EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta PE/X/PV/01-14 PÖYTÄKIRJA kokous 19. marraskuuta 2001 klo 15.00 18.15, 20. marraskuuta 2001 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 ja 21. marraskuuta 2001 klo 9.30 12.00 Bryssel Puheenjohtaja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf avasi kokouksen maanantaina 19. marraskuuta 2001 klo 15.05. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 307.199 Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja huomautti, että 4. joulukuuta 2001 kuullaan talous- ja sosiaalikomiteaa kasviperäisistä proteiineista: maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta on kutsuttu kuulemistilaisuuteen. 3. Vuoden 2002 alustavaan talousarvioesitykseen liittyvä oikaisukirjelmä PE 307.191 Esittelijä: Willi Görlach Puheenvuoron käytti: Willi Görlach. Äänestettiin. Hyväksyttiin seuraavat tarkistukset: 1 (suullinen tarkistus), 3, 2 (suullinen tarkistus) ja 3 (suullinen tarkistus). Tämän jälkeen lausunto hyväksyttiin näin muutettuna. 4. Siemenala: Yhteinen markkinajärjestely vuosiksi 2002 2003 ja 2003 2004 PE 307.197 Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Puheenvuoron käyttivät: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Georges Garot, Jan Mulder ja Longo (komissio). PV\444058.doc PE 307.204

Päätös: Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 26.11.2001. Kokous keskeytettiin klo 15.30 ja sitä jatkettiin klo 16.00. 5. Maataloustilastot: tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuudet (direktiivin kumoaminen) Esittelijä: Encarnación Redondo Jiménez Puheenvuoron käyttivät: Encarnación Redondo Jiménez, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf sekä komission edustaja. Päätös: Neuvoston yhteinen kanta hyväksyttiin yksimielisesti. Parlamentin puhemiehelle osoitetaan vastaava kirje. 6. Maito, maitotuotteet: yhteinen markkinajärjestely, juustot PE 307.186 Esittelijä: Mikko Pesälä Puheenvuoron käyttivät: Mikko Pesälä, Danielle Auroi, Heinz Kindermann, Georges Garot, Alexandros Baltas ja Van Damme (komissio). Äänestettiin. Tarkistus 1 hyväksyttiin, tämän jälkeen luonnos muutetuksi asetukseksi ja lainsäädäntöpäätöslauselmaksi hyväksyttiin. 7. Komission tiedot suu- ja sorkkatautitilanteen uusimmasta kehityksestä Puheenvuoron käyttivät: van Goethem (komissio), Struan Stevenson, Heinz Kindermann, Jan Mulder, Avril Doyle, Georges Garot, Elisabeth Jeggle, James Nicholson, Albert Jan Maat ja Encarnación Redondo Jiménez. 8. Maataloudesta peräisin oleva etyylialkoholi: yhteinen markkinajärjestely PE 286.452 Esittelijä: María del Pilar Ayuso González Puheenvuoron käyttivät: María del Pilar Ayuso González, Lutz Goepel, Astrid Lulling, Waldherr (parlamentin oikeudellisen yksikön edustaja) ja komission edustaja. Päätös: Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan kanssa neuvotellaan oikeudellisen yksikön antaman oikeudellisen lausunnon pohjalta vielä kerran oikeusperustasta. Kokous keskeytettiin klo 18.30 ja sitä jatkettiin 20. marraskuuta 2001 klo 9.15 Agenda 2000:n väliarviointia koskevalla kuulemistilaisuudella. Agenda 2000:n väliarviointia koskeva kuulemistilaisuus Osa I: Markkinajärjestelyt Puheenvuoron käyttivät: Francesco Fiori ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf. Kuultiin myös seuraavien henkilöiden esitykset: - professori Dario Casati (Milanon yliopisto, Italia) - Conrad Caspari (PO IV:n toteuttaman tutkimuksen laatija), PE 307.204 2/7 PV\444058.doc

- Jacques Berthelot (Toulousen teknillinen oppilaitos, Ranska - komission jäsen Franz Fischler (maataloudesta ja kalastuksesta vastaava Euroopan komission jäsen) - Adalbert Kienle (talous- ja sosiaalikomitea) - Wilhelm Molterer (maatalousministeri, Itävallan tasavalta) - Ludwig Pahmeyer (maataloustuottajarekisteri, Münster, Saksa). Puheenvuoron seuraavassa keskustelussa käyttivät: Gordon J. Adam, Encarnación Redondo Jiménez, Joseph Daul, Arlindo Cunha, Xaver Mayer, Ilda Figueiredo, Hedwig Keppelhof-Wiechert, Neil Parish ja António Campos. Kokous keskeytettiin klo 12.30. Puheenjohtaja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf avasi kokouksen uudelleen klo 15.00. Klo 15.00: Kuulemistilaisuuden jatkaminen maaseudun kehittäminen Puheenvuoron käyttivät: - Frans van der Zee, Alankomaiden maatalousalan taloudellisesta tutkimuksesta vastaava laitos: PO IV:n toteuttaman tutkimuksen esittely - Antonio Gonzalez Cabrera (Espanjan maaseudun kehittämisverkoston puheenjohtaja, Madrid, Espanja) - professori Eduardo Ramos (kehitysyhteistyön laitoksen johtaja, maaseudun kehittämisryhmän koordinaattori, Cordoban yliopisto, Espanja) - diplomi-insinööri Rupert Huber (Itävallan maatalouskamarien puheenjohtajakokous, Wien, Itävalta) - INRA:n (Institut national de la recherce agronomique) johtaja Bertrand Hervieu, Ranska - esittelijä María Rodríguez Ramos - Lutz Ribbe (talous- ja sosiaalikomitean maatalousjaoston esittelijä). Yleinen keskustelu Puheenvuoron käyttivät: Agnes Schierhuber, Danielle Auroi, Arlindo Cunha, Gordon J. Adam, Salvador Jové Peres, Joseph Daul, talous- ja sosiaalikomitean jäsen Fontaine, talous- ja sosiaalikomitean maatalousjaoston puheenjohtaja, komission edustaja, Francesco Fiori, Jacques Berthelot ja puheenjohtaja sekä Bertrand Hervieu, Rupert Huber, Eduardo Ramos, Antonio Gonzales Cabrera, Adalbert Kienle, Lutz Ribbe, Francesco Fiori ja María Rodríguez Ramos. PV\444058.doc 3/7 PE 307.204

