KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 20 ESBO ESPOO EN INTERNATIONELL KANSAINVÄLINEN MÖTESPLATS KOHTAUSPAIKKA
KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 21
KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 22 I ESPOOSSA ESBO skapas tehtiin gatukonst katutaidetta under evenemang inom Nuoret projektet muotoilevat Unga formger maailmaa världen -hankkeen tapahtumassa FOTO: KUVA: ESBO ESPOON STADS NUORISOPALVELUT UNGDOMSTJÄNSTER Espoo Esbo inledde käynnisti förberedelserna designpääkaupunkivuoden inför året som valmistelutyön designhuvudstad heti, så kun fort meddelandet tieto Icsid:n (The om International ICSID:s (The International Council of Societies Council of of Societies Industrial Design) of Industrial päätöksestä Design) beslut tuli. Designpääkaupunkivuoden kom. Temat för designåret, teeman Embedded Embedded design design design som design en del av osana livet, elämää förenar yhdistää medborgarnas kansalaisten behov av det estetiska det praktiska. tarpeet esteettisyyteen ja käytännöllisyyteen. Esbo närmade sig året via definitionen av termen design; med hjälp Espoo lähestyi vuotta design-termin määrittelyn kautta; designin av design söker man nya, fungerande lösningar samtidigt som man keinoin etsitään uusia, toimivia ratkaisuja samalla varmistaen, että försäkrar sig om att innovationer, teknologier system är hållbara innovaatiot, teknologiat ja järjestelmät ovat kestäviä ja sopivat lämpar sig för dagligt bruk. jokapäiväiseen käyttöön. Esbo tog som mål för designåret att göra staden T3-helheten Espoo området asetti för konst, designpääkaupunkivuoden vetenskap teknik tavoitteiksi mer känt internationellt Espoon ja T3-kokonaisuuden lokalt samt att kansainvälisen producera upplevelser ja paikallisen erfarenheter tunnettuuden för edistämisen stadsborna. sekä elämyksien ja kokemuksien tuottamisen kaupunkilaisille. Fyra huvudteman valdes för året som designhuvudstad. Samtidigt Designpääkaupunkivuoden ville man presentera sätt att teemoiksi förbättra vardagen valittiin neljä kärkiteemaa. livsmiljön med Samalla hjälp av design. haluttiin esitellä tapoja, joilla arkea ja elinympäristöä parannetaan muotoilun keinoin. Mot en bättre stad temat omfattade stadsplaneringens stora Kohti projekt parempaa att utveckla kaupunkia hålla seminarier -teema sisälsi om T3-området kaupunkisuunnittelun Otnäs, suuret Kägeludden hankkeet T3 Hagalund. - Otaniemen, Keilaniemen ja Tapiolan alueen kehittämisen seminaareineen. För välfärden temat belyste med social- hälsovårdssektorn Hyvinvoinnin i spetsen betydelsen vuoksi av -teeman livs-, tjänste- avasi sosiaali- miljöformgivning. ja terveystoimen johdolla elämä-, palvelu- ja ympäristödesignin merkitystä. Glädje av miljön temat presenterade bland annat Finlands Iloa naturum ympäristöstä Haltia som -teemassa öppnas år esiteltiin 2013 i Noux muun muassa projektet vuonna Rosetten i Centralparken. 2013 Nuuksioon avattavaa Suomen luontokeskus Haltiaa sekä Keskuspuiston Rusetti-hanketta. Utställningar invånarevenemang temat samlade arkitektur-, design-, idrotts- konstevenemang samt utställningar genom Näyttelyt ja kaupunkitapahtumat -sateenvarjon alle koottiin vilka man ville erbjuda upplevelser sysselsättningar för arkkitehtuuri-, design-, liikunta- ja taidetapahtumia sekä näyttelyitä, stadsborna. joiden kautta haluttiin tarjota elämyksiä ja tekemistä kaupunkilaisille.
FOTO: KUVA: AINO AINO HUHTANIEMI VAIKUTA, PÅVERKA, UPPLEV KOE JA OCH TOTEUTA GENOMFÖR Designpääkaupunkivuosi Året som designhuvudstad tarjosi gav möjligheter keinoja käsitellä att behandla asioita saker ja toimintatapoja verksamhetssätt tuoreella på ett tavalla, fräscht kyseenalaistaen sätt som utmanade totutun. det Lähtökohtanamme konventionella. Vår oli utgångspunkt saada kaupungille var att kansainvälistä ge internationell synlighet näkyvyyttä, för staden, men mutta också myös att tarjota ge stadsborna kaupunkilaisille erfarenheter kokemuksia upplevelser ja elämyksiä via design. muotoilun Särskilt barn parissa. ungdomar Etenkin espoolaiset i Esbo, framtidens lapset ja vuxna, nuoret, tulevaisuuden blev vårt fokus. aikuiset, Vi bygger nousivat alla Esbobors meillä keskiöön. gemensamma Rakennamme Berättelse kaikkien om Esbo espoolaisten vi bad barn yhteistä unga Espoo-tarinaa delta genom ja pyysimme att berätta lapsia vad de ja nuoria väntar sig mukaan av sin kertomaan hemstad. Via mitä designåret he kotikaupungiltaan fick de sina röster odottavat. hörda vid verkstäder evenemang. Designvuoden kautta heidän äänensä saatiin kuuluviin työpajoissa ja tapahtumissa. Bland Useista många mielenkiintoisista intressanta projekt hankkeista vill jag haluan lyfta nostaa fram parkbyggnadsenhetens esille kaupungin snickare vihertuotannon Niko Riepponens puuseppä Niko projekt. Riepposen Jag tycker hankkeen, projektet joka förverkligade toteutti designårets mielestäni muotoiluvuoden