PISTOKOELUONTOINEN RAKENNESELVITYS JA HAITTA AINETUTKIMUS. KANGAS, PK2, VANHEMPI OSA Kympinkatu 3 40100 Jyväskylä

PISTOKOELUONTOINEN RAKENNESELVITYS JA HAITTA AINETUTKIMUS KANGAS, PK2, VANHEMPI OSA Kympinkatu 3 40100 Jyväskylä 15.5.2011

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 2(12) 15.5.2011 SISÄLLYSLUETTELO 1 TOIMEKSIANTAJA... 3 2 TOIMEKSIANNON KOHDE... 3 3 TOIMEKSIANTO JA YLEISTIETOA KOHTEESTA... 3 4 TUTKIMUKSEN TEKIJÄ(T) JA AJANKOHTA... 4 5 TUTKIMUSMENETELMÄT JA NÄYTTEENOTTOPAIKAT... 4 6 OHJEITA, MÄÄRÄYKSIÄ JA RAJA ARVOJA... 5 7 RAKENNESELVITYKSET... 6 8 HAITTA AINEANALYYSIEN TULOKSET... 8 8.1 PAH analyysi... 8 8.2 PCB analyysi... 8 8.3 Raskasmetallianalyysi... 9 8.4 Mineraaliöljyanalyysi... 9 8.5 Muut näytteet... 9 8.6 Mikrobinäytteet... 9 9 TULOSTEN YHTEENVETO HAITTA AINEISTA... 10 10 JOHTOPÄÄTÖKSET... 10 LIITTEET SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 3(12) 15.5.2011 1 TOIMEKSIANTAJA Jykes Kiinteistöt Oy Kivääritehtaankatu 8 40100 Jyväskylä Yhteyshenkilö Ulla Maija Valtonen s posti ulla maija.valtonen@jykes.fi p. 050 527 6703 2 TOIMEKSIANNON KOHDE Kankaan paperitehdas, Jyväskylä, vanhempi osa, PK2 Kympinkatu 3 40320 Jyväskylä 3 TOIMEKSIANTO JA YLEISTIETOA KOHTEESTA Tutkimusten tavoitteena oli tehdä rakenneselvityksiä ja selvittää pistokokein alustavasti terveydelle ja ympäristölle haitallisten aineiden esiintymistä rakenteissa. Alueen vanhimmat rakennukset ovat valmistuneet 1870 luvulla. Kankaan paperitehdas lopetti toimintansa vuonna 2010. Tutkimuksia tehtiin alla olevan pohjakuvan osoittamalla alueella eri kerroksissa. SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 4(12) 15.5.2011 4 TUTKIMUKSEN TEKIJÄ(T) ja AJANKOHTA Sirate Oy Alasinkatu 1 3 40100 Jyväskylä Yhteyshenkilö Harri Anttila s posti harri.anttila@sirate.fi p. 0400 648 387 Tutkimuksissa olivat mukana myös Sami Oksanen p. 0440224494, Sirate Oy Alpo Ilmarinen p. 0440224482, Sirate Oy Kenttätutkimukset suoritettiin 28.3. ja 30.3.2011. 5 TUTKIMUSMENETELMÄT JA NÄYTTEENOTTOPAIKAT Tutkimuksessa haitta ainenäytteet pyrittiin ottamaan kohdista, jotka edustavat rakenneosaa mahdollisimman hyvin. Näytteenottokohtia ja paikkoja arvioitiin alustavalla käynnillä, jossa mukana oli tilaajan edustaja Ilkka Riissanen Jykes Kiinteistö Oy:stä. Tässä tutkimuksessa tehdyt näytteenotot on otettu osin tilaajan pyytämistä kohdista pistokoeluontoisina otantoina. Tutkimukset eivätkä kerro rakennuksen tilasta kokonaisuudessaan. Haitta ainenäytteitä otettiin lattia ja seinärakenteista laboratoriotutkimuksia varten. Näytteistä on analysoitu PAH, PCB, raskasmetalli ja öljyhiilivedyt. Lisäksi otettiin näytteitä mikrobipitoisuuksien määrittämiseksi. Rakennuksen eri rakenneosiin tehtiin avauksia ja porauksia rakenteiden selvittämiseksi. Rakenteiden tarkastuskohdat on merkitty pohjakuviin RT 1 19. Merkintä RT tarkoittaa rakenteen tarkastusta. Näytteet on lähetetty tutkittavaksi WSP Finland Oy:lle. Näytteiden tarkemmat tutkimusmenetelmät on esitetty liitteissä olevissa analyysivastauksissa. SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 5(12) 15.5.2011 Näytteiden tiedot ja tehdyt laboratorioanalyysit on esitetty taulukossa 1. Tilojen näytteenottokohdat on esitetty pohjakuvissa NOK 1 14. Merkintä NOK tarkoittaa näytteenottokohtaa. Menetelmäkuvaukset on esitetty analyysivastauksissa. Taulukko 1. Näytteenottotilat ja niistä otetut näytteet. Näyte numero Rakenne Analyysi 3. kerros NOK 1. Lattia, betoni PCB / öljy NOK 2. Lattia, betoni PCB NOK 3. Lattia, betoni PCB / öljy 2. kerros NOK 4. Lattia, betoni Öljy NOK 5. Lattia, betoni Öljy NOK 6. Lattia, vedeneriste PAH 