Puheenjohtaja ilmoitti, että buffetpäivällisen tarjoaa EUROTOQUES klo 19.00. Puheenjohtaja keskeytti kokouksen klo 18.30. Keskiviikko 21. marraskuuta 2001 Puheenjohtaja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf avasi kokouksen uudelleen klo 9.30. Hän lausui kiitokset valiokunnan puolesta EUROTOQUES:lle edeltävän illan buffetpäivällisestä. Avril Doyle esitti työjärjestyshuomautuksen neuvostossa käytävistä lampaita koskevista neuvotteluista. Hän pyysi neuvostoa antamaan julkilausuman kokouksen myöhemmässä vaiheessa. Puheenjohtaja toivotti Puolan maatalousministeri Plewan tervetulleeksi kokoukseen. 9. Biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat: luonnonvarat, maatalous, kalastus ja kehitysyhteistyö Valmistelija: Encarnación Redondo Jiménez Puheenvuoron käyttivät: valmistelija, Gordon J. Adam, komission edustaja, Neil Parish ja Camilo Nogueira Román. Puheenjohtaja esitti seuraavan aikataulun: - Lausuntoluonnoksen käsittely 3. joulukuuta 2001 - Tarkistusten jättämisen määräaika 5. joulukuuta 2001 - Hyväksyminen valiokunnassa 7. 8. tammikuuta 2002 10. Keskustelu EUROTOQUES:n kanssa Puheenvuoron käyttivät: Fournier (EUROTOQUES:n elintarvikekomitean puheenjohtaja), Gordon J. Adam, Arlindo Cunha, Joseph Daul ja puheenjohtaja. Joseph Daul ryhtyi johtamaan puhetta. 11. WTO:n ministerikokous Dohassa Puheenvuoron käyttivät: Arlindo Cunha, komission edustaja, Georges Garot, Neil Parish ja Joseph Daul. 12. Neuvoston lausunto lampaan- ja vuohenlihasta Neuvoston poissa ollessa komission edustaja antoi lyhyen lausunnon. Puheenvuoron käyttivät: Avril Doyle, Gordon J. Adam ja Neil Parish. Päätettiin sisällyttää asia seuraavan kokouksen esityslistaan. PE 307.204 4/7 PV\444058.doc

13. Menettelyä koskeva päätös menettely ilman mietintöä työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti 13.1 Nykyisin peltokasvien viljelyssä olevien maiden käyttötarkoituksen muuttaminen laajaperäiseen karjankasvatukseen Portugalissa Päätettiin soveltaa menettelyä ilman mietintöä. 13.2 Viini: yhteinen markkinajärjestely (asetuksen 1493/99/EY tarkistaminen) Kun asiasta oli kuultu Christa Klassia, joka oli nimitetty ehdotuksen esittelijäksi, päätettiin soveltaa menettelyä ilman mietintöä. 14. Muut asiat Valiokunta suunnittelee vuodelle 2002 kahta kuulemistilaisuutta: - kasviperäiset proteiinit (Struan Stevensonin mietinnön yhteydessä) - väliarviointi (seuranta). 15. Seuraavan Brysselissä pidettävän kokouksen ajankohta Maanantai 3. joulukuuta 2001 klo 15.00 Tiistai 4. joulukuuta 2001 klo 9.00 PV\444058.doc 5/7 PE 307.204

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul, Vincenzo Lavarra, Encarnación Redondo Jiménez. Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:Gordon J. Adam, António Campos, Arlindo Cunha, Michel J.M. Dary, Michl Ebner, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Juan de Dios Izquierdo Collado, Elisabeth Jeggle, Hedwig Keppelhoff- Wiechert, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Neil Parish, Bernard Poignant, María Rodríguez Ramos, Agnes Schierhuber, Struan Stevenson, Robert William Sturdy, Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ioannis Averoff, María del Pilar Ayuso González, Alexandros Baltas, Reimer Böge, Alejandro Cercas, Avril Doyle, Jonathan Evans, Christa Klaß, Astrid Lulling, Emilia Franziska Müller, James Nicholson, Christa Prets, Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Paul Rübig, Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 19 November 2001 (2) Wednesday, 20 November 2001 (3) Wednesday, 21 November 2001 PE 307.204 6/7 PV\444058.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Isidoro Sánchez García, Lepouras Collander, Jan Mulder, Karl Erik Olsson, Niels Busk, Mikko Pesälä, Lorensen, Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Giorgio Celli, Camilo Nogueira Román, Eurig Wyn, Borra, Ilda Figueiredo, Christel Fiebiger, Salvador Jové Peres, Dimitrios Koulourianos, De Dinechin, Hyland Lescher, Dominique F.C. Souchet, Brazier Tronquart Franjulien, Clinton, Calvo, Massot, Kalb Seifriedsberger * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\444058.doc 7/7 PE 307.204