Käyttö- ja asennusohje Turvasulkuventtiili Kaasu- paineilmaventtiili EPVA

Käyttö- ja asennusohje Turvasulkuventtiili Kaasu- paineilmaventtiili Sisällysluettelo 1.0 Yleistä 1.1 Venttiilin tiedot 1.2 Käyttötarkoitus 2.0 Varoituksia 2.1 Turvallisuuteen liittyviä käsitteitä 2.2 Turvaohjeita 2.3 Pätevä henkilökunta 2.4 Omatoiminen muutosrakennus ja varaosien valmistus 2.5 Kielletyt käyttötavat 2.6 Turvallisuusohje direktiivin 94/9/EY mukaisissa räjähdysvaarallisissa tiloissa käyttöä varten 3.0 Käsittely 3.1 Kuljetus 3.2 Varastointi 3.3 Käsittely ennen asennusta 4.0 Tuotekuvaus 4.1 Toiminta 4.2 Tekniset tiedot 4.3 Merkintä 5.0 Asennus 5.1 Ohjeita asennuksessa, käytössä ja huollossa esiintyvistä vaaroista 5.2 Asennus 6.0 Käyttö 6.1 Ensimmäinen käyttönotto 6.2 Käytöstä poisto 6.3 Kunnossapito / Huolto 6.4 Uudelleen käyttöönotto 7.0 Käyttöhäiriöiden syy ja korjaaminen 7.1 Vianmääritys 7.2 Vianmäärityssuunnitelma 8.0 Venttiilin irrottaminen 8.1 Silmämääräinen tarkastus 8.2 Kuluvien osien vaihto 9.0 Takuu 10.0 Selvityksiä säännöstöistä 11.0 Piirrokset 11.1 Leikkauspiirustus 11.2 Osaluettelo 12.0 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus 220.100.043-07 Sivu 1 /16 Painos 10/2011

1.0 Yleistä Tämä käyttöohje sisältää ohjeita kuvatulla tavalla turvallisesta venttiilin asennuksesta ja käytöstä. Lisäksi tulee huomioida aina ohjausventtiilin (805) sähkömagneettikäyttöä vastaavat valmistajan käyttöohjeet. Jos ilmenee vaikeuksia, joita ei voida ratkaista käyttöohjeen avulla, tulee kysyä lisätietoja valmistajalta. Venttiiliä Saksan liittotasavallan ulkopuolella käytettäessä tulee käyttäjäyrityksen tai laitteiston luovutuksesta vastaavan yrityksen huolehtia siitä, että voimassaolevia kansallisia määräyksiä noudatetaan. Tämän käyttöohjeen käyttö asettaa käyttäjäyritykselle käyttöpätevyydelle asetetut edellytykset kappaleen 2.3 Pätevä henkilökunta mukaisesti. Käyttöhenkilökuntaa tulee opastaa käyttöohjeen mukaisesti. Käyttöohjeen tulee olla jatkuvasti käytettävissä laitteen käyttöpaikalla. 1.1 Venttiilin tiedot Valmistaja: UNI Geräte E. Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH Holtumsweg 13 D-47652 Weeze Puhelin: +49 (0) 2837/9134-0 Fax: +49 (0) 2837/1444 E-mail: info@uni-geraete.de Internet: www.uni-geraete.de Kuvaus Paineilmakäytöllä varustettu suoravaikutteinen, sähköttömästi suljettu, jousikuormitettu turvasulkuventtiili. Tyyppitarkastus 90/396/ETY:n mukaisesti Tuote-tunn.-nro. CE-0085AQ0211 DIN EN 161 lk. A, koko 2 DIN 3394-1 koko A Käyttöpaine: 1-4(5)- 0 1 bar 2-4(7)- 0 2 bar 2,5-6- 0 2,5bar 3-4- 0 3 bar 4-4- 0 4 bar 6-4- 0 6 bar Ympäristön lämpötila: -20 C + 60 C Väliaineen lämpötila: -20 C + 60 C Asennusasento: käyttölaite pystyssä tai vaakatasossa Kytkentätaajuus: 1000 kytkentää / tunti Laippaliitosten mitat DIN EN 1092-2 / ANSI:n mukaisesti Laippa DN Laippa ANSI PN 15 1/2" 20 3/4" 25 1 40 11/2 50 2 65 21/2 80 3 100 4 Koepaineen (*) PT 1-4-. 16 - - - - - - X - PT 6 2-4-... 16 - - - - X X - - PT 6 3-4-... 16 - - - X - - - X PT 6 6-4-... 16 X X X X X X X X PT 16 Laippa DN Laippa ANSI PN 125-150 6 200 8 250 10 300-350 - 400 - Koepaineen (*) PT 1-4-... 16 - X X X X - X PT 6 1-5-. 16 - - - - - X - PT 6 2-4-... 16 X - X - - - - PT 6 2-7-... 16 - - - - - X PT 6 2,5-6- 16 - X - - - - - PT 6 4-4-... 16 - X - - - - - PT 6 6-4-... 16 X - - - - - - PT 16 (*) Ulkoisen tiiviyden testi paineita tarkistaa EI ESITYSTÄ X Tyyppitarkastus 90/396/ETY:n mukaisesti, O Vastaanottotodistus 3.2 mahdollinen, - ei käytettävissä 220.100.043-07 Sivu 2 /16 Painos 10/2011