1. kerros NOK 7. Lattia, betoni PCB, öljy NOK 8. Seinä, maali PCB, RM NOK 9. Seinä, vedeneriste PAH Kellarikerros NOK 10. Pilari, betonia Öljy NOK 11. Pilari, betonia Öljy NOK 12. Lattia, vedeneriste PAH NOK 13. Seinä, vedeneriste PAH NOK 14. Lattialla olevaa nestettä Öljy + muut tarkastelu PCB = Polyklooratut bifenyylit, PAH = Polysykliset aromaattiset hiilivedyt RM = Raskasmetallit 6 OHJEITA, MÄÄRÄYKSIÄ JA RAJA ARVOJA Valtioneuvoston asetuksessa rakennustyön turvallisuudesta säädetään, että rakennuttajalla on velvollisuus ennen toimenpiteiden aloittamista selvittää työmaahan liittyvät vaara ja haittatekijät sekä huolehtia siitä, että työ voidaan tehdä turvallisesti ja aiheuttamatta haittaa työntekijöiden terveydelle (VNa 205/2009). Jätteiden käsittelyssä noudatetaan ensisijaisesti ympäristöviranomaisten ohjeita. Purkutöiden yhteydessä purkujäte lajitellaan siten, ettei raja arvojen ylittäviä määriä haitta ainetta sisältävää jätettä sekoiteta muuhun jätteeseen. Maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arviointi oppaassa (Ympäristöhallinnon ohjeita 2/2007) on muun muassa esitetty jätelainsäädännön säännöksiä materiaalien käsittelyn ja sijoittamisen periaatteista. Kaatopaikkasijoitukselle on esitetty kelpoisuuskriteerit valtioneuvoston asetuksessa 202/2006. Rakennusteollisuuden Keskusliiton julkaiseman ohjeen kivihiilipikeä sisältävien rakenteiden purkamisesta RATU 82 0237. PAH yhdisteiden kokonaismäärän ollessa SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 6(12) 15.5.2011 yli 200 mg/kg käsitellään materiaali ongelmajätteenä ja purkutyö tehdään alipaineistettuna ja työntekijöiden on käytettävä suojaimia. Suositus perustuu SAMASE hankkeessa saatuihin tuloksiin (Saastuneet maa alueet ja niiden käsittely Suomessa). Raskasmetalleja yli raja arvojen sisältävät materiaalit tulee toimittaa ongelmajätteitä vastaanottavaan toimipisteeseen (raja arvot välillä 100 10000 mg/kg). Raja arvon 50 mg/kg ylittävä PCB materiaali on käsiteltävä ongelmajätteenä (VNp 711/1998). Maa ainesjäte erien kaatopaikkasijoituksen (tavanomaisen jätteen kaatopaikka) enimmäispitoisuusarvosuositus mineraaliöljylle (C10 C40) on 2500 mg/kg. 7 RAKENNESELVITYKSET Tutkimukset on tehty eri kerroksista alla olevan taulukon mukaisesti. Rakenneavauskohdat RT 1 RT 19. Kohdat on merkitty pohjakuviin. Taulukko 2. 3. kerros RT 1: Ulkoseinärakenne: Umpitiiliseinä, ei eristettä (porattu sisältäpäin 250 mm) RT 2: Ulkoseinärakenne: Umpitiiliseinä, ei eristettä (porattu sisältäpäin 250 mm) 2. kerros RT 3: RT 4: RT 5: RT 6: Lattiarakenne (välipohja): Lattiarakenne (välipohja): Lattiarakenne (välipohja): Lattiarakenne (välipohja): Vinyylilaatta Vaneri 20 mm Kivivilla 50 mm + koolaus Musta liima osittain (asbestia*) Betoni (porattu 100 mm betonin pinnasta) Vinyylilaatta Musta liima (asbestia*) Betoni (porattu 120 mm betonin pinnasta) Betoni 200 mm Maali Betoni 120 mm Hiekka Betoni RT 7: Ulkoseinärakenne: Umpitiiliseinä, ei eristettä (porattu sisältäpäin 250 mm) RT 8: Ulkoseinärakenne: Umpitiiliseinä, ei eristettä (porattu sisältäpäin 250 mm) 1. kerros RT 9: Ulkoseinärakenne: Umpitiiliseinä, ei eristettä (porattu sisältäpäin 250 mm) Seinän vahvuus noin 430 mm Ikkunan alla ei korkki tai muuta eristettä RT 10: Alapohja: Betoni 190 mm Alustäyttö, hiekka SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 7(12) 15.5.2011 RT 11: Lattiarakenne (välipohja): Betoni (porattu muutamaan kohtaan reiät 240 mm asti) Ei havaittu alapuolella näkyvistä öljyvuodoista merkkejä. RT 12: Lattiarakenne Betoni (porattu betonin pinnasta 150 mm) (välipohja): RT 13: Ulkoseinärakenne: Maali Rappaus, 35 mm