Seniorimatkailun hyvät käytännöt European Union European Regional Development Fund Julkaisu 171 2014
Julkaisu 171 2014 Seniorimatkailun hyvät käytännöt Pohjois-Karjalan maakuntaliitto Joensuu 2014 European Union European Regional Development Fund
Seniorimatkailun hyvät käytännöt Käännös Tourage-hankeen Good Practices for Senior Tourism -julkaisusta. Tiina Hyvärinen Ulla Äänismaa Painosmäärä 200 Pohjois-Karjalan maakuntaliitto Pielisjoen linna, Siltakatu 2 80100 JOENSUU Puhelin 013 337 4700 Faksi 013 267 4730 kirjaamo@pohjois-karjala.fi www.pohjois-karjala.fi Kuvat ja ulkoasu ovat alkuperäisestä julkaisusta. Painopaikka Grano Oy 2014 Julkaisu on saatavana myös internetistä: www.pohjois-karjala.fi/julkaisut ISBN 978-952-6623-26-9 (nid.) ISBN 978-952-6623-27-6 (PFD) ISSN 1795-5610
www.tourage.eu ALKUSANAT Ikääntyminen ja matkailu Väestönmuutos ja ikääntyminen haastavat niin EU-jäsenmaat kuin monet muutkin läntiset teollisuusmaat miettimään uusia keinoja palvelujen järjestämiseen ja alueiden kilpailukyvyn ylläpitämiseen. Vuonna 2020 noin 20 prosenttia Euroopan kansalaisista tulee olemaan yli 65-vuotiaita ja vuonna 2030 osuus on vielä suurempi. Väestörakenteen muutoksen voimakkuus ja tahti vaihtelevat eri maiden ja alueiden välillä. Vaikka ikärakenteen muutos luo uusia haasteita monille elämän osa-alueille ja palvelujen järjestämiselle, on viime aikoina puhuttu entistä enemmän ikääntymisestä mahdollisuutena monelle sektorille. Väestön ikääntymisen myötä on tarpeellista kehittää uusia palveluja ja ratkaisuja muuttuvan väestörakenteen tarpeisiin sekä vastata kuluttajakäyttäytymisen ja kysynnän muutoksiin. Kehittämismahdollisuuksia löytyy matkailusektorillakin. Matkailualan tulisi valmistautua kuluttajatarpeiden ja -tottumusten muutoksiin ylläpitääkseen globaalia kilpailukykyään. Seniorit eivät ole yhtenäinen segmentti vaan värikäs joukko, johon kuuluu niin varakkaita kuin vähävaraisia sekä hyväkuntoisia ja erityispalveluja tarvitsevia henkilöitä. Jokaisella on omat kiinnostuksen kohteet ja toiveet. TOURAGE-hankkeesta TOURAGE-hanke (Seniorimatkailun kehittäminen reuna- ja raja-alueilla) syntyi ajatuksesta, että väestönmuutos luo alueille haasteiden lisäksi mahdollisuuksia. Matkailu on yksi Euroopan nopeimmin kasvavista aloista ja suhteellisen syrjäisillä alueilla on runsaasti hyödyntämättömiä ja tunnistamattomia kehittämismahdollisuuksia tällä saralla. Hanke pyrkii tunnistamaan hyviä käytäntöjä, joilla voidaan kehittää senioreille suunnattuja matkailupalveluja. Hankkeen tulokset auttavat kehittämään ja vahvistamaan Euroopan seniorimatkailumallia, jolla ikääntyneet voidaan ottaa paremmin huomioon matkailun kehittämisessä. Lisäksi ne tarjoavat keinoja olemassa olevien toimenpiteiden parantamiseen. TOURAGE on Pohjois-Karjalan maakuntaliiton hallinnoima ja INTERREG IVC -ohjelman rahoittama hanke. Hankkeen toteutukseen osallistuu 11 partnerialuetta 9 eri EU-jäsenmaasta. 55 hyvää käytäntöä yli 55-vuotiaille Hankkeen aikana jokaiselta hankealueelta on kerätty yhteensä viisi hyvää seniorimatkailuun liittyvää käytäntöä. Nämä hyvät käytännöt kuvaavat erilaisia toimintatapoja, jotka ottavat seniorit huomioon matkailun kehittämisessä. Esitteeseen on valittu yhteensä 55 hyvää käytäntöä esimerkkinä siitä, miten matkailuala voi vastata väestön ikääntymisen tuomiin haasteisiin sekä miten alueiden kilpailukykyä ja aktiivista ikääntymistä voidaan edistää. Hyvät käytännöt on valittu useiden hankkeessa järjestettyjen työpajojen, Learning Cafe -menetelmän ja äänestyksen avulla. Näin on varmistettu, että valikoidut käytännöt ovat hankealueiden kannalta kiinnostavimmat ja ovat siirrettävissä myös muille alueille. Julkaisun hyvät käytännöt on jaettu kahteen osioon tarjontaan ja palveluihin sekä rakenteellisiin ratkaisuihin. Osiot sisältävät viisi alateemaa, jotka käsittelevät matkailua eri osa-alueittain: Aktiviteetit ja luonto, Kulttuuri ja historia, Terveys ja hyvinvointi, Esteettömyys sekä Organisointi. Esitteen värilliset marginaalit kuvastavat eri alateemoja. Esitteen loppuun on listattu hankkeen yhteiset toimenpidesuositukset, joissa tiivistyy hankkeen keskeisimmät johtopäätökset. Lisätietoa hyvistä käytännöistä ja hankkeesta löytyy hankkeen kotisivuilta: www.tourage.eu Toivotamme mielenkiintoisia ja innoittavia lukuhetkiä hyvien käytäntöjen parissa!