Ohjausaine: Ilma, typpi -20 C + 60 C Ohjauspaine: Min.-ohjauspaine tyyppikilven toinen numero. Maks.-ohjauspaine 10 bar (esim. 4-10 bar) Ohjausventtiilin sähköliitos: Huomioikaa ohjausventtiilin tyyppikilven tiedot. 1.2 Käyttötarkoitus UNI Geräte:n kaasu-paineilmaventtiileitä käytetään automaattisina turvasulkuventtiileinä varmistamaan, rajoittamaan, sulkemaan ja vapauttamaan kaasun- ja ilmansyöttö pääsuluilla tai ennen kaasunpolttimia esim. DIN EN 746-2:n mukaisesti. Venttiilit soveltuvat 1., 2. ja 3. kaasuperheen kaasuille G260:n mukaisesti sekä neutraaleille kaasuille. Työaineksen ulosviennillä varustettuna mallina myös agressiivisille kaasuille kuten esim. bio-, vedenpuhdistamo- tai kaatopaikkakaasuille G262:n mukaisesti. Jos käyttötiedot poikkeavat annetuista, tulee käyttäjäyrityksen huolellisesti tarkastaa, soveltuuko venttiili-, lisätarvike- ja työainestyyppi uuteen käyttötapaan. Venttiilin käyttöalue on laitteiston suunnittelijan vastuualuetta. Venttiilin käyttöikä on 20 vuotta. 2.0 Varoituksia 2.1 Turvallisuuteen liittyviä käsitteitä Signaalikäsitteitä VAARA, VAROKAA ja OHJE käytetään tässä käyttöohjeessa viittaamaan erityisiin vaaroihin tai epätavallisiin tietoihin, jotka vaativat erityistä merkintää. VAARA! tarkoittaa, että ohjeen huomiotta jättämisestä seuraa hengenvaara ja / tai huomattavia aineellisia vahinkoja. VAROKAA! tarkoittaa, että ohjeen huomiotta jättämisestä seuraa loukkaantumisen vaara ja / tai aineellisia vahinkoja. OHJE! tarkoittaa, että huomionne halutaan kiinnittää erityisiin teknisiin yhteyksiin. Erityisemmin korostamattomien muiden kuljetus-, asennus-, käyttö-, ja huolto-ohjeiden sekä teknisten tietojen (käyttöohjeissa, tuotedokumentaatioissa ja itse laitteessa) noudattaminen on välttämätöntä, jotta voitaisiin välttää häiriöitä, jotka saattavat välillisesti tai välittömästi aiheuttaa henkilö- tai aineellisia vahinkoja. 2.2 Turvaohjeita Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa korvausvaateiden kaikkinaiseen raukeamiseen. Noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa seuraavia vaaroja: Toimintahäiriö venttiilin / laitteiston tärkeissä toiminnoissa Henkilöiden vaarantaminen sähköisen tai mekaanisen vaikutuksen kautta. Liikkuvien osien kosketussuojaa ei saa poistaa venttiilin ollessa käytössä. Vaarallisten aineiden (esim. räjähtävät, myrkylliset, kuumat) vuodot tulee johtaa pois niin, etteivät ne vaaranna henkilöitä ja ympäristöä. Lakimääräisiä määräyksiä tulee noudattaa 2.3 Pätevä henkilökunta Tätä ovat henkilöt, joille on uskottu tuotteen pystytys, asennus, käyttöönotto, käyttö ja huolto ja jotka omaavat tehtäviään ja toimintojaan vastaavan käyttöturvallisuusmääräyksien mukaisen pätevyyden, kuten esim.: Opastus kaikkiin käyttöön liittyviin, alueellisiin ja yrityksen sisäisiin määräyksiin ja vaatimuksiin sekä sitoutuminen näiden noudattamiseen. Koulutus tai opastus turvallisuustekniikan standardien mukaisesti soveltuvien turva- ja työsuojavarusteiden huoltoon ja käyttöön. Ensiapukoulutus. 220.100.043-07 Sivu 3 /16 Painos 10/2011