Tiiliseinä 185 mm Pikieristys Betoni RT 14: Lattiarakenne Betoni 170 mm (välipohja): Kellarikerros RT 15: Alapohja: Betoni 120 mm Alustäyttö, hiekka RT 16: Seinärakenne (maanvastainen): Rappaus 50 mm Ilmatila 30 mm Betoni RT 17: Alapohja: Betoni 60 mm Vedeneriste Betoni 100 mm Alustäyttö hiekka RT 18: RT 19: Seinärakenne (maanvastainen): Seinärakenne (maanvastainen): * sisältää mahdollisesti asbestia Tiili 130 mm Ilmatila 70 mm Vedeneriste Betoni Tiili 130 mm Ilmatila 70 mm Vedeneriste Betoni Rakenteen tarkastus RT 13. Nestenäytteet NOK 14. SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 8(12) 15.5.2011 8 HAITTA AINEANALYYSIEN TULOKSET 8.1 PAH ANALYYSI PAH analyysin tulokset on esitetty taulukossa 3. Taulukko 3. PAH analyysien tulokset Näytenumero Tila Näytteenottokohta PAH analyysitulokset Bentso(a)pyreenipitoisuus mg/kg PAH 16 kokonaismäärä, mg/kg 2. kerros NOK 6. Keittiö Vedeneriste, Lattia < 2,0 < 30 1. kerros NOK 9. 8.2 PCB ANALYYSI 2. kerroksen sosiaalitilojen alapuolelta Vedeneriste, seinä < 2,0 < 30 Kellarikerros NOK 12. Pohjakerros Vedeneriste, lattia < 2,0 < 30 NOK 13. Pohjakerros Vedeneriste, seinä < 2,0 < 30 Näytteet eivät ylitä ympäristö ja terveysviranomaisten määrittelemää raja arvoa. PCB analyysin tulokset on esitetty taulukossa 4. Taulukko 4. PCB analyysien tulokset Näytenumero Tila Näytteenottokohta PCB analyysitulokset, mg/kg 3. kerros NOK 1. 2. kerroksen sosiaalitilojen yläpuolelta Betoni, lattia < 50 NOK 2. Betoni, lattia < 50 NOK 3. Betoni, lattia < 50 1. kerros NOK 7. Betoni, lattia < 50 NOK 8. Maali, seinä < 50 Näytteet eivät ylitä ympäristö ja terveysviranomaisten määrittelemää raja arvoa. SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 9(12) 15.5.2011 8.3 RASKASMETALLIANALYYSI Näytteenottokohdasta 8 maalista tehtiin PCB analyysin lisäksi raskasmetallianalyysi, joidenka tulokset on esitetty taulukossa 5. 1. kerros NOK 8. Maali, tasoite Lyijy Eloho pea < 5 < 5 < 1 < 10 < 10 < 10 10 < 10 82 < 10 < 0,4 Näytteet eivät ylitä ongelmajäteraja arvoa. 8.4 MINERAALIÖLJYANALYYSI, HIILIVEDYT C10 C40 Mineraaliöljyanalyysitulokset on esitetty taulukossa 6. Taulukko 5. Raskasmetallianalyysien tulokset Näytenumero Antimoni Arseeni Kadmium Koboltti Kromi Kupari Nikkeli Vanadiini Sinkki Taulukko 6. Näytenumero 3. kerros NOK 1. 8.5. MUUT NÄYTTEET Tila Näytteenottokohta C10 C21 mg/kg 2. kerroksen sosiaalitilojen yläpuolelta C22 C40 mg/kg C10 C40 mg/kg Betoni, lattia 95 4800 4895 NOK 3. Betoni, lattia 210 2700 2910 2. kerros NOK 4. Betoni, lattia < 20 230 230 NOK 5. Betoni, lattia 160 840 1000 1. kerros NOK 7. Betoni, lattia < 20 73 73 Kellarikerros NOK 10. Pohjakerros Betoni, pilari < 20 24000 24000 NOK 11. Pohjakerros Betoni, pilari < 20 3000 3000 Maa aineksen ongelmajäteraja arvo yleisesti 2500 mg/kg. Pohjakerroksen lattiapinnoilla olevasta nesteestä tutkittiin mineraaliöljyt. Nesteessä havaittiin olevan pieniä pitoisuuksia öljyjakeita. Vedessä olevat ruskea aines koostuu todennäköisimmin humuksesta ja raudasta. Mikroskopoinnissa havaittiin rihmamaisia rakenteita, joka viittaa homeisiin. SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 10(12) 15.5.2011 8.6 MIKROBINÄYTTEET Mikrobinäytteet otettiin 3. kerroksen katon betonipinnasta (näyte M1), 2. kerroksen seinäpinnalta (näyte M2) ja 1. kerroksen PK2 hallin seinäpinnalta (näyte M3). Näytteenottokohdat on merkitty pohjakuviin vihreällä. Näytteet on otettu yleisnäytteinä ja näytteenottokohdissa on ollut nähtävissä kosteusvauriojälkiä. Kaikissa näytteissä on viitteitä kosteusvaurioiden aiheuttamista haitallisista mikrobeista. 