Pohjois-Karjalan maakuntaliitto (Pääpartneri) Suomi Vidzeme Planning Region (Tiedottaminen) Latvia Szabolcs-Szatmár-Bereg County Regional Development and Environmental Management Agency (Kokemusten vaihto) Unkari Lake Balaton Development Coordination Agency Unkari Region of East Macedonia & Thrace Kreikka Regional Development Agency of the Prešov Self-Governing Region Slovakia Association of Polish Communes of Euroregion Baltic Puola Bourgas Regional Tourist Association Bulgaria Podkarpackie Region Puola West Regional Authority Irlanti County Council of Granada Espanja Suomi Latvia Irlanti Puola Slovakia Unkari Espanja Bulgaria Kreikka
www.tourage.eu 5 OSA I TARJONTA JA PALVELUT I.1 AKTIVITEETIT JA LUONTO Strandzhan luonnonpuisto (Burgasin alue, Bulgaria) Aktiivinen Olsztyn (Warmia-Masurian voivodikunta, Puola) Warmia-Masurian seniorikisat (Warmia-Masurian voivodikunta, Puola) Liikunta- ja hyvänolon lomat senioreille (Pohjois-Karjala, Suomi) Sauvakävelykeskus Myczkowce-järven alueella (Ala-Karpatian voivodikunta, Puola) Ekoturismi Evros-joen suistossa ja Dadian kansallispuistossa (Itä-Makedonia ja Traakia, Kreikka) Metsä hyvinvointimatkailun kohteena (Pohjois-Karjala, Suomi) Karpaattien luonnonsäätiö (Ala-Karpatian voivodikunta, Puola) Hortobágyn kansallispuisto (Hajdú-Biharin lääni, Unkari) Karpaattien taivas Tähtitieteeseen perustuvat matkailutuotteet Slovakian ja Puolan raja-alueella (Prešovin alue, Slovakia) 8 8 9 10 10 11 11 12 12 13 I.2 KULTTUURI JA HISTORIA Kansainvälinen kananmunafestivaali Balaton-järven alueella (Etelä-Transdanubia, Unkari) Komotini Maroneian monikulttuurinen reitti (Itä-Makedonia ja Traakia, Kreikka) Teemakylien kumppanuus (Warmia-Masurian voivodikunta, Puola) Xanthin vanhakaupunki ja vanhan kaupungin festivaalit (Itä-Makedonia ja Traakia, Kreikka) Alhambra senioreille (Granada, Espanja) Bealtaine-festivaali (Länsialue, Irlanti) Karelia à la carte -verkosto Karjalaiset ruokaretket (Pohjois-Karjala, Suomi) Kesän keramiikkatyöpajat (Ala-Karpatian voivodikunta, Puola) Ľubovňan linna (Prešovin alue, Slovakia) Gastronominen matka (Szabolcs-Szatmár-Beregin lääni, Unkari) Kävelyretket eloisan Spišin halki (Prešovin alue, Slovakia) Etelä-Balatonin viinitie (Etelä-Transdanubia, Unkari) Ireland Reaching Out -hanke (Länsialue, Irlanti) Usko ja terveys (Szabolcs-Szatmár-Beregin lääni, Unkari) ULTREIA-hanke Knock Shrine -pyhätössä (Länsialue, Irlanti) Puukirkkojen suojelu ja markkinointi kansainvälisellä puureitillä (Prešovin alue, Slovakia) Keskiaikaisten kirkkojen reitti (Szabolcs-Szatmár-Beregin lääni, Unkari) 14 14 15 16 16 17 18 18 19 20 20 21 22 23 24 24 25
6 I.3 TERVEYS JA HYVINVOINTI Kylpylä- ja ruokamatkailu maaseudulla (Vidzeme, Latvia) Trooppinen matkailu -ohjelma (Granada, Espanja) Kylpylämatkailu Pomoriessa (Burgasin alue, Bulgaria) Hoitavat mutakylvyt Krinidesissä (Itä-Makedonia ja Traakia, Kreikka) Līgatne-kuntoutuskeskus ja sauvakävely Gaujan kansallispuistossa (Vidzeme, Latvia) IMSERSO: Granadan seniori-ikäisten asukkaiden elämänlaatua parantavat ohjelmat (Granada, Espanja) Ilman esteitä -matkailuyhdistys (Pommerin voivodikunta, Puola) 26 26 27 28 28 29 30 OSA II RAKENTEELLISET RATKAISUT II.1 ESTEETTÖMYYS Las Ventanas -luola Piñarissa (Granada, Espanja) Ikäystävälliset kaupungit ja kreivikunnat -ohjelma (Länsialue, Irlanti) Esteetön luontomatkailu (Pohjois-Karjala, Suomi) Esteetön Tamásin lämpövesikylpylä (Etelä-Transdanubia, Unkari) Universaali aistien puutarha (Ala-Karpatian voivodikunta, Puola) Kolin kimppataksi (Pohjois-Karjala, Suomi) 32 33 34 34 35 35 II.2 ORGANISOINTI Kulttuurialan vapaaehtoistyö Parque de las Ciencias -museossa (Granada, Espanja) Matkailupaketit yli 55-vuotiaille (Burgasin alue, Bulgaria) Slovakian valtiontuki eläkeläisille (Prešovin alue, Slovakia) Mikroklustereiden yhteistyömalli (Vidzeme, Latvia) Senioreille suunnatut matkailupaketit ja -alennukset Harkányn kaupungissa (Etelä-Transdanubia, Unkari) Sosiaalialan organisaatioiden liitto (Warmia-Masurian voivodikunta, Puola) Matkailun kehittäminen Hajdúszoboszlón kaupungissa (Hajdú-Biharin lääni, Unkari) Mazsalacan seniorialoite (Vidzeme, Latvia) Senioreiden ekomatkailun edistäminen (Etelä-Transdanubia, Unkari) Seniorialoite Kansainvälinen vapaaehtoistyön vaihto-ohjelma (Vidzeme, Latvia) Eläkeläiskerhot (Burgasin alue, Bulgaria) Petrokemian jalostamon eläkeläisneuvosto (Burgasin alue, Bulgaria) Kokkinogeian naisosuuskunta (Itä-Makedonia ja Traakia, Kreikka) Ikääntyneiden matkailijoiden klubi (Ala-Karpatian voivodikunta, Puola) Aktiivisten eläkevuosien Irlanti -verkosto (Länsialue, Irlanti) 36 37 38 38 39 40 41 41 42 43 43 44 45 45 46 YHTEISET TOIMENPIDESUOSITUKSET 48
OSA I TARJONTA JA PALVELUT