2.4 Omatoiminen muutosrakennus ja varaosien valmistus Venttiilin muutosrakentaminen tai muutokset ovat sallittuja ainoastaan valmistajan luvalla. Alkuperäispiirrokset ja valmistajan sallimat lisävarusteet palvelevat turvallisuutta. Muiden osien käyttö tai venttiiliin kolmannen suorittamat omatoimiset rakenteelliset muutokset vapauttavat valmistajan vastuusta näistä johtuvista seuraumuksista. 2.5 Kielletyt käyttötavat Toimitetun venttiilin käyttöturvallisuus on taattua ainoastaan käyttöohjeen kohdan 1 mukaisessa tarkoituksenmukaisessa käytössä. Tyyppikilvessä annettuja käyttörajoja ei saa missään tapauksessa ylittää. 2.6 Turvallisuusohje direktiivin 94/9/EY mukaisissa räjähdysvaarallisissa tiloissa käyttöä varten Väliaineen lämpötila ei saa ylittää vastaavaan lämpötilaluokan lämpötilaa eli käyttöohjeen mukaista väliaineen suurinta sallittua lämpötilaa. Jos laitteiston varustetta (esim. kuumennusvaippaa) lämmitetään, on huolehdittava siitä, että laitteistolle määrättyjä lämpötilaluokkia noudatetaan. Varuste on maadoitettava. Yksinkertaisin tapa on tehdä maadoitus putkiston ruuvien kautta hammaskiekon avulla. Muussa tapauksessa maadoitus on varmistettava muulla tavoin, esimerkiksi kaapelisillan avulla. Ohjausventtiileiden, sähköisten ja sähkömekaanisten käyttökoneistojen sekä antureiden ATEXlainsäädännön mukainen vaatimustenmukaisuus on arvioitava erikseen. Samalla jokaisen käyttöohjeen turvallisuutta ja räjähdyssuojausta koskevia ohjeita on noudatettava erityisen tarkasti. Lisäksi viitataan direktiiviin 95/C332/06 (ATEX 118a), joka sisältää vähimmäisvaatimukset räjähtävien ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi. 3.0 Käsittely 3.1 Kuljetus Kaikissa kuljetustoimissa tulee ehdottomasti noudattaa yleisesti tunnettuja tekniikan sääntöjä ja tapaturmantorjuntaohjeita. Kuljetuksen ja varastoinnin aikana sekä venttiiliä käytöstä poistettaessa tulee venttiilin molempiin laippoihin asettaa laippasuojus. Käsitelkää kuormaa varoen. Kuljetuksen aikana tulee venttiiliä suojata törmäyksiltä, iskuilta tai tärinältä. Maalipintaa ei saa vahingoittaa. Kuljetuslämpötila on: 20 C +60 C. Älkää koskaan kuljettako venttiiliä paineilmakäytön suojaputkille tai komponentteihin asetettuna. Kuljettakaa venttiiliä sitä varten tarkoitetussa kuljetuskulmassa (256) KA120:sta lähtien tai rengasmutterissa (926) KA160:sta lähtien. Kuljettakaa venttiili laatikossa tai paletilla ja asettakaa se pehmeästi tasaiselle pohjalle. Älkää koskaan asettako venttiiliä suojaputkille tai niiden komponenteille. Toimituksen täydellisyys ja mahdolliset kuljetusvauriot tulee tarkastaa välittömästi tavaran vastaanoton jälkeen. Katso myös lukua 9.0. 3.2 Varastointi Jos venttiiliä ei asenneta heti toimituksen jälkeen, se tulee varastoida asianmukaisesti. Varastointilämpötila -20 C +60 C, kuiva ja puhdas. Maalipinta suojaa korroosiolta neutraalissa kuivassa ympäristössä. Älkää vaurioittako maalipintaa. Kosteissa tiloissa on tarpeen käyttää kuivausainetta tai lämmitystä tiivisteveden muodostumisen välttämiseksi. DIN 7716:n (luonnonkumi- ja kumivalmisteet) mukaisten vaatimusten noudattamiseen viitataan yleisesti. 3.3 Käsittely ennen asennusta Suojuksilla varustetusta mallista tulee suojukset poistaa heti ennen asennusta! 220.100.043-07 Sivu 4 /16 Painos 10/2011

Suojatkaa sääolosuhteilta kuten esim. kosteudelta (muutoin kuivausaine). Asianmukainen käsittely suojaa vaurioilta. 4.0 Tuotekuvaus UNI-Geräte kaasu-paineilmaventtiilissä on kyse paineilmakäytöllä varustetusta suoraohjatusta, sähköttömästi suljetusta, nopeasti sulkeutuvasta turvasulkuventtiilistä DIN EN 13611:n, DIN 3394-1:n ja DIN EN 161:n mukaisesti. Käyttökoneistoa käyttää magneettikäytöllä varustettu 3/2-suuntaohjausventtiili tyyppi: 10-EVD 2 tai 10-EVD 2/2401. Leikkauspiirrustus kohdassa 11.1, kuva 1-2 esittelee venttiilin rakenteen. 4.1 Toiminta Kun 3/2-suuntaohjausventtiili (805) avataan, virtaa ohjausaine liitoksen 3 2 kautta käyttömännän (217) alapuolelle. Ohjausaine painaa käyttömännän (217) painojousia (503) vasten ja avaa venttiilinkaran (205) kautta paineella syöstetyn venttiilinlautasen (200). Venttiili on auki. Venttiili sulkeutuu ohjausventtiilin (805) sähköenergian kytkeydyttyä pois päältä, loputtua tai keskeydyttyä. Paineilmakäytössä oleva komprimoitu ohjausaine pusketaan pois äänenvaimentimella (600) varustetun pikailmanpoistimen (601) ja ohjausventtiilin (805) kautta. Käyttömoottorista KA70 poistetaan paine ainoastaan ohjausventtiilin (805) kautta. 4.2 Tekniset tiedot Avausajat: Sulkuajat: 0,3 2 s nimellisleveyksistä riippuvainen < 1 s Käyttömoottorityypit ja ilmantarve normilitroina (NL) kytkentää kohden 4 barin ohjauspaineessa Laippa DN Laippa ANSI 15 1/2" 20 3/4" 25 1 40 11/2 50 2 65 21/2 80 3 100 4 1-4-... - - - - - - KA 70-1 NL 2-4-... - - - - KA 70 KA 70 - - 1 NL 1 NL 3-4-... - - - KA 70 1 NL - - - KA 120 5 NL 6-4-... KA 70 1 NL KA 70 1 NL KA 70 1 NL KA 120 5 NL KA 120 5 NL KA 120 5 NL KA 160 10 NL KA 160 10 NL Laippa DN Laippa ANSI 125-150 6 200 8 250 10 300-350 - 400-1-4-... - KA 120 5 NL KA 160 10 NL KA 200 17 NL KA 200 17 NL - KA 250 27 NL 1-5- - - - - - KA 200-22 NL 2-4-... KA 120 - KA 200 - - - - 5 NL 17 NL 2-7-... - - - - - - KA-250 27 NL- 2,5-6-... - KA 120 - - - - - 5 NL 4-4-... - KA 200 - - - - - 17 NL 6-4-... KA 200 - - - - - - 17 NL Ilmankäyttö 10 barin ohjauspaineelle, kertokaa taulukon arvot 2,2:lla Maks. venttiilikuormitus putkistovoimien vaikutuksesta DIN EN 161:n mukaisesti Annetut momentit eivät saa vaikuttaa pidempään kuin 10 s ajan.. 220.100.043-07 Sivu 5 /16 Painos 10/2011

