TEKEE MIELI OPPIA LUST ATT LÄRA SIG!

TEKEE MIELI OPPIA LUST ATT LÄRA SIG! 2.10. 9.10.2016 Valtakunnallinen vanhusten viikko Sipoossa Riksomfattande de äldres vecka i Sibbo

Tekee mieli tietää Vanhusten viikolla on jo pitkät perinteet kaikkialla Suomessa. Parhaiten tämä viikko täyttää tehtävänsä synnyttäessään keskustelua, joka jatkuu myös viikon päätyttyä. Yhden tämän hetken tärkeimmistä puheenvuoroista on julkaissut emeritusprofessori Antti Eskola, sosiologi joka ei ole aiemminkaan kuvia kumartanut. Hän kirjoittaa mielikuvista, joita vanhuudesta on ja joita myös tarkoituksella yritetään synnyttää. Kirja-arvostelusta ei tässä ole kysymys, mutta yhdessä kohdassa Eskolaa voi siteerata myös suoraan. Vanhukselle on yhä tarjolla vain kaksi roolia, aktiivinen isovanhempi tai avuton autettava. Hyvin harvat ovat toistaiseksi osanneet tai uskaltaneet avata tätä aktiivisuutta sen tarkemmin, ainakaan sitä puolta että tällainen vanhus on hyvä kuluttaja ja hänestä on vähemmän kuluja yhteiskunnalle. Iloiseen osallistujaan ja harrastajaan on helppoa liittää plusmerkkejä. Entä sitten, jos valitsee toisin? Eskolan ajattelu johtaa väistämättä uusiin kysymyksiin. Mitä sanottavaa gerontologeilla ja tutkivilla toimittajilla on niistä vanhuuden mielikuvista, joita meille tarjotaan, mitä niiden takana oikeasti on? Erityisen varuillaan heidän tulisi olla silloin, kun poliittisia päätöksiä ja säästöjä perustellaan vanhusten parhaalla ja varsinkin silloin, kun nämä perustelut muuttuvat. Tärkeää tämä kaikki keskustelu on jo senkin vuoksi, että meidän ikääntyneiden maailmaan on hyvää vauhtia syntymässä uusi harmaa alue julkisen ja yksityisen välimaastoon ja sen pelisäännöt ovat vasta muotoutumassa, jos sitäkään. Tekee mieli oppia. Tämä on nyt vanhusten viikon teema. Jos tekee, se on erinomaisen hyvä asia. Jos ei enää tee, se ei tee meistä huonompia ihmisiä. Me sen päätämme. Tervetuloa jälleen viettämään sipoolaista vanhusten viikkoa, tervetuloa keskustelemaan meitä kaikkia kiinnostavista asioista, ihan omaan tahtiin ja omien toiveiden mukaisesti. Kaarlo Kuntsi Vanhusneuvoston puheenjohtaja

Lust att veta De äldres vecka har redan långa anor i hela Finland. Veckan fyller bäst sin uppgift då den väcker diskussion som även fortsätter då veckan är slut. Professor emeritus Antti Eskola, sociologen som är känd för att inte buga sig för någon, har publicerat ett av de viktigaste inläggen på senaste tiden. Han skriver om de bilder vi har om ålderdomen och hurdana bilder man med avsikt försöker skapa. Det är inte fråga om en bokrecension, men på en punkt kan man citera Eskola direkt. För åldringar finns fortfarande endast två roller: en aktiv mor- eller farförälder eller en hjälplös människa som behöver hjälp. Tillsvidare är det väldigt få som kunnat eller vågat gå in på vad denna aktivitet egentligen innebär, åtminstone inte det faktum att en sådan aktiv åldring är en bra konsument och inte orsakar samhället så mycket kostnader. Det är lätt att ge pluspoäng åt en glad deltagare med många hobbyn. Men vad händer om man väljer något annat? Eskolas tankar leder oundvikligen till nya frågor. Vad har gerontologer och undersökande journalister att säga om de bilder som serveras oss om ålderdomen? Vad ligger bakom bilderna egentligen? Äldre personer ska vara på sin vakt då politiska beslut och inbesparingar motiveras med de äldres bästa och särskilt då dessa motiveringar förändras. Dessa diskussioner är viktiga för oss äldre också därför att det i vår värld håller på att uppstå en ny grå zon mellan den offentliga och privata sektorn och spelreglerna så gott som saknas. Lust att lära sig. Det är temat för de äldres vecka. Om du sysslar med saker är det utmärkt. Om du inte gör det, är du inte en sämre människa för det. Det är vi som beslutar. Välkommen att åter fira Sibbobornas de äldres vecka, välkommen att diskutera om saker som intresserar oss alla, i egen takt och enligt egna önskemål. Kaarlo Kuntsi Ordförande för äldrerådet

