Muuntajan läpivientieristimet, tyyppi GOE. Asennus- ja huolto-ohje

Muuntajan läpivientieristimet, tyyppi GOE Asennus- ja huolto-ohje

Tätä asiakirjaa ei saa kopioida ilman kirjallista lupaamme ja sen sisältöä ei saa luovuttaa kolmannelle osapuolelle eikä käyttää mihinkään luvattomaan tarkoitukseen. Kiellon rikkominen johtaa syytteeseen.

Turvaohjeita Pidä tämä ohje niiden saatavilla, jotka ovat vastuussa läpivientieristimen asennuksesta, huollosta ja käytöstä. Läpiviennin asentamiseen, käyttöön ja huoltoon liittyy lukuisia mahdollisia vaaratekijöitä, joita ovat mm. seuraavat: Suuret paineet Hengenvaaralliset jännitteet Liikkuvat työkoneet Raskaat kappaleet Liukastuminen, kompastuminen tai putoaminen ja kaatuminen Tällaisten laitteiden kanssa työskentelyä varten täytyy olla erityiset menettelytapaohjeet ja niitä on noudatettava. Ohjeista piittaamattomuus voi aiheuttaa ihmisen vammautumisen monin tavoin tai kuoleman ja/tai tuotteen tai omaisuuden tuhoutumisen. Lisäksi henkilöstön, joka asentaa, käyttää tai huoltaa ja/tai poistaa käytöstä tällaisia laitteita, täytyy noudattaa kaikkia asiaankuuluvia menettelytapoja kuten alueellisia ja paikallisia ohjeita ja määräyksiä, turvallisia työtapoja ja hyvää asiantuntemusta. Vaaratilanteet luokitellaan tässä ohjeessa sen mukaan mitä ne voivat aiheuttaa, seuraavasti: 1. Ihmisen vammautuminen tai kuolema 2. Tuotteen tai omaisuuden tuhoutuminen (sisältäen läpiviennin tai muun omaisuuden tuhoutuminen ja läpiviennin käyttöiän lyhenemisen). Varo-ohjeet on tarkoitettu pelastushenkilökunnalle, jonka kuuluu huolehtia vahingoittuneista tai kuolleista ihmisistä ja omaisuusvahingon rajoittamisesta. Heidän täytyy sisäistää ohjetekstit ennen vaihetta, jolloin tilanne on käsillä. Vaaratilanteet on otsikoitu kolmella eri tavalla riippuen vahingon vakavuustasosta, jotka on määritelty seuraavasti: HENGENVAARA Äkkinäinen vahinko, jonka seurauksena on erilaisia henkilövahinkoja, kuolema tai omaisuuden tuhoutuminen. VAROITUS Vahinko tai varomaton menettely, jonka seurauksena saattaa olla erilaisia henkilövahinkoja, kuolema tai omaisuuden tuhoutuminen. HUOMAUTUS: Vahinko tai varomaton menettely, jonka seurauksena saattaa vähäinen henkilö- tai omaisuusvahinko.

4 2750 515-1 fi, Rev.9

Sisällysluettelo 1 Kuvaus 6 1.1.1 Rakenne 6 1.1.2 Vaakasuoraan asennettavien läpivientien rakenne 8 1.1.3 Erikoisrakenne, joka on varustettu öljypinnan alapuolella olevalla liitännällä 9 1.1.4 Tarvittavat työkalut 9 1.2 Käyttöolosuhteet 10 1.3 Mekaaninen kuormitus 10 1.4 Varaosat 11 2 Asennus 11 2.1 Työkalut 11 2.2 Voiteluaineet 12 2.3 Kuljetus ja käsittely 13 2.4 Nosto laatikosta 13 2.5 Asennus 14 2.6 Alapään liitoksen tekeminen ja purkaussuojan asennus 17 2.6.1 Alapään liitos varustettuna 4 kierrereiällä (N1=4) kaapelikenkiä varten 17 2.6.2 Alapään liitos varustettuna 6 kierrereiällä (N1=6) kaapelikenkiä varten 18 2.6.2.1 Purkaussuojan asennus läpiviennin alapään mutteriin 18 2.6.2.2 Purkaussuojan asennus läpiviennin alapään liittimeen 19 2.7 Sisäinen liitin / Läpivientikaapeli 20 2.8 Vetotanko 22 2.9 Läpiviennin asennus vaakasuoraan 25 2.10 Ulkoisen liittimen asennus 26 2.11 Laipan maadoitus 27 2.12 Odotusaika ennen jännitteen kytkemistä 27 2.13 Suositeltavat kokeet ennen jännitteen kytkemistä 28 2.13.1 Tiiveyskoe muuntajan ja läpiviennin laipan välille 28 2.13.2 Läpiviennin ulkoisen liittimen tiiveyskoe 28 2.13.3 Kapasitanssin ja tan δ mittaus 29 2.13.4 Ylimenoresistanssin tarkistus 31 3 Huolto 32 3.1 Suositeltavat huolto- ja tarkistustoimenpiteet 32 3.1.1 Eristimen pinnan puhdistus 32 3.1.2 Kapasitanssin ja tan δ mittaus 32 3.1.3 Paikallisten ylikuumenemisten tarkistus liitoksista termokuvauksella (infrapunakamera) 32 3.1.4 Vuototarkistus 32 3.1.5 Öljytason tarkistus ja säätö 33 3.1.6 Vaakasuoraan asennetun läpiviennin poisottaminen 33 3.2 Käytöstä poisto käyttöiän loputtua 33 2750 515-1 fi, Rev. 9 5

1 Kuvaus 1 Kuvaus 1.1.1 Rakenne GOE läpivientien rakenne ja mitat on annettu dokumentissa Technical Guide, 1ZSE 2750-105. Rakenneperiaate ilmenee myös kuvista 1a-d. GOE läpiviennit on varustettu kuvan 2 mukaisella mittausulosotolla, jota voidaan käyttää läpiviennin eristyksen tarkistukseen mittaamalla kapasitanssi ja häviökerroin huollon yhteydessä. Jatkuvaa mittausta varten mittausliitin voidaan varustaa kuvan 3 mukaisella liitäntärasialla. Läpiviennissä voidaan käytettää kahta erityyppistä liitäntätapaa; vetotankosysteemiä tai vedettävää läpivientikaapelia, kuten on kuvattu sennusohjeissa jäljempänä. Kuva. 1a. Rakenneperiaate. 1. Yläpään mutteri 2. Joustava liitäntä 3. Yläpään kammio 4. Öljynkorkeuden osoitin (täydellinen tiivisteineen ja muttereineen) a) Prismatyyppinen, 2744 322-A b) Magneettinen, 2744 322-B 5. Posliinieristin, ilmapuoli 6. Esijännitetyt putket 7. Muuntajaöljy 8. Kondensaattoriosa 9. Puristin 10. Asennuslaippa 11. Pidennys virtamuuntajia varten 12. Posliinieristin, öljypuoli 13. Alapään mutteri 14. Sulkutulppa täydellisenä a) M8; 2522 731-A b) M16; 2522 731-B goe_0001 goe_0002 Öljytason korkeus, A, katso kohta 3.1.5 6 2750 515-1 fi, Rev.9

