LIITE 1 ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

LIITE 1 ÄÄNESTYSTEN TULOKSET Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset + hyväksytty - hylätty rauennut per. per. (...,...,...) nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) KÄ (...,...,...) koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) kohta kohdalta -äänestys eä erillinen äänestys tark. tarkistus KT kompromissitarkistus vo vastaava osa P tekstiä poistava tarkistus = identtiset tarkistukset kohta art. artikla kappale johdanto-osan kappale PR päätöslauselmaesitys PRC yhteinen päätöslauselmaesitys SEC salainen äänestys \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 1

1. Matkustajien etu- ja sivutörmäyssuojaus *** Suositus: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0218/2005) Kohde kertaäänestys + 2. Vaaralliset aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa Päätöslauselmaesitys B6-0392/2005 Kohde ENVI-valiokunnan jättämä päätöslauselmaesitys B6-0392/2005 äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) + 3. Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus ***II Suositus toiseen käsittelyyn: Michel ROCARD (A6-0207/2005) Kohde Yhteisen kannan hylkääminen 62= 65= 71= IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + 648, 14,18 yhteinen kanta hylättiin ja säädöstä ei hyväksytty Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE, ALDE, IND/DEM, Verts/ALE, GUE/NGL: tark. 62, 65 ja 71 4. Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustaminen ***I Mietintö: Johannes BLOKLAND (A6-0169/2005) Kohde Ryhmä 1 - kompromissi- 1-4 9-10 valiokunta PPE-DE, PSE, + \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 2

paketti 12 15-16 25-52 ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM Ryhmä 2 - asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset 5-8 11 13-14 17-24 valiokunta Liite 1, 7 a kohta alkuper. teksti eä + 9 kappale 53 PPE-DE IND/DEM + 554,82,16 äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma + Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: tark. 53 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt ALDE: Liite 1, 7 a kohta 5. Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto Välimietintö: Konstantinos HATZIDAKIS (A6-0177/2005) Kohde ennen 1 28 GUE/NGL 1/ - 113,535,5 2/ - 65,587,10 1 jälkeen 42 PPE-DE + 43 PPE-DE + 2 jälkeen 29 GUE/NGL - 231,416,14 51 BEREND ja muut - \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 3

3 jälkeen 35 PSE + 56 GUTIERREZ- CORTINES ja muut - 142,519,8 4 9 ALDE - 4 jälkeen 14 Verts/ALE - 30 GUE/NGL 31 GUE/NGL - 72,579,22 41 Verts/ALE - 5 jälkeen 15 Verts/ALE 7 16 Verts/ALE - 130,530,9 44 PPE-DE + 7 jälkeen 17 Verts/ALE - 160,500,9 8 60 IND/DEM - 57 GALEOTE QUECEDO ja muut + 443,210,16 9 18 Verts/ALE - 282,366,26 59 Verts/ALE GUE/NGL 10 alkuper. teksti - 312,333,28 11 jälkeen 19 Verts/ALE - 2 / KÄ + 393,235,33 12 jälkeen 10 ALDE + 36 PSE - 37 PSE - 13 alkuper. teksti \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 4

14 1 IND/DEM - 15 58 PPE-DE + alkuper. teksti 15 jälkeen 45 PPE-DE 16 40 PSE KÄ + 522,111,40 18 2 IND/DEM - 125,532,11 20 jälkeen 20 Verts/ALE - 22 46 PPE-DE - 23 alkuper. teksti 23 jälkeen 21 Verts/ALE - 27 8 UEN - 131,479,53 30 11 ALDE KÄ + 341,306,15 31 alkuper. teksti eä / KÄ + 406,236,20 32 alkuper. teksti 1/ + 537,94,19 2/ + 585,55,20 34 jälkeen 22 Verts/ALE - 35 61 PSE - 62 PSE KÄ + 367,287,13 35 jälkeen 23 Verts/ALE - \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 5