SUNNUNTAI / SÖNDAG 2.10. 10.00 Messu. Mikkelinpäivän perhemessu, Sipoon kirkko, Kuninkaantie 19 12.00 Familjemässa i Sibbo kyrka, Kungsvägen 19 12.00 Messu. Vanhusten kirkkopyhä, Söderkullan seurakuntakeskus, Terveystie 3 14.00 Avajaistilaisuus/Öppningstillfälle, Juhlatalo, Uudensillantie 39/ Festsalen, Nybrovägen 39 Tilaisuus on avoin kaikille ja maksuton / Gratis tillfälle, öppet för alla. Kahvitarjoilu / Kaffebjudning MAANANTAI / MÅNDAG 3.10. 11.00-14.00 Näppärät näpit, Manna, Terveystie 2, Söderkulla. Vapaamuotoinen käsityökerho. Sipoon suom. srk 13.15-15.00 Leivotaan ja maistellaan / Vi bakar och smakar, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 / Servicehuset Linda Amiralsvägen 6 Leivotaan ja maistellaan B-talon 4. kerroksen vasemmassa keittiössä. Pullakahvi. Osallistuminen maksaa 2 /kerta / Kom med och baka, smaka och dricka en kopp kaffe tillsammans. Vi bakar och smakar i B-husets vänstra kök i de 4:de vån. Kaffe med dopp. 2 /gången. 14.00-19.00 Hyvinvointimessut/Välfärdsmässa, Juhlatalo, Uudensillantie 39 /Festsalen, Nybrovägen 39 Kohderyhmänä ikääntyneet - Tule tutustumaan alueen yrityksien, yhdistysten ja kunnan tarjontaan / Målgruppen är de äldre - Kom och bekanta dig med vad områdets företagare, föreningar och kommunen har att erbjuda. 17.30 Jenny-Maria, Prästgården, Kungsvägen 28 Vi pysslar, stickar och virkar samtidigt som vi samtalar om livet. Ledare Ann- Lis Biström, Sibbo sv. församling

TIISTAI / TISDAG 4.10. 10.00-12.00 Tiistaikahvit, Manna, Terveystie 2, Söderkulla. Tarjolla juttuseuraa ja kahvit. Sipoon suom. srk 12.00-13.00 Teemaryhmä/Temagrupp, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 / Servicehuset Linda, Amiralsvägen 6 Kokoonnutaan askarteluhuoneessa. Vaihtelevaa ohjelmaa. Kahvi ja pulla 1 / Vi träffas i hobbyrummet och har varierande program. Kaffe med dopp 1 13.00-15.00 SeniorSurf, Pääkirjasto, Pohjoinen Koulutie 2 / Huvudbiblioteket, Norra Skolvägen 2 Tule tutustumaan tablettitietokoneisiin ja hyödyllisiin verkkopalveluihin pullakahvin kera. Tapahtuma on ilmainen ja kaksikielinen. / Kom och bekanta dig med tablettdatorer och lär dig använda nyttiga webbtjänster. Kaffe med dopp. Evenemanget är gratis och tvåspråkigt. 13.00-13.30 Ääneenlukua Palvelutalo Elsie, Jussaksentie 18 K. Ääneenlukua 3 krs:ssa (suomeksi / på finska) 13.00-15.30 Tehdään yhdessä, Seurakuntatalo, Iso Kylätie 1, Nikkilä. Yhdessäoloa ja käsitöitä. Sipoon suom. srk