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Vääntö Nm 50 86 125 160 200 250 1) 325 1) 400 1) - - - Kierto Nm 105 225 340 475 610 1100 1600 2400 5000 6000 7600 1) Ei koske laipoilla varustettuja venttiilejä Vääntömomentti Putkistoruuvit rasvattuina DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Vääntömomentti Nm 30 30 30 50 50 50 50 50 80 160 160 Vääntömomentti Tuotteen ruuvit ja mutteri rasvattuina Ruuvi M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 Vääntömomentti Nm 5 11 22 39 70 110 150 4.3 Merkintä Paineilmakäyttölaitteen tyyppikilpi sisältää seuraavat tiedot: Valmistaja Venttiilityyppi, nimellisleveys, paine- ja lämpötilatiedot, pystytysasento Rakennusvuosi / Tehdas-nro. Tuotteen ID-nro 90/396/ETY:n mukaisesti Venttiililuokka ja -ryhmä DIN EN 161:n, DIN 3394-1:n mukaisesti CE-merkinnät ja nimetyn paikan numero 97/23/EY:n mukaisesti Nesteryhmä ja tarkastuspaine PT 97/23/EY:n mukaisesti Paineilmakäyttölaitetyyppi Ohjausaine, ohjausaineen p min ja p max Katso säännöstöistä myös kohdasta 10.0. 5.0 Asennus 5.1 Ohjeita asennuksessa, käytössä ja huollossa esiintyvistä vaaroista VAARA! Venttiilin turvallinen käyttö on taattua ainoastaan silloin, kun se on asennettu, käyttöönotettu ja sitä huolletaan pätevän henkilökunnan (katso kohta 2.3) toimesta asianmukaisesti ja tämän käyttöohjeen varoitukset ja vaarahuomautukset huomioon ottaen. Lisäksi tulee taata käyttöturvallisuusmääräysten noudattaminen sekä työkalujen ja suojavaatteiden asianmukainen käyttö. Kaikissa venttiilin parissa tehtävissä töissä tulee venttiilin käyttöohjetta ehdottomasti noudattaa. Käytettäessä venttiiliä loppusulkuna suositellaan käyttöönottotöihin turvatoimenpiteenä esim. lukkolaattaa, umpilaippaa jne., kaasu- ja vesilaitoksen ammattiliiton antamia määräyksiä vastaavasti. 5.2 Asennus Yleisesti voimassa olevien asennusmääräysten lisäksi tulee huomioida seuraavaa: OHJE! Poistakaa laippasuojukset. Venttiilin sisätilassa ja putkistossa ei saa olla vieraspartikkeleita. Huomioikaa asennusasento läpivirtauksen kannalta. Katsokaa venttiilissä olevia merkintöjä. Keskittäkää laippojen väliset tiivisteet. Liitäntälaippojen tulee vastata toisiaan. Varmistakaa jännitteetön asennus. Venttiili ei saa toimia tukipisteenä, sitä kannattaa putkistojärjestelmä. Suojatkaa venttiili lialta, ennen kaikkea rakennustöiden aikana. 220.100.043-07 Sivu 6 /16 Painos 10/2011

Putkiston lämpölaajeneminen tulee tasoittaa kompensaattoreiden avulla. DIN 3394-1:n ja DIN EN 161:n mukaan tulee jokaisen turvasulkulaitteen eteen asentaa liankeräyslaitteisto. Siivilän sisäsilmäkoon tulee olla alle 1,5 mm eikä Ø1 mm:n tarkastusjyvä saa päästä siivilän läpi. Jos käytetään kahta yhdistelmään rakennettua turvasulkulaitetta, riittää yksi liankerääjä ennen ensimmäistä venttiiliä. Liankerääjää ei saa asentaa liian kauas ensimmäisestä venttiilistä. UNI-Geräten SF / SFR -sarjan liankerääjien käyttö yhdessä kaasu-paineilmaventtiilien kanssa on hyväksytty 90/396/ETY:n mukaisesti. Venttiili voidaan asentaa pystyssä seisovaan tai makaavaan paineilmakäyttöön. Ohjausventtiilin magneettikäytön asennusta suositellaan pystyssä seisovaan käyttöön. Ohjausilma tulee liittää liitokseen 3. Ohjausventtiilin eteen suosittelemme ilmansuodatinta, jonka silmäkoko on 40ym. OHJE! Noudattakaa ohjausventtiilin käyttöohjetta. 6.0 Käyttö VAARA! Ennen jokaista uuden laitteiston käyttöönottoa tai laitteistoa uudelleen käyttöön otettaessa korjausten tai uudistusten jälkeen tulee varmistaa: Kaikkien asennustöiden asianmukainen päättäminen! Käyttöönotto ainoastaan pätevän henkilökunnan (katso kohta 2.3) toimesta. Olemassa olevien varolaitteiden paikoilleen asettaminen tai käyttöönotto. 6.1 Ensimmäinen käyttöönotto Ennen käyttöönottoa tulee tarkastaa käyttöaine-, paine-, lämpötila- ja virtaussuuntatiedot putkistojärjestelmän laitteistosuunnitelman mukaisesti. Aina käyttöalueen mukaan tulee noudattaa paikallisia määräyksiä, esim. käyttöturvallisuusmääräyksiä. Putkistoissa ja venttiilissä olevat jäänteet (lika, hitsaushelmet, jne.) johtavat väistämättä vuotoihin. Asennettavan venttiilin tiiviyden tarkastaminen 6.2 Käytöstä poisto Aina käyttöalueen mukaan tulee noudattaa paikallisia määräyksiä, esim. käyttöturvallisuusmääräyksiä. 6.3 Kunnossapito / Huolto Kaasu-paineilmaventtiilien toiminta ja sisäinen tiiviys tulee tarkastaa säännöllisin väliajoin. Säännöllisten tarkastusten välit on käyttäjäyrityksen määrättävä käyttöolosuhteiden mukaisesti. UNI-Geräte suosittelee sisäistä silmämääräistä tarkastusta kerran vuodessa ja venttiilin huoltoa 2 vuoden jälkeen, kuitenkin viimeistään seuraavien toimintajaksojen jälkeen. Käyttölämpötila DN 25 DN 80 DN 150 > DN 150 25 C 150 000 75 000 25 000 20 000 > 25 C 50 000 25 000 25 000 5 000 6.4 Uudelleen käyttöönotto Venttiiliä uudelleen käyttöönotettaessa tulee varmistaa, että kaikki kohdissa 5.2 (Asennus) ja 6.1 (Ensimmäinen käyttöönotto) kuvatut vastaavat vaiheet toistetaan. 7.0 Käyttöhäiriöiden syy ja korjaaminen 7.1 Vianmääritys VAARA! Vianmäärityksessä tulee ehdottomasti noudattaa turvallisuusmääräyksiä. 220.100.043-07 Sivu 7 /16 Painos 10/2011