principer på ett imponerande periaatteita vaikuttavalla sätt tillsammans tavalla med Espoolle en niin målgrupp tärkeän kohderyhmän som är så viktig eli lasten för Esbo, parissa. det vill Muotoile!maa säga barnen. on Muotoile!maa osallistavan är ett muotoilun designprojekt hanke, som jossa skapar lapset delaktighet. ja nuoret otetaan Barn mukaan unga suunnittelemaan får vara med planera lähiympäristöään sin närmiljö sekä samt toteuttamaan genomföra ne. idéerna. Hankkeen Niko ideoija Riepponen, ja toimeenpanijana som kom med idén Niko Riepponen startade osoitti projektet, kantavansa visade att vastuuta han tog ympäristöstä, ansvar för miljön, lapsista barnen ja nuorista ungdomarna, mutta myös osoitti men visade käytännössä, också i että praktiken yksikin att henkilö en människa voi saada kan aikaan få till stånd förändring genom att inspirera andra medlemmar i samhället att delta. Under muutosta innostamalla muita yhteisön jäseniä mukaan. Riepposen johdolla Riepponens ledning genomfördes under designåret projektet Muotoile!maa designpääkaupunkivuoden aikana toteutettiin Muotoile!maa -projektit vid Iivisniemen koulu Nöykkiönlaakson koulu. Ett mål för året som Iivisniemen ja Nöykkiönlaakson kouluilla. Designpääkaupunkivuoden yksi designhuvudstad var att bygga upp en bättre vardag livsmiljö med hjälp tavoitteista oli rakentaa parempaa arkea ja elinympäristöä designin keinoin. av design. Projektet gav barn redskap att påverka, uppleva förverkliga. Hanke antoi lapsille avaimet vaikuttaa, kokea ja toteuttaa. Konkreettiset Konkreta nya konstruktioner på skolgårdarna lämnar ett positivt spår, men vi uudet rakennelmat koulujen pihoilla jättävät positiivisen jäljen muokattuihin kan ändå bara gissa oss till hurdana glada tankar upplevelser de lämnade i paikkoihin sina skapares mutta sinnen. voimme kuitenkin vain arvailla, millaisia riemukkaita ajatuksia ja kokemuksia jäi tekijöiden mieliin. Under årets lopp följde jag med stor glädje med hur ivrig aktiv projektets Vuoden aikana ledare seurasin var över suurella att skapa ilolla en ny hankkeen verksamhetsmodell vetäjän innostusta i Esbo. ja Jag är samtidigt aktiivisuutta särskilt ratkaista nöjd ja över luoda att uutta så många toimintamallia skolelever i Espooseen. Esbo fick delta Olen i den samalla här erityisen utvecklingen. tyytyväinen, Låt oss että också lukuisat i fortsättningen espoolaiset koululaiset ge dem känslan pääsivät som osalliseksi vi alla behöver tästä kehityksestä. i livet; min Tarjotaan röst är hörd, heille min jatkossakin åsikt är viktig se tunne, jag jota kan! me kaikki tarvitsemme elämässä; minua on kuunneltu, mielipiteelläni on merkitystä ja Jag minä hoppas osaan! att barn unga också i framtiden formger Esbo med den inspiration som projektet gav dem. Toivon, että lapset ja nuoret muotoilevat Espoota tulevaisuudessakin Stadsdirektör hankkeen antaman Jukka innoituksen Mäkelä avulla. KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 23 Kaupunginjohtaja Jukka Mäkelä UNDER ESPOO-PÄIVÄNÄ ESBODAGEN öppnade Keilaniemen Kägeluddens yritykset företag avasivat sina dörrar ovensa för kaupunkilaisille. stadsborna
KUVA: FOTO: ARI KARTTUNEN / / EMMA I Maailman projektet Världens designpääkaupunki designhuvudstad -projektissa fäster man kiinnitetään uppmärksamhet huomiota vid designin betydelsen merkitykseen av design vid kaupunkialueiden planering av stadsområden, suunnittelussa, inom taloudessa ekonomin ja asukkaiden i invånarnas elämässä. liv. Dess Sen syfte tarkoituksena är att främja uppmuntra on edistää ja till kannustaa användning designin av design käyttöä i städernas samhälleliga, kaupunkien yhteiskunnallisessa, ekonomiska kulturella taloudellisessa utveckling. ja kulttuurillisessa kehityksessä. Visionen World Design för World Capital Design Helsinki Capital 2012 Helsinki -visio 2012 KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 24 FORMGIVNING MUOTOILUA ja matkantekoa färd på sommarläger kesäleireillä
MOT KOHTI EN PAREMPAA BÄTTRE STAD KAUPUNKIA Med T3-alueen T3-områdets (Otaniemi-Keilaniemi-Tapiola) (Otnäs-Kägeludden-Hagalund) hankkeella projekt pyritään strävar man ainutlaatuisen efter att skapa toimintaympäristön en unik verksamhetsmiljö. luomiseen. Lähtökohtana Utgångspunkten on är alueella att förena jo sijaitsevan utveckla tieteen, toppkompetensen taiteen ja talouden i vetenskap, huippuosaamisen konst yhdistäminen ekonomi som ja kehittäminen. redan finns inom T3 on området. pitkäkestoinen T3 är en hankekokonaisuus, joka nostettiin som lyftes designpääkaupunkivuoden fram som ett tema för designåret teemaksi på grund sen långvarig projekthelhet av monimuotoisuuden dess mångfald. Dessutom vuoksi. Lisäksi var det se för oli många hyvä verkostoitumisväylä aktörer ett bra sätt att monille skapa toimijoille. nätverk. Invånare på området, studerande vid Aalto-universitetet Yhteistyöverkostoon tuli mukaan alueen