13.00-15.30 Suomen muistiasiantuntijat ry:n Sipoon Alva-toiminnan tilaisuus / Finlands minnesspecialister rf:s Sibbo Alvas avdelnings tillställning, Palvelutalo Elsie, Jussaksentie 18 J / Servicehuset Elsie, Jussasvägen 18 J Tilaisuus sopii niin ammattilaisille kuin omaisestaan/läheisestään huolehtiville. / Evenemanget passar till personalen och till dem som vårdar sin anhörig/närmaste. 13.00 Muistikahvila/Minnescafé, Sipoon Muisti ry. 13.30 Tervetuloa/Välkommen Tarja Valtonen, perhehoidon ohjaaja 13.35 Suomen muistiasiantuntijat ry:n tervehdys, Tarja Kuntsi, suunnittelija, Suomen muistiasiantuntijat ry 13.45 TunteVa muistisairaiden ihmisten hoidossa ymmärrystä ja keinoja luento (suomeksi/på finska) Kaisa Niinistö, geronomi AMK, muistikoordinaattori. Tilaisuus on maksuton, mutta kerrothan tulostasi tarjoilun tilaamisen helpottamiseksi. Ilmoittautumiset 28.9.2016 mennessä tarja.kuntsi@muistiasiantuntijat.fi tai 050-4327277 / Evenemanget är avgiftsfri men berätta gärna om du är på kommande för att underlätta serveringen. Anmälningar senast 28.9.2016 tarja.kuntsi@muistiasiantuntijat.fi eller 050-4327277 18.30 Raamattupiiri, Seurakuntatalo, Iso Kylätie 1, Nikkilä. Sipoon suom. srk KESKIVIIKKO / ONSDAG 5.10. 10.00-11.00 Juttupiiri, Palvelutalo Linda, Söderkulla. Jutustelua ja runoja. Sipoon suom. srk 10.15-11.30 Högläsning, Servicehuset Linda Amiralsvägen 6 Kom med och lyssna på högläsning med Elis Tallberg i biblioteket. (på svenska/ruotsiksi) 10.30- Istumatanssia/Sittdans, Palvelutalo Elsie, Jussaksentie 18 J / Servicehuset Elsie, Jussasvägen 18 J järj./arr. Elsien ystävät / Elsie vännerna

13.00-14.00 B-talon Kahviryhmä / B-husets Kaffegrupp, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 / Servicehuset Linda, Amiralsvägen 6 Ryhmä kokoontuu B-talon 4. kerroksessa. Vaihtelevaa ohjelmaa. Kahvi ja pulla 1 ja Bingo 1 / Gruppen träffas i B-husets 4:de vån. Varierande program. Kaffe med dopp 1 och Bingo 1 13.00-14.00 Keskusteluryhmä/Diskussionsgrupp, Palvelutalo Elsie, Jussaksentie 18 K / Servicehuset Elsie, Jussasvägen 18 K Kokoonnumme 3. kerroksen aulassa kahvittelun merkeissä ja keskustelemme ajankohtaisista ja menneistä asioista. Kahvi ja kahvileipä 1 / Vi träffas i 3 vån. aula, dricker kaffe och pratar en stund om aktuella och gamla minne saker. Kaffe med dopp 1 14.00-16.00 Liikenneturvallisuus iltapäivä / Trafiksäkerhetseftermiddag Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 / Servicehuset Linda, Amiralsvägen 6 * laulaja Lasse Liemola kitaroineen esiintyy / sångaren Lasse Liemola uppträder med sin gitarr * suutari Hannu Heiskanen Taitavat Suutarit ry:stä kertoo pitävistä kengistä ja liukuesteistä / skomakare Hannu Heiskanen från Taitavat Suutari ry berättar om skor med fäste och halkskydd Liukuesteitä jaossa rajoitetusti yli 70-vuotiaille. / Ett begränsat antal halkskydd utdelas åt 70 år fyllda personer. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. / Tillfället är öppet för alla och gratis. Kahvitarjoilu, arvonta ja heijastimien jako. / Kaffeservering, lotteri och utdelning av reflexer. 18.00-19.00 Raamattupiiri, Palvelutalo Linda, Söderkulla. Sipoon suom. srk