Mikäli häiriöitä ei saada korjatuksi seuraavan Vianmäärityssuunnitelma (7.2) taulukon avulla, tulee pyytää apua valmistajalta. Jos toiminnassa tai toimintakäyttäytymisessä esiintyy häiriöitä, tulee tarkastaa, että asennustyöt on suoritettu ja saatettu loppuun tämän käyttöohjeen mukaisesti. Käyttöalueen mukaisia käyttöturvallisuusmääräyksiä tulee noudattaa. Työaine-, paine-, lämpötila-, jännite- ja virtaussuuntatietoja tulee verrata putkistojärjestelmän laitteistosuunnitelmaan. Lisäksi tulee tarkastaa, että käyttöolosuhteet vastaavat tietolehdessä tai tyyppikilvessä annettuja teknisiä tietoja. 7.2 Vianmäärityssuunnitelma Häiriö Mahdolliset syyt Apu Ei läpivirtausta Paineilmakäyttö ei avaudu Kytkekää ohjausventtiili (805) päälle Tarkastakaa ohjauspaine Puhdistakaa tarvittaessa ohjausputken suodatin Käyttöpaine liian korkea Verratkaa käyttöpainetta tyyppikilven tietoihin Laippasuojuksia ei ole poistettu Poistakaa laippasuojukset Läpivirtaus vähäistä Epäpuhdas liankerääjä Puhdistakaa/vaihtakaa seula uuteen Tukos putkistojärjestelmässä Tarkastakaa putkistojärjestelmä Istuin vuotaa istukasta, Vierasesine vaurioittanut Katsokaa kohta 8 tai vaihtakaa venttiili ei sisäistä tiiviyttä venttiilinlautasen tiivistettä (400) tai uuteen venttiilinistukkaa (100) Ei ulkoista tiiviyttä Tiivisteet vaurioituneet Katsokaa kohta 8 tai vaihtakaa venttiili uuteen Venttiili avautuu liian Jousikruunun (112) tuuletusaukko kiinni Avatkaa aukko hitaasti Ohjauspaine liian vähäistä Tarkastakaa ohjauspaine Venttiili sulkeutuu liian Likaa ohjausputkessa Puhdistakaa äänenvaimennin (600) hitaasti Putken halkaisija pienentynyt Puhdistakaa tuuletusputki Vaihtakaa taipuneet ohjausputket uusiin Venttiili ei sulkeudu Ohjausventtiili ei sulkeudu Tarkastakaa, esiintyykö jäännösjännitettä Likaa ohjausputkissa Puhdistakaa äänenvaimennin (600) Puhdistakaa tuuletusputki Putken halkaisija pienentynyt Vaihtakaa taipuneet ohjausputket uusiin Murtunut laippa (Venttiili-putkisto) Ruuvit kiristetty yksipuolisesti vastalaipat eivät ole samansuuntaiset Oikaiskaa putkisto, asentakaa uusi venttiili! OHJE! Huomatkaa ennen asennus- ja korjaustöitä kappale 9.0! Ennen uutta käyttöönottoa tulee huomioida kohta 6.4! 8.0 Venttiilin irrottaminen Yleisesti voimassa olevien asennusmääräysten ja käyttöturvallisuusmääräysten lisäksi tulee huomioida seuraavat kohdat: VAARA! Paineeton putkistojärjestelmä Jäähtynyt aine Tyhjennetty laitteisto Syövyttäviä, palavia, aggressiivisia tai myrkyllisiä aineita käytettäessä tuulettakaa putkistojärjestelmä 220.100.043-07 Sivu 8 /16 Painos 10/2011