9 TULOSTEN YHTEENVETO HAITTA AINEISTA 3. kerros 3. kerroksen betonilattiapinnoilta ei havaittu poikkeavia PCB pitoisuuksia. Lattian betoninäytteissä oli näytteenottokohdilla 1 ja 3 havaittavissa selvästi öljyyhdistepitoisuuksia (4895 ja 2910 mg/kg). Yläpohjan alapinnan näytteessä vesikaton vuotokohdalla oli selvä viite poikkeavasta mikrobikasvusta. 2. kerros Keittiön lattian vedeneristeessä ei havaittu poikkeavia pitoisuuksia PAH yhdisteitä. Betoninäytteiden mineraaliöljypitoisuudet olivat alle suositellun ongelmajäterajaarvon 2500 mg/kg. Ulkoseinän näytteessä vauriokohdalla oli selvä viite poikkeavasta mikrobikasvusta. SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 11(12) 15.5.2011 1. kerros 2. kerroksen sosiaalitilojen alapuolella olevan tilan seinän vedeneristenäytteessä ei havaittu poikkeavia pitoisuuksia PAH yhdisteitä. Betonilattiassa ja seinän maalinäytteissä ei havaittu poikkeavia PCB pitoisuuksia. Seinän maalinäytteen raskasmetallipitoisuudet olivat myös alhaiset. Seinän mikrobinäytteessä oli heikko viite mikrobivauriosta. Lattiabetonin mineraaliöljymäärä oli pieni. Kellarikerros Pergamenttihallin kellarin pilareissa on kohtalainen öljy yhdistepitoisuus (3000 mg/kg). Öljyä ei havaittu yläpuolelta poratuissa betonirakenteissa. Öljyn alkuperänä todennäköisesti on kohdan yläpuolella oleva entinen voiteluainepiste ja/tai koneista ja laitteista päässeet aineet. PK2 hallin kellarin pilarin näytteessä on havaittavissa selvästi korkeampi öljyyhdistepitoisuus (24000 mg/kg). Kellarikerrokseen pääsevässä vedessä on öljyjäämiä, jotka ovat todennäköisesti sekoittuneet rakennuksen tuotannossa käytetyistä öljyistä. 10 JOHTOPÄÄTÖKSET Tutkimuksessa ja aiemmissa tutkimuksissa saatuja haitta ainetietoja ja rakenteiden rakennetietoja tulee tarkastella rakennuksen käyttötarkoitusta ja peruskorjausta suunniteltaessa. 3. kerroksen lattian betoninäytteissä havaittujen öljyhiilivetyjen esiintyminen vaikuttaa erityisesti saneeraustöihin. Yleisesti öljyhiilivetyjen pitoisuusraja arvon 2500 mg/kg ylittävät jätteet tulee toimittaa kaatopaikalle öljyisenä materiaalina. Toimistotyyppisiä tai sen tasoisia tiloja suunniteltaessa tulee kiinnittää erityistä huomiota öljy yhdisteitä sisältäviin lattioihin. Muun muassa lattiapintoja pinnoitettaessa tulee huomioida mahdolliset sisäilmaan muodostuvat epäpuhtaudet. Kellarikerroksen pilareissa ja välipohjassa havaittujen öljyesiintymien vuoksi tilat on syytä eristää muista tiloista. Kellaritilojen läheisyydessä olevien tilojen käyttötarkoituksen mukaan tulee tehdä kellaritilojen tarvittavat saneeraukset. PK2 hallin kellarissa havaitussa vedessä on öljyjäämiä. Veden pääsy rakenteisiin johtuu todennäköisimmin ulkopuolisista salaojien puuttumisesta tai puutteellisesta SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Rakenneselvitys ja haittaainetutkimus Kangas, PK2 12(12) 15.5.2011 toiminnasta. Veden tulon estämiseksi tulee rakennuksen ulkopuolelta avata rakenteita asian tutkimiseksi. Rakennuksessa on havaittavissa paikka paikoin eriasteisia kosteudesta johtuvia vaurioita. Mikrobinäytteiden perusteella vauriokohdilla on haitallista mikrobikasvua, mikä on luonnollista pitkään kastuneina oleville rakenteille. Rakennuksessa havaittuja vaurioita on syytä tarkastella erikseen tehtävillä kuntotutkimuksilla ennen peruskorjaukseen ryhtymistä. Jyväskylässä 15.5.2011 Harri Anttila rakennusterveysasiantuntija, rkm LIITTEET pohjakuva, näytteenotto ja rakennetarkastuskohdat valokuvat analyysivastaukset SIRATE OY Y tunnus 2296392 4 PL 21 (Alasinkatu 1 3) Puhelin 0440224484 (H.A) Sähköposti etunimi.sukunimi@sirate.fi 40321 Jyväskylä 0440224482 (A.I.) Kotisivu www.sirate.fi