asukkaita, Aalto-yliopiston personal vid företag på området kom med i samarbetsnätverket. opiskelijoita sekä alueella toimivien yritysten henkilöstöä. Växelverkan sträckte sig utanför Finlands gränser samt skapade via Vuorovaikutus ulottui yli Suomen rajojen synnyttäen seminaarien ja seminarier evenemang en öppen utvecklings- tillväxtmiljö tapahtumien kautta avoimen innovaatioiden kehitys- ja kasvuympäristön. Vaikutukset ulottuivat kaupunkisuunnittelusta hyvinvointi- ja för innovationer. Verkningarna syntes från stadsplanering till välfärds- kulturtjänster. kulttuuripalveluihin. T3-helheten indelades under designhuvudstadsåret i tre delprojekt: T3-kokonaisuus jaettiin designpääkaupunkivuonna kolmeen 1. osahankkeeseen: T3-områdets seminarier Seminarierna handlade om stadsplanering, stadsutveckling 1. T3-alueen seminaarit utgående från invånare aktörer samt frågor kring urban design, Seminaareissa så som käsiteltiin utveckling kaupunkisuunnittelun, av T3-området, Aalto-universitetets asukas- ja toimijalähtöisen kaupunkikehittämisen campusområde Hagalunds klassiska sekä urban trädgårdsstad. designin yhteyteen kietoutuvia kysymyksiä T3-alueen, Aalto-yliopiston kampusalueen Redan sekä klassisen under seminariet Tapiolan puutarhakaupungin Aaltokaupunki år 2011 kehittämiseen fördjupade kytkeytyen. man sig i T3-områdets nuläge utsikter för den närmaste framtiden. Seminariet T3-alueen nykytilanteeseen ordnades av Aalto-universitet ja lähitulevaisuuden Esbo näkymiin stad. paneuduttiin jo vuonna 2011 järjestetyssä Aaltokaupunki-seminaarissa. Hösten Seminaarin 2012 järjestäjätahoina fortsatte temat då toimivat Helsingfors, Aalto-yliopisto Vanda ja Esbo Espoon samarbetade kaupunki. om att ordna det internationella seminariet Suburban Design, vars tema var design i förorter i unga städer. Syksyllä 2012 teemaa jatkettiin Helsingin, Vantaan ja Espoon I järjestäessä seminariet för yhteistyössä inbjudna gäster kansainvälisen deltog stadsplaneringsexperter Suburban Design -seminaarin, jonka aiheena Under det oli design tre dagar lähiöissä långa seminariet ja uusissa hade kaupungeissa. varje stad beslutsfattare. sin egen dag sitt eget tema. Esbos tema var Trädgårdsstaden det urbana Hagalund. Organisationen Kutsuseminaariin Docomomo osallistui kaupunkisuunnittelun (International committee ammattilaisia for ja documentation päättäjiä. Kolmipäiväisessä and conservation seminaarissa of buildings, kullakin sites kaupungilla and oli neighbourhoods oma päivänsä ja teemansa. of the modern Espoon movement) aiheena genomförde oli Puutarhakaupunki i augusti en ja urbaani internationell Tapiola. expertkonferens, där man behandlade bland annat modern arkitektur stadsplanering. Evenemanget samlade 330 experter Docomomo-järjestö inom byggd (International miljö från 53 länder committee till Esbo. for documentation and conservation of buildings, sites and neighbourhoods of 2. Forskningsprojektet T3 från vision till praktik the modern movement) toteutti elokuussa kansainvälisen Stadskulturenheten asiantuntijakonferenssin, genomförde jossa käsiteltiin i samarbete muun med muassa tankesmedjan modernia Helsinki arkkitehtuuria Demos ja ett kaupunkisuunnittelua. analys- utvecklingsprojekt Tilaisuus keräsi för att Espooseen konkretisera 330 rakennetun funktionerna ympäristön på asiantuntijaa T3-området. 53 Projektet maasta. omfattade en serie intervjuer ett seminarium för inbjudna deltagare för att kartlägga utgångsläget. 2. Tutkimushanke T3 Visiosta käytäntöön Kaupunkikulttuuriyksikkö tuotti yhteistyössä Helsinki Demos 3. Berättelsen om Esbo -ajatushautomon kanssa analysointi- ja kehittämishankkeen T3- Berättelsen alueen toimintojen om Esbo konkretisoimiseksi. är ett nytt sätt att göra Hanke stadsbornas sisälsi lähtötilannetta röster hörda kartoittavan då stadens haastattelusarjan strategi utarbetas. ja kutsuseminaarin. Stadsdirektör Jukka Mäkelä inbjöd Esboborna att komma med berätta hur det bästa möjliga Esbo ser ut år 2025. Man sökte svar på olika sätt: under 3. Espoo-tarina invånarkvällar, vid verkstäder, i servicehus, i daghem via en Espoo-tarina on uudenlainen tapa saada kaupunkilaisten ääni webbenkät. Stadsdirektör Jukka Mäkelä besökte invånarkvällar för kuuluviin kaupungin strategiatyössä. Kaupunginjohtaja Jukka att diskutera kommunreformen, boende utveckling av stadens Mäkelä kutsui espoolaiset mukaan kertomaan millainen on paras tjänster. mahdollinen Espoo vuonna 2025. Vastauksia haettiin eri tavoin: asukasilloissa, työpajoissa, palvelutaloissa, päiväkodeissa ja verkkokyselyllä. Ungefär 5000 personer svarade på webbenkäten de kom med nästan 15 000 Kaupunginjohtaja idéer kommentarer. Jukka Mäkelä Man lyfte kiersi fram asukasilloissa tjänster som bygger keskustelemassa på invånarnas kuntauudistuksesta, kundernas behov, asumisesta naturen, ja en kaupungin fungerande trafik, palveluiden jämlikhet kehittämisestä. rättvisa, ett hemtrevligt säkert boende samt miljövänlighet. Verkkohaastatteluun vastasi noin 5000 henkilöä ja heiltä saatiin lähes 15 000 ideaa ja kommenttia. Esille nousivat asukas- ja asiakaslähtöiset palvelut, luonto, toimiva liikenne, tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus, viihtyisä ja turvallinen asuminen sekä ympäristöystävällisyys. KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 25