1 Kuvaus 1 2 3 gob_0017 goel_015 Kuva. 1b. Aikaisempi sulkutulpan rakenne, 2522 731-A. 1. Kuusiokoloruuvi, 2121 738-4 2. Tiiviste, 2152 899-132 3. Lautasjousialuslaatta, 2154 4004-3 Kuva. 1d. Sulkutulppa, 2522 731-B. 1. Ruuvi, 2121 2033-592 2. Tiiviste, 2152 045-513 3. Lautasjousialuslaatta, 2154 725-7 gob_0018 Kuva. 1c. Uusi sulkutulpan rakenne, 2522 731-A. 1. Laipallinen pultti DIN 6921, 2121 738-18 2. Tiiviste, 2152 899-132 Kuva. 2. Mittausulosotto, 2769 522-T, ja mittausulosoton kansi, 2769 522-M. 1. Kansi, 2749 515-2 2. Lieriökantaruuvi, 2121 2459-220 3. Maadoitusjousi, 9580 148-1 4. Tiiviste (O-rengas) 64,5 x 3 5. Sulkutulppa, 2522 731-A, öljyntäyttöä varten, kun käytetään jännitelaitetta. Poista 15% täydestä öljymäärästä ennen sulkemista. 6. Läpivienti, 2769 522-N 7. Puristusruuvi, 2129 713-3 8. Lautasjousi, 2195 703-1 9. Tiiviste (O-rengas) 24,2 x 3 10. Kaapeli 11. Liitintappi, 2769 517-6 12. Tiivistealuslaatta 4,5 x 7 13. Kosketintappi, 2769 517-7 goel_005 1) Lukitusneste 1269 0014-407 (Loctite 601) Maksimi koejännite 1 min, 50 Hz, 20 kv Maksimi käyttöjännite 6 kv Pr 22.5 (Pg 16 DIN 40430 mukaan) Käännettävissä haluttuun suuntaan. D=80 F Kuva. 3. Liittäntärasia kiinteän mittauspiirin kytkentää varten, 2769 522-C. Liitäntärasia pitää varustaa sopivalla ylijännitesuojalla välttääkseen käytönaikaiset vauriot. Kaapelin tiivisteholkki pitää suunnata alaspäin, jotta vältetään veden tunkeutuminen laitteisiin. 65 goel_006 2750 515-1 fi, Rev. 9 7

1 Kuvaus 1.1.2 Vaakasuoraan asennettavien läpivientien rakenne Jos läpivienti tullaan asentamaan vaakasuoraan asentoon, siitä täytyy olla selvä maininta tilauksessa. Läpivienti toimitetaan tällöin varustettuna laipalla, jossa on reikä öljypuolella. Tämän reiän kautta syntyy yhteys läpiennin ja muuntajan öljyjärjestelmien välille. Koska vaakasuoraan asennetut läpiviennit täytyy täyttää täysin öljyllä, pääsee tämän reiän kautta läpiviennin öljyn paine tasoittumaan lämpötilan vaihtelun aiheuttaman öljyn tilavuuden vaihdellessa. Toimitettaessa reikä on peitetty lattakumisella tiivisteellä ja teräslaatalla alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla. Tämä järjestely varmistaa sen, että reikä avautuu ennen läpiviennin asennusta. On tärkeää tarkistaa, ettei muuntajan laipan päällä oleva tiiviste peitä tätä reikää käytössä. Reikä sijaitsee kahden asennusreiän välissä ja mitan B etäisyydellä laipan reunasta. Taulukko 1. Tyyppi GOE GOE 250 - GOE 450 55 GOE 550 - GOE 900 60 GOE 950 - GOE 1300 67 Mitta B Kuva 1f. gob_0013 goe_0017 Kuva 1e. Rakenneperiaate - vaakasuoraan asennettu läpivienti. 8 2750 515-1 fi, Rev.9

1 Kuvaus 1.1.3 Erikoisrakenne öljypinnan alapuolisella liitännällä Erikoisessa GOE rakenteessa on öjyliitäntä läpiviennin öljytason alapuolella. Tyypeissä GOE 900 öljy täytetään läpiviennin laippaan asennetun venttiilin kautta. Tyypeissä GOE > 900 öljyntäyttö tehdään alla kuvassa 4 kuvatun toimenpideliitännän kautta. Kuva 4. Toimenpideliitäntä 1. Liitäntäkierteet, 2522 732-24 2. Tiivistealuslaatta, 2152 795-6 3. Liitäntänippa, 2522 732-25 4. Tiivistealuslaatta, 2152 795-7 5. Liitännän kansi, 2522 732-23 6. Kartiomainen suojatulppa, 1860 1903-1 goe_0015 1.1.4 Tarvittavat työkalut HUOMAUTUS: Älä suorita täyttöä äläkä näytteenottoa läpiviennistä lämpötilan ollessa alle -10 C. Läpivientien täyttöön ja öljynäytteen ottoon toimenpideliitännän kautta tarvitaan erikoistyökalu. Katso kuvista 5a-b. Liitäntäyhde 2522 732-26 täytyy tilata ABB:ltä. Liitäntäkierre on ISO-G 3/8. Kuva 5a. Käytä tällaista tai vastaavaa avainta liitännän kannen avaukseen. Kuva 5b. Öljynäytteen otossa ja öljyn lisäämisessä käytettävä laite. 2750 515-1 fi, Rev. 9 9

1 Kuvaus 1.2 Käyttöolosuhteet Alla olevassa taulukossa on esitetty GOE öljy-ilma-läpiviennin tekniset perustiedot. Jos olosuhteet poikkeavat alla mainituista arvoista, pyydämme ottamaan yhteyttä ABB. Yhteiset tekniset tiedot: Käyttökohde: Luokittelu: Muuntajat Öljykyllästetty paperi, kapasitiivisesti ohjattu, ulkokäyttöön tarkoitettu. Ympäristön lämpötila: +40... -40 C, minimi lämpötila on IEC 60137 luokan 2 mukainen Käyttöpaikan korkeus: < 1 000 m Sademäärä ja kosteus: 1-2 mm sadetta/min vaaka- ja pystysuoraan, IEC 60060-1 mukaisesti Saastetaso: Määritellyn pintapurkaustien ja IEC 60815 1 mukaisesti Kyllästysnesteen tyyppi: Öljyn taso läpiviennin laipan alapuolella: Maksimi väliaineen paine: Merkinnät: Muuntajaöljy. Maksimi päivittäinen öljyn keskilämpötila 90 C. Maksimi lyhytaikainen öljyn lämpötila 115 C Maksimi 30 mm 100 kpa ylipainetta Yhdenmukaiset IEC/ IEEE kanssa 1 IEC 60815 "Ohje eristimen valintaa varten koskien saasteisia olosuhteita.". 1.3 Mekaaninen kuormitus Läpiviennit on suunniteltu kestämään seuraavia yläpään liittimen keskipisteeseen vaikuttavia kohtisuoraan läpiviennin akselin suuntaan vaikuttavia voimia. GOE läpivienti voi kestää aksiaalista kuormitusta jatkuvasti 20 kn. Ulkoiseen liitintappiin kohdistuva maksimi vääntömomentti on 250 Nm. Taulukko 2. Mekaaninen kuormitus Läpivienti Maksimi koe- Maksimi sallittu kuormitus (N) kuormitus käytössä eri asennuskulmissa 1 min (N) 0-30 -60 GOE 250 - GOE 450 5700 2800 2300 1700 GOE 550 - GOE 650 5700 2800 2300 1700 GOE 750 - GOE 900 5000 2500 2000 1500 GOE 950 - GOE 1175 12000 6000 4300 3100 GOE 1300-1050 10000 5000 3000 1500 GOE 1300-1150 9000 4500 2500 - GOE 1425 - GOE 1675-1175 16000 8000 4700 2500 GOE 1675-1300, 1800-1300 13000 6500 4300 1500 GOE 1800-1360 12000 6000 4500 1500 GOE 1950, GOE 2100 14000 7000 4000 1500 GOE 2550 14000 7000 4000 1500 10 2750 515-1 fi, Rev.9

1.4 Varaosat Tapauksessa, jossa läpivienti vaurioituu vakavasti, suosittelemme, että se lähetetään ABB mahdollista korjausta ja uudelleen koestusta varten. Tietyt osat (Kuvat 1-4, 16-19, 24 ja 28), jotka voivat vahingoittua tai hävitä kuljetuksessa tai asennettaessa, voidaan tilata ABB. 2 Asennus 2.1 Työkalut Pehmeitä rakseja Nostoväline, 9760 667-A, katso kuva 6, tai 9760 668-A, katso kuva 7 Sakkelit, reikään Ø 28 mm sopivat, pehmeiden raksien liittämistä varten läpiviennin laippaan Momenttiavain kuusiokantaisia ruuveja varten, avainväli 16 mm (M10) ja 13 mm (M8) Talja läpiviennin asentamista varten tiettyyn kulmaan Pehmeä alusta Ø50 Joustava läpivetonaru, 9760 669-A, vetotangon asennusta varten ks. kuva 8 Holkkiavain, 9760 669-B, vetotangon asennusta varten, katso kuva 9 340 Ø14 Ø11 M12 45 125 250 Ø125 160 Ø100.5±0.2 6 52 Ø20 280 350 goe_0003 Kuva 6. Nostoväline, 9760 667-A. Paino14 kg. Läpivienneille enintään 2000 kg. 2750 515-1 fi, Rev. 9 11

goel_010 Kuva 7. Nostoväline, 9760 668-A. Paino: 12,5 kg. Läpivienneille painoltaan enintään 3000 kg (6600 lb). goe_0005 goe_0004 Kuva 8. Joustava vetonaru, 9760 669-A. Kuva 9. Holkkiavain, 9760 669-B. 2.2 Voiteluaineet Vedetöntä vaseliinia, Mobilgrease 28 tai muuta muuntajaöljylle haitatonta rasvaa, sellaisten ruuvien voiteluun, jotka tulevat kosketuksiin muuntajaöljyn kanssa. Mobilgrease 28 tai muuta sopivaa rasvaa maadoitusruuvin ja ulkoisen liittimen O-rengastiivisteen voiteluun ja suojaukseen. Molykote 1000 tai muuta sopivaa seosta ruuvien voiteluun, jotka tekevät ulkoisen liittimen kontaktin ja tiivistää sen. 12 2750 515-1 fi, Rev.9

