSIERWAGEN SELF-LOADING AND FEEDER WAGON ENSILEUSES-AUTOCHARGEUSES ET ENSILEUSES AUTOCHARGEUSES- DISTRIBUTRICES RUNDBALLENPRESSEN ROUND BALERS PRESSES À BALLES RONDES SELBSTFAHRENDER HOCH- LEISTUNGS-MÄH-AUFBEREITER SELF-PROPELLED MOWER CONDITIONER FAUCHEUSE AUTOMOTRICE GROßPACKENPRESSEN BIG BALERS PRESSES À GRANDES BALLES CUBIQUES DREISEITEN-KIPPER THREE-WAY TIPPING TRAILER REMORQUES BASCULANTES TRIBENNES Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH, Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle (Germany), Tel.: 05977/935-0, Fax: 05977/935-339 Internet: http://www.krone.de; e-mail: info-ldm@krone.de