HYVINVOINNIN FÖR VÄLFÄRDENVUOKSI KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 26 Espoon Stadens sosiaali- social- ja terveystoimen hälsovårdssektors Voi hyvin projekt -hanke Må bra etsi sökte ratkaisuja espoolaisten lösningar till Esbobornas arkiympäristöön vardagsmiljö ja palveluihin. tjänster. Tavoitteena Målet oli var avata att kolme belysa designnäkökulmaa tre designsynvinklar hyvinvointiin: till välfärd: livets elämän design, design, vardagsmiljöns arkiympäristön design design tjänstedesign. ja palveludesign. Välfärdsdesignen Hyvinvointimuotoilu förverkligades toteutui genom jakamalla att dela erfarenheter, kokemuksia, ordna järjestämällä olika evenemang, erilaisia tapahtumarasteja, föreläsningar för yleisöluentoja allmänheten ja näyttelyitä. utställningar. Inom välfärdstemat samarbetade Esbo stad med goda resultat Hyvinvointi-teeman sisällä tehtiin onnistunutta yhteistyötä Espoon med privatsektorn samt studerande vid Laurea, Metropolia kaupungin, yksityissektorin ja Laurean, Metropolian sekä Aaltoyliopiston opiskelijoiden kanssa. Tapahtumia ja sisältöjä toteutettiin Aalto-universitetet. Evenemang innehåll producerades också för webben. Laureas studerande gjorde videor för Stadi-TV myös verkkoon. Laurean opiskelijat tekivät Stadi-TV:lle ja Youtubeen videoita teemoista Onnellisuus pidentää ikää ja voiko Youtube med teman som Onnellisuus pidentää ikää (Lyckan förlänger livet) voiko vitutukseen kuolla (Är det möjligt att dö vitutukseen av harm). Över kuolla. 200 anställda Sähköiseen vid Esbo terveystarkastukseen stad deltog i en elektronisk osallistui yli 200 hälsoundersökning. Espoon kaupungin työntekijää. Hyvinvointi-teema Välfärdstemat figurerade esittäytyi också myös i två Muotoile utställningar Espoo! i -näyttelytilassa utställningslokalen kahdessa näyttelyssä. Formge Esbo!. Kasvamisen Utställningen paikat -näyttely Platser att esitteli espoolaisten växa på visade koulujen prisbelönt ja päiväkotien intressant palkittua arkitektur ja kiinnostavaa från skolor arkkitehtuuria. daghem i Esbo. Family Vid issues utställningen -näyttelyssä Family Aalto-yliopiston issues funderade maisteriopiskelijat magisterstuderande pohtivat aihetta vid Aalto-universitetet Espoo ja perhe. på Näyttelytyöt temat Esbo luotiin osana familjen. Design Utställningsarbetena Exploration and föddes Experimentation som en del -kurssia. av kursen Näyttely Design liittyi Exploration Aalto-yliopiston and Experimentation. Wellbeing 365 Utställningen -hankkeeseen. var förknippad med Aalto-universitetets projekt Wellbeing 365. INOM PROJEKTET TRÄDGÅRDSLAND KASVIMAITA TILL KANSALLE FOLKET planerades -hankkeessa suunniteltiin förverkligades ett nytt område ja toteutettiin för stadsodling uusi kaupunkiviljelyalue FOTO: KUVA ARI KARTTUNEN // EMMA UTSTÄLLNINGEN MUOTOILE FORMGE ESPOO! ESBO! -näyttelyssä berättade om tutustuttiin hemstaden kotikaupunkiin dess framtid ja sen tulevaisuuteen
ILOA GLÄDJE YMPÄRISTÖSTÄ AV MILJÖN Espoossa År 2012 firade vietettiin Esbo vuonna naturår, 2012 som luontovuotta, kombinerades joka med yhdistyi året som designpääkaupunkivuoteen desginhuvudstad ja dess sen teman. teemoihin. Under Vuoden året ordnades aikana järjestettiin olika erilaisia naturevenemang luontotapahtumia på olika eri håll puolilla i Esbo Espoota ett av ja de tärkeimpinä viktigaste av näistä nousivat dem var Espoon Esbo miljöcentrals ympäristökeskuksen projekt Rosetten hanke Rusetti Esbo centralpark - Espoon keskuspuisto Finlands naturum ja rakenteilla Haltia som oleva byggs Suomen för tillfället. luontokeskus Haltia. Rusetti-hanke Projektet Rosetten esitteli presenterade 880 hehtaarin den laajuista 880 hektar Keskuspuistoa stora Centralparken kaupunkilaisille för stadsborna som erinomaisena ett utmärkt liikuntapaikkana motionsområde ja arvokkaana ett värdefullt luontokohteena. Keskuspuistossa järjestettiin tapahtumia, parannettiin naturobjekt. I Centralparken ordnade man evenemang, förbättrade skyltar utmärkningar samt byggde naturportar som märkte opasteita ja viitoitusta sekä rakennettiin luontoportteja, jotka avasivat sisääntulon Keskuspuistoon entistä selkeämmin. Hankkeessa ut ingångarna till Centralparken på ett tydligt sätt. Inom projektet samarbetade man med studerande vid Omnia. tehtiin yhteistyötä Omnian opiskelijoiden kanssa. Finlands naturum Haltia, som byggs i Noux, är Finlands första Nuuksioon rakennettava Suomen luontokeskus Haltia on Suomen offentliga byggnad som byggts helt av element i massivt trä. Haltia