Antakaa asennustyöt ainoastaan pätevän henkilökunnan (katso kohta 2.3) suoritettavaksi. 8.1 Silmämääräinen tarkastus Poistakaa venttiili käytöstä kohdan 6.2 mukaisesti. Kytkekää ohjausventtiili (800) pois päältä ja irrottakaa ohjausputki paineilmakäytöstä. Asentakaa käyttöliitokseen sulkuhana. Asettakaa ohjausaine sallitun painealueen sisällä paineilmakäytölle. Sulkekaa sulkuhana. Venttiili on auki. Irrottakaa kuusiokulmaruuvi (900). Irrottakaa käyttö kokonaan. Silmämääräisessä tarkastuksessa tulee tarkastaa seuraavat kohdat: 1. Venttiilinistukan (100) naarmut 2. Venttiilinlautastiivisteen (400) vauriot 3. Jäämät äänenvaimentimessa (600/2) Venttiili-istukan vaurioituessa on koko pneumatiikkaventtiili vaihdettava uuteen. Jos tiivistyselementit vaurioituvat, on käytettävä varaosapakettia 1. Puhdistakaa pikailmanpoistimella (601) sijaitseva äänenvaimennin (600/2) ja ohjausventtiili (805) VAROKAA! Ennen venttiilirungon (100) kokoamista tulee yläosa voidella Staburags N32:lla tai vastaavalla (kaasu- ja vesilaitoksen hyväksymällä) voiteluaineella. Uudistakaa lattatiiviste (402), asentakaa se asianmukaisesti, älkääkä vaurioittako sitä asennuksen aikana. Kootkaa venttiili päinvastaisessa järjestyksessä. Tarkastakaa venttiilin sisäinen ja ulkoinen tiiviys DIN 3394-1:n mukaisesti ja suorittakaa toimintotarkastus. 8.2 Kuluvien osien vaihto Poistakaa venttiili käytöstä kohdan 6.2 mukaisesti. Irrottakaa koko käyttökoneisto kohdan 8.1 mukaisesti. VAARA! Paineilmakäytön avaaminen. Jousikruunu on jousijännityksen alainen. Jättäkää jousikruunuun kiinni vähintään kaksi vaarnaruuvia (236). Avatkaa sulkuhana ja kiertäkää irti. Irrottakaa kaksi vastakkain sijaitsevaa vaarnaruuvia (236) ja vaihtakaa tilalle kierretangot, katso taulukko. Käytön koko KA70 KA120 KA 160 KA200 KA250 Kierretanko M6 x 250 M10 x 450 M12 x 450 M16 x 500 M20 x 750 Kiristäkää kierretangon mutterit käsin tiukkaan ennen viimeisten kahden mutterin (901/1) irrottamista. Irrottakaa muttereilla (901/1) varustetut vaarnaruuvit (236), poistakaa ne, ja irrottakaa sekä poistakaa lopuksi kierretangon mutterit. OHJE! Jousikruunua (112) painetaan aluksi kierretangon muttereita vasten. Poistakaa kierretangot ja jousikruunu (112). Irrottakaa jousiohjain (204), painojouset (503) ja paineilmasylinteri (111). Löysätkää mutteri (901/2). Poistakaa jousilautanen (216), käyttömännät (217) ja tiivistyskappale (226). Löysätkää kuusiokoloruuvit (910) ja irrottakaa välikekappale (110) runkolaipasta (108). Vetäkää karanohjaimet (212) irti venttiilikaran (205) kautta. 220.100.043-07 Sivu 9 /16 Painos 10/2011

Kaikki kuluviksi osiksi merkityt osat tulee vaihtaa uusiin. Ennen venttiilikaran (205) purkamista irrottakaa kierrevaarna (941). Venttiilikara (205) irtoaa karamutteria (219) löysyttämällä. OHJE! Kaksiosainen rengas (218) putoaa pois. Kootkaa venttiili päinvastaisessa järjestyksessä. Voidelkaa venttiilikara (205) huulirenkaan (404) ja kaksiosaisen renkaan (218) alueella Saburags N32:lla tai vastaavalla (kaasu- ja vesilaitoksen hyväksymällä) voiteluaineella. Voidelkaa paineilmasylinteri (111) käyttömännän alueella (217) Staburags NBU 30 -voiteluaineella. VAROKAA! Asentakaa kuluvat osat asianmukaisella tavalla, älkääkä vauroittako niitä asennuksessa. Tarkastakaa venttiilin sisäinen ja ulkoinen tiiviys DIN 3394-1:n mukaisesti ja suorittakaa toimintatarkastus. 9.0 Takuu Takuun laajuus ja takuuaika on annettu UNI-Geräte E. Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH:n yleisten sopimusehtojen" toimituksen ajankohtana voimassa olevassa painoksessa tai niistä poiketen itse kauppasopimuksessa. Takaamme tekniikan kulloistakin tasoa ja vahvistettua käyttötarkoitusta vastaavan virheettömyyden. Vioista, jotka syntyvät asiattomasta käytöstä tai tämän käyttö- ja asennusohjeen, tapaturmientorjuntamääräysten, standardien EN, DIN, VDE ja muiden säännösten noudattamatta jättämisestä, ei voida esittää minkäänlaisia takuu- tai vahingonkorvausvaateita. Viat, jotka syntyvät käytön aikana tai tietolehdestä tai muista sopimuksista poikkeavien käyttöolosuhteiden vuoksi, eivät myöskään kuulu takuun piiriin. Oikeutetut valitukset korjataan meidän tai valtuuttamamme ammattiyrityksen toimesta jälkityöllä. Takuun ylittävät vaateet ovat poissuljettuja. Oikeutta korvaavaan toimitukseen ei ole olemassa. Huoltotyöt, vierasosien asentaminen, rakenteiden muutokset, sekä luonnolliset kulumat eivät kuulu takuun piiriin. Kaikki kuljetusvauriot tulee ilmoittaa välittömästi vastaavalle tavaran kuljettajalle, rautateille tai huolitsijalle, ei meille, muutoin tälle yritykselle esitetyt korvausvaatimukset saattavat raueta. 10.0 Selvityksiä säännöstöistä Euroopan unionin neuvosto on säätänyt unionin sisäiselle vapaalle tavaraliikenteelle yhteiset suuntaviivat, jotka luovat turvallisuuden ja terveyssuojan vähimmäisvaatimukset. CE-tunnus vahvistaa, että tuotteet vastaavat EU-standardeja, eli ovat asiaankuuluvien, erityisen harmonisoitujen normien mukaisia. Kaasupaineilmaventtiilille tulevat kyseeseen direktiivit 90/396/ETY, 2006/42/EY ja 97/23/EY. Ohjeita standardiin 90/396/ETY (Kaasulaitteet): Venttiilit on kehitetty, valmistettu ja tarkastettu noudattaen harmonisoitua standardia DIN EN 161 (DIN 3394-1, DIN 3391) ja ne täyttävät direktiivin 90/396/ETY asiaankuuluvat vaatimukset. Tämä on vahvistettu, ellei muutoin erikseen mainittu, tyyppitarkastuksen avulla. Ohjeita standardiin 2006/42/EY (Konedirektiivi): Venttiilit on kehitetty, valmistettu ja tarkastettu direktiiviä 2006/42/EY noudattaen. Ohjeita standardiin 97/23/EY (Painelaitedirektiivi, PLD): Valmistajalle UNI-Geräte E. Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH:lle on vahvistettu, että suunnittelun ohjauksen, valmistuksen ja loppuvastaanoton laatuvarmistus täyttää 98/23/EY:n liitteen III moduulin H vaatimuksia. Kaasu-paineilmaventtiilit vastaavat direktiivin 97/23/EY perustavia vaatimuksia. 220.100.043-07 Sivu 10 /16 Painos 10/2011