2.3 Kuljetus ja käsittely HUOMAUTUS: Läpivienti voi olla kuljetettaessa ja varastoitaessa enintään 6 kuukautta vaakasuorassa. Jos varastointiaika on pitempi kuin 6 kuukautta, on suositeltavaa nostaa läpivienti pystyasentoon siten, että yläpää on ylöspäin, tai pitää sitä kallellaan ainakin 7 asteen kulmassa siten, että yläpää on ylöspäin. Pidä läpiviennit kuivina ja puhtaina ja suojaa ne mekaanisilta vaurioilta. "Top End" Väh. 7 Kuva 10a. Pitkäaikainen varastointi. Suojaa läpivienti tunkeutuvalta vedeltä ulkona varastoitaessa. Tämä tarkoittaa sitä, ettei laatikkoa saa varastoida sellaiselle alueelle, jossa maan voidaan ennakoida vettyvän tai liettyvän voimakkaan sateen aikana. Suojaa laatikko vesisateelta ja lumelta suojapeitteellä tai katoksella. Tarkasta läpivienti huolellisesti vastaanottaessasi sen, ettei siinä ole kuljetusvaurioita. Ota huomioon, että läpivienti on ollut sitä rutiinikoestettaessa öljyssä ja siten öljyä on voinut jäädä hiukan jäljelle, erityisesti kondensaattoriosan ja laipan välissä olevaan kapeaan rakoon. Läpiviennit toimitetaan normaalisti ABB laatikoissa, joihin läpivienti on tuettu solumuovisilla kappaleilla ja kuitulevyillä. Laatikkoihin on merkitty "Top End" (yläpää). 2.4 Nosto laatikosta VAROITUS Käytä läpiviennin nostoon laatikosta kahta puhdasta raksia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty. Rakseja ei saa kiertää eristimen ympärille, koska sen lautaset voivat rikkoutua. Tue läpivientiä samoista pisteistä kuin laatikossa, jos sijoitat sen maahan, tai laita tuet yläpään kammion ja kiinnityslaipan alle. Sitä ei saa tukea posliinin lautasista. Reikä Ø 28 sakkelia varten Kuva 10b. Nosto laatikosta. goe_0006 2750 515-1 fi, Rev. 9 13

2.5 Asennus VAROITUS Läpiviennin alapään alla täytyy käyttää pehmeää alustaa, esim. kumimattoa tai puulevyä. Läpiviennin paino (kg) on merkitty arvokilpeen. Enintään 2000 kg painavat läpiviennit voidaan nostaa pystyasentoon kuvassa 11 esitetyllä tavalla. Raskaammat läpiviennit on nostettava pystyasentoon kuvan 12 esittämällä tavalla. Nostettaessa läpivientiä tiettyyn kulmaan nostoväline tulee kiinnittää läpivientiin kuvan 13 tai 14 mukaisesti. Jos läpiviennin yläpäähän kiinnitettävää nostovälinettä ei ole käytettävissä, voidaan nostoraksi kiertää eristimen ( 900) ympärille välittömästi yläpään kammion alle huolehtien siitä, että se tapahtuu sellaisella tavalla, ettei menettely vahingoita posliinilautasia. Läpiviennin johtimen keskireikä ja läpiviennin alapää asennuslaipasta alaspäin on puhdistettava ja tarkastettava huolellisesti ennen muuntajaan asennusta. Naru tai joustava vaijeri, jonka päässä on M8 kara (kuva 8), vedetään keskireiän ja yläpään liitäntäosien läpi kuvan 24 mukaisesti vetotankosysteemissä ja kuvan 22 mukaisesti käytettäessä vedettävää läpivientikaapelia. Läpivienti on nyt valmis nostettavaksi muuntajaan. Kuvan 6 mukainen nostoväline Kuvan 7 mukainen nostoväline Reikä Ø 28 sakkelia varten Pehmeä alusta goe_0007 Kuva 11. Asennus pystysuoraan. Läpiviennit maks. 2000 kg (4400 lb) Kuva 12. Asennus pystysuoraan. Läpiviennit maks. 3000 kg (6600 lb) 14 2750 515-1 fi, Rev.9

Kuvan 6 mukainen nostoväline Talja Reikä Ø 28 sakkelia varten Pehmeä alusta goe_0008 Kuva 13. Asennus tiettyyn kulmaan. Kuvan 7 mukainen nostoväline Kiinnitys esitetty kuvassa 15. goe_0009 2750 515-1 fi, Rev. 9 Kuva 14. SF 6 laitokseen tarkoitettujen läpivientien ja muiden yli 2000 kg painavien läpivientien asennus tiettyyn kulmaan. 15

SF 6 laitokseen tarkoitettuihin läpivienteihin on sisäinen ja ulkoinen liitin asennettu normaalisti valmiiksi ja tiiveystestattu ennen toimitusta. Siitä syystä ulkoista liitintä ei saa irroittaa. Tällaisissa tapauksissa käytetään kuvan 7 mukaista nostovälinettä ja se asennetaan kuvan 15a mukaisesti. Nosto suoritetaan joko kuvan 12 tai 14 mukaisesti. Tämä pätee myös läpivienneille, joissa on esiasennetut ulkoiset liittimet ja jotka tiiveys-koestetaan asiakkaan vaatimusten mukaan Nostettaessa läpivientejä, joita ei ole tarkoitettu SF 6 laitokseen, nostoväline asennetaan suoraan läpiviennin yläpään mutteriin. Kolme kuudesta M10 x 60 ruuvista ruuvataan pois ja laitetaan niiden tilalle kolme pitempää ruuvia M10 x 100. Kuva 15a. Nostovälineen asennus. Käytä puisia välipaloja nostettaessa läpivientejä, maks. 3000 kg. Kiinnitä välipalat teipillä goel_012 Kun läpivienti on asennettava kallelleen, prismatyyppiset öljynkorkeuden osoittimet on asennettava sivulle ja magneettiset öljynkorkeuden osoittimet alaspäin kallistuvalle kyljelle kuvan 15b mukaisesti. Prismatyyppinen öljynkorkeuden osoitin, sivulla Magneettinen öljynkorkeuden osoitin, alakyljellä goe_0026 Kuva 15b. Öljynkorkeuden osoittimet kallelleen asennettavissa läpivienneissä. 16 2750 515-1 fi, Rev.9