8 BULGARIA PUOLA AKTIVITEETIT JA LUONTO Strandzhan luonnonpuisto (Burgasin alue, Bulgaria) Strandzhan luonnonpuisto sijaitsee Bulgariassa Turkin rajan läheisyydessä. Alueen väestöstä 90 % on senioreja. Matkailu on paikallisen väestön pääasiallinen elinkeino, joka luo alueelle työpaikkoja ja edistää taloudellista kasvua. Paikalliset asukkaat ovat remontoineet talojaan, joissa he majoittavat luonnonpuistoon tulleita matkailijoita. Asukkaat esittävät turisteille lauluja, kansantansseja, valmistavat paikallista ruokaa ja toimivat oppaina. Lisäksi he järjestävät vuosittain toukokuussa Rhododendron-festivaalin. Strandzhan luonnonpuistossa sijaitsevan Brashlyan kylän senioriasukkaat ovat perustaneet matkailuyhdistyksen he ovat järjestäneet paikallisia käsitöitä ja vaatteita esittelevän näyttelyn, kunnostaneet vanhan koulun ja kirkon sekä tarjoavat moninaisia matkailupalveluja, kuten pitopalvelutoimintaa, opastusta, majoitusta, kansantanssi- ja lauluesityksiä. Palvelut ovat pääasiassa senioreiden tuottamia. Toiminta edistää senioriasukkaiden aktiivisuutta, työllistymistä ja tuo tuloja alueelle. Luoda työpaikkoja syrjäiselle alueelle. Luoda mahdollisuuksia talouden monipuolistamiseen Strandzhan luonnonpuistossa. Vähentää asukkaiden poismuuttoa. Suojella ja tukea alueen runsaita kulttuuriin ja luontoon perustuvia matkailuresursseja. Strandzhan luonnonpuiston senioriasukkaiden yhdistys ja sen toiminta ovat johtaneet seuraaviin tuloksiin: Lisääntynyt työllisyys. Monipuolistuneet tulonlähteet. Matkailijamäärien kasvu. Uudet taidot ja palvelut. Luonnonvarojen ja kulttuurin suojelun tukeminen. Väestön vähentymisen hidastuminen. Aktiivinen Olsztyn (Warmia-Masurian voivodikunta, Puola) Aktiivinen Olsztyn (Olsztyn Aktywnie!) on Olsztynin kaupungin toteuttama kunnallinen ohjelma, joka on suunniteltu edistämään eri-ikäisten Olsztynin asukkaiden aktiivista ja tervettä elämää. Ohjelma käynnistyi vuonna 2010, jolloin se piti sisällään 10 erilaista urheilulajia ja aktiviteettia sekä useita koulutukseen ja virkistäytymiseen liittyvää toimintoa. Ohjelma sai välittömästi hyvää palautetta Olsztynin asukkailta, joiden osallistuminen tapahtumiin ylitti järjestäjän odotukset. Alusta alkaen ohjelman aktiviteetteja on suunniteltu ja toteutettu yhdessä useiden paikallisten yhdistysten kanssa. Hankekumppaneiden määrä on kasvanut tasaisesti sekä julkisten että yksityisten organisaatioiden osallistuessa ohjelman toteutukseen. Vuonna 2012 Aktiivinen Olsztyn -ohjelma tavoitti yli 15 000 henkilöä, jotka osallistuivat kaupungin järjestämiin tapahtumiin 21 eri lajiin liittyen. Ohjelma on suunnattu kaikille ikäryhmille, vaikka osa aktiviteeteista on kohdennettu tietyille kohderyhmille. Tapahtuma tukeekin sukupolvien välistä toimintaa. Osa aktiviteeteista, kuten opastetut retket, sauvakävely ja sienestys, ovat erittäin suosittuja senioreiden keskuudessa. Herättää kiinnostusta matkailua ja nähtävyyksien katselua kohtaan. Markkinoida aktiivimatkailua vaihtoehtona kuluttamiseen pohjautuvalle elämäntyylille. Edistää aktiivista ja terveellistä elämäntyyliä. Parantaa fyysistä kuntoa. Kannustaa uteliaaseen maailmankatsomukseen. Kehittää positiivista asennetta. Rakentaa aktiivisten ihmisten yhteiskuntaa. Mainostaa Olsztynin ja sen lähiympäristön puhdasta luontoa ja retkeilyreittejä. Ohjelmaa on kehitetty onnistuneesti ja jokainen uusi toimintakausi houkuttelee enemmän osallistujia, vaikka budjetti on säilynyt samana. Myös urheilulajien ja tapahtumien määrä on kasvanut tasaisesti tarjoten täten monipuolisemman ja kattavamman tarjonnan jokaiselle ikäryhmälle. Strandzhan luonnonpuiston hallitus www.strandja.bg Olsztynin kunnanvirasto Markkinointiosasto http://aktywnie.olsztyn.eu
www.tourage.eu 9 PUOLA Warmia-Masurian seniorikisat (Warmia-Masuria voivodikunta, Puola) Warmia-Masurian seniorikisojen (Warmia-Mazury Senior Games) päätavoitteena on lisätä vähintään 45-vuotiaiden henkilöiden liikuntaa sekä aktiivista ja tervettä elämäntyyliä. Erityisesti pyritään saamaan mukaan ikääntyneempiä osallistujia. Tapahtuma kannustaa näitä ryhmiä osallistumaan sosiaalisiin aktiviteetteihin edistämällä sosiaalista osallisuutta, avoimuutta, suvaitsevaisuutta ja arvostusta kaikkia kansalaisuuksia, kulttuureja, uskontoja, ikäryhmiä ja elämäntyylejä kohtaan. Kilpailuja täydentävät useat kulttuuri- ja koulutustapahtumat, jotka korostavat urheilun tärkeyttä ja roolia yli 45-vuotiaiden elämässä. Mukaan lukeutuu myös tilaisuuden avaava koulutuskonferenssi. Toimintaan kuuluu myös senioreille suunnattu alueellinen virkistystapahtuma Seniorada ja muita oheistapahtumia, jotka yhdistävät yli 45-vuotiaita ja siitä vanhempia osallistujia. Hanke markkinoi Warmia-Masuriaa seniorimatkailijoille ja heidän perheilleen soveltuvana matkakohteena sekä pohjautuu aikaisempaan Masuria luonnonihme -kampanjaan (Masuria the Wonder of Nature). Kampanja korosti luonnonläheisen alueen olevan täydellinen kohde rauhallista ja hiljaista luonnonympäristöä etsiville henkilöille. Seuraavat seniorikilpailut järjestetään 28. 