Venttiilit, joiden sallitut käyttöpaineet ovat 0,5 bar, DN 25, ja jotka on sertifioitu kategorian I ja 94/396/ETY:n mukaisesti, eivät kuulu direktiivin 97/23/EY alaisuuteen. Direktiivin 97/56/EY mukainen merkitä saa tapahtua ainoastaan tuotteisiin, jotka kuuluvat PLD:n piiriin ja jotka luokitellaan kategoriaan I tai sitä korkeammalle. Nesteryhmään 1 kuuluvat räjähdysvaaralliset, syttyvät ja myrkylliset aineet. Nesteryhmä 2 sisältää aineet, jotka eivät kuulu nesteryhmään 1. Viittaus direktiiviin 94/9/EY (ATEX-laitedirektiivi): Tuote ei kuulu direktiivin 94/9/EY alaisuuteen, koska käytännössä esiintyvissä kuormituksissa ei myöskään virheiden lisääntyessä esiinny mitään tehokasta syttymislähdettä. Tämä koskee myös jousikuormitettuja osia kaasua johtavassa tilassa. Sähköisillä käyttölaitteilla, antureilla tai muilla sähköisillä komponenteilla on käyttö tarkastettava erikseen 94/9/EY:n mukaisesti. Magneettikäytöllä varustettua ohjausventtiiliä (805) koskevat direktiivit 2006/95/EY ja 2004/108/EY. Ohjeita standardiin 2006/95/EY (Pienjännitedirektiivi): Käyttö on kehitetty, rakennettu ja valmistettu normin Sähkömagneettiset laitteet DIN EDV 0580 mukaisesti. Näin on täytetty myös kaikki pienjännitedirektiivin vaatimukset, jotka ovat voimassa nimellisjännitteille 50 1000 V AC ja 75 1500 V DC. Ohjeita standardiin 2004/108/EY (EMC-direktiivi)): Magneetit ovat tuoteperhestandardien EN 55014-1,-2 ja EN 61000-3-2, -3-3 vaatimusten mukaisia käytettäessä teollisuudessa, asuin- yritys- ja ammattiympäristössä sekä pienyrityksissä. Käytettäessä AC- ja UC-malleja käyttäjäyrityksen tulee asentaa jakeluverkon tuloon soveltuva verkkosuodatin (esim. X-kondensaattori 47 nf) vaimentamaan magneettikelan fysiikalle ominaisia, kaapeliin liittyviä katkoshäiriöitä. Magneettikäyttö venttiilien käyttöelementtinä ei ole EMC-direktiivin mukaisesti mikään itsenäisesti toimiva laite, ja sitä saavat työstää edelleen tai asentaa koneeseen ainoastaan ammattitaitoiset yritykset. Laitteen käyttöönotto on kiellettyä siihen saakka, kunnes voidaan todeta, että koko kone tai laitteisto vastaa EMCdirektiivin vaatimuksia. Kansalliset säännöstöt DIN EN 12953-8:n tai DIN EN 746:n mukaisten turvasulkulaitteistojen käytön tulee täyttää DIN EN 161 tai DIN 3394-1:n mukaiset vaatimukset. Tämä vahvistetaan tyyppitarkastuksella tai EN10204-3.2 (01/05):n mukaisella vastaanottotarkastustodistuksella. 220.100.043-07 Sivu 11 /16 Painos 10/2011

11.0 Piirrokset 11.1 Kuva 1 Leikkauspiirustus... 1 = Varaosapaketti X = Valinnainen pääterajoitinasennus 220.100.043-07 Sivu 12 /16 Painos 10/2011

Kuva 2 Venttiilinlautanen DN 80:sta alkaen Kuva 3 Ohjausventtiili... 1 = Varaosapaketti Liitäntä 1 = Tuuletus Liitäntä 2 = Käyttö LIitäntä 3 = Ohjausilma Kuva 4 Maisemapiirros A-versio H-versio jättää pois KA70 jättää pois KA70 valmistusnro. valmistusnro. B`= Mitat koko käytön purkamiseksi 220.100.043-07 Sivu 13 /16 Painos 10/2011