Näytteenotto- ja rakenteen tarkastuskohdat, 3 krs NOK = näytteenottokohta RT = Rakenteen tarkasus RT 1 NOK 1, lattia PCB / öljymääritys Mikrobinäyte 1 RT 2 NOK 3, lattia PCB / öljymääritys NOK 2, lattia PCB / öljymääritys

Näytteenotto- ja rakenteen tarkastuskohdat, 2 krs NOK = näytteenottokohta RT = Rakenteen tarkasus NOK 4, lattia, öljymääritys RT 5 Mikrobinäyte 2 RT 4 NOK 6, lattia, PAH RT 7 NOK 5, lattia, öljymääritys RT 6 RT 8 RT 3

Näytteenotto- ja rakenteen tarkastuskohdat, 1 krs NOK = näytteenottokohta RT = Rakenteen tarkasus NOK 9, seinä, PAH RT13 RT14 Mikrobinäyte 3 NOK 8, seinä, PCB RT12 NOK 7, lattia, PCB, Öljy RT11 RT 9 RT 10

Näytteenotto- ja rakenteen tarkastuskohdat, pohjakerros NOK = näytteenottokohta RT = Rakenteen tarkasus NOK 10, pilari, Öljy RT15 RT16 NOK 11, pilari, Öljy RT17 NOK 12, lattia, PAH RT18 RT19 NOK 13, seinä, PAH NOK 14, vesinäytteet 2 kpl

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 VALOKUVAT, Kangas, PK2 Kuva 1. Entisten tuotantotilojen yläpuoli 3 kerros. Lattiapintana maali. NOK2, lattia, PCB. Kuva 2. Entisten tuotantotilojen yläpuoli 3 kerros. Mikrobinäyte 1 katosta.

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 3. Pergamenttihallin yläpuolella olevia tiloja 3. kerroksessa. Kuva 4. Kuvan 3 osoittaman tilan kattorakennetta. Alapinnassa rapattua lastuvillalevyä.

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 5. Rakenteen tarkastuskohta RT 12 lattia ja RT 9 seinä. Kuva 6. Rakenteen tarkastuskohta RT 10.

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 7. Rakenteen tarkastuskohta RT 14 ja NOK 7 (PCB, Öljy). Kuva 8. Rakenteen tarkastus RT 13 ja NOK 9 seinä (PAH vedeneristeestä).

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 9. Painepumppuhuone 2 krs, rakenteen tarkastus RT 7. Kuva 10. 2. kerroksen välitilan seinästä otettiin mikrobinäyte 2.

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 11. Laboratorion lattiaa. Ei vedeneristettä. Kuva 12. 2. kerroksen välipohja RT 5, 200 mm

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 13. Lattianäyte 3 krs; NOK 2 (PCB) Kuva 14. 3. kerroksen lattianäyte NOK 3 (PCB ja öljy).

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 15. 3. kerroksen lattianäyte NOK 1 (PCB ja öljy). Kuva 16. 3 krs rakenteen tarkastus RT 1.

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 17. 1. kerroksen seinä NOK 8 (mikrobit ja PCB maalista). Kuva 18. Pergamenttihallin kellarin pilarinäytteet NOK 11 (Öljynäyte).

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 19. Yleiskuvaa mineraaliöljyllä saastuneista pilareista. Kuva 20. Yleiskuvaa PK2 hallin seinä ja kattorakenteista.

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 21. Veden tulvimista kellaritilassa. Kuva 22. Vettä portaikossa.

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 23. Kellaritilaa. Kuva 24. Muotti välipohjarakenteessa.

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 25. Kellaritilassa vettä. Kuva 26. Pergamenttihallin kellarin maanvastaisessa seinässä vedeneristys NOK 13 (PAH).

VALOKUVAT PL 21 (Alasinkatu 1 3) 40321 Jyväskylä 15.5.2011 Kuva 27. Pergamenttihallin kellarin maanvastainen seinä tarkastettiin RT 19.