ensimmäinen är planerat enligt kokonaan principerna massiivipuuelementeistä för hållbart byggande. rakennettu Bygganden julkinen värms upp rakennus. kyls Haltia ner med on suunniteltu energi från kestävän solen rakentamisen marken, periaatteiden utställningsverksamheten mukaisesti. Rakennus hör till lämpenee helhetsenergiklassen ja jäähtyy B. auringosta Byggnadens ja maasta tak har ett saatavalla grästäcke energialla som binder ja sen koldioxid. näyttelytoiminnan kokonaisenergialuokka on B. Rakennuksen kattoa peittää ruohokate, Snickaren joka sitoo Niko ilmakehästä Riepponens hiilidioksidia. Esbo miljötjänsters projekt Muotoile!maa gjorde miljöplanering till en del av barns ungas Puuseppä vardag. Projektet Niko Riepposen fortsätter. ja Espoon ympäristöpalveluiden Muotoile!maa-hanke toi ympäristösuunnittelun osaksi lasten ja nuorten Esbo arbetarinstituts arkea. Hanke planeringsansvariga jatkuu. lärare Saana Karlsson förverkligade projektet Trädgårdsland till folket. Via projektet ville Espoon man öka työväenopiston trivseln, närheten suunnittelijaopettaja till människorna Saana funktionaliteten Karlsson toteutti inom T3-området. Kasvimaita I kansalle Hagalund, -hankkeen, Otnäs jonka Kägeludden avulla haluttiin genomfördes lisätä tre nya viihtyisyyttä, områden för inhimillisyyttä stadsodling. ja Aalto-universitetet toiminnallisuutta T3-alueella. ordnade en Tapiolaan, tävling, Aalto Otaniemeen Garden Otaniemi, ja Keilaniemeen om odlingslotterna toteutettiin kolme för studerande. uutta kaupunkiviljelyaluetta. Kägeluddens stadsodling Aalto-yliopisto genomfördes toteutti i samarbete viljelypalstoista med Fortum. Aalto Garden Otaniemi -opiskelijakilpailun. Keilaniemen kaupunkiviljely toteutettiin yhteistyössä Fortumin kanssa. FOTO: KUVA: ARKKITEHTITOIMISTO LAHDELMA & MAHLAMÄKI & SUOMEN FINLANDS LUONTOKESKUS NATURUM Haltia öppnar avataan sommaren keväällä 2013 KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 27
NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR JA KAUPUNKITAPAHTUMAT OCH STADSEVENEMANG KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 28 BMW UTSTÄLLNINGEN ART CARS BMW -NÄYTTELY ART CARS tuotiin kom till EMMA:an EMMA direkt suoraan från Lontoon OS i London Olympialaisista. KUVA: FOTO: ARI KARTTUNEN / / EMMA Espoon I enlighet designpääkaupunkivuodelle med målsättningarna för Esbos asettamien år som tavoitteiden designhuvudstad mukaisesti erbjöd staden kaupunkilaisille invånarna upplevelser tarjottiin elämyksiä erfarenheter ja kokemuksia också via myös näyttelyiden utställningar ja tapahtumien evenemang. kautta. Året som Designpääkaupunkivuosi designhuvudstad syntes näkyi bland muun annat muassa i museernas museoiden utställningsutbud näyttelysisällöissä kringevenemang. ja oheisohjelmissa. Näyttelykeskus Utställningscentret WeeGeen vuosi hade oli ett aktiivinen. aktivt år. WeeGeellä visade oli nähtävänä av designårets useita designpääkaupunkivuoden utställningar: Futuro 2012, näyttelyitä: helheten Ansvarsfull Futuro 2012, design, många Vastuullisen Nordisk design suunnittelu idag -kokonaisuus, BMW Art Cars. Pohjoismainen muotoilu tänään sekä BMW Art Cars. Futuro 2012 Futuro Utställningscentret 2012 WeeGee konserverade det första serieproducerade Näyttelykeskus Futurohuset WeeGee höll det konservoi öppet för besökare ja avasi yleisölle från maj ensimmäisen Det sarjavalmisteisen ellipsformade plastelementhuset Futuro-talon, joka som oli planerats yleisölle avoinna Esboarkitekten till september. toukokuusta Matti Suuronen syyskuulle. sammanfattade Espoolaisen de experimentella arkkitehti Matti formerna, Suurosen de nya suunnittelema materialen ellipsin de optimistiska muotoinen idéerna muovielementtitalo inom arkitekturen kiteytti näyttelyvieraille under det sena 1960-luvun 1960-talets lopun rymdålder. avaruusajan I samarbete arkkitehtuurin med arkitektskolan ja designin designen kokeelliset Arkkis unga muodot, elever satte uudet EMMA materiaalit ihop en ja utställning optimistiset ideat. en verkstad EMMA koosti i anknytning Ilme-tilaan till Futuros yhteistyössä utopistiska Arkkitehtuurikoulu värld i utrymmet Arkin Ilme. nuorten Esbo opiskelijoiden stadsmuseum kanssa ansvarade Futuron för guidningarna utopistiseen i maailmaan Futurohuset. kytkeytyvän näyttelyn ja työpajan. Espoon kaupunginmuseo KAMU vastasi Futuro-opastuksista. Utställningen Nordisk design idag Esbo moderna konstmuseum EMMA presenterade arbeten av Pohjoismainen fem nordiska formgivare muotoilu tänään designgrupper. -näyttely Utställningen visade EMMA mångsidigt - Espoon olika modernin områden inom taiteen design: museo möbler, esitteli lampor, viiden tekniska pohjoismaisen apparater, muotoilijan mindre föremål, ja muotoilijaryhmän kläder accessoarer. töitä. Näyttely koostui monipuolisesti designin eri aloista: kalusteista, valaisimista, teknisistä laitteista, pienesineistä, vaatteista ja asusteista.