2.6 Alapään liitoksen tekeminen ja purkaussuojan asennus Purkaussuoja ja asennusosat ovat pakattuina vanerilaatikkoon. 2.6.1 Alapään liitos varustettuna 4 kierrereiällä (N1=4) kaapelikenkiä varten 1. Asenna ohjainholkit, jouset, puristusrenkaat ja kolokantaruuvit läpiviennin alapäähän. Ohjainholkkien tehtävänä on pakottaa, että purkaussuojan yläpää asettuu asennettaessa tarkasti 17 mm päähään kierrerei'istä (M10) ja mahdollistaa puristusrenkaan ja jousen liikkumisen kolokantaruuvien suuntaisesti. 2. Aseta purkaussuoja väliaikaisesti kuten kuvassa 16 on esitetty. 3. Laske läpivienti alas ja kiinnitä se muuntajaan. 4. Kytke kaapelikegät aläpään liittimeen. Kiristysmomentti 68 ± 6 Nm. 5. Työnnä purkaussuojaa läpiviennin alapään mutteriin päin. 6. Purista jousia yhtä aikaa kokoon. 7. Ohjaa kolokantaruuvit purkaussuojan sisällä olevien avaimenreiän muotoisten reikien läpi. 8. Käännä purkaussuojaa hieman taaksepäin tarkistaaksesi, että ruuvien kannat ovat lukituskohdissaan, katso kuva 17. 9. Kierrä purkaussuojaa niin paljon kuin se kiertyy (noin 20 ). Anna jousien painaa purkaussuojaa alaspäin. Alapään liitoksen tekeminen ja purkaussuojan asennus. 2750 515-1 fi, Rev. 9 Kuva 16. goek_014 1. Läpiviennin alapää 2. Jousi, 2129 2011-488 3. Ohjainholkki, 12/10 x 17 4. Puristusrengas 5. Kolokantaruuvi, M10 x 25 6. Kaapelikenkä 7. Purkaussuoja 8. Käämin liitäntäjohtimet 9. Suojaputki 10. Alapään liitin, reiät M12, kierre-elementti, jossa lukituskierre Kuva 17. goek_015 17

2.6.2 Alapään liitos varustettuna 6 kierrereiällä (N1=6) kaapelikenkiä varten 2.6.2.1 Purkaussuojan asennus läpiviennin alapään mutteriin 1. Kytke kaapelikegät alapään liittimeen. Kiristysmomentti 68 ± 6 Nm. 2. Asenna ohjainholkit, jouset, puristusrenkaat ja kolokantaruuvit läpiviennin alapäähän. Ohjainholkkien tehtävänä on pakottaa, että purkaussuojan yläpää asettuu asennettaessa tarkasti 17 mm päähään kierrerei'istä (M10) ja mahdollistaa puristusrenkaan ja jousen liikkumisen kolokantaruuvien suuntaisesti. 3. Työnnä purkaussuojaa läpiviennin alapään mutteriin päin. 4. Ohjaa kolokantaruuvit purkaussuojan sisällä olevien avaimenreiän muotoisten reikien läpi. 5. Purista jousia yhtä aikaa kokoon. 6. Kierrä purkaussuojaa niin paljon kuin se kiertyy (noin 20 ). Anna jousien painaa purkaussuojaa alaspäin. 7. Käännä purkaussuojaa hieman taaksepäin tarkistaaksesi, että ruuvien kannat ovat lukituskohdissaan, katso kuva 19. 8. Laske läpivienti alas ja kiinnitä se muuntajaan. goek_023 goek_017 Kuva 18. Liitoksen tekeminen alapäähän. Kuva 19. Purkaussuojan asennus. 1. Läpiviennin alapää 2. Jousi, 2129 2011-488 3. Ohjainholkki, 12/10 x 17 4. Puristusrengas 5. Kolokantaruuvi, M10 x 25 6. Kaapelikengät 7. Purkaussuoja 8. Käämin liitäntäjohtimet 9. Suojaputki 10. Alapään liitin, reiät M12, kierre-elementti, jossa lukituskierre 18 2750 515-1 fi, Rev.9

2.6.2.2 Purkaussuojan asennus läpiviennin alapään liittimeen 1. Kytke kaapelikegät aläpään liittimeen. Kiristysmomentti 68 ± 6 Nm. 2. Asenna ohjainholkit, jouset, puristusrenkaat ja kolokantaruuvit alapään liittimeen. Ohjainholkkien tehtävänä on pakottaa, että purkaussuojan yläpää asettuu asennettaessa tarkasti 17 mm päähään kierrerei'istä (M10) ja mahdollistaa puristusrenkaan ja jousen liikkumisen kolokantaruuvien suuntaisesti. 3. Työnnä purkaussuojaa läpiviennin alapään liitimeen päin. 4. Ohjaa kolokantaruuvit purkaussuojan sisällä olevien avaimenreiän muotoisten reikien läpi. 5. Purista jousia yhtä aikaa kokoon. 6. Kierrä purkaussuojaa niin paljon kuin se kiertyy (noin 20 ). Anna jousien painaa purkaussuojaa ylöspäin. 7. Käännä purkaussuojaa hieman taaksepäin tarkistaaksesi, että ruuvien kannat ovat lukituskohdissaan, katso kuva 21. 8. Laske läpivienti alas ja kiinnitä se muuntajaan. 7 goek_019 goek_018 goek_023 goek_015 Kuva 20. Liitoksen tekeminen alapäähän. Kuva 21. Purkaussuojan asennus. 2750 515-1 fi, Rev. 9 1. Läpiviennin alapää 2. Jousi, 2129 2011-488 3. Ohjainholkki, 12/10 x 17 4. Puristusrengas 5. Kolokantaruuvi, M10 x 25 6. Kaapelikengät 7. Purkaussuoja 8. Käämin liitäntäjohdin 9. Suojaputki 10. Alapään liitin, reiät M12, kierre-elementti, jossa lukituskierre 19

2.7 Sisäinen liitin / Läpivientikaapeli HUOMAUTUS: Johtimen asennuksen täytyy tapahtua alla olevan työjärjestyksen mukaan. Kosketinpinnat täytyy puhdistaa. Juotettujen liittimien oksidi poistetaan harjaamalla. Mikäli läpiviennin laippa kiinnitetään kiinteillä vaarnaruuveilla, on suositeltavaa laittaa kahteen tai kolmeen ruuviin muoviholkki ohjaamaan laippaa paikalleen, jotta vältetään metallilastujen irtoaminen, jotka saattavat pudota muuntajan sisälle. Läpivientikaapelin sisäinen liitin, katso kuva 22, kovajuotetaan joustavaan johtimeen muuntajatehtaalla. Läpivientikaapelin pituus mitattuna läpiviennin laipan tiivistepinnasta täytyy olla yhtä kuin Technical Guide 1ZSE 2750-105:ssä kullekin läpiviennin koolle annettu mitan L2 nimellisarvo miinus 350 mm. Tähän täytyy lisätä kyllin suuri lisämitta, jotta läpivientikaapeli ei kiristyisi liikaa käyttöasennossa. Liittimen pituus täytyy säätää läpiviennille sopivaksi seuraavalla tavalla ja läpivientiin tehdään asianmukainen merkintä lopullista asennusta varten sen asentamiseksi samaan paikkaan. Säätövaraa tarvitaan, koska pienimpien GOE läpivientien pituus voi vaihdella ± 20 mm ja suurimpien ± 60 mm. Yksinkertaisin tapa löytää oikea keskenäinen asema kahdelle sisäisen liittimen osalle on mitata posliinin pituus L1, katso kuva 1, vähentää siitä Technical Guide 1ZSE 2750-105:n mukainen nimellinen L1, jonka jälkeen valitaan kiinnitysreiät kuvan 22 mukaisesti. Kuljetuksen ajaksi sisäinen liitin voidaan kiinnittää umpikanteen. Asennuksessa umpikansi poistetaan ja liitin irroitetaan. 1. Vedä säikeinen kaapeli suoraksi juotetun sisäisen liittimen kanssa, joka on normaalisti kiinnitettynä kansilevyyn. Vältä tekemästä mutkia. 2. Pudota läpivetonaru läpiviennin keskireiän läpi. 3. Nosta läpivienti asennusaukon yläpuolelle. Sijoita yläpään kytkentäosat paikalleen vetonaruun kuten kuvassa 22 on esitetty. 4. Kiinnitä M8 kara säikeisen kaapelin päässä olevaan sisäiseen liittimeen. Laske läpivienti muuntajan sisälle ohjaten samalla säikeistä kaapelia pitämällä vetonarua tiukalla. Jos muuntajassa on läpivientien lähellä tarkastusluukut, ne pitää avata läpiviennin asennuksen ajaksi, jotta voi tarkistaa, että johdin menee läpiviennin sisään oikein. 5. Jos johtimen todetaan olevan liian lyhyt tai kovin pitkä, täytyy läpivienti nostaa uudestaan ylös ja säätää johtimen pituutta. Tämä voidaan yleensä aikaansaada kytkemällä kaksi liittimen osaa uudestaan. Peräkkäinen reikärivi mahdollistaa liittimen osien siirtämistä toistensa suhteen 30 mm portain. Molempia ruuveja täytyy käyttää. 6. Kiinnitä läpivienti kanteen. 7. Asenna virtaa johtava kosketinaluslaatta, tasoaluslaatta, lautasjousialuslaatta ja mutteri kuvan 22b mukaisesti. Kaksi pidäkettä kosketialuslaatan pohjapinnassa estävät liittimen kääntymisen kiristettäessä ja kaksi ohjainsokkaa lähellä ulkoreunaa menevät läpivientijohtimen päässä oleviin pohjareikiin samassa tarkoituksessa. On suositeltavaa vetää johdinta jonkin verran yli lopullisen asemansa ja asentaa kaikki irralliset osat liittimeen ja laskea sitten täydellinen kokoonpano paikalleen ohjaten ohjainsokat reikiin ja sitten lopuksi kiristää määrättyyn momenttiin 140 Nm. Kierteet pitää öljytä kevyesti ennen asennusta 20 2750 515-1 fi, Rev.9