L:\0009_TUTKIMUS\1_LABORATORIO\03_Valmiit\5472\5472, Kangas, Sirate Oy, Mall: PAH.doc Allmän - Stående - 2003.dot ver 1.0 Mall: Allmän - Stående - 2003.dot ver 1.0 WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU 07.04.2011 Puh. 0207 864 12 Fax 0207 864 800 Sirate Oy Harri Anttila PL 21 40321 JYVÄSKYLÄ 5472/PAH/11 TUTKIMUSRAPORTTI 1 (2) PAH-ANALYYSI Kohde Näytteenottopäivä Menetelmä Tulokset Kangas, Kympinkatu, vanha osa. 28.3. ja 31.3.2011, Näytteenottaja: Harri Anttila Tilaajan toimittamien materiaalinäytteiden PAH-analyysi on tehty GC- MSD -menetelmällä. Menetelmä on sovellettu standardista ISO 18287. Tulokset koskevat vain tutkittuja näytteitä. Näyte nro Materiaali/ ottopaikka Bentso(a)pyreenipitoisuus [mg/kg] ko- PAH-16 konaismäärä [mg/kg]* 6. vedeneriste, lattia < 2,0 < 30 9. vedeneriste, seinä < 2,0 < 30 12. vedeneriste, lattia < 2,0 < 30 13. vedeneriste, seinä < 2,0 < 30 * Valtioneuvoston asetuksen n:o 214/2007 mukainen PAH-yhdisteiden summapitoisuus. Menetelmän määritysraja on yhdistekohtainen ollen keskimäärin 2,0 mg/kg ja mittaepävarmuus (95 % luotettavuustasolla) keskimäärin ± 16 %. Tulokset on ilmoitettu 2 merkitsevän numeron tarkkuudella. Toimenpiteet Näytteet 6, 9, 12 ja 13 eivät ylitä ympäristö-/terveysviranomaisten määrittelemää raja-arvoa (200 mg/kg kokonaispitoisuus raja-arvo) eivätkä ne sisällä kivihiilipikeä. Näytettä vastaavan materiaalin purku suoritetaan rutiinimenetelmin ja jäte voidaan hävittää normaalin rakennusjätteen tavoin. WSP FINLAND OY Petri Perätalo tutkija, laboratorioanalyytikko WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU Puhelin 0207 864 11 Heikkiläntie 7 D 00210 HELSINKI Puhelin 0207 864 12 Sipolantie 3 96100 ROVANIEMI Puhelin 0207 864 12 Y-tunnus 0875416-5 www.wspgroup.fi

WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU 07.04.2011 Puh. 0207 864 12 Fax 0207 864 800 Sirate Oy Harri Anttila PL 21 40321 JYVÄSKYLÄ 5472/PCB/11 TUTKIMUSRAPORTTI 1 (1) PCB-ANALYYSI Kohde Näytteenottopäivä Menetelmät Tulokset Toimenpiteet Kangas, Kympinkatu, vanha osa. 28.3. ja 31.3.2011, Näytteenottaja: Harri Anttila Tilaajan toimittamien materiaalinäytteiden PCB-analyysi on tehty GC- MSD -menetelmällä. Menetelmä on sovellettu standardista ISO 18287. Tulokset koskevat vain tutkittuja näytteitä. Näyte nro Materiaali/näytteenottopaikka PCBpitoisuus* [mg/kg] 1. betoni, lattia < 50 2. betoni, lattia < 50 3. betoni, lattia < 50 7. betoni, lattia < 50 8. maali, seinä < 50 * Valtioneuvoston asetuksen n:o 214/2007 mukainen PCB-yhdisteiden summapitoisuus. Näytteiden PCB-pitoisuudet eivät ylitä ympäristöviranomaisten määrittelemää raja-arvoa (PCB 50 mg/kg). Purku voidaan suorittaa rutiinimenetelmin ja purkujäte hävittää normaalin rakennusjätteen tavoin PCByhdisteiden osalta. WSP FINLAND OY Petri Perätalo tutkija, laboratorioanalyytikko WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU Puhelin 0207 864 11 Heikkiläntie 7 D 00210 HELSINKI Puhelin 0207 864 12 Sipolantie 3 96100 ROVANIEMI Puhelin 0207 864 12 Y-tunnus 0875416-5 www.wspgroup.fi

WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU 20.04.2011 Puhelin 0207 864 12 Fax 0207 864 800 Sirate Oy Harri Anttila PL 21 403221 JYVÄSKYLÄ 5472/ERIK/2011 TUTKIMUSRAPORTTI 1 (2) RASKASMETALLI- JA ELOHOPEA-ANALYYSI Kohde Kangas, Kympinkatu, vanha osa. Näytteenottopäivä ja näytteenottaja 28.3. ja 31.3.2011 Harri Anttila Menetelmät Raskasmetallit materiaalinäytteestä menetelmällä ISO 11885. Elohopea materiaalinäytteestä menetelmällä ISO 16772. Tulokset 8. maali, seinä Raskasmetalli Näyte 8. mg/kg Ongelmajäterajaarvo [mg/kg]* Antimoni < 5 2500 Arseeni < 5 1000 Kadmium < 1 100 Koboltti < 10 1000 Kromi < 10 1000 Kupari < 10 2500 Nikkeli 10 1000 Lyijy < 10 1500/2500** Vanadiini 82 10000 Sinkki < 10 2500 Elohopea < 0,4 1000 * Ympäristöhallinnon ohjeita 2/2007 ** RATU 82-0238: Rakennusmateriaalien raja-arvo 1500 mg/kg Ympäristöhallinnon ohjeita 2/2007: Maa-aineksen ongelmajäteraja-arvo 2500 mg/kg WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU Puhelin 0207 864 11 Heikkiläntie 7 D 00210 HELSINKI Puhelin 0207 864 12 Sipolantie 3 96100 ROVANIEMI Puhelin 0207 864 12 Y-tunnus 0875416-5 www.wspgroup.fi

WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU 20.04.2011 Puhelin 0207 864 12 Fax 0207 864 800 5472/ERIK/2011 TUTKIMUSRAPORTTI 2 (2) Toimenpiteet Näytteen 8 raskasmetallipitoisuudet eivät ylitä niille asetettuja ongelmajäteraja-arvoja. Purku voidaan suorittaa rutiinimenetelmin ja purkujäte hävittää normaalin rakennusjätteen tavoin. WSP FINLAND OY Petri Perätalo tutkija, laboratorioanalyytikko WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU Puhelin 0207 864 11 Heikkiläntie 7 D 00210 HELSINKI Puhelin 0207 864 12 Sipolantie 3 96100 ROVANIEMI Puhelin 0207 864 12 Y-tunnus 0875416-5 www.wspgroup.fi

Mall: Virhe. Tuntematon asiakirjan ominaisuuden nimi. ver Virhe. Tuntematon asiakirjan ominaisuuden nimi. WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU 20.04.2011 Puhelin 0207 864 12 Fax 0207 864 800 Sirate Oy Harri Anttila PL 21 403221 JYVÄSKYLÄ 5472/ÖLJY/2011 TUTKIMUSRAPORTTI 1 (2) ÖLJYHIILIVETYANALYYSI Kohde Kangas, Kympinkatu, vanha osa. Näytteenottopäivä ja näytteenottaja 28.3. ja 31.3.2011 Harri Anttila Menetelmät Öljyhiilivedyt C10-C40 materiaalista menetelmällä ISO 16703. Tulokset Näyte Materiaali/ otto paikka C10-C21* C22-C40** C10-C40 nro mg/kg mg/kg mg/kg 1. betoni, lattia 95 4800 4895 3. betoni, lattia 210 2700 2910 4. betoni, lattia < 20 230 230 5. betoni, lattia 160 840 1000 7. betoni, lattia < 20 73 73 10. betonia, pilari < 20 24000 24000 11. betonia, pilari < 20 3000 3000 * C10-C21: alempi ohjearvo 300 mg/kg, ylempi ohjearvo 1000 mg/kg ** C22-C40: alempi ohjearvo 600 mg/kg, ylempi ohjearvo 2000 mg/kg C10-C40: ongelmajäte raja-arvo 10000 mg/kg. WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU Puhelin 0207 864 11 Heikkiläntie 7 D 00210 HELSINKI Puhelin 0207 864 12 Sipolantie 3 96100 ROVANIEMI Puhelin 0207 864 12 Y-tunnus 0875416-5 www.wspgroup.fi

Mall: Virhe. Tuntematon asiakirjan ominaisuuden nimi. ver Virhe. Tuntematon asiakirjan ominaisuuden nimi. WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU 20.04.2011 Puhelin 0207 864 12 Fax 0207 864 800 5472/ÖLJY/2011 TUTKIMUSRAPORTTI 2 (2) Toimenpiteet Näytteen 10 öljyhiilivetypitoisuudet (C10 C40) ylittävät ympäristöministeriön asettaman ongelmajäte raja-arvon. Näytettä vastaava materiaali on hävitettävä ongelmajätteenä. Näytteiden 1, 3 ja 11 öljyhiilivetypitoisuus ylittää ympäristöministeriön asettaman ylemmän ohjearvon raskaille öljyjakeille (C22-C40). Näytettä vastaava materiaali on hävitettävä vähintään kaatopaikkajätteenä. WSP FINLAND OY Petri Perätalo tutkija, laboratorioanalyytikko WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU Puhelin 0207 864 11 Heikkiläntie 7 D 00210 HELSINKI Puhelin 0207 864 12 Sipolantie 3 96100 ROVANIEMI Puhelin 0207 864 12 Y-tunnus 0875416-5 www.wspgroup.fi

Mall: Virhe. Tuntematon asiakirjan ominaisuuden nimi. ver Virhe. Tuntematon asiakirjan ominaisuuden nimi. WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU 20.04.2011 Puhelin 0207 864 12 Fax 0207 864 800 Sirate Oy Harri Anttila PL 21 403221 JYVÄSKYLÄ 5472/ÖLJY/2011 TUTKIMUSRAPORTTI 1 (2) ÖLJYHIILIVETYANALYYSI Kohde Kangas, Kympinkatu, vanha osa. Näytteenottopäivä ja näytteenottaja 28.3. ja 31.3.2011 Harri Anttila Menetelmät Öljyhiilivedyt C10-C40 vesinäytteestä menetelmällä ISO 9377-2. Tulokset Näyte Materiaali/ otto paikka C10-C21* C22-C40** C10-C40 nro mg/l mg/l mg/l 14. Lattialla olevaa nestettä < 0,15 0,25 0,25 WSP FINLAND OY Petri Perätalo tutkija, laboratorioanalyytikko WSP Finland Oy Laboratoriopalvelut Kiviharjunlenkki 1 D 90220 OULU Puhelin 0207 864 11 Heikkiläntie 7 D 00210 HELSINKI Puhelin 0207 864 12 Sipolantie 3 96100 ROVANIEMI Puhelin 0207 864 12 Y-tunnus 0875416-5 www.wspgroup.fi

