Into Vihervajan pystytys- ja käyttöohjeet (FI) Monterings- och bruksanvisning för Iver Trädgårdslider (SE) Assembly and usage instructions for Green Shed Zeal (EN) Aufstellungs- und Gebrauchsanweisungen für den Gewächshausschuppen Zeal (DE) 08/2015
Into Vihervajan pystytys- ja käyttöohjeet (FI) Osaluettelo... 4 Perustaminen... 10 Elementtien kokoaminen ja pystytys...11 Lattiaelementtien kokoaminen...12 Väliseinän asentaminen... 13 Ulkoseinien asentaminen... 14 Kasvihuoneen puoleisen kattoelementin kokoaminen... 15 Pariovenpuoleisen umpikatto.elementin kokoaminen... 16 Kasvihuoneen kattoelementin Kiinteä ylälasi...17. Kasvihuoneen Kattoelementin kokoaminen... 18 Kattoelementtien asentaminen...19 Kasvihuoneen lasikaton alalasit...20 Päätyjen asentaminen...21 Viljelylaatikoiden (lisävaruste), kasvihuoneen salpojen, vesikourujen ja peltilistojen asentaminen... 22 Helojen asennus...23 Hyllyjen asennus (lisävaruste)...25 Kasvihuoneen kattolasin automaattiavaajan käyttöohje Vihervajojen Verso & Into kasvihuoneisiin...26 Pintakäsittelyt, Ylläpito ja huolto, Toimintaohjeet vikatilanteissa, Tuotteen hävittäminen... 29 Monterings- och bruksanvisning för Iver Trädgårdslider (SE) Materialförteckning... 32 Grundläggning...38 Montering av element... 39 Hopsättning av golvelement...40 Montering av mellanvägg...41 Montering av ytterväggar... 42 Hopsättning av takelementet på växthussidan...43 Sammansättning av takelementet på pardörrsidan...44 Fast övre glasruta i växthusets takelement...45 Hopsättning av växthusets takelement...46 Montering av takelementen... 47 Glastakets nedre glas i växthuset...48 Montering av gavlar... 49 Montering av Odlingsbänkar (tilläggsutrustning), växthusets reglar, hängrännor och plåtlister...50 Montering av beslag... 51 Montering av hyllor (tilläggsutrustning)...53 Bruksanvisning för automatisk öppnare av takglas för växthus i Trädgårdslidren Spira och Iver...54 Ytbehandlingar, Åtgärder i felsituationer, Underhåll och service, Hantering av produkten som avfall... 57 2
Assembly and usage instructions for Green Shed Zeal (EN) List of parts...60 Foundations...66 Assembly and erection of elements... 67 Assembly of the floor elements...68 Installation of the partition... 69 Installing the exterior walls... 70 Assembly of the greenhouse roof element... 71 Assembly of the closed roof element on the double door side... 72 Fixed upper glass for the greenhouse roof element...73 Assembly of the greenhouse roof element... 74 Installation of the roof elements... 75 Lower panels of the greenhouse glass ceiling... 76 Installation of the gables... 77 Installation of Grow Boxes (optional), greenhouse latches, gutters and sheet metal laths...78 Installation of the fixtures... 79 Installation of shelves (optional)...81 Instructions for using the ceiling glass automatic opening device for Zeal and Sprout Green Shed greenhouses... 82 Surface treatment, In case of problems, Maintenance and repair, Disposing of the product...85 Aufstellungs- und Gebrauchsanweisungen für den Gewächshausschuppen Zeal (DE) Teilliste...88 Fundamentierung... 94 Zusammenbau der Elemente und Aufstellung...95 Zusammenbau der Bodenelemente...96 Aufstellen der Seitenwand... 97 Aufstellen der Außenwände...98 Zusammenbau des Dachelements der Gewächshausseite... 99 Zusammenbau des geschlossenen Dachelements der Doppeltürseite...100 Feste obere Scheibe des Gewächshaus-Dachelements... 101 Zusammenbau des Dachelements des Gewächshauses...102 Anbringung der Dachelemente...103 Die unteren Scheiben des Gewächshausdaches...104 Montage der Giebelseiten...105 Montage der Pflanzkästen (Zusatzausstattung), Riegel des Gewächshauses, Dachrinnen und Blechleisten...106 Anbringung der Beschläge...107 Regalmontage (Zusatzausstattung)...109 Betriebsanleitung für den automatischen Öffner des Gewächshaus-Dachfensters bei den Gewächshäusern Gewächshausschuppen Zeal und Sprout... 110 Oberflächenbehandlung, Maßnahmen bei Fehlersituationen, Instandhaltung und Wartung, Vernichten des Produkts... 113 3