36 3 IND/DEM - 27 Verts/ALE + suullisesti muutettuna 53 Harangozó ja muut 52 Berend ja muut alkuper. teksti 36 jälkeen 24 Verts/ALE KÄ + 350,305,4 37 25 Verts/ALE - 274,385,9 6= 48= UEN Staniszewska ja muut - 134,486,17 37 jälkeen 49 Staniszewska ja muut 38 alkuper. teksti - 123,534,16 2/ + 560,99,12 38 jälkeen 34 GUE/NGL - 134,543,11 41 38 PSE KÄ + 416,219,41 43 32 GUE/NGL 1/ - 172,486,9 2/ - 122,535,7 44 33 GUE/NGL - 97,574,6 47= 54= Olbrycht ja muut Harangozó ja muut - 5 UEN - 188,479,7 \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 6

alkuper. teksti 45 jälkeen 39 PSE + suullisesti muutettuna 46 4 IND/DEM - 7 UEN - 122,493,52 55 Falbr ja muut - 46 jälkeen 26 Verts/ALE - 47 50 Prets ja muut - johdanto-osan 2 viitteen jälkeen 12 Verts/ALE - 13 Verts/ALE - äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) + 574,45,44 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: tark. 15, 16, 17, 18 ja 25 PPE-DE: tark. 56 ja 57 ja lopullinen äänestys UEN: tark. 5, 6, 7 ja 8 GUE/NGL tark. 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 49 ja 59 ja 32 kohta, 1. ja 2. osa, 38 kohta, 2. osa IND/DEM: tark. 2 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: 13 kohta 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "ja niiden osien mukaan" 2. osa: nämä sanat 23 kohta 1. osa: "tukee voimakkaasti komission... rakennerahastojen hyödyntämisen suhteen" 2. osa: "mukaan lukien alueet... yhteisön keskiarvosta" PPE-DE 10 kohta 1. osa: "kehottaa jäsenvaltioita... niiden erityistietoja" 2. osa: "pyytää tässä yhteydessä... välttämiseksi (10 artikla)" 44 kohta 1. osa: "torjuu kaikki rakennerahastojen käyttö (93 artikla)" 2. osa: "kehottaa kuitenkin... koheesiorahaston ollessa kyseessä" \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 7

GUE/NGL tark. 28 1. osa: "katsoo, että eurooppalainen... alueellisia eroja" 2. osa: "katsoo tästä syystä... koheesiotarpeisiin vastaamiseen" tark. 32 1. osa: "torjuu kaikki ehdotettujen... koskevat esitykset" 2. osa: "ja katsoo, että... olisi korotettava (81 artikla)" 32 kohta 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "koheesiorahasto mukaan lukien" 2. osa: nämä sanat 38 kohta 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa "huomattaviin" 2. osa: tämä sana Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE: 31 kohta Muuta Esittelijä esitti seuraavan suullisen tarkistuksen tarkistukseen 27 (36 kohta) 36. tukee voimakkaasti kaikkia kannustimia, joita tarjotaan yksityisen pääoman käyttöönottamiseksi ja julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien edistämiseksi uudella ohjelmointikaudella (50 artiklan d kohta ja 54 artikla); katsoo, että yhteisön yhteisrahoituksen tason laskenta osuutena yksinomaan ilmoitetuista julkisista menoista on tämän asetuksen tärkeä selkeyttävä ehdotus, jolla varmistetaan paremmin täydentävyyden periaatteen soveltaminen, riippumatta siitä, voitaisiinko jäsenvaltion yhteisrahoitusosuuden julkiset menot korvata osittain yksityisellä pääomalla ohjelman yhteydessä; kehottaa samalla säilyttämään joustavuuden, joka saavutetaan laskemalla yhteisrahoituksen taso kullekin painopisteelle kunkin toimen asemesta (51 ja 76 artikla); korostaa kuitenkin, että yhteisrahoituksen tason laskenta ei saa vaarantaa kansalaisjärjestöjen ja muiden voittoa tuottamattomien järjestöjen osallistumista rakennerahastojen toimintaan; Esittelijä ehdotti tarkistukseen 39 suullista tarkistusta, jolla korvataan sanat "EAKR:N varoja" sanoilla "varoja rahastoista". 6. Koheesiorahasto Välimietintö: Alfonso ANDRIA (A6-0178/2005) Kohde 1 iii alakohta alkuper. teksti + 494,57,12 1 v alakohta 8 Verts/ALE - 3 GUE/NGL - alkuper. teksti eä + \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 8