NÄYTTELYKESKUS UTSTÄLLNINGSCENTRET WEEGEE WEEGEE konservoi konserverade ensimmäisen sarjavalmisteisen det första serieproducerade Futuro-talon Futurohuset (nro 001). (nr 001) FOTO: KUVA: ARI KARTTUNEN / EMMA / BMW Utställningen Art Cars BMW -näyttely Art Cars Uniikit Unika ja urheilulliset sportiga konstbilar taideautot tog valtasivat över EMMA EMMAn i september. syyskuussa. BMW har BMW sedan 1975 on tuottanut tillverkat vuodesta unika konstbilar, 1975 lähtien som uniikkeja kombinerar taideautoja, konst jotka vardag esittelevät enligt visioner kansainvälisten som internationella ja tunnettujen kända taiteilijoiden konstnärer kuten så Andy som Andy Warholin Warhol ja Frank Frank Stellan Stella näkemystä hade. taiteen ja arjen yhdistämisestä. Utställningshelheten Ansvarsfull design Vastuullinen Utställningshelheten suunnittelu i Helinä -näyttelykokonaisuus Rautavaaras museum bestod av Helinä två utställningar Rautavaaran museon tiotals kringevenemang näyttelykokonaisuus såsom koostui guidningar kahdesta näyttelystä verkstäder. ja kymmenistä Helheten granskade oheistapahtumista designens kuten kontaktytor opastuksista med ja global työpajoista. urbanisering Kokonaisuus sammanställde tarkasteli designin betydelsen rajapintoja av finländskt globaaliin urbanisaatiokehitykseen designkunnande i utvecklingssamarbete. ja kokosi yhteen suomalaisen designosaamisen merkitystä kehitysyhteistyössä. Utställningen Formge Esbo! Muotoile Året som designhuvudstad Espoo! -näyttelyerbjöd ett utmärkt tillfälle att Designpääkaupunkivuosi presentera Esbo dess antoi kontinuerliga erinomaisen utveckling tilaisuuden för stadsbor esitellä Espoota besökare. ja Utställningen sen jatkuvaa Formge kehittymistä Esbo! kaupunkilaisille gav ett tvärsnitt ja av vierailuryhmille. år som designhuvudstad Muotoile Espoo! -näyttely dess spetsprojekt. tarjosi läpivalaisun Daghems- Espoon Esbos designpääkaupunkivuoteen skolgrupper i Esbo fick fritt inträde ja sen kärkihankkeisiin. till guidade rundvandringar Espoolaiset där päiväkoti- man bekantade ja koululaisryhmät sig med hemstaden, pääsivät de maksutta fem områdescentrumen opastetuille kierroksille, samt stora joissa pågående tutustuttiin förändringar kotikaupunkiin, förnyelser, viiteen aluekeskukseen såsom ja Västmetron meneillään oleviin Hagalunds suuriin utvecklingsprojekt. muutoksiin ja uudistuksiin Guidningarna kuten Länsimetro temaverkstäderna ja Tapiolan berättade kehittämishanke. vad formgivning Opastuksissa handlar om ja teematyöpajoissa belyste betydelsen kerrottiin mistä av design muotoilussa i till exempel on kyse stadsplanering. ja avattiin muotoilun merkitystä esimerkiksi kaupunkisuunnittelussa. KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 29
KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 30 ESBOS ESPOON PROJEKT HANKKEET I DESIGNÅRETS OFFICIELLA PROGRAM DESIGNPÄÄKAUPUNKIVUODEN VIRALLISESSA OHJELMASSA Utgående från en öppen projektansökan valde den internationella Kansainvälinen designstiftelsen designsäätiö valitsi ut projekten vapaan hankehaun för årets officiella kautta hankkeet program. vuoden I Esbo viralliseen accepterades ohjelmaan. 29 projekt Ohjelmaan till programmet. hyväksyttiin espoolaisia Utöver designstiftelsen hankkeita 29 samt kpl. städernas Designsäätiön, designhuvudstädernas kaupunkien ja virallisten officiella designpääkaupunkikumppanien partner medverkade Esbo lisäksi stad Espoon bland kaupunki annat i följande oli mukana organisationer esimerkiksi seuraavissa deras designårsverksamhet: organisaatioissa ja niiden webbtjänsten designpääkaupunkivuoden HRI Helsinki region toimissa: HRI - Helsinki region Infoshare -verkkopalvelu, HSL Infoshare, HRT intelligent kollektivtrafik som utgår från kunden Culminatums projekt. Esbo samarbetade också - asiakaslähtöinen ja älykäs joukkoliikenne ja Culminatumin med bl.a. Kone, Fortum, Nokia Martela. hankkeet. Yhteistyötä tehtiin myös mm. Koneen, Fortumin, Nokian ja Martelan kanssa. Staden informerade om marknadsförde också andra projekt i Esbo utöver det officiella programmet. Till Virallisen ohjelman ulkopuolella kaupunki tiedotti ja markkinoi exempel beställde Esbo teknik- miljösektor stadskonst till Esbo myös centrum muista av espoolaisista arkitekten hankkeista. konstnären