8. Löysää varovasti läpivetonaru. 9. Poista läpivetonaru. 10. Jatka välittömästi kohtaan 2.10 Ulkoisen liittimen asennus. Läpiviennin yläpää Öljytty kierre Kiristysmomentti 140 Nm Posliinin pituus Mitattu L1 (ks. kuva 1) Jatkoksen miinus nimellisarvo L1 asema (ks. Technical Guide, Reikien 1ZSE 2750-105) numero Lyhyempi kuin - 46 1-2 -45... -15 2-3 -14... +15 3-4 +16... +45 4-5 +46 tai pidempi 5-6 Reiän nro Kuva 22b Öljytty kierre Kiristysmomentti 35-40 Nm Mitta L2-350 läpiviennin laipan tiivistepinnasta, ks. Technical Guide, 1ZSE 2750-105 goe_0016 Kuva 22. Vedettävän läpivientikaapelin asennus. 1. Kuvan 8 mukainen joustava läpivetonaru 2. Kuusiomutteri M16 3. Lautasjousialuslaatta 17 x 39 x 4 (Belleville-jousi) 4. Aluslaatta 17 x 42 x 4 5. Kosketinaluslaatta 4649 133-5 6. Sisäinen liitin, ylempi osa 7. Joustava vedettävä kaapeli 8. Kuvan 6 mukainen nostoväline 9. Kuusiokantaruuvi M10 x 50 10. Sisäinen liitin, alempi osa 2750 515-1 fi, Rev. 9 21

2.8 Vetotanko HUOMAUTUS: Vetotangon asennuksen täytyy tapahtua alla olevan työjärjestyksen mukaan. Kosketinpinnat täytyy puhdistaa. Huomaa, että purkaussuoja, jos se asennetaan alapään liittimeen, pitää asentaa kuvan 21 mukaisesti. Asennus väärälle, vastakkaiselle, puolen aiheuttaa korkean kentänvoimakkuuden ja vakavan vaurion riskin. Muuntajan kannen alla olevat osat ovat yleensä tuettuina kuljetusluukkuun, kuten kuvassa 23 on esitetty. Läpivientiä asennettaessa avataan ensin pienempi luukku ja ruuvataan irti läpivinnin liitinosien tuki. Sitten otetaan pois suurempi kuljetusluukku. 1. Kuvan 24 mukainen tasauslaite sijoitetaan läpiviennin sisäputken yläosaan. Tämän putken pää on aina samalla etäisyydellä alapään osista riippumatta läpiviennin ulkoisen eristimen toleransseista. 2. Jos vetotanko on varustettu lisäjatkoksella esim. läpivientipöntön irroittamiseksi kuljetusta varten, jatkoholkki on lukittava käyttöpaikalla lukitusnesteellä (Loctite 242 ja aktivaattori Loctite T747) paikalleen, jotta voidaan välttää tämän liitoksen avautuminen, jos vetotankosysteemi mahdollisesti myöhemmin joudutaan irroittamaan. Kuvassa 25 on esitetty kuinka liitokset ovat lukittuina toimitettaessa. 3. Narua, joka on vedetty läpiviennin ja tasauslaitteen (7), aluslaatan (4), mutterin (3) ja hylsyavaimen (2) läpi, käytetään vetotangon yläosan laskemiseen oikeaan asentoon, jotta se voidaan liittää kierremuhvilla tangon alaosaan. 4. Läpivienti lasketaan sitten muuntajaan pitäen narua kireällä. HUOMAUTUS: Mikäli läpiviennin laippa kiinnitetään kiinteillä vaarnaruuveilla, on suositeltavaa laittaa kahteen tai kolmeen ruuviin muoviholkki ohjaamaan laippaa paikalleen, jotta vältetään metallilastujen irtoaminen, jotka saattavat pudota muuntajan sisälle. Kuva 23. Esimerkki etotangon sisäisten liitäntäosien kiinnityksestä muuntajan kuljetuksen ajaksi. 1. Pienempi kansi 2. Kuljetuskansi 3. Muuntajan kansi 4. Vetotanko 5. Väliputki 6. Purkaussuoja 7. Alapään liitin 8. Liitäntäjohdin käämiin goek_010 22 2750 515-1 fi, Rev.9

Läpiviennin yläpää Kuva 24. Vetotankosysteemin asennus. 1. Kuvan 8 mukainen joustava vetonaru 2. Kuvan 9 mukainen hylsyavain 3. Kuusiokantamutteri M16 4. Aluslaatta 17 x 45 x 3 5. Kuvan 8 mukainen pidennysosa 6. Vetotanko 7. Tasauslaite 8. Kuvan 6 mukainen nostoväline 9. Kuusiokantaruuvi M10 x 50 10. Jatkomuhvi 2126 739-3 11. Laatta 2151 811-14 12. Lautasjousialuslaatta 17 x 39 x 4 (Belleville jousi) 5 aluslaattaa goe_0012 Kuva 24b Kuva 24c Asenna kohdan "Vetotanko" mukaan Kuva 24d (Aikaisempi rakenne) 2 aluslaattaa Riippuen vetotangon pituudesta on joskus tarpeen olla yksi tai kaksi lisäjatkosta. Ne lukitaan aina molempiin osiin lukitusnesteellä 1269 0014-408 (Loctite 270). Laipan tasalla oleva jatkos. Lisäjatkos vaadittaessa. Lukittu lukitusnesteellä1269 0014-408 (Loctite 270). Lukitsematta toimitettaessa. Lukittu lukitusnesteellä 1269 0014-408 (Loctite 270). Lukitsematta toimitettaessa. Kuva 25. Vetotangon lukitus. goe_0013 2750 515-1 fi, Rev. 9 23