31.8.2014 eri kohteissa Warmia-Masurian voivodikunnassa mukaan lukien seuraavissa kaupungeissa: Olsztyn, Ostróda, Lidzbark Warmiński, Iława, Pasłęk ja Nidzica. AKTIVITEETIT JA LUONTO Yhteiskunnalliset tavoitteet: Edistää yli 45-vuotiaiden urheilua. Edistää terveellistä elämäntyyliä. Lisätä sosiaalista aktiivisuutta, avoimuutta, suvaitsevaisuutta ja kunnioitusta kaikkia kansoja, kulttuureja, uskontoja, ikäryhmiä ja elämäntyylejä kohtaan. Ylläpitää kansainvälistä vuoropuhelua tekemällä yhteistyötä ulkomaalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden ja instituuttien kanssa. Markkinointiin liittyvät tavoitteet: Hankkeen, Warmia-Masurian alueen ja Puolan markkinointi kestävän kehityksen alueena ja kiinnostavana ja houkuttelevana matkailu- ja sijoituskohteena. Luova jatkumo Masuria luonnonihme -kampanjalle. Tapahtuman järjestelyihin osallistuvien kaupunkien markkinointi. Warmia-Masurian uuden tuotemerkin kehittäminen ja markkinointi: Warmia-Masurian seniorikisat. Warmia-Masurian seniorikisat järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2012 ja ne saivat hyvän vastaanoton niin Puolassa kuin ulkomailla. Tapahtuman virallisena suojelijana toimi Puolan presidentti ja Puolan urheilu- ja matkailuministeriö tuki tapahtumaa, sillä se luo sukupolvienvälistä vuoropuhelua ja edistää senioriyhteisöjen yhteiskunnallista osallisuutta Puolassa ja ulkomailla. Kisoihin osallistui 1 025 40 82-vuotiasta kilpailijaa useista eri maista, kuten Virosta, Alankomaista, Venäjältä, Saksasta, Liettuasta, Belgiasta, Kanadasta, Ruotsista, Iso-Britanniasta, Yhdysvalloista, Ukrainasta, Tanskasta ja Espanjasta. Ensimmäisten kisojen suosion ansiosta hanke jatkuu myös vuonna 2014 laajemmalla osallistujajoukolla. Warmia-Masurian marsalkantoimisto Liikuntaosasto http://seniorgames.pl
10 SUOMI PUOLA AKTIVITEETIT JA LUONTO Liikunta- ja hyvänolon lomat senioreille (Pohjois-Karjala, Suomi) Käytäntö yhdistää ulkomaanmatkailun ja terveysliikunnan sekä vastaa asiakkaiden kysyntään. Järjestäjät ovat huomanneet, että matkailua ja liikuntaa sisältävät lomamatkat ovat tällä hetkellä erittäin suosittuja. Lomien suosion syynä on se, että ne tarjoavat uusia kokemuksia ja ovat keino ylläpitää ja luoda uusia ystävyyssuhteita. Seitsemän päivää kestävien lomamatkojen ohjelma sisältää erilaisia liikunta-aktiviteetteja, kuten sauvakävelyä, vesijumppaa, pilatesta, urheilupelejä ja voimistelua. Ohjelma on aina räätälöity osallistujien kiinnostusten mukaiseksi. Lomamatkat soveltuvat kaikille, sillä osallistujien kuntotaso ja ikä on huomioitu ohjelmassa. Lisäksi matkan aikana järjestetään iltaohjelmaa ja seniorit voivat osallistua myös matkatoimiston järjestämille retkille tai tutustua kohteeseen itsenäisesti. Edistää senioreiden hyvinvointia urheilun ja liikunnan kautta. Edistää sosiaalista kanssakäymistä: osallistujat tutustuvat uusiin ihmisiin ja muodostavat ystävyyssuhteita. Tarjota senioreille uusia kokemuksia. Luoda uusia palvelumalleja senioreille. Tarjota senioreille räätälöityjä hyvinvointilomia. Seniori-ikäisten osallistujien määrä on kasvanut huomattavasti toiminnan alusta lähtien ja lomat ovat aina varattu täyteen. Tämän käytännön takia Itä-Suomen Liikuntaopisto saa uusia asiakkaita ja luo positiivista imagoa, joka tukee liikuntaopiston muita toimintoja. Sauvakävelykeskus Myczkowce-järven alueella (Ala-Karpatian voivodikunta, Puola) Sauvakävelykeskus Myczkowce-järven alueella sijaitsee Caritas-lomakeskuksessa ja se koostuu 18 eripituisesta retkeilyreitistä, joista osa on suunniteltu vammaisia varten. Reitit nousevat kohtuullisiin korkeuksiin, korkeimmillaan 550 metriä merenpinnan yläpuolelle. Osa reiteistä kulkee Beaver Country -ympäristömuseon alueella. Keskuksen ovat perustaneet kaksi ryhmää: ammattilaismatkaoppaat ja paikallinen yhteisö. Perinteisten matkailupalvelujen lisäksi lomakeskuksesta voi vuokrata sauvoja ja saatavilla on myös ammattilaisten opastusta ja terveyspalveluja - kaikki kohtuulliseen hintaan. Caritas-lomakeskus tarjoaa myös useita kulttuurinähtävyyksiä ja -aktiviteetteja, jotka houkuttelevat kohteeseen puolalaisia ja kansainvälisiä vierailijoita ympäri vuoden. Vahvistaa alueen taloutta. Laajentaa matkailutarjontaa, johon kuuluu suuri määrä erilaisia oheispalveluja. Lisätä erityisesti senioreiden ja vammaisten aktiivimatkailua. Arviolta 35 000 yli 55-vuotiasta matkailijaa vierailee keskuksessa vuosittain. Lähes puolet heistä käyttää keskuksen tarjoamia palveluja. Kasvava kiinnostus tarjontaa kohtaan kannustaa Caritas-lomakeskuksen johtajia kasvattamaan palvelujen määrää. Se myös kannustaa yrittäjyyteen alueella. Itä-Suomen Liikuntaopisto www.islo.fi Caritas-lomakeskus www.myczkowce.org.pl
www.tourage.eu 11 KREIKKA SUOMI Ekoturismi Evros-joen suistossa ja Dadian kansallispuistossa (Itä-Makedonia ja Traakia, Kreikka) Paikallisten viranomaisten ja ympäristöalan organisaatioiden aloitteesta perustettiin kaksi hallintoelintä, joiden tavoitteena on suojella, hallinnoida ja markkinoida luonnonsuojelualueita. Tavoitteisiin päästään eri toimenpiteillä, kuten tieteen avulla, lintujen ja vesistöjen tarkkailulla, ympäristön valvonnalla, jakamalla tietoa vierailijoille sekä järjestämällä festivaaleja, vierailuja ja ympäristöalan koulutusta. Hallintoelimet yhdistyvät pian ja tulevat tarjoamaan yhteisiä palveluja paikallisille ja muille potentiaalisille vierailijoille. Palveluihin kuuluu senioreille suunnatut kuljetuspalvelut ja retket arvokkaissa