Into Vihervajan pystytys- ja käyttöohjeet Tuotteen tekniset ja fyysiset ominaisuudet Kootun rakennuksen ulkomitat ovat 2089 x 2918 mm (leveys x pituus), korkeus 2735 mm perustusten yläpinnasta. Yleiset ohjeet Piharakennusten vaatimat lupakäytännöt vaihtelevat kunnittain. Saat selville kuntasi vaatimukset kunnan nettisivuilta tai rakennusvalvonnan puhelinneuvonnasta. Vajan pystytykseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. Aikaa pystytykseen kuluu arviolta yksi päivä. Lue käyttöohjeet tarkasti läpi ennnen kokoamisen aloittamista ja noudata ohjeita huolella Vihervajaa pystyttäessäsi. Kekkilä ei vastaa virheistä, jotka ovat aiheutuneet asennusvirheestä tai pystytys- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje. ja liitteet myöhempää käyttöä varten. Turvallisuutta koskevat huomautukset Älä kokoa vajaa kovassa tuulessa tai sateisella säällä. Käsittele lasielementtejä varoen, äläkä väännä elementtejä lasien rikkoontumisen välttämiseksi. Lasiosat ovat karkaistuja (turvalasi). Ennen käyttöönottoa huomioitavaa Säilytä elementit säältä suojassa ennen kokoamista. Kostuneiden elementtien kasaaminen on hankalampaa (asennustoleranssit pieniä). ja elementit kutistuvat kuivuessaan. Tarvittavat työvälineet Työvälineet perustuten tekemistä varten valitun perustustavan mukaan sekä tikkaat, akkuporakone, poranterä 3 mm, 4 mm ja 8 mm, vasara, kiintoavain 5 ja 8 mm (tai jakoavain), pensseleitä pintakäsittelyä varten, lyijykynä. Tarvittavat materiaalit Rakennusmateriaalit perustusten tekoa varten, pintakäsittelyaine. Osaluettelo A lattiaelementti 950 x 2049 x 115 mm (2 kpl) B lattiaelementti kasvihuone 950 x 2049 x 95 mm (1 kpl) C seinäelementti 950 x 1644 x 92 mm (4 kpl) D seinäelementti kasvihuone 950 x 1530 x 72 mm (2 kpl) E päätyelementti aukeava 2090 x 2701 x 72 mm (1 kpl) F päätyelementti kasvihuone 2049 x 2679 x 72 mm (1 kpl) G väliseinä umpi 1901 x 2458 x 72 mm (1 kpl) H kattoelementti umpi 950 x 1485 x 87 mm (4 kpl) I kattoelementti kasvihuone 950 x 1470 x 72 mm (2 kpl, sisältää lasit a 2 kpl) 4
5
Kattopellit J K L kattopelti 950 x 1460 x 20 mm (koostuu kahdesta erillisestä osasta, 4 kpl) kattoelementtien välisen sauman peltilista 38 x 1445 x 20 mm (2 kpl) kattopeltilista vajan kasvihuoneen puoleisessa päädyssä 36 x 1445 x 35 mm (2 kpl) M kattopeltilista vajan parioven puoleisessa päädyssä 91 x 1445 x 36 mm (2 kpl) N a harjapelti 949/1139 x 150 x 150 mm (koostuu kahdesta eri pituisesta osasta, 1 kpl) N b kasvihuoneen harjapelti 944 x 75 x 75 mm (1 kpl) O sadevesikourut 1986 x 127 x 83 mm (2 kpl) 6
Helat P harjan jäykistekulma 3 x 424 x 247 mm (6 kpl) Q parioven salpa 36 x 52 x 500 mm (1 kpl, 3 osaa ja kiinnitystarvikkeet) R parioven aukipitohaka 300 mm (2 kpl) S parioven vasikkaoven (ei käyntiovi) ala- ja yläsalpa 150 mm (yht. 2 kpl) T kasvihuoneen oven salpa 100 x 15 x 30 mm (kaksi osaa, 1 kpl) U kasvihuoneen oven stoppari 15 x 60 x 3 mm (1 kpl) V kasvihuoneen alempien kattolasien kannattajat 30 x 103 mm (4 kpl) W kasvihuoneen kattolasien kiinnikkeet 5 x 25 x 50 mm (2+2 kpl, kahta eri mallia) X kasvihuoneen avattavan kattolasin saranat 32 x 100 mm (2 kpl) Y automaattiavaaja 500 mm (1 kpl) Z automaattiavaajan kannake 30 x 30 x 878 mm (1 kpl) Å oven karmin vahvikkeet (2+2 kpl, kahta eri mallia) Ä metalliketju (2 kpl) Ö ripustustapit (10 kpl) @ kulmaraudat (4 kpl) 7