1 xi alakohta alkuper. teksti eä / KÄ + 373,236,44 1 xiv alakohdan jälkeen 1= 12= 14= UEN PPE-DE Harangozó ja muut - 289,347,24 1 xviii alakohta 4 GUE/NGL 1/ - 108,538,15 2/ - 65,582,9 1 xix alakohdan jälkeen 1 xx alakohdan jälkeen 1 xxiv alakohta 5 GUE/NGL - 59,607,9 9 Verts/ALE - 11 Verts/ALE - 10 Verts/ALE - alkuper. teksti 1 xxix alakohta 6 GUE/NGL - 121,535,13 2= 13= 15= UEN Olbrycht ja muut Harangozó ja muut - 181,476,8 1 xxix alakohdan jälkeen 7 GUE/NGL - 41,611,14 äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) + 530,45,47 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt UEN tark. 1 ja 2 PPE-DE: 1 kohdan iii alakohta ja lopullinen äänestys GUE/NGL tark. 4, 5, 6, 7 \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 9

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE; 1 kohdan xi alakohta Verts/ALE: 1 kohdan v alakohta Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE 1 kohta xxiv alakohta 1. osa: "korostaa tarvetta... hankaloittaa hankkeen toteutusta" 2. osa: "katsoo kuitenkin... koheesion tavoite" Verts/ALE tark. 4 1. osa: "katsoo, että... bruttokansantulosta" 2. osa: "ei riitä kattamaan... EU:n kasvavia koheesiotarpeita" 7. Euroopan aluekehitysrahasto ***I Mietintö: Giovanni Claudio FAVA (A6-0184/2005) Kohde asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset yhtenä ryhmänä 1-5 7-10 14 16-17 19-22 24-26 29 33-35 38-39 42-48 51 53 55-56 61 65-69 71 74-78 80 83-85 87-92 96-97 103-109 valiokunta + asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset 6 valiokunta eä / KÄ + 376,271,9 11 valiokunta 2 - \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 10

13 valiokunta eä - 15 valiokunta 2 / KÄ + 383,264,9 18 valiokunta 23 valiokunta eä - 27 valiokunta 28 valiokunta eä + 30 valiokunta eä + 31 valiokunta eä + 37 valiokunta eä + 40 valiokunta eä + 41 valiokunta eä - 49 valiokunta eä + 50 valiokunta eä - 52 valiokunta eä + 54 valiokunta eä - 58 valiokunta eä + 59 valiokunta eä + 62 valiokunta eä - 63 valiokunta \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 11

64 valiokunta 70 valiokunta eä + 72 valiokunta eä + 73 valiokunta 79 valiokunta eä + 81 valiokunta eä + 93 valiokunta eä / KÄ + 368,256,31 94 valiokunta eä + 95 valiokunta eä + 98 valiokunta eä + 99 valiokunta eä + 100 valiokunta eä - 101 valiokunta eä + 4 art. 3 117 Verts/ALE + 32 valiokunta 122 Wojchiechowski ja muut - 4 art. 6 36 valiokunta + 118 Verts/ALE \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 12