luonnonkohteissa - turvallisesti ja yhdessä koulutetun henkilöstön kanssa. Kasviston ja eläimistön tarkkailu ja suojelu. Tiedon jakaminen ja koulutus. Ekomatkailuohjelmien toteutus. Jatkuva hallintakehyksen määrittely ja sen toteutus. Lainsäädännöllisen kehyksen toteutuksen seuranta. Ympäristöhallinnon opintojen kokoaminen. Osallistuminen kansallisiin, Euroopan laajuisiin ja kansainvälisiin ohjelmiin. Yhdistyminen luo paremmat mahdollisuudet riittäviin resursseihin, pitkäkestoiseen toimintaan sekä tehokkaampaan hallinnointiin ja ekomatkailun markkinointitoimenpiteisiin. Metsä hyvinvointimatkailun kohteena (Pohjois-Karjala, Suomi) Hankkeessa kehitettiin Ilomantsin kunnan erityispiirteitä korostava hyvinvointimatkailutuotteisto kotimaisten sekä ulkomaisten matkailijoiden tarpeisiin. Tuotteet pohjautuvat metsään, biosfäärialueeseen ja paikalliseen karjalaiseen kulttuuriin. Matkailutuotteisto koostuu yksittäisistä palvelumoduuleista, joista muodostetaan viikon mittainen erityisesti ryhmämatkailijoita palveleva matkailupalvelupaketti. Matkailupalvelupaketin yksittäisiä palveluja voidaan myydä myös itsenäisinä matkailutuotteina. Matkailupalveluja tuottaa palveluntuottajaverkosto, johon kuuluu yrittäjiä ja muita toimijoita. Seniorimatkailijat ovat yksi hyvinvointimatkailun kohderyhmistä. He ovat kiinnostuneita aktiivisesta luontomatkailusta, hiljaisuudesta, hyvinvointi- ja terveyspalveluista. Perustaa palveluntuottajaverkosto. Toteuttaa asiakaskysely suomalaisten metsään perustuvien hyvinvointimatkailutuotteiden houkuttelevuudesta japanilaisilla markkinoilla. Kehittää metsään pohjautuvia hyvinvointimatkailutuotteita. Luoda tuotekehitysmalli, jota matkailuyritykset voivat hyödyntää uusien matkailutuotteiden tuotteistamisessa. Muiden tulosten lisäksi hanke kehitti useita hyvinvointimatkailutuotteita, joita on testattu eri asiakasryhmillä. Näihin matkailutuotteisiin kuuluvat esimerkiksi karhunpeijaiset, Mustikkamäen metsäretki (iso)vanhemmille ja (lapsen)lapsille sekä luontoretki Puustilan maisematilalla. AKTIVITEETIT JA LUONTO Evros deltan hallinto www.evros-delta.gr Dadian kansallispuisto www.dadia-np.gr Itä-Suomen yliopisto Koulutus- ja kehittämispalvelu Aducate www.uef.fi/aducate Karelia Expert Matkailupalvelu Oy www.visitkarelia.fi
12 PUOLA UNKARI AKTIVITEETIT JA LUONTO Karpaattien luonnonsäätiö (Ala-Karpatian voivodikunta, Puola) Karpaattien luonnonsäätiön (Carpathian Wildlife Foundation) päätavoitteena on lisätä eurooppalaisten luontomatkailijoiden määrää Itä-Karpaattien alueella Puolan, Slovakian ja Ukrainan välisellä raja-alueella sekä tarjota luontoretkiä alueella vieraileville matkailijoille, joista suurin osa on puolalaisia. Alue kuuluu osittain UNESCO:n biosfäärialueeseen, Itä-Karpaatteihin. Yhdistys tarjoaa palveluja ympäri vuoden niin ryhmille kuin yksittäisille asiakkaille. Yhdistyksellä on Rewilding Europe -säätiössä mukana olevia kansainvälisiä kumppaneita, kuten WWF Alankomaat, ARK Foundation, Conservation Capital, Wild Wonder of Europe ja WWF Puola. Hortobágyn kansallispuisto (Hajdú-Biharin lääni, Unkari) Hortobágyn kansallispuisto on Unkarin ensimmäinen ja tällä hetkellä suurin luonnonsuojelualue, kattaen noin 82 000 hehtaaria. Vuonna 1999 UNESCO nimitti puiston yhdeksi maailmanperintöluettelon kohteeksi. Vuonna 2008 Euroopan Komissio myönsi Unkarin parhaalle eläviä perinteitä suojelevalle kohteelle EDEN European Destinations of Excellence -tittelin. Hortobágy edustaa ihmisen ja ympäristön harmonista yhteiseloa. Kansallispuiston ohjelmia leimaa vahva kausiluontoisuus. Ohjelmien ja esittelykohteiden taloudellinen ylläpito edellyttää ainakin matkailusesongin pidentymistä ja kausiluontoisuuden vähentymistä. Tästä syystä onkin käynnistetty erilaisia kehittämistoimenpiteitä. Kehittää alueen luontomatkailua. Markkinoida Puolan, Slovakian ja Ukrainan välistä raja-aluetta houkuttelevana matkailukohteena erityisesti luonnonystäville. Viimeisen kymmenen vuoden aikana säätiö on järjestänyt opastettuja retkiä lähes tuhannelle luonnonystävälle. Pääasiassa osallistujat ovat olleet länsieurooppalaisia yliopisto-opiskelijoita sekä 30 60-vuotiaita lintuharrastajia. Lisäksi noin 15 paikallista luonto-opasta on koulutettu opastettuja retkiä varten. Kannustaa turisteja viipymään pidempään alueella. Vaikuttaa matkailusesongin pidentymiseen. Lisätä matkailijoiden kulutusta. Säilyttää alueen kulttuuri- ja luonnonarvot, arkkitehtoninen ja historiallinen perintö. Kehitystoimenpiteiden tulokset näkyvät matkailunähtävyyksien lisääntymisenä, jolloin myös alueelta sekä muualta tulevien matkailijoiden määrät voivat kasvaa. Kehitystoimenpiteet myötävaikuttavat luonnonarvoihin perehtymiseen sekä luonnollisen elinympäristön, villieläinten ja kasvilajien suojeluun. Nämä uudet parannukset voivat kiinnostaa kaikkia kohderyhmiä, myös senioreja, ja saada heidät osallistumaan aktiivisesti koulutukseen, opetustoimintaan ja tiedonjakamiseen. Kansallispuiston esteettömyys on kehittynyt huomattavasti. Tämä voi houkutella muun muassa sellaisia seniorimatkailijoita, jotka eivät voi tutustua kansallispuistoon kävellen. Merkittävimpiin uudistuksiin kuuluvat junarata ja maastoautot, joiden avulla matkailijat voivat tutustua kansallispuistoon laajemmin. Karpaattien luontosäätiö www.przyrodakarpat.pl Hortobágyn kansallispuiston hallitus www.hnp.hu