Analyysivastaus n:o 141111OT_1, materiaalinäyte 03.05.11 1 (3) Tilaaja: Sirate Oy Tutkimuskohde: Kangas, Kympinkatu, JKL Näytteenottaja: Harri Anttila Näytteenottopäivä: 28.3.2011 Näytteet vastaanotettu laboratorioon: 7.4.2011 Analysointi aloitettu: 14.4.2011 1 NÄYTTEIDEN ANALYSOINTI Laboratorioon toimitetut materiaalinäytteet on suoraviljelty eli ripoteltu suoraan kasvatusalustoille Työterveyslaitoksen kehittämän menetelmän mukaisesti (Reiman ym.1999, Reiman & Kujanpää 2005). Kasvatukseen on käytetty Asumisterveysoppaan (2008) suosittelemia kasvatusalustoja: 2% mallasagar (sienet), DG18-agar (sienet) ja THG (Tryptoni-hiiva-uute) agar (bakteerit, sädesienet). Kasvatusalustoja on inkuboitu lämpökaapissa +25 C:ssa 7 vrk:tta (sienet ja kokonaisbakteerit) ja 14 vrk:tta (aktinobakteerit). Inkuboinnin jälkeen pesäkkeet on laskettu ja sienet tunnistettu laji- tai sukutasolle valomikroskoopin avulla. Tämä analyysivastaus korvaa analyysivastauksen n:o 141111OT, josta puuttui näytteenottopäivämäärä. 2 TULOSTEN TULKINTA Tulosten tulkinnassa on käytetty taulukkoa 1. Bakteeritulokset luokitellaan vain kahteen luokkaan: ei viitettä vauriosta tai viittaa vaurioon. Materiaalinäytteen suoraviljelyn tulos viittaa materiaalin kostumiseen ja mikrobivaurioon, mikäli näytteen sieni-itiöpitoisuus on runsas tai erittäin runsas (+++ / ++++) tai mikäli näytteessä esiintyy kosteusvaurioon viittaavia mikrobeja (vähintään yhteensä kolme pesäkettä käytetyillä kasvatusalustoilla). Yksittäisten kosteusvaurioindikaattoreiden esiintyminen on tavanomaista. Suoraviljelyssä runsas mikrobipitoisuus (+++) vastaa Asumisterveysohjeessa (2003) esitettyä pitoisuutta > 10 000 pmy/g. Erittäin runsas mikrobipitoisuus (++++) voidaan erityisesti bakteereilla suuntaa antavasti tulkita pitoisuudeksi > 100 000 pmy/g. Materiaalinäytteen laimennossarjaviljelyssä (Asumisterveysohje 2003) sieni-itiöpitoisuus > 10 000 pmy/g ja bakteeripitoisuus > 100 000 pmy/g viittaavat mikrobivaurioon tutkitussa materiaalissa. Analyysivastauksen osittainen kopioiminen ilman ISS Proko Oy:n sisäilmalaboratorion kirjallista lupaa on kielletty. ISS Proko Oy Kiinteistöjen käytönohjaus PL 590, 40101 Jyväskylä Puhelin 0205 155 Y-tunnus 0920253-0 Palokankaantie 18, 40320 Jyväskylä Internet www.iss.fi Kotipaikka Helsinki

Analyysivastaus n:o 141111OT_1, materiaalinäyte 03.05.11 2 (3) Taulukko 1. Suoraviljeltyjen materiaalinäytteiden tulosten tulkinta. Tulkinta Muut Kaikki Indikaattorimikrobit Yhteisvaikutus bakteerit sienet Kaikki sienet Indikaattorimikrobit ei viitettä vauriosta -, +, ++, +++ -, + - -, + - heikko viite vauriosta ++ +* -, + +* viittaa vaurioon ++++ +++ ++ + ++ +++ ++ +*, ++ +* vahva viite vauriosta ++++ +++, ++++ +++, ++++ ++ * kaikilla alustoilla yhteensä vähintään 3 kpl pesäkkeitä 3 TULOKSET JA TULOSTEN TARKASTELU Näytteenottopaikat ja tutkittu materiaali on esitetty taulukossa 2. Materiaalinäytteiden mikrobipitoisuudet ja mikrobilajit on esitetty taulukossa 3 suhteellisella asteikolla, joka on seuraava: - = alle määritysrajan, ei kasvua + = niukka kasvusto (1-20 pesäkettä/malja) ++ = kohtalainen kasvusto (21-50 pesäkettä/malja) +++ = runsas kasvusto (51-200 pesäkettä/malja) ++++ = erittäin runsas kasvusto (>200 pesäkettä/malja). Tulokset koskevat vain tutkittuja näytteitä. Taulukko 2. Näytteenottopaikat ja näytteiden materiaali. Näytteenottopiste Näytteen materiaali M1. kattopintaa, vauriokohta maali / betoni M2. seinäpintaa, vauriokohta maali / tasoite M3. seinäpintaa, vauriokohta maali / tasoite Analyysivastauksen osittainen kopioiminen ilman ISS Proko Oy:n sisäilmalaboratorion kirjallista lupaa on kielletty. ISS Proko Oy Kiinteistöjen käytönohjaus PL 590, 40101 Jyväskylä Puhelin 0205 155 Y-tunnus 0920253-0 Palokankaantie 18, 40320 Jyväskylä Internet www.iss.fi Kotipaikka Helsinki