Esimerkiksi Inkeri Makkonen. Espoon tekninen- Boken Esbo ja ympäristötoimi arkitektur för tilasi alla, arkkitehti som gavs ja ut i början kuvataiteilija av år 2013, Inkeri presenterar Makkoselta arkitektur kaupunkitaidetta i Esbo. Espoon keskukseen. Espoolaista arkkitehtuuria esiteltiin Arjen arkkitehtuuria -kirjassa, joka julkaistiin alkuvuodesta 2013. MARKNADSFÖRING OCH INFORMATION För MARKKINOINTI marknadsföring JA information TIEDOTUS under året ansvarade stiftelsen. Vid sidan av den gjorde också Esbo stad själv reklam Vastuu vuoden informerade markkinoinnista om evenemang. ja tiedotuksesta Staden oli berättade säätiöllä. månatligen Sen rinnalla om Espoo evenemang teki omaa via tapahtumamarkkinointia tidningsannonser på webben. Annonser fanns månatligen i Helsingin Sanomat, ja tiedotusta. Tapahtumista kerrottiin kuukausittain Länsiväylä Metro. Dessutom gjorde Esbo ett eget sanomalehti-ilmoituksilla ja verkossa. Ilmoituksia oli kuukausittain Helsingin Sanomissa, Länsiväylässä ja Metrossa. programblad på tre språk om designåret (hösten våren 2012). Det sammanfattade de program som riktade sig till Lisäksi Espoo toteutti oman kolmekielisen designpääkaupunkivuoden ohjelmaesitteen (kevät ja syksy 2012), jossa näkyi stadsborna. Affischer, flaggor olika utomhusreklamer fanns runt om i Esbo. Aktuell projektinformation fanns till kootusti påseende kaupunkilaisille förutom på stiftelsens suunnatut webbsidor ohjelmat. också Julisteita, på stadens salkolippuja egen ja webbplats erilaisia ulkomainoksia samt på stadens oli esillä projektens ympäri Espoota. Facebook-sidor. Ajankohtainen hanketieto oli nähtävissä säätiön verkkosivujen lisäksi kaupungin omilla Internationella verkkosivuilla gäster ja kaupungin synlighet ja hankkeiden i media Facebook-sivuilla. Esbo besöktes av internationella reportrar från Europa (bl.a. Kansainväliset Storbritannien, vieraat Irland, ja Sverige, näkyvyys Tyskland, mediassa Frankrike, Turkiet, Kansainvälisiä Spanien, Belgien, toimittajia Holland), Espoossa Asien (Kina, kävi Euroopasta Japan, Israel), (mm. Sydafrika, Australien USA. Britannia, Irlanti, Ruotsi, Saksa, Ranska, Turkki, Espanja, Belgia, Hollanti), Aasiasta (Kiina, Japani, Israel), Etelä-Afrikasta, Australiasta sekä USA:sta. Antalet enskilda medieträffar för Esbo dess projekt var fler än 1 500. I dem finns medräknat tryckta publikationer webbpublikationer. Dessutom finns det flera bloggmärkningar, Yksittäisiä mediaosumia Espoolle ja sen hankkeille kertyi yli 1500. tv- radioinslag samt kommentarer på diskussionsforum. Osumiin on laskettu printti- ja verkkomediajulkaisut. Lisäksi on useita Det synligaste blogimainintoja, projektet televisiovar Futurohuset, ja radiojuttuja som väckte ja keskustelupalstakommentteja. stort intresse såväl bland besökare som i internationell inhemsk media. Under utställningen Futuro 2012 bekantade sig över Näkyvin 35 000 personer hanke oli med Futuro-talo, huset, bland joka dem herätti också laajaa en kiinnostusta stor mängd sekä utländska yleisössä besökare. että kotimaisessa ja kansainvälisessä mediassa. Futuro 2012 -näyttelyn aikana taloon tutustui yli 35.000 henkilöä, joiden Stadsborna joukossa erbjöds oli runsaasti rikligt med myös evenemang ulkomaisia vierailijoita. sysselsättning. Stadsborna gav ändå relativt lite respons. Utställningen Kaupunkilaisille Formge Esbo! fick oli positiv tarjolla respons tapahtumia framförallt ja tekemistä av skol- runsaasti. Palautetta daghemsgrupper. kaupunkilaisilta tuli kuitenkin melko vähän. Muotoile Espoo! -näyttelystä positiivista palautetta tuli etenkin koululais- ja päiväkotiryhmiltä. Mätningen av målsättningarna för året har gjorts utgående från Internationella designstiftelsens medieuppföljning, Vuodelle undersökningar asetettujen tavoitteiden direkt respons. mittaaminen Resultaten on av toteutettu en Kansainvälisen effektivitetsundersökning designsäätiön (Deloitte mediaseurannan, Oy) presenteras tutkimusten i samband ja suoran med den palautteen officiella perusteella. rapporten. Vaikuttavuustutkimuksen (Deloitte Oy) tulokset esitellään virallisen raportin yhteydessä (3/2013). Sammanlagt hade de officiella projekten i Esbo över 156 000 besökare. Yhteensä kävijöitä Espoon virallisissa hankkeissa oli yli 156 000.