11.2 Osaluettelo Pos./ Item Kpl / Qty. Nimitys Description 100 1 Venttiilirunko Valve chamber/ housing 108 1 Runkolaippa Housing flange 110 1 Välikekappale Spacer 111 1 Paineilmasylinteri Pneumatic cylinder 112 1 Jousikruunu Spring cap 200 1 Venttiilinlautanen Valve disk 201 1 Lautaslaatta Disk plate 204 1 Jousenohjain Spring guide pin 205 1 Venttiilikara Valve spindle 208 1 Iskunvaimennin Sound insulation 212 1 Karanohjain Spindle guide 216 1 Jousenlautanen Spring disk 217 1 Käyttömäntä Drive piston 218 1 Kaksiosainen rengas Two-piece ring 219 1 Syöttöruuvin mutteri Spindle nut 226 1 Tiivistekappale Sealing piece 236 4 Vaarnaruuvi Stud 241 1 Venttiililautasen ripustus Valve disk mounting 256 1 Kuljetuskulma Transport angle 400 1 Venttiilinlautastiiviste Valve disk sealing 402 1 Lattatiiviste Flat gasket 403/1 1 O-rengas O-ring 403/2 1 O-rengas O-ring 403/3 1/2 O-rengas (vain RMG:ssä 2 kpl) O-ring (only RMG 2 pcs.) 403/4 1 O-rengas O-ring 403/5 1 O-rengas O-ring 403/6 1 O-rengas (vain kirjometallittomissa malleissa) O-ring (only non-ferrous free metal type) 404 4 Huulirengas Lip-ring 405 1 Pyyhkäisyrengas Scraper ring 503 1 Painojousi Pressure spring 505 7/8 Suojavaippa Protective cap 600/1 1 Äänenvaimennin Sound absorber 600/2 1 Äänenvaimennin Sound absorber 601 1 Pikatuuletin Quick-venting mechanism 805 1 Ohjausventtiili Control valve 900 4 Kuusiokantaruuvi Hex. head screw 901/1 8 Kuusikantamutteri Hex. nut 901/3 1 Kuusikantamutteri Hex. nut 905/1 4 Jousirengas Lock washer 905/2 4 Jousirengas Lock washer 905/3 8 Jousirengas Lock washer 905/4 8 Jousirengas Lock washer 905/5 1 Jousirengas Lock washer 906 1 Laatta Washer 910 4 Lieriöruuvi Cylinder screw 913 1 Suora sisäkierteinen ruuviliitos Linear threaded screw connection 914/1 1 Suora pistoistukka Linear put on adapter 914/2 1 Suora pistoistukka Linear put on adapter 915 1 Sisäkierteinen kulmaruuviliitos Angle threaded screw connection 926 1 Rengasmutteri Ring nut 941 1 Kierretanko Setscrew 943 1 Vaarna pin Spring dowel sleeve 983 1 Tuuletustulppa Exhaust plug 220.100.043-07 Sivu 14 /16 Painos 10/2011

Varaosa Tyyppi Kuva Varaosa...-EVPA... Kuva 1 / 2 Varaosapaketti (1) Mitat A-versio Valmistussarja DN A 1) ANSI B B` ØC D E 1-4- 80 310 3 418 528 105 144 196 150 480 6 598 773 170 216 354 200 600 8 717 947 210 254 438 250 730 10 821 1096 265 282 518 300 850-855 1185 265 282 553 1-5- 350 980-910 1300 265 290 580 1-4- 400 1100-998 1388 370 333 688 2-4- 50 230 2 387 482 105 144 165 65 290 21/2 405 505 105 144 182 125 400-565 720 170 216 321 200 600 8 759 994 265 282 456 2-7- 400 1100-980 1400 370 350 670 2,5-6- 150 480 6 575 750 170 230 330 3-4- 40 200 11/2 385 470 105 144 163 100 350 4 538 668 170 216 294 4-4-... 150 480 6 703 883 265 282 401 6-4-... 15 130 1/2" 367 447 105 144 144 20 150 3/4" 367 447 105 144 144 25 160 1 369 449 105 144 146 40 200 11/2 485 575 170 216 241 50 230 2 488 578 170 216 244 65 290 21/2 506 611 170 216 262 80 310 3 583 698 210 238 278 100 350 4 601 731 210 238 296 125 400-670 825 265 282 368 Mitat H-versio Valmistussarja DN A 1) ANSI B B` ØC D E 1-4- 80 310 3 424 534 105 144 201 150 480 6 594 769 170 216 350 200 600 8 719 949 210 254 440 250 730 10 800 1083 265 282 505 300 850 - - - - - - 1-5- 350 980 - - - - - - 1-4- 400 1100 - - - - - - 2-4- 50 230 2 400 495 105 144 178 65 290 21/2 405 505 105 144 182 125 400-569 724 170 216 325 200 600 8 759 994 265 282 456 2-7- 400 1100 - - - - - - 2,5-6- 150 480 6 594 769 170 216 350 3-4- 40 200 11/2 385 470 105 144 176 100 350 4 544 674 170 216 300 4-4-... 150 480 6 699 879 265 282 396 220.100.043-07 Sivu 15 /16 Painos 10/2011

Valmistussarja DN A 1) ANSI B B` ØC D E 6-4-... 15 130 1/2" 377 457 105 144 154 20 150 3/4" 377 457 105 144 154 25 160 1 377 457 105 144 154 40 200 11/2 487 577 170 216 243 50 230 2 502 592 170 216 258 65 290 21/2 513 618 170 216 269 80 310 3 588 703 210 238 283 100 350 4 607 737 210 238 302 125 400-674 829 265 282 371 A 1) = DIN:n mukainen rakennepituus (esim. ANSI:n mukainen laippa ja DIN:n mukainen rakennepituus tai DIN:n mukainen laippa ja rakennepituus) A 2) = ANSI 150 lbs:n mukainen rakennepituus (katso esite 225 100 026 hanat pituus sivuillamme) 12.0 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus 220.100.043-07 Sivu 16 /16 Painos 10/2011