TORSTAI / TORSDAG 6.10. Valtakunnallinen iäkkäiden Ulkoilupäivä / Riksomfattande friluftsdagen för äldre 9.00-9.45 Senioriliikunta/Seniorjumppa, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 / Servicehuset Linda, Amiralsvägen 6 Ft. Jukka Suhonen, Sipoon kunta/sibbo kommun 10.00-10.45 Istumatanssi/Sittdans, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 /Servicehuset Linda, Amiralsvägen 6 Tule mukaan kokeilemaan istumatanssia. Ryhmä kokoontuu juhlasalissa. Ohjaaja Bitta Nyberg / Kom med på sittdans tillsammans med Bitta Nyberg i festsalen. 10.00-11.30 Senioritanssia/Seniordans, Palvelutalo Elsie, Jussaksentie 18J / Servicehuset Elsie, Jussasvägen 18J Hauskoja ja helppoja tansseja ikääntyneille / Roliga och lätta danser för äldre, Senioritsemppari Tanja / Seniortsemppare Tanja 10.00-12.00 e-tuokio/e-stund, pääkirjasto, Pohjoinen Koulutie 2 / huvudbibliotek, Norra Skolvägen 2 Haluatko oppia uutta tablettitietokoneesta tai älypuhelimesta? Haluatko tutustua e-kirjoihin tai e-lehtiin? Silloin kirjasto e-tuokio on sinua varten! Vill du lära dig mer om tablettdatorn eller smarttelefonen? Vill du bekanta dig med e-böcker eller e-tidningar? Då är bibliotekets e-stund vad du behöver! 11.30-13.30 Laulava kuppila, Seurakuntakeskus, Terveystie 3, Söderkulla. Lauletaan ja vaihdetaan kuulumisia kahvien kera. Sipoon suom.srk 12.00-15.00 Widegård-päivä/Widegård-dag, Paippistentie 1134 / Paipisvägen 1134 Lounas/Lunch 5, Norra Paipis Marthakrets Liikuntateema/Motiontema ft. Jukka Suhonen, Sipoon kunta / Sibbo kommun

13.00-13.30 Bingo, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 / Servicehuset Linda Amiralsvägen 6 Juhlasalissa / i festsalen, Maksu 1 /kerta / Kostnad 1 /gång. 14-16 Café Linda, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 / Servicehuset Linda Amiralsvägen 6 Yhteislaulua ja tanssia Bosse Träskelinin orkesterin johdolla Allsång och dans med Bosse Träskelins orkester 13- Ulkoilupäivä Suvirinteellä / Ut och gå -dag vid Solliden, Jussaksentie 18 B / Jussasvägen 18 B Tervetuloa ulkoilemaan yhdessä asukkaiden kanssa. Ulkoiluhetken jälkeen siirrymme Seniorikeskuksen pihalle grillaamaan / Välkommen alla att gå ut med invånaren. Efter utevistelsen flyttar vi oss till Seniorcenters gård för att grilla tillsammans. 14-15 Makkaranpaistoa Seniorikeskuksen pihalla / Korvgrillning på Seniorcenterns gård, Seniorikeskus, Jussaksentie 18 A / Seniorcenter, Jussasvägen 18 A, järj./arr. Sibbo Krigsveteraner rf. 14-16 Öppna dörrar vid Krigsveteranernas museum / Avoimet ovet Sotaveteraanien museossa, Seniorikeskus, Jussaksentie 18 / Seniorcenter, Jussaksentie 18 14.30 Ehtoollishartaus, Palvelutalo Elsie, Nikkilä. Sipoon suom.srk 15.45- Bingo, Palvelutalo Elsie, Jussaksentie 18 J / Servicehuset Elsie, Jussasvägen 18 J Maksu 1 /kerta. Järj. Elsien ystävät. / Kostnad 1 /gång. Arr. Elsie vännerna 18.00 20.00 Rukouspiiri, Pappila, Kuninkaantie 28, Nikkilä. Voimaa ja lepoa rukouksesta. Sipoon suom.srk