5. Kiinnitä läpivienti muuntajan kanteen 6. Aluslaatta ja mutteri kiinnitetään kuvan 24b mukaisesti. Eräät pienemmät läpivientityypit, joissa ei ole tasauslaitetta vetotangossa, asennetaan kuvan 24c mukaisesti. Huomaa, että lautasjouset on asennettava kuvan mukaisesti oikean toiminnan takaamiseksi. Kierteet ja mutteri käsitellään voiteluaineella ABB Componentsin tehtaalla. Jos mutteria ei voi helposti ruuvata tankoon tasaisesti, laita tankoon varovasti Molykote 1000 rasvaa. Poista ylimääräinen Molykote tangosta rievulla. Jokaisen vetotangollisen läpiviennin mukana on tehtaalla mitattu arvo (b-a). Jos läpivienti ei ole normien mukainen, mitattu arvo ilmoitetaan. Kiristysmomentti on välillä 70-140 Nm. HUOMAUTUS: Sen varmistamiseksi, että vetotankoon syntyy oikean vetovoima, mutteri pitää kiristää seuraavasti menetellen: A. Aluslaatta kuvan 24b mukaan ja asennus kuvan 26 mukaan. 1. Kiristä mutteri 10 Nm momenttiin ja mittaa vetotangon pään ulkonema (a) mutterin yläpinnasta. 2. Kiristä mutteria ja mittaa ulkonema (b). 3. Jatka mutterin kiristämistä kunnes toisen ja ensimmäisen mittauksen ero, (b-a) = pidennys, on taulukossa 3 annetun arvon mukainen. Jokainen kierros vastaa 2 mm lisäystä ulkonemassa. Jotta määrätty ulkonema saavutetaan, pitää kiristysmomentin olla välillä 70-140 Nm. 4. Tarkista momenttiavaimella, että mutteri on kiristetty suuremmalla kuin 70 Nm momentilla. 5. Tarkista momenttiavaimella, että mutteria ei ole kiristettu suuremmalla kuin 140 Nm momentilla. Tarkistettava eromitta = b - a Kuva 26. goe_0014 B. Lautasjousialuslaatat kuvan 24c mukaan ja asennus kuvan 27 mukaan. 1. Kiristä mutteri momenttiin 140 Nm. 2. Löysää mutteria momenttiin 10 Nm ja mittaa vetotangon pään ukonema (a) mutterin yläpinnasta kuvan 27 mukaisesti. 3. Kiristä mutteria ja mittaa ulkonema (b). 4. Jatka mutterin kiristämistä kunnes toisen ja ensimmäisen mittauksen ero, (b-a) = pidennys, on taulukossa 3 annetun arvon mukainen. Jokainen kierros vastaa 2 mm lisäystä ulkonemassa. Samanaikaisesti kun määrätty ulkonema saavutetaan, pitää kiristysmomentin olla välillä 70-140 Nm. 24 2750 515-1 fi, Rev.9

Kuva 27. Vetotangon kiristys. 5. Tarkista momenttiavaimella, että mutterin kiristysmomentti on 70 Nm ja 140 Nm välillä. Taulukko 3. Mitat kiristysmomentin tarkistamiseksi. Tyyppi Eromitta (b-a) Tyyppi Eromitta (b-a) Tyyppi Eromitta (b-a) GOE (mm) GOE (mm) GOE (mm) 250-210 2.5 ± 0.5 900-700 8.5 ± 0.5 1675-1175 16.0 ± 1.0 325-250 3.0 ± 0.5 1050-750 10.0 ± 0.5 1675-1300 17.0 ± 1.0 380-300 3.5 ± 0.5 1175-850 10.5 ± 0.5 1800-1300 17.0 ± 1.0 450-350 4.0 ± 0.5 1300-950 11.0 ± 0.5 1800-1360 17.0 ± 1.0 450-400 4.5 ± 0.5 1300-1050 13.0 ± 0.5 1950-1360 17.5 ± 1.0 550-400 5.0 ± 0.5 1300-1150 13.5 ± 0.5 2100-1425 18.0 ± 1.0 650-500 5.5 ± 0.5 1425-950 12.5 ± 0.5 2550-1550 19.0 ± 1.0 750-600 6.5 ± 0.5 1550-1050 15.0 ± 0.5 2550-1600 19.5 ± 1.0 900-650 8.0 ± 0.5 Jos ei ole mahdollista saavuttaa taulukon 3 arvoa 70-140 Nm kiristysmomentilla, on otettava yhteys ABB. VAROITUS Näin menetellen saadaan riittävän suuri kosketusvoima läpiviennin eri osien välille. Laiminlyönnit tässä saattavat johtaa vaurioon. Vanhoissa GOE läpivienneissä on käytetty kahta lautasjousialuslaattaa, jotka on sijoitettu kuvassa 24d esitetyllä tavalla. Ne toimivat kuten tasoaluslaatta, mutta taulukossa 2 annettuun arvoon pitää lisätä 1 mm. 2.9 Läpiviennin asennus vaakasuoraan goek_007 Vaakasuoraan asennetussa GOE läpiviennissä on mittausulosotto normaalisti alaspäin. Vaihtoehto 1. Muuntajan täyttö tyhjön alaisena. Koska suurin osa läpiviennin sisällä olevasta ilmasta jää yläpään kammioon, kun läpivienti on asetettu kumoon, GOE läpivienti pitää aina täyttää öljyllä seuraavalla tavalla: Aseta läpivienti pystysuoraan ja avaa yksi öljyntäyttötulppa ylhäältä. Lisää puhdasta ja kuivaa muuntajaöljyä kunnes läpivienti on aivan täynnä. Laita tulppa takaisin ja kiristä se ja aseta läpivienti vaakasuoraan, niin että laipassa oleva reikä on ylöspäin. Poista peitelaatta tai tulppa välittömästi ja asenna läpivienti muuntajaan sitä kääntämättä ja kallistelematta. Vaihtoehto 2. Muuntajan täyttö ilman tyhjöä. Aseta läpivienti pystysuoraan ja avaa yksi öljyntäyttötulppa ylhäältä. Lisää puhdasta ja kuivaa muuntajaöljyä kunnes läpivienti on aivan täynnä. Laita tulppa takaisin ja kiristä se ja aseta läpivienti vaakasuoraan, niin että laipassa oleva reikä on ylöspäin. Poista peitelaatta tai tulppa välittömästi ja asenna läpivienti muuntajaan sitä kääntämättä ja kallistelematta. 2750 515-1 fi, Rev. 9 25

2.10 Ulkoisen liittimen asennus HUOMAUTUS: Ennen johtimen liittimien asennusta alumiiniset ulkoiset liittimet täytyy huolellisesti puhdistaa teräsharjalla ja rasvata liitosvoiteella tai vaseliinilla. Alumiinisten ulkoisten liittimien sisäpuolinen kosketinpinta on tina-sinkki-pinnoitettu ja siksi teräsharjaa ei saa käyttää. Jotta saavutettaisiin oikea puristuspaine ja alhainen ylimenoresistanssi, on meneteltävä seuraavasti: 1. Puhdista huolellisesti kosketin- ja tiivistepinnat. 2. Voitele O-rengas Mobilgrease 28 rasvalla. 3. Asenna puristusrengas, O-rengas ja ulkoinen liitintappi ja laita ne sisäisen liitimen päälle. 4. Voitele kaikkien ruuvien kierteet ja kantojen alapinnat Molykote 1000 rasvalla tai muulla sopivalla aineella. 5. Aseta tasoaluslaatat ja ruuvit paikoilleen ja kiristä M10 ruuvit, jotka puristavat liitintapin sisäistä liitintä vasten. Kiristä ruuvit portaittain lopulliseen momenttiin 40 ±4 Nm. 6. Aseta taso- ja lautasjousialuslaatat ja M8 ruuvit, jotka pitävät tiivisteen puristusrengasta, paikoilleen. Kiristä ne niin, että ne puristavat tiivisteen paikalleen. Kiristä vastakkain vuoronperään lopullisenn momenttiin 20 ±2 Nm. HUOMAUTUS: On erittäin tärkeää, että molemmissa tapauksissa kiristys tapahtuu tasaisesti. Siksi ruuvit pitää kiristää portaittain vähitellen ja vuoronperään molemmilta puolilta. 1 2 Kiristysmomentti 20 Nm Kiristysmomentti 40 Nm 3 Kuva 28. Ulkoisen liittimen asennus. 1. Liitintappi 2. Kuusiokantainen ruuvi M8 x 40 3. Kuusiokantainen ruuvi M10 x 60 4. Lautasjousialuslaatta 8,4 x 18 x 1 (Belleville) 5. Aluslaatta 10,5 x 22 x 2 6. Tiiviste (O-rengas) 99,1 x 5,7 7. Tiivisteen puristusrengas 8. Läpiviennin yläpää 5 8 goel_011 4 6 7 Nämä osat ovat mukana vain silloin, kun käytetään läpivientikaapelia. 26 2750 515-1 fi, Rev.9