www.tourage.eu 13 SLOVAKIA Karpaattien taivas Tähtitieteeseen perustuvat matkailutuotteet Slovakian ja Puolan raja-alueella (Prešovin alue, Slovakia) Hankkeen ajatus syntyi Slovakian ja Puolan raja-alueella, jolla on paljon hyödyntämättömiä kehittämismahdollisuuksia. Luoteis-Slovakian alueella ei vieraile yhtä paljon turisteja kuin Prešovin alueen länsiosassa (Tatravuoret). Alueen tieinfrastruktuuri ei ole kovin kehittynyttä ja matkailutuotteiden tarjonta on myös vähäistä. Alueen syrjäisyys teollisista asutuskeskittymistä kuitenkin takaa sen, että se soveltuu hyvin tähtien tarkkailuun ja tähtitieteeseen liittyvään matkailuun. Merkittävänä puutteena pidetty infrastruktuurin vähäisyys tarkoittaa, että yötaivas on tumma ja alueella ei ole tarpeetonta valosaastetta. Tätä ominaisuutta voidaan hyödyntää alueen kehittämisessä. Tähtitieteeseen perustuva matkailu soveltuu kaikille ikäryhmille. Tähtien havainnointi ei ole fyysisesti vaativaa ja se voidaan yhdistää kävelyretkiin metsässä ja muihin vapaa-ajan toimintoihin. Hankkeessa mukana olevat koulutustoimijat ovat valmistelleet myös useita aiheeseen liittyviä luentoja eri ikäryhmille. AKTIVITEETIT JA LUONTO Tukea tähtitieteeseen liittyvän matkailuinfrastruktuurin rakentamista ja parantamista. Parantaa raja-alueen kehitystä tukevia toimintoja (matkailutoimisto, koulutus-, virkistys- ja yrityspalvelut). Tähtitieteeseen, matkailuun, koulutukseen, vapaa-ajan toimintaan sekä vastaaviin palveluihin ja liiketoimintaan liittyvä kokemusten ja tiedon vaihto. Valmistaa ja tuottaa uutta tähtitieteeseen liittyvää matkailuinfrastruktuuria. Tutustua hankekumppaneihin ja luoda pohjaa verkostojen väliselle toiminnalle. Hankkeen toimenpiteiden avulla tähtitorneihin on saatu uusia laitteita sekä opettajille on tehty erityisiä tähtitieteeseen ja tähtien havainnointiin liittyviä oppaita. On myös toteutettu alueen taivaskartta, johon on merkitty paikat, joissa on vähiten valosaastetta sekä luotu strategia tähtitieteeseen pohjautuvien matkailutuotteiden kehittämiseen. Lisäksi on järjestetty tähtitiedettä käsitteleviä koulutuksia ja työpajoja. Vihorlat-observatorio www.astrokolonica.sk
14 KULTTUURI JA HISTORIA UNKARI Kansainvälinen kananmunafestivaali Balaton-järven alueella (Etelä-Transdanubia, Unkari) Festivaalin tarkoituksena on juhlistaa kansainvälistä kananmunan päivää. Kolmipäiväinen tapahtuma noudattaa kananmunayhdistyksen viestintäkampanjaa. Päätavoitteina on edistää kananmunien säännöllistä kulutusta sekä kumota kananmuniin liittyviä harhakäsityksiä. Matkailun kausiluontoisuuden takia Siófokin kaupunki on kesäisin täynnä nuoria, jotka tulevat alueelle pitämään hauskaa. Heidän juhlinta häiritsee vanhempia ihmisiä, jotka tästä syystä matkustavat mieluiten toisiin kohteisiin. Syksyllä, jolloin festivaali järjestetään, Siófok on paljon rauhallisempi paikka, sen hintataso on alhaisempi ja täten kaupunki on huomattavasti houkuttelevampi seniorimatkailijoiden kannalta. Tämä matkailun hiljaisena kautena järjestettävä ainutlaatuinen tapahtuma pidentää myös alueen matkailusesonkia. Tavoitteena on tarjota houkuttelevaa ja laadukasta ohjelmaa matkailusesongin ulkopuolisena aikana. Aikaisemman kokemuksen perusteella vanhemmat kävijät tulevat tapahtumaan useimmiten perheensä ja lastenlastensa kanssa. Festivaali voi siis edistää sukupolvien välisen vuoropuhelun syntymistä. KREIKKA Komotini Maroneian monikulttuurinen reitti (Itä-Makedonia ja Traakia, Kreikka) Komotinin monikulttuurinen imago, eri uskontojen, kulttuurien ja elämäntyylien harmonisuus kiehtovat monia ihmisiä. Jotta kaupunki ja sen kulttuurikohteet olisivat paremmin saavutettavissa, kunta suunnitteli matkailureitin, joka kulkee merkittävimpien nähtävyyksien, museoiden, kirkkojen ja moskeijoiden ohi. Matkailijat voivat tutustua kiinnostaviin kohteisiin, pysähtyä vierailemaan museoissa ja näyttelyissä sekä jatkaa matkaansa kaupungin ulkopuolelle Maroneian alueelle, josta löytyy merkittäviä muinaisen sivilisaation jälkiä. Markkinoida muinaisen sivilisaation muistomerkkejä ja perinteitä sekä modernia monikulttuurista elämää. Kehittää kulttuurimatkailua. Yhdistää kulttuuri- ja seniorimatkailu. Kulttuurin ominaispiirteitä ja erikoisuuksia esittelevä reitti, joka muodostuu toisiinsa kytköksissä olevista ja onnistuneesti markkinoiduista nähtävyyksistä. Kehittää gastronomiaan liittyviä matkailupalveluja. Pidentää lyhyttä matkailun pääsesonkia. Tarjota ohjelmaa senioreille ja perheille. Tilastollisen arvion mukaan festivaaleille osallistuu vuosittain yli 50 000 kävijää. Tämä kävijämäärä on pysynyt samana monia vuosia. Festivaalin aikana on syntynyt useita Guinnessin maailmanennätyksiä kananmunan syönnissä. Pasteur Egg Processing Ltd. www.tojasfesztival.hu Kunnallinen kulttuuri-, koulutus- ja liikunta-alan yritys www.komotini.gr