5 art. 2 a alakohta 57 valiokunta - 112/rev PSE + 5 art. 2 c alakohta 119 Verts/ALE - 60 valiokunta + 6 art. 1 d alakohdan jälkeen 120 Verts/ALE - 7 art. a alakohta 110= 123= 124= 126= UEN Olbrycht ja muut Berend ja muut Harangozó ja muut - 261,385,21 7 art. d alakohta 111 UEN - 98,539,18 82 valiokunta + 125 HARANGOZÓ ja muut 9 art. 2-3 86 valiokunta 1-2 113/rev PSE + 12 art., ennen 1 116 PPE-DE + 14 art. 1, 2 alakohta 10 kappale 102 valiokunta + 121 Verts/ALE - 114 PPE-DE - 12 valiokunta + 10 kappaleen jälkeen 115 PPE-DE + ks. "Muuta" äänestys: muutettu ehdotus + 620,40,15 äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma + 605,37,13 \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 13

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE: muutettu ehdotus + lopullinen äänestys UEN: tark. 110, 111 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE: tark. 6, 13, 23, 31, 37, 41, 50, 54, 62, 79, 93, 94, 95, 98, 99, 100, 101 Verts/ALE: tark. 70 ALDE: tark. 28, 41, 54, 58, 59, 72 GUE/NGL tark. 40, 52, 63 PSE: tark. 13, 23, 30, 49, 50, 54, 62, 81 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE, GUE/NGL, PSE tark. 11 1. osa: "Syrjäisimpiin alueisiin... perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan" 2. osa: "sekä Euroopan perustuslaista... 424 artiklan mukaisesti" PPE-DE tark. 18 1. osa: "EAKR.. teollisuusalueiden uudistamiseen" 2. osa: "Tällä tavoin EAKR... tukea saavissa hankkeissa" Verts/ALE tark. 63 1. osa: "toissijaisten verkkojen... pieniin saariin" 2. osa: "ja ensimmäisen... lentoliikenneyhteyksiä" tark. 73 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "ja merten moottoriteiden perustaminen ja kehittäminen" 2. osa: nämä sanat tark. 118 1. osa: "liikenteen alan investoinnit... ympäristövaikutusten vähentämiseksi" 2. osa: "mikä koskee... polttoaineiden käyttöönottoa" ALDE, PSE tark. 15 1. osa: "Tarvittaessa on tarpeen tukea... rajat ylittävän yhteistyön kannalta" 2. osa: "Lisäksi on tarpeen... rajaseutualueita" ALDE tark. 64 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "luomalla perusrakenteita syrjäisimmille alueille ja edistämällä verkkoyhteyksiä" 2. osa: nämä sanat tark. 86 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "5b) historiallisten maatilarakennusten säilyttäminen ja ylläpito" 2. osa: nämä sanat GUE/NGL tark. 27 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "yksityisten ja julkisten kumppanuuksien" 2. osa: nämä sanat \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 14

Muuta Tarkistuksessa 115 sanat "unioniin liittyneitä maita" korvataan sanoilla "uusia jäsenvaltioita". 8. Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY) ***I Mietintö: Jan OLBRYCHT (A6-0206/2005) Kohde asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset yhtenä ryhmänä 1-2 4-15 18-23 25-30 32 35-38 40-41 valiokunta + asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset 24 valiokunta eä + 31 valiokunta eä + 33 valiokunta eä + 34 valiokunta eä + 39 valiokunta eä + 1 art. 3 43 Verts/ALE - 295,358,8 16 valiokunta + 1 art. 3 jälkeen 44 Verts/ALE + 376,273,19 17 valiokunta 5 kappale 42 Verts/ALE + 3 valiokunta äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma + 622,31,15 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: 24, 31, 33, 34, 39 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE: tark. 43, 44 ja lopullinen äänestys \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 15