2.11 Laipan maadoitus Läpiviennin laippa on varustettu M12 kierrereiällä. Sen jälkeen, kun ruuvit, joilla läpivienti kiinnitetään muuntajasäiliöön, on kiristetty, laippa täytyy maadoittaa. Tämä estää sähköiset purkaukset läpiviennin laipan ja muuntajasäiliön välillä normaalissa käyttötilanteessa. Vaihtoehto 1 Laita runsaasti rasvaa (Mobilgrease 28 on suositeltavaa) suippokärkiseen maadoitusruuviin M12 (ruostumaton teräs A4-80 suositeltavaa). Kiristys 40 Nm lävistää muuntajasäiliön maalipinnan laipan alla.tämä tekee sähköisen kytkennän läpiviennin ja muuntajasäiliön välille pitäen ne samassa potentiaalissa. Vaihtoehto 2 Kytke joustava kaapeli läpivientilaipan M12 maadoitusreiän ja vastaavan muuntajassa olevan kytkentäpisteen välille. Voitele ruuvi (Mobilgrease 28 on suositeltavaa) ja kiristä M12 ruuvi läpiviennissä momenttiin 40 Nm. Kytke kaapelin toinen pää muuntajaan. 2.12 Odotusaika ennen jännitteen kytkemistä HUOMAUTUS: Kun läpivienti on ollut varastoituna vaakasuorassa, se täytyy nostaa pystyyn yläpää ylöspäin vähintään 12 tuntia ennen käyttöjännitteen kytkemistä ja vähintään 24 tuntia ennen koejännitteen kytkemistä. Jos läpivienti on ollut vahingossa varastoituna vaakasuorassa enemmän kuin vuoden, se täytyy sijoittaa pystysasentoon vähintään viikko ennen jännitteen kytkemistä. Tietty odotusaika ennen jännitteen kytkemistä saattaa olla tarpeen, jotta vältetään ilmakuplista läpiviennin pinnalla johtuvat ylilyönnit tai osittaispurkaukset. Valitse alla kuvatuista menettelytavoista ko. tapaukseen sopiva. Työhjönalaisena täytetty muuntaja Läpiviennistä johtuva odotusaika ei ole tarpeen. Tyhjökäsitellyllä öljyllä täytetty muuntaja Poista asennettaessa puhtaalla ja kuivalla siveltimellä kuplat pinnalta. Odota 6 tuntia ennen jännitteen kytkemistä. Kaasulla kyllästyneellä öljyllä täytetty muuntaja Poista asennettaessa puhtaalla ja kuivalla siveltimellä kuplat pinnalta. Odota 24 tuntia ennen jännitteen kytkemistä. Tyhjökäsitellyllä öljyllä täytetty muuntaja, jossa alennettu öljytaso Odota öljyn lopputäytön jälkeen 24 tuntia ennen jännitteen kytkemistä. Kaikissa tapauksissa lukuunottamatta tyhjönalaisena täytettyä muuntajaa pitää muuntajan keskiputki ilmata niin, että öljytaso nousee vähintään laipan korkeuteen. Tämä suoritetaan löysäämällä ulkoisen liittimen tiivistysmekanismia ja antamalla ilman virrata tätä kautta ulos. 2750 515-1 fi, Rev. 9 27

2.13 Suositeltavat kokeet ennen jännitteen kytkemistä Seuraavat kokeet voidaan suorittaa läpiviennin eristyksen, tiiveyden ja virtatien tarkistamiseksi. Kokeet pitää tehdä asennuksen jälkeen, mutta ennen kuin läpiviennin ulkoinen liitin kytketään muuntoaseman sähköverkkoon. 1. Tiiveyskoe muuntajan ja läpiviennin laipan välille. 2. Läpiviennin ulkoisen liittimen tiiveyskoe. 3. Kapasitanssin ja tan δ mittaukset. 4. Ylimenoresistanssin tarkistus. 2.13.1 Tiiveyskoe muuntajan ja läpiviennin laipan välille Koska voidaan käyttää erilaisia menetelmiä, siksi me viittaamme ohjeisiin, jotka on antanut yritys, joka on vastuussa muuntajan kokoonpanosta käyttöpaikalla. Yksi yksinkertainen esimerkki tiiveyskokeen tekemiseksi muuntajan ja läpiviennin laipan välille on käyttää liitua tai, ehkä helpommin, paperiliuskoja mahdollisten vuotojen ilmaisuun silloin, kun muuntaja on täynnä öljyä. 2.13.2 Läpiviennin ulkoisen liittimen tiiveyskoe Koska yläpään liitin sijaitsee usein ylempänä kuin muuntajan paisuntasäiliön öljytaso, vuoto tässä kohtaa on erityisen vaarallista, koska vesi voi päästä tätä tietä sisään suoraan muuntajan eristeisiin. Sen takia on suositeltavaa tehdä tiiveyskoe asennuksen jälkeen mieluummin ali- ja ylipaineella. Koska voidaan käyttää erilaisia menetelmiä, siksi me viittaamme ohjeisiin, jotka on antanut yritys, joka on vastuussa muuntajan kokoonpanosta käyttöpaikalla. Yksi mahdollinen menetelmä on käyttää merkkikaasua: 1. Puhalla merkkikaasua keskiputkeen ennen ulkoisen liittimen asennusta. Öljytason muuntajassa täytyy olla läpiviennin alapään yläpuolella, mutta laipan alapuolella. 2. Nosta painetta keskiputkeen kohottamalla öljytasoa muuntajassa niin paljon kuin mahdollista. 3. Etsi mahdolliset vuodot tiivisteen kohdalta kaasuvuodon ilmaisimella (haistelijalla). 28 2750 515-1 fi, Rev.9

2.13.3 Kapasitanssin ja tan δ mittaukset VAROITUS Koska C 2 on normaalisti suhteellisen pieni, mittausulosotto ei saa milloinkaan olla aukikytkettynä kytkettäessä jännite muuntajaan. Se täytyy aina olla maadoitettuna tai kytkettynä ulkopuoliseen impedanssiin. Tarkista mittauksen jälkeen, että mittausulosoton kansi on asennettu kunnolla läpivientiin. On suositeltavaa mitata kapasitanssi asennuksen jälkeen. Mittaussilta kytketään ulkoisen liittimen ja mittausulosoton välille. Tämä on mahdollista tehdä irroittamatta läpivientiä muuntajasta, kun läpiviennissä on eristetty mittausulosotto, ks. kuva 2. Yksityiskohtaisempaa tietoa löytyy tuotetiedotteesta 2750 515-142 "Bushing diagnostics and conditioning". Muuntajan ollessa jännitteetön ja läpiviennin ulkoinen liitin irroitettuna mekaanisesti verkosta, poistetaan mittausulosoton kansi. Mittauslaite kytketään mittausulosottoon ja mittausjännite syötetään läpiviennin liittimeen. Kapasitanssi C 1 keskiputken ja mittausulosoton välillä ja kapasitanssi C 2 mittausulosoton ja maan välillä ovat merkittyinä arvokilpeen. Eri tyyppisten läpivientien nimelliskapasitanssit C 1 on listattuna taulukossa 4a ja 4b. C 2 on voimakkaasti riippuvainen viereisistä osista muuntajan sisällä, joten sille ei ole mahdollista ilmoittaa nimellisarvoa, joka pätisi kaikissa käyttötilanteissa. Taulukko 4a. Nimelliskapasitanssi [pf] (Toleranssi C 1 :lle on ± 10%. C 2 arvot ovat vain suuntaaantavia) 1600 A 2500 A - 5000 A Tyyppi L3= 0 mm L3= 305 mm L3= 605 mm L3= 0 mm L3= 305 mm L3= 605 mm GOE C 1 C 2 C 1 C 2 C 1 C 2 C 1 C 2 C 1 C 2 C 1 C 2 250-210 314 40 487 140 664 220 382 70 594 190 810 300 325-250 248 60 380 170 507 270 298 100 458 260 611 420 380-300 250 70 373 180 494 300 300 110 448 290 594 460 450-350 228 80 336 230 437 300 270 140 400 390 522 450 450-400 250 80 400 230 455 300 296 140 423 450 543 450 550-400 242 90 350 180 450 270 285 120 416 240 523 370 650-500 238 100 333 200 422 320 278 160 392 320 498 460 750-600 240 120 325 250 408 380 280 220 380 430 480 590 900-650 241 190 321 300 399 460 303 260 365 690 448 980 2750 515-1 fi, Rev. 9 29