www.tourage.eu 15 PUOLA Teemakylien kumppanuus (Warmia-Masurian voivodikunta, Puola) KULTTUURI JA HISTORIA Warmia-Masurian teemakylien kumppanuusverkosto Sielukkaat kylät sai alkunsa vuonna 2010 Elblągin kansalaisjärjestöjen toimintaa tukevan yhdistyksen aloitteesta (Elbląg Association for the Support of Non-Governmental Initiatives). Kumppanuuden tavoitteena on luoda yhtenäinen matkailutarjonta, joka pohjautuu alueen ainutlaatuiseen historiaan sekä kulttuuri- ja luonnonarvoihin. Tällä hetkellä kumppanuusverkostoon kuuluu kymmenen teemakylää, jotka sijaitsevat kolmessa kunnassa Braniewon ja Elblągin lääneissä, kuten Kadynyn ja Jędrychowon viehättävät kylät. Kumppanuuden päätavoitteena on kehittää paikallisia yhteisöjä luomalla ja toteuttamalla yhteistä matkailutarjontaa, joka pohjautuu ideaan temaattisista kylistä ja alueista. Verkosto sitouttaa aktiivisesti toimintaan myös senioreja tukeutumalla heidän kokemukseensa ja sosiaaliseen potentiaaliinsa. Jędrychowon kylä on teemaltaan Isoäidin kylä. Kylä tarjoaa perinteisten ruokien lisäksi käsitöitä, yrttituotteita ja osallistaa matkailijat perinteiden innoittamiin aktiviteetteihin, kuten käsityökursseille, lelutyöpajoihin tai paikkakohtaisiin peleihin. Kehittää kumppanuutta sitouttamalla toimintaan temaattisia alueita ja kyliä Warmia-Masurian alueelta. Kehittää ja toteuttaa yhteisiä matkailutuotteita. Markkinoida teemakyliä ja verkostoa. Kehittää teemakylien ideaa ja käytännön asioita. Kehittää yhteiskunnallista yrittäjyyttä maaseutualueilla. Vuodesta 2010 alkaen yhteistyökumppanit ovat luoneet laajan yhteistyöverkoston, jonka kansalaisjärjestöt ja paikalliset yhteisöt työskentelevät yhdessä kyliä kehittääkseen. Kumppanuusverkosto markkinoi teemakyliä hyvänä keinona voimaannuttaa paikallisia, maaseutualueilla sijaitsevia yhteisöjä sekä luo uusia vaihtoehtoisia tapoja edistää sosioekonomista kehitystä. Elblągin kansalaisjärjestöjen toimintaa tukeva yhdistys www.miejscazdusza.pl
16 KULTTUURI JA HISTORIA KREIKKA Xanthin vanhakaupunki ja vanhan kaupungin festivaalit (Itä-Makedonia ja Traakia, Kreikka) Xanthi on Kreikan merkittävin vanhakaupunki. Kunnan kulttuurikeskuksen järjestämät vuosittaiset vanhankaupungin festivaalit ja Xanthin karnevaalit sekä kulttuuritoimijoiden ja karnevaalityöryhmien vahva motivaatio ovat vaikuttaneet merkittävästi alueen kehitykseen. Molemmat tapahtumat houkuttelevat maineensa takia tuhansia kävijöitä, joiden joukossa on huomattava määrä senioreja. Vanhankaupungin historia ja kulttuuri ovat inspiroineet tämän eloisan ja luovan kulttuuriliikkeen perustajia. Suurin osa karnevaalin tapahtumista toteutetaan Xanthin perinteikkäällä asutusalueella ja sen kujilla, joissa kulttuuri- ja karnevaaliklubit tarjoavat ruokaa, juomaa ja viihdettä. Markkinoida vanhankaupungin ainutlaatuista ilmettä. Kulttuuri- ja karnevaaliryhmien itseorganisoituminen ja kansalaisten motivointi. Elämänlaadun parantaminen. Ympärivuotuinen matkailukysyntä. Vaikutus paikalliseen kehitykseen. Vanhassakaupungissa on järjestetty tapahtumia viimeisen 23 vuoden ajan ja niiden maineen takia alueella vierailee vuosittain yhä enemmän ja enemmän kävijöitä, jotka haluavat kokea kaupungin ainutlaatuisen historian, kulttuurin, paikallisen ruoan ja huvitukset. ESPANJA Alhambra senioreille (Granada, Espanja) Elinikäinen oppiminen nähdään yhä välttämättömämpänä asiana niin humanistisesta, tieteellisestä kuin taiteellisesta näkökulmasta. Oppiminen ei tapahdu ainoastaan tiettyyn aikaan ja tietyssä paikassa. Se on rikas ja monimutkainen prosessi, johon vaikuttaa kaikki ympärillämme tapahtuva ja joka kehittyy elämämme aikana. Tavoittaakseen yhteiskunnan eri ryhmiä, luodakseen yhteyden erilaisiin kulttuurin ilmaisutapoihin, välittääkseen tietoa historiallisesta perimästä sekä päästäkseen lähemmäksi menneisyyden kansoja Alhambran neuvosto on perustanut Alhambra senioreille -koulutuspaketin. Sen tavoitteena on edistää kulttuuria tärkeänä yhteiskunnallisena keinona rakentaa inhimillisempi ja tasapainoisempi maailma. Ongelmana on se, että ohjelma on tällä hetkellä suunnattu tiettyjen koulutuskeskusten tai vastaavien organisaatioiden senioriryhmille. Jatkossa toiminta on tarkoitus yhdistää alueen seniorimatkailuun. Luoda yhteys erilaisiin kulttuurin ilmaisutapoihin. Edistää kulttuuria tärkeänä yhteiskunnallisena keinona inhimillisemmän ja tasapainoisemman maailman luomisessa. Tukea senioreja, jotka opiskelevat Andalusian alueen aikuiskoulutuskeskuksissa tai yliopistoissa. Tulevaisuudessa toiminta tulee osaksi alueen seniorimatkailua. Kunnallinen kulttuurikeskus www.paliapoli.gr, www.cityofxanthi.gr Corral del Carbón -toimisto www.alhambra-patronato.es