9. Euroopan sosiaalirahasto ***I Mietintö: José Albino SILVA PENEDA (A6-0216/2005) Kohde asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset yhtenä ryhmänä 1-2 4-6 8-11 14-15 17 19-21 23 25-32 34-42 44 46-49 51-53 55-56 58 60-74 76-81 83 valiokunta + asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset 12 22 valiokunta valiokunta eä / KÄ eä / KÄ + 326,323,7-293,328,10 43 valiokunta eä + 45 valiokunta eä / KÄ + 373,270,4 50 valiokunta eä + 54 valiokunta eä + 57 valiokunta eä + 75 valiokunta 82 valiokunta eä + 2 / KÄ - 306,328,19 2 art. 1, 1 alakohta 87 ALDE + 18 valiokunta \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 16

3 art. 1 a alakohdan ii alakohta 97 GUE/NGL - 24 valiokunta + 93 PPE-DE + 3 art. 1 33 valiokunta + c alakohdan i alakohta 90 PPE-DE 3 art. 1 88 PPE-DE + d alakohdan jälkeen 91 PPE-DE - 3 art. 2 johdantokappale 5 art. 5 89 PPE-DE + 99 Howitt ja muut - 59 valiokunta - 11 art. 1 92 PPE-DE + 3 kappale 94 GUE/NGL - 3 valiokunta + 4 kappale 95 GUE/NGL - 7 valiokunta + 4 kappaleen jälkeen 7 kappale 86 Verts/ALE - 96 GUE/NGL - 13 valiokunta - 84 PSE + 9 kappale 16 valiokunta + 85 Verts/ALE - 11 kappaleen jälkeen 98 Mikolášik ja muut KÄ - 121,515,12 äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma + \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 17

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE tark. 12, 22, 45, 54, 57 GUE/NGL tark. 43, 50, 82 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE tark. 75 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "ja erityisesti romanit" 2. osa: nämä sanat 10. Euroopan kalastusrahasto * Mietintö: David CASA (A6-0217/2005) Kohde Asetusehdotus asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset yhtenä ryhmänä 1 3-6 8 10 13-14 16 19-21 24-29 31-33 39-40 42-43 48-49 54-58 64-66 68-69 74-81 84 87-91 93-109 111-123 125 127-131 133 135-139 141-142 144-161 valiokunta + \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 18

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset 15 valiokunta eä + 22 valiokunta eä + 45 valiokunta eä + 46+4 7 valiokunta yhdistetyt tarkistukset 67 valiokunta eä + 132 valiokunta eä + asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset 7 9 11-12 17-18 34 37-38 41 44 50 52 59-63 70-73 82 85-86 92 110 124 126 143 valiokunta eä + 6 art. 4 168 Verts/ALE - 121,530,9 23 valiokunta KÄ + 532,89,21 8 art. 3 162 ALDE KÄ - 226,405,13 15 art. 4 c alakohdan jälkeen 30 valiokunta + 163 ALDE - 20 art. 1 171 Verts/ALE - 253,395,7 23 art. a alakohta, 2 luetelmakohdan 169 Verts/ALE - \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 19

jälkeen 23 art. a alakohta, 35 valiokunta + 5 luetelmakohdan jälkeen 172 GUE/NGL - 113,534,5 24 art. 1 164 ALDE - 36 valiokunta + 25 art. 1, 2 alakohta 173 GUE/NGL - 146,504,13 36 art. c alakohta 165 ALDE - 47 art. 1 170 Verts/ALE - 65 art. 2 jälkeen 166 ALDE - 65 art. 3 jälkeen 167 ALDE - äänestys: muutettu ehdotus + 481,118,63 lainsäädäntöpäätöslauselmaluonnos 1 jälkeen 174 GUE/NGL - 91,557,12 äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma + 524,89,50 Tarkistukset 2, 51, 53, 83, 134 ja 140 eivät koske kaikkia kieliversioita eikä niistä näin ollen äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan d alakohta). Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt PSE: muutettu ehdotus ja lopullinen äänestys GUE/NGL tark. 172, 173, 174 Verts/ALE: tark. 168 ja 171 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt GUE/NGL tark. 15, 22, 132 Verts/ALE: tark. 7, 9, 11, 12, 17, 18, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 50, 52, 59, 60, 61, 62, 63, 70, 71, 72, 73, 82, 85, 86, 92, 110, 124, 126 ja 143: kertaäänestykset UEN tark. 15, 22, 45 ja 67 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: tark. 46 ja 47 (yhdistetyt tarkistukset) 1. osa: "a) jotka mahdollistavat... hyvinvointi aluksilla paranee" 2. osa: "mukaan lukien... kalastuskapasiteetti ei kasva" \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 20