ORGANISERING DESIGNPÄÄKAUPUNKIHANKKEEN OCH FINANSIERING AV DESIGNHUVUDSTADSPROJEKT ORGANISOINTI JA RAHOITUS Espoon Stadskulturenheten kaupungissa med hankkeen kulturdirektör koordinoinnista Georg Dolivo ja i spetsen ansvarade för att koordinera projektet för det operatiivisesti työstä vastasi Kaupunkikulttuuriyksikkö operativa arbetet i Esbo stad. Kulturdirektören presenterade kulttuurijohtaja Georg Dolivon johdolla. Kulttuurijohtaja projektet samt rapporterade om hur det fortskred om esitteli ja raportoi hankkeen etenemistä ja tilannetta kaupungin johtoryhmälle, jonka ohelle hankkeelle perustettiin dess situation till stadens ledningsgrupp. Dessutom bildades en styrgrupp för projektet. Ordförande för styrgruppen var ohjausryhmä. Ohjausryhmän puheenjohtajana toimi stadsdirektör Jukka Mäkelä. kaupunginjohtaja Jukka Mäkelä. Medlemmar i styrgruppen: Ohjausryhmän jäseninä toimivat: Olavi Louko, teknisk direktör, Juha Metso, omsorgsdirektör, Olavi Louko, teknisen toimen johtaja, Juha Metso, perusturvajohtaja, Aulis Pitkälä (12/2011 saakka), Sampo Suihko Aulis Pitkälä (till 12/2011), Sampo Suihko (från 4/2012), bildningsdirektör, Mauri Suuperko, affärsdirektör (4/2012 alkaen), sivistystoimen johtaja, Mauri Suuperko, (3/2011), Georg Dolivo, kulturdirektör, Satu Tyry-Salo, liiketoimintajohtaja (3/2011), Georg Dolivo, kulttuurijohtaja, informationsdirektör, Tuula Antola, näringsdirektör Satu (från Tyry-Salo, hösten 2011), viestintäjohtaja, Kari Ruoho, Tuula T3 (till Antola, hösten elinkeinojohtaja 2011), Lea Rintala, (alkaen kontaktchef, syksy 2011), Eeva Kari Honkanummi, Ruoho, T3 (syksy specialplanerare, 2011 saakka), Lea Antti Rintala, O. Mäkinen, yhteyspäällikkö, Hagalund/T3, Eeva Honkanummi, projektchef, Jaana erityissuunnittelija, Tuomi, verkställande Antti O. Mäkinen, direktör Tapiola/T3, Esbo Turism projektijohtaja, Ab, Pekka Jaana Tuomi, Vikkula, toimitusjohtaja projektchef, Kari Espoon Moilanen, matkailu stadsplaneringschef Oy, Pekka Vikkula, projektijohtaja, (till 5/2012), Anne Kari Korkiakoski, Moilanen, kaupunkisuunnittelupäällikkö marknadsförings- (5/2012 informationschef, saakka), Anne medlem Korkiakoski, i styrelsen markkinointi- för stiftelsen ja för viestintäjohtaja, World Design World Design Capital Capital 2012, Hanna-Leena 2012 säätiön hallituksen Hemming, jäsen, Senior Hanna-Leena Consultant, delegationen Hemming, Senior för stiftelsen Consultant, för World Design Capital 2012, säätiön Jan Holst, valtuuskunta, verkställande Jan Holst, direktör, toimitusjohtaja, delegationen World för stiftelsen Design för Capital World 2012 Design säätiön Capital valtuuskunta, 2012, Taneli Taneli Koskela, Koskela, inredningsarkitekt sisustusarkkitehti SIO, delegationen SIO, World för Design stiftelsen Capital för 2012 säätiön World Design valtuuskunta Capital Fredrik 2012, Fredrik Lindberg, Lindberg, arkkitehti arkitekt SAFA, World SAFA, Design delegationen Capital för 2012 stiftelsen säätiön för valtuuskunta, World Design Jani Capital Tiainen, kaupunginhallituksen 2012, Jani Tiainen, stadsstyrelseledamot jäsen (2011-1012), World (2011 2012), Design Capital 2012 delegationen säätiön valtuuskunta för stiftelsen ja för Johanna World Design Lehtonen, Capital sihteeri. 2012 Johanna Lehtonen, sekreterare. Operatiivinen Operativ arbetsgrupp työryhmä Georg Dolivo, kulttuurijohtaja kulturdirektör Lea Rintala, projektipäällikkö projektchef Johanna Lehtonen, projektikoordinaattori projektkoordinator (1.1.2011 31.3.2013) - 31.3.2013) Sanna Katajavuori, viestintäkoordinaattori informationskoordinator (1.9.2011 (1.9.2011 28.2.2012) - 28.2.2012) Ilkka Ilkka Pykäläinen, Pykäläinen, asiakaspalveluneuvoja kundtjänstrådgivare (1.1.2012 31.12.2012) (1.1.2012-31.12.2012) Finansiering budget Rahoitus ja budjetti 2011: Palkat Löner, ja experttjänster asiantuntijapalvelut ersättningar ja palkkiot 70 000 70 000 Muotoile Utställningslokalen Espoo! -näyttelytilan för Formge toteutus Esbo! 110 110 000 000 Muut: Annat: materiaalihankinnat, materialanskaffning, viestintä information 20 20 000 000 Yhteensä Sammanlagt 200 200 000 000 2012: 2012: Löner, experttjänster, Palkat, asiantuntijapalvelut, utbyte nedmontering av utställningen Muotoile Espoo! -tila näyttelyvaihto ja -purku 130 000 i lokalen för Formge Esbo! 130 000 Vuokrat, siivous, vartiointi 141 000 Hyra, städning, bevakning 141 000 Markkinointi ja viestintä 127 009 Marknadsföring kommunikation 127 009 Muut: Annat: opastukset, guidningar, kunnossapito, underhåll, inventarier kalusto 25 000 25 000 Yhteensä Sammanlagt 423 423 009 009 Espoon Esbo Turism Matkailu Ab vidtog Oy teki också myös egna designpääkaupunkivuoteen åtgärder som gäller liittyen omia designhuvudstadsåret, toimenpiteitä muun bland muassa: annat osallistui deltog man matkailualan i evenemang tapahtumiin, turistbranschen, isännöi vieraanvaraisuuksia fungerade som värd ja för kansainvälisiä gäster internationella vieraita sekä inom tuotti besökare materiaaleja. producerade Kustannukset material. yhteensä 51 000. Kostnader sammanlagt 51 000. Kansainvälinen designsäätiö myönsi espoolaisille hankkeille hankekohtaista Internationella designstiftelsen rahoitusta yhteensä beviljade 223 000 Esbo. projektfinansiering sammanlagt 223 000. KAUPUNKIRAPORTTI SIVU 31