www.tourage.eu 17 IRLANTI Bealtaine-festivaali (Länsialue, Irlanti) KULTTUURI JA HISTORIA Bealtaine on Irlannin kansallinen taidefestivaali, joka juhlistaa luovuutta ikääntyessä. Festivaali järjestetään joka toukokuussa ympäri maata ja sen eri taidemuotoja koskeviin tapahtumiin osallistuu tuhansia osanottajia. Bealtaine juhlistaa uudistumista, luovuutta ja kasvua ikääntyessä. Tapahtumaa koordinoi kansallinen Age & Opportunity -organisaatio (Ikä & mahdollisuus), joka edistää ikääntyneiden yhteiskunnallista osallistumista. Organisaation toiminta on pääsääntöisesti valtion rahoittamaa. Vuonna 1995 perustettiin taidekomitea, jonka tehtävä oli järjestää maanlaajuinen festivaali yhdessä Age & Opportunity -organisaation nimittämän vapaaehtoisen koordinaattorin ja muiden kansallisten kulttuuri-instituutioiden kanssa. Festivaalilla on osa-aikainen taiteellinen johtaja, joka saa hallinnollista apua ja tukea Age & Opportunity -organisaation henkilöstöltä. Festivaali on kasvanut kooltaan ja kunnianhimoltaan ja se on ensimmäinen laatuaan koko maailmassa. Bealtaine tuo taideohjelmat irlantilaisten senioreiden ulottuville ja siten luo mahdollisuuksia sellaiseen luovuuteen, jota osallistujat eivät muutoin saattaisi kokea. Bealtaine voi vaikuttaa merkittävästi sellaisten senioreiden terveyteen ja hyvinvointiin, jotka osallistuvat festivaalin lukuisiin tapahtumiin. Bealtaine-festivaali järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1996, jolloin yhteensä 7 000 ihmistä osallistui 50 eri tapahtumaan, jotka oli järjestetty yhdessä 30 yhteistyökumppanin kanssa. Vuonna 2013 yli 122 000 kävijää osallistui reiluun 3 000 tapahtumaan, jotka oli toteutettu yhdessä 592 yhteistyökumppanin kanssa. Bealtaine on nykyään senioreille suunnattujen taide- ja kulttuuritoimintojen päätapahtuma Irlannissa. Se on myös pysyvä osa kansallista kulttuurikalenteria tuoden taidetapahtumiin esiintyjiä ja katsojia ympäri maata. Bealtaine-festivaali Age & Opportunity, Marino koulutusinstituutti http://bealtaine.com
18 KULTTUURI JA HISTORIA SUOMI Karelia à la carte -verkosto Karjalaiset ruokaretket (Pohjois-Karjala, Suomi) PUOLA Kesän keramiikkatyöpajat (Ala-Karpatian voivodikunta, Puola) Karelia à la carte on kansallista ja kansainvälistä tunnustusta saanut, ainutlaatuinen ruokamatkailuverkosto, joka koostuu pohjoiskarjalaisista ravintoloista, matkailuyrityksistä, ruoka-alan yrityksistä sekä pitopalvelu- ja konferenssipalveluyrityksistä. Verkosto perustettiin vuonna 1991. Verkoston yritykset hyödyntävät paikallisia tuotteita ja palveluja sekä ovat sitoutuneita noudattamaan verkoston sääntöjä ja arvoja ja täyttämään sen laatuvaatimukset. Verkosto järjestää myös ruokaretkiä, joihin kuuluu kulttuuria, gastronomiaa ja uuden oppimista. Näiden ruokaretkien aikana osallistujat muun muassa maistavat paikallisia herkkuja, oppivat paikallisista perinteistä, vierailevat nähtävyyksissä ja verkostoon kuuluvissa yrityksissä sekä leipovat karjalanpiirakoita. Retkiä voidaan muokata asiakkaiden mieltymysten mukaisiksi ja eri teemoihin soveltuviksi. Ruokaretkille osallistuu pääasiassa senioreja. Edistää yhteistyötä ruoka-, matkailu- ja käsityöaloilla ja niiden välillä. Parantaa pienten maaseutuyritysten toimintaympäristöä ja -edellytyksiä. Yhdistää ruoka-, matkailu- ja käsityöalojen yrityksiä muihin maakunnan yrityksiin. Parantaa verkostoon kuuluvien yritysten laaduntarkkailua, menetelmiä, tuotteita, palveluja, liiketoiminnan suunnittelua, markkinointimahdollisuuksia ja kannattavuutta. Luoda Karelia á la carte -tuotemerkki, joka edistää maakunnan matkailu-, ruoka- ja käsityöalan kansallista ja kansainvälistä markkinointia. Muiden tulosten lisäksi Karjalaiset ruokaretket on kaupallistettu ja seitsemän erilaista tuotetta on kehitetty ruokateeman ympärille. Verkosto on julkaissut perinteisiä ruokia käsittelevän keittokirjan ja koonnut paikallista historiaa ja ruokareseptejä esittelevän Karjalaisessa ruokapöydässä -vihkosen. Lisäksi on valmistettu Karelia à la carte -verkoston liikelahjoja. Verkostoon kuuluu noin 70 partneria, jotka markkinoivat palvelujaan yhteisesti. Keramiikkatyöpajat ovat tarkoitettuja henkilöille, jotka haluavat kokeilla perinteisiin pohjautuvia aktiviteetteja. Nuoremmille osallistujille työpajat merkitsevät tutustumista paikallisiin perinteisiin, kun taas vanhemmille osallistujille ne ovat mahdollisuus hyödyntää omia kokemuksia ja osaamista. Osallistujat oppivat tekemään savesta kulhoja, veistoksia tai perinteisiä koruja. Innokkaimmat voivat opetella myös polttamaan saviesineitä. Noin 30 % keramiikkatyöpajojen osallistujista on yli 55-vuotiaita. Medynia Głogowskan kylässä sijaitseva keramiikkatila tulee vuosi vuodelta yhä merkittävämmäksi nähtävyydeksi alueella. Säilyttää paikallisia perinteitä. Kehittää luovuutta ja taiteellisia lahjoja. Paikallisen yhteisön sitoutuneisuuden takia Medynia Głogowskan keramiikkatila ja sitä ympäröivät palvelut ovat yhä tärkeämpi tulonlähde paikallisille asukkaille. Medynia Głogowskan keramiikkatila tarjoaa matkailijoille erilaisia aktiviteetteja. Matkailijat voivat esimerkiksi tehdä keramiikkatöitä, nauttia paikallisesta ruoasta tai käydä hevoskärriajelulla. Tila tarjoaa sekä opettavaisia että viihdyttäviä palveluja. Noin 30 % kävijöistä ja osallistujista on yli 55-vuotiaita. Tila on olennainen osa alueen kulttuuritarjontaa. ProAgria Pohjois-Karjala http://pohjois-karjala.proagria.fi Keramiikkatila www.zagrodagarncarska.pl