PERJANTAI / FREDAG 7.10 9.00-9.45 Senioriliikunta/Seniormotion, Palvelutalo Elsie, Jussaksentie 18 J / Servicehuset Elsie, Jussasvägen 18 J fys. Jukka Suhonen, Sipoon kunta / Sibbo Kommun 9.30- Kuntosaliharjoittelua senioreille / Konditionssalsträning för seniorer, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 / Servicehuset Linda, Amiralsvägen 6 Järj./arr Söder Fysio 2,50 /kerta/gång 10.00-11.30 Sydänkävely, Palvelutalo Elsie, Jussaksentie 18 J / Servicehuset Elsie, Jussasvägen 18 J Lähtö Elsiestä, tietovisa ja kahvit / Start från Elsie, frågesport och kaffe, järj./ arr. Sipoon Eläkkeensaajat ry. 13.00-15.00 Puutyö/Träslöjd, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 /Servicehuset Linda, Amiralsvägen 6 Nikkaroi uutta tai vanhaa puutyösalissa. Ohjaaja Karl-Henrik Boxström / Snickra nytt eller reparera gammalt i slöjdsalen tillsammans med Karl-Henrik Boxström 13.15-14.00 Syystuokio/Kaffestugan, Palvelutalo Linda, Amiraalintie 6 / Servicehuset Linda, Amiralsvägen 6 Hetki yhdessä, keskustelua ja vaihtelevaa ohjelmaa. Kahvi ja pulla 1 / Fri Samvaro, diskussion och varierande program. Kaffe med dopp 1 14.00 Ehtoollishartaus, Palvelutalo Linda, Söderkulla. Sipoon suom.srk 14.00 Högläsning, Servicehuset Linda, Amiralsvägen 6 Högläsning med Eva Uggla i hobbyrummet. (På svenska / ruotsiksi)

LAUANTAI / LÖRDAG 8.10. 13.00-16.00 Maatalousmuseossa avoimet ovet / Öppna dörrar i Jordbruksmuseet, Kuninkaantie 19 / Kungsvägen 19, Sibbo hembygdsförening rf. SUNNUNTAI / SÖNDAG 9.10. 10.00 Messu, Lähetyspyhä, Sipoon kirkko, Kuninkaantie 19. Saarnaa lähetyslentäjä Janne Ropponen. Lähetysjuhla ja kirkkokahvit seurakuntatalolla, Iso Kylätie 1. 12.00 Mässa i Sibbo kyrka, Kungsvägen 19. Helene Liljeström MUUTA Päiväkeskus/Dagcentralen Jussaksentie 18 A / Jussasvägen 18 A Vanhustenviikolla on mahdollisuus tutustua päiväkeskuksen toimintaan ja kuntosaliin. Toivomme, että ilmoittaudut ennakkoon puh. 09 2353 6691. Under De äldres vecka har du möjlighet att bekanta dig med dagcentralens verksamhet och konditionssalen. Vi önskar att Du anmäler Dig på förhand tfn. 09 2353 6691. Kuljetukset/Transport Jos tarvitsette kuljetusta, otattehan yhteyttä viimeistään päivää ennen. Om ni behöver transport, kontakta minst en dag före tillfället i fråga. Sibbo-Pornainen Rotaryklubi Ulf Lundström, puh./tfn 045 316 3337

KIITOS KAIKILLE YHTEISTYÖKUMPPANEILLE! TACK TILL ALLA SAMARBETSPARTNERS! Lisätietoja / Tilläggsuppgifter: Palveluohjaaja / Serviceinstruktör Nina Weckman, 09 2353 6690, nina.weckman@sipoo.fi