Taulukko 4b. Nimelliskapasitanssi [pf] (Toleranssi C 1 :lle on ± 10%. C 2 arvot ovat vain suuntaa-antavia) Tyyppi 2500 A - 5000 A L3= 0 mm L3= 305 mm L3= 605 mm GOE C 1 C 2 C 1 C 2 C 1 C 2 950-700 303 160 380 320 450 470 1050-750 308 190 383 430 430 640 1175-850 305 190 366 595 420 840 1300-950 - - 435 640 465 860 1300-1050 - - 560 640 575 890 1300-1150 - - 545 640 575 925 1425-950 310 160 371 330 420 500 1550-1050 342 180 390 380 457 560 1675-1175 433 200 440 450 512 700 1675-1300 450 220 490 650 500 855 1800-1300 450 220 490 650 500 855 1800-1360 414 220 490 530 490 850 1950-1360 414 240 436 560 538 3000 2100-1425 416 260 500 3300 552 3500 2550-1550 476 3600 522 3800 574 4000 2550-1600 506 3600 550 3800 600 4000 Häviökerroin vaihtelee läpiviennin rungon lämpötilan mukaan ja näinollen mitatut arvot pitää kertoa korjauskertoimella (kerroin), joka on annettu alla. Taulukko 5. Häviökertoimen vaihtelu lämpötilan funtiona. Läpiviennin rungon Kerroin lämpötilaan 20 C lämpötila C (IEC) 3-7 0,85 8-12 0,90 13-17 0,95 18-22 1,00 23-27 1,05 28-32 1,10 33-37 1,15 38-42 1,20 43-47 1,25 48-52 1,30 30 2750 515-1 fi, Rev.9

2.13.4 Ylimenoresistanssin tarkistus Ylimenoresistanssin mittausmenetelmä riippuu muuntajan rakenteesta. Yleensä virta syötetään läpiviennistä läpivientiin. Jännitehäviö ulkoisesta liittimestä ulkoiseen liittimeen mitataan. Resistanssi lasketaan ohmin lain mukaan, U = R. I. (U: Mitattu jännitehäviö. I: Läpimenevä virta. R: Piirin kokonaisresistanssi.) Kokonaisresistanssi on muuntajan käämin ja käämin liitäntäjohtimen resistanssien sekä läpiviennin johtimen ja liitoksen ylimenoresistanssien summa. Läpiviennin johtimesta johtuva resistanssin lisäys ei saa olla enempää kuin 10... 100 µω. Koska tavanomaisen suurmuuntajan yläjännitekäämin resistanssi on suuruusluokkaa 0,1..1 Ω, on tämä varsin karkea menetelmä, jota voidaan käyttää vain erittäin vakavien vaurioiden selvittelyyn virtapiirissä, kuten katkokset. Epäkuntoiset kosketukset voidaan löytää vain tekemällä tarkka mittaus jokaisen liitoskohdan yli tai mittaamalla lämpenemät käytön aikana infrapunakameralla (termokuvaus). 2750 515-1 fi, Rev. 9 31

3 Huolto 3 Huolto GOE läpiviennit ovat huoltovapaita. Läpivienneistä, joissa on öljytason tarkistusikkuna, on suositeltavaa todeta öljytaso laitoksen normaalin rutiinitarkastuksen yhteydessä. VAROITUS Läpiviennille ei voi suorittaa mitään töitä sen ollessa jännitteinen tai maadoittamaton. 3.1 Suositeltavat huolto- ja tarkistustoimenpiteet 1. Eristimen pinnan puhdistus 2. Kapasitanssin ja tan δ mittaukset. 3. Paikallisten ylikuumenemisten tarkistus liitoksista termokuvauksella (infrapunakamera) 4. Vuototarkistus 5. Öljytason tarkistus ja säätö 3.1.1 Eristimen pinnan puhdistus HUOMAUTUS: Vältä liuottimen joutumista läpiviennin tiivisteeseen ja posliinin liitoksiin. Erityisen likaisissa käyttöolosuhteissa saattaa olla tarpeen puhdistaa posliinieristimen pinta. Tämä pitää tehdä vesuihkulla tai pyyhkimällä kostealla pyyhkeellä. Jos on tarpeellista, voi käyttää etyylialkoholia tai etyyliasetaattia. 3.1.2 Kapasitanssin ja tan δ mittaukset Katso kappaleesta 2. Asennus 3.1.3 Paikallisten ylikuumenemisten tarkistus liitoksista termokuvauksella (infrapunakamera) Normaalisti läpiviennin ulkoinen liitin lämpenee maksimi nimellisvirralla 35...45 C yli ympäröivän ilman. Merkittävästi korkeammat lämpötilat, erityisesti pienellä kuormitusvirralla, voivat olla merkki huonoista liitoksista. 3.1.4 Vuototarkistus Tarkista normaalin sähköaseman valvonnan yhteydessä silmämääräisesti esiintyykö vuotoja. 32 2750 515-1 fi, Rev.9

3 Huolto 3.1.5 Öljytason tarkistus ja säätö Läpivienneissä, joissa on kaksi öljytason tarkistusikkunaa ja öjytaso lämpötilassa 20 C täytyy olla näiden ikkunoiden välissä. Läpivienneissä, joissa on magneettinen öljytason osoitin, osoitus säädetty näyttämään, ettei öljytaso alita minimitasoa. Öljytaso normaalissa tai korkeassa lämpötilassa on yleensä niin ylhäällä, että osoitin näyttää asteikon yli. Jos öljytaso on liian alhaalla, täytyy lisätä puhdasta ja kuivaa muuntajaöljyä. Kuvan 1a mukaisen oikean öljytason A saamiseksi ota yhteyttä ABB. Öljytason säätö on sallittua vain, kun läpiviennin lämpötila on +5 C... +35 C. On suositeltavaa, että sulkutulppa varustetaan uudella tiivisteellä tarkistuksen jälkeen. Sulkutulppa kiristetään momenttiin 20 Nm. Muuta tietoa öljynäytteistä saa pyytämällä meiltä tuotetiedotteen 2750 515-142, Bushing diagnositcs and conditioning". HUOMAUTUS: Normaalisti emme suosittele öljyn näytteenottoa tai läpiviennin avaamista. Läpivienti on suljettu ja tiiveys on testattu valmistuksen aikana. Öljynäytteen ottaminen tarkoittaa läpiviennin avaamista. Siten on myös olemassa tiiveysriski näytteenoton jälkeen. Lisäksi, kun ongelma tunnetaan, esim. suuri tehokerroin C 1 :n yli, tai näkyvä vuoto ovat oireita, joissa tarvitaan öljyn näytteenottoa ja kaasuanalyysiä tai öljytason tarkastusta. Pyydä tässä tapauksessa tuotetietoa 2750 525-142 " Bushing diagnostics and conditioning". 3.1.6 Vaakasuoraan asennetun läpiviennin poisottaminen Kun läpivienti otetaan pois muuntajasta se on aivan täynnä öljyä. Tyhjennä pieni määrä öljyä pois ja sulje laipan reikä tiivisteellä ja peitelaatalla tai tulpalla. Aseta läpivienti pystysuoraan ja säädä sen öjytaso kohdan 3.1.5 mukaisesti. 3.2 Käytöstä poisto käyttöiän loputtua Läpivienti sisältää seuraavia materiaaleja: - Johdinputki kuparia tai vähän seostettua alumiinia. - Liittimet kuparia, messinkiä tai vähän seostettua alumiinia, jotka voivat olla pinnoitettuja esimerkiksi hopealla, tinalla tai nikkelillä kerrospaksuuteen 20 µm asti. - Muuntajaöljyä, IEC 60296, class 2. - Muuntajaöljyllä kyllästetty kondensaattoriosa, joka sisältää paperia ja 1 % Al folioita. - Yläpään kammio, yläpään mutteri, mittausulosotto ja joustava liitos ovat Al seosta. - Laippan rakenne voi olla alumiiniseosta ta hitsattua terästä. - Öljytason tarkistusikkunan puristusrengas on pinnoitettua messinkiä. - Prismalasi on lasia. - Eristinosat ovat kvartsi- tai alumiinisilikaattipohjaista posliinia. 2750 515-1 fi, Rev. 9 33

ABB Power Technologies AB Components Katuosoite: Lyviksvägen 10 Postiosoite: SE-771 80 Ludvika, SWEDEN Puh. +46 240 78 20 00 Telefax +46 240 121 57 Sähköposti: sales@se.abb.com www.abb.com/electricalcomponents 2750 515-1 fi, Rev. 9, 2003-02-28