Kiinnikkeet puuruuvi 5 x 60 142 kpl elementtien yhteenliittäminen puuruuvi 4 x 30 76 kpl kattolasin kannatinhelat ja saranat, automaattiavaajan kannakkeen kiinnitys, harjan jäykistekulmat puuruuvi 4 x 20 24 kpl ketjut, kulmaraudat puuruuvi kupukannalla 5 x 35 44 kpl kasvihuoneen katon kiinteät ylälasit, räystäslaudat, parioven kulmaraudat, ketjut puuruuvi kupukannalla 4 x 30 12 kpl lankahaka, kasvihuoneen oven salpa ja stoppari puuruuvi kupukannalla 3 x 15 12 kpl työntösalvat pultti M8 x 70 1 kpl parioven salpa pultti M5 x 20 4 kpl kasvihuoneen kattoikkunan saranat ja harjapelti mutteri M8 3 kpl parioven salpa mutteri M5 4 kpl kasvihuoneen kattoikkunan saranat ja harjapelti 8
lankanaula 2,1 x 50 24 kpl irtonaisten lattialautojen kiinnitys laakeri 6 kpl ovien tappisaranat tiivisteelliset ruuvit, mustat 54 kpl kattopeltien kiinnitys aluslevy M10 6 kpl lasivoven sarana aluslevy M8 5 kpl parioven salpa aluslevy M6 1 kpl lasioven salpa aluslevy pehmikkeellä 14mm 8 kpl kasvihuoneen kattoikkunan saranat ja kiinteä ylälasi 9
Perustaminen Vajan lattian ulkomitat ovat 2918 x 2049 mm (pituus x leveys). Poikkisuunnassa perustuspalkit kannattaa sisentää niin, että ne eivät jää häiritsevästi näkyviin.. Katso oheinen detaljipiirros sivulla 11. Perustustapa riippuu maaperästä ja sen routivuudesta. Kuivata perusmaa kallistamalla maanpinta salaojiin niin, että kallistus on 1 cm verran aina 50 cm matkalla. Käytä täyttöihin kapillaarisen kosteuden katkaisevaa soraa. Tiivistä sorapeti (n. 300 mm) huolella. Mitä. pehmeämpi maaperä, sitä paksumpi sorakerros. Jos maaperä on routivaa (esim. savea), tulee perustukset routaeristää tai ulottaa perustukset routimattomaan syvyyteen. Voit käyttää perustuspilareina esimerkiksi harkkopilareita, jotka muurataan betonista valettujen anturoiden päälle. Peruspilareiden päälle tulee painekyllästetyt 50 x 100 mm puut lyhyemmälle lappeelleen vajan pitkittäissuunnassa. Asenna lattiaelementit näiden peruspalkkien päälle. Mikäli teet jatkuvan anturaperustuksen, huomioi, että kasvihuoneen kohdalla käytät max. 70 mm leveää harkkoa niin, että Kekkilä Vihervajan Viljelylaatikot mahtuvat kasvihuoneen pohjalle. Erota puuosat aina kivirakenteesta kosteuden siirtymisen katkaisevalla kerroksella, esimerkiksi bitumikermikaistalla. Helppo tapa perustaa routarajan alle on käyttää maahan kierrettäviä ruuvipaaluja. Routimattomalla maalla poisteta pintamaan humus ja korvaa se kapillaarikatkona toimivalla sorakerroksella. Alle suositellaan katekangasta, joka pitää rikkaruohot loitolla. Reunat saat siistiksi kaivamalla ne suoralapaisella kanttauslapiolla ja asentamalla nurmen ja katteen väliin kanttausnauhan. Aseteta kiveyksen päälle perustuspalkeiksi kaksi 50 x 100 mm painekyllästettyä puuta lyhyelle lappeelleen. Kiinnitetä palkki maahan vähintään 300 mm pitkin teroitetuin painekyllästetyin 50 x 50 mm puin (6 kpl/perustus), jotka ruuvaat palkin kylkeen ruostumattomin ruuvein. Näin puiset lattiaelementit ovat 100 mm maanpinnan yläpuolella. Liitä perustukset ja lattiaelementit tukevasti yhteen, esim. kampanauloin kiinnitetyin kulmateräksin (tähän tarkoitukseen sopii esim. kulmateräs mallia BMF60). Perustusten tulee olla tasaiset (+/-5 mm). Apuna vaaituksessa voit käyttää vesivaakaa, läpinäkyvää vaaitusletkua, jossa on vettä tai tasolaseria. Perustuksista saat mittatarkat käyttämällä apuna suorakulmaa ja ristimittausta. Tarkempia ohjeita perustuksista löydät mm. rakennustieto-ohjekortista 81-10854 Pientalon perustukset ja alapohjien liittymät sekä rakennusalan