11. Miesten ja naisten yhdenvertaiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa ***I Mietintö: Angelika NIEBLER (A6-0176/2005) Kohde asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset yhtenä ryhmänä 1-6 8-9 11 14-16 18-33 35 37 39 41-43 45 48-52 54 56-60 62-68 74-75 78-80 82 85-87 89-93 valiokunta + asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset - erilliset äänestykset 12 valiokunta eä / KÄ + 345,280,12 13 valiokunta eä + 38 valiokunta eä + 40 valiokunta eä + 46 valiokunta - 110,518,16 53 valiokunta eä + 55 valiokunta eä + 61 valiokunta eä + 69+70 valiokunta eä + yhdistetyt tarkistukset 71 valiokunta eä + 72 valiokunta eä + 76 valiokunta eä / KÄ + 334,287,19 \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 21

77 valiokunta eä + 81 valiokunta eä + 83 valiokunta eä + 88 valiokunta eä + 3 art. 1 34 valiokunta + 95 IND/DEM 3 art. jälkeen 97 IND/DEM - 36 valiokunta + 6 art. 2 108 PPE-DE + 8 art. 1 j+k alakohta 22 art. 4, 2 luetelmakohta 99 Verts/ALE - 100,542,11 47 valiokunta + 73 valiokunta KÄ + 325,286,17 98 Verts/ALE 27 art. 102 PSE KÄ + 342,285,5 28 art. jälkeen 84 valiokunta + 109 PPE-DE 31 art. 103 PPE-DE + 32 art. 104 PPE-DE + 33 art. 2 105 PPE-DE + 106 PPE-DE + 2 kappaleen jälkeen 100 ALDE + 4 kappale 94 IND/DEM - 9 kappaleen jälkeen 101 PSE + 10 valiokunta 16 kappale 17 valiokunta + \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 22

96 IND/DEM 30 kappaleen jälkeen 107 PPE-DE + äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma + Tarkistukset 7, 110 113 on peruutettu. Tarkistus 44 ei koske kaikkia kieliversioita eikä siitä näin ollen äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan d alakohta). Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: tark. 46 ja 99 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE tark. 12, 13, 46, 70 ALDE: tark. 46 GUE/NGL tark. 71 UEN: tark. 36, 38, 40, 44 [kielellinen], 46, 53, 55, 61, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 77, 81, 83, 84 ja 88 12. Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö (Rooma II) ***I Mietintö: Diana WALLIS (A6-0211/2005) Kohde 26 ja 27 art. alkuper. teksti + suullisesti muutettuna asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset yhtenä ryhmänä 1-6 8 12-23 25 28-29 31-32 34-47 49-53 valiokunta + asiasta vastaavan 11 valiokunta eä + valiokunnan tarkistukset - 26 valiokunta \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 23

erilliset äänestykset 1/NH Ä + 612,14,9 2/NH Ä + 547,64,8 3/NH Ä + 486,128,9 33 valiokunta eä + 54 valiokunta 10 valiokunta eä + 1 art. 2 jälkeen 55 PPE-DE KÄ - 247,366,22 24 valiokunta 1/NH Ä + 605,14,6 2/NH Ä + 511,107,8 3/NH Ä + 477,141,15 4 art. 27 valiokunta KÄ + 368,253,7 58 PSE, ALDE 6 art. 57 ALDE, PPE- DE, Verts/ALE, PSE + 30 valiokunta 10 kappale 7 valiokunta - \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 24

12 kappale 56 ALDE, PPE- DE, Verts/ALE, PSE + 9 valiokunta äänestys: muutettu ehdotus + äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma + Tarkistus 48 ei koske kaikkia kieliversioita eikä siitä näin ollen äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan d alakohta). Muuta Esittelijä Wallis ehdotti suullista tarkistusta, jolla poistetaan päivämäärät 26 artiklasta (30 päivänä kesäkuuta 2004) ja 27 artiklasta (1 päivänä tammikuuta 2005). Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE, PSE, Verts/ALE tark. 24 1. osa: "2 a. Tämä asetus... säännösten soveltamisen kanssa; tai" 2. osa: "d) joissa annetaan... sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa" 3. osa: "siltä osin kuin niitä... yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti määräytyvän lain kanssa" PPE-DE, PSE tark. 26 1. osa: 1 kohta 2. osa: 2 ja 3 kohta 3. osa: 3a kohta ALDE tark. 54 1. osa: "Komissio antaa viimeistään... lähestymistavan suotavuudesta" 2. osa: "Koska tiedotusmaailma... tämän asetuksen hyväksymisestä" Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE: tark. 24, 26 Verts/ALE: tark. 24 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt GUE/NGL tark. 11 ja 33 Verts/ALE: tark. 11 ja 33 13. Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehty YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirja * Mietintö: Johannes BLOKLAND (A6-0170/2005) \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 25

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma + 14. Neuvottelumenettely (talousarvio 2006) Mietintö: Giovanni PITTELLA (A6-0223/2005) Kohde 6 alkuper. teksti 9 1 UEN - 10 alkuper. teksti + 599,33,7 12 alkuper. teksti + 544,76,14 14 alkuper. teksti + 586,22,17 15 alkuper. teksti + 610,17,6 äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) + Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE: 10, 12, 14, 15 kohta Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE 6 kohta 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "kyseenalaistaa Algerian, Kroatian... 8 miljoonan euron määrän" 2. osa: nämä sanat 15. Naisten rooli Turkissa Mietintö: Emine BOZKURT (A6-0175/2005) Kohde 2 jälkeen 1 Verts/ALE + \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 26

4 alkuper. teksti 5 jälkeen 7 UEN - 18 alkuper. teksti eä + 28 3 ALDE 3 / KÄ + 339,272,7 alkuper. teksti eä A kappale 4 PPE-DE + F kappale 6 PSE + H kappaleen jälkeen 2 Verts/ALE + S kappale 5 PPE-DE + äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) + 573,19,32 Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE: 18 ja 28 kohta Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE 4 kohta 1. osa: "kiittää Turkin hallitusta... määrittelemisestä rikokseksi" 2. osa: "ja vetoaa jäsenvaltioiden... tätä esimerkkiä" tark. 3 1. osa: "ehdottaa... naisten ja miesten välillä" 2. osa: "myös positiivisten toimien" ja "avulla" 3. osa: "kuten kiintiöiden" Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt PSE: lopullinen äänestys \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 27

16. Euroopan unioni ja Irak - kehys suhteiden kehittämiselle Mietintö: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (A6-0198/2005) Kohde 1 22 GUE/NGL - 4 Verts/ALE suullisesti muutettuna 2 / KÄ + 312,275,20 1 jälkeen 6 Verts/ALE - 249,328,28 7 Verts/ALE - 249,322,22 3 jälkeen 12 PSE + 562,14,38 4 jälkeen 19 GUE/NGL + 5 23 GUE/NGL - 6 27 PPE-DE + 11 jälkeen 1 IND/DEM - 107,497,22 12 b alakohdan jälkeen 24 GUE/NGL - 13 jälkeen 29 IND/DEM - 25,569,25 16 25 GUE/NGL KÄ - 259,339,12 17 alkuper. teksti 20 5 Verts/ALE + 28 PPE-DE 30 alkuper. teksti eä + 31 jälkeen 13 PSE + 565,20,36 \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 28

36 14/rev PSE + 37 16P Verts/ALE - 42 jälkeen 15 Verts/ALE - 260,323,34 A kappale 18 GUE/NGL - 8 UEN - 2 Verts/ALE - 241,330,12 10 PSE - 257,331,19 B kappaleen jälkeen C kappale + suullisesti muutettuna 17P Verts/ALE - 3 Verts/ALE + 332,267,40 20 GUE/NGL - C kappaleen jälkeen 11 PSE - 220,381,14 G kappale 21 GUE/NGL - J kappaleen jälkeen 9 UEN KÄ + 332,224,63 M kappale 26 PPE-DE + äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) + 345,109,167 Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE: lopullinen äänestys PSE: tark. 10, 11, 12 ja 13 Verts/ALE: tark. 2, 3, 6, 7, 10, 15 IND/DEM: tark. 1 ja 29 Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE tark. 4 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja "joukkojen tunkeuduttua maahan" 2. osa: nämä sanat Verts/ALE 17 kohta 1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa "aiempiin" \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 29

2. osa: tämä sana Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: 30 kohta Muuta Esittelijä Dimitrakopoulos ehdotti seuraavia suullisia tarkistuksia: - tarkistus 4 Korvataan sanat "100 000 siviilin ja 1700 Yhdysvaltain sotilaan" sanoilla "tuhansien siviilien ja ulkomaalaisten sotilaiden". - johdanto-osan B a kappale (uusi): B a. ottaa huomioon, että Irakin sota ja sen eri näkökohdat ja seuraukset ovat edelleen arka asia suurelle yleisölle ja Euroopan maiden ja Yhdysvaltain hallituksille; 17. Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen Päätöslauselmaesitykset: B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 ja B6-0410/2005 Kohde Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0398/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) 2 jälkeen 2 Verts/ALE + suullisesti muutettuna 9 jälkeen 9 GUE/NGL + 10 GUE/NGL + 15 jälkeen 3 Verts/ALE - 237,311,8 4 Verts/ALE - 257,291,5 16 jälkeen 5 Verts/ALE + 18 jälkeen 8 ALDE + 19 alkuper. teksti eä / KÄ + 309,222,4 20 jälkeen 6 Verts/ALE - 22 jälkeen 12 UEN - 25 alkuper. teksti eä + 25 jälkeen 7 Verts/ALE - 99,447,16 \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 30

26 11 GUE/NGL - A kappale alkuper. teksti + suullisesti muutettuna A kappaleen jälkeen 1 Verts/ALE - äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) + poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset B6-0398/2005 PPE-DE B6-0402/2005 UEN B6-0403/2005 Verts/ALE B6-0406/2005 ALDE B6-0407/2005 GUE/NGL B6-0410/2005 PSE Muuta PSE-ryhmä esitti seuraavat suulliset tarkistukset: 2 2 a. ottaa huomioon vuosituhannen ekosysteemin arviointikertomuksen johtopäätökset, joiden mukaan maailman ekosysteemin jatkuva tuhoaminen estää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen; A kappale A. ottaa huomioon, että äärimmäinen köyhyys koskettaa yli miljardia ihmistä ja että Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa yli 300 miljoonaa ihmistä asuu todellisessa köyhyydessä ja miljoonat ihmiset kuolevat vuosittain terveydenhuollon, puhtaan veden, kunnollisen asunnon ja riittävän ravinnon puutteeseen, Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt PPE-DE: 19 kohta Verts/ALE: 25 kohta Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt Verts/ALE: tark. 3, 4 ja 7 \\epades\public\seance_pleniere\proces_verbal\2005\07-06\votes_definitif\p6_pv(2005)07-06(vot)_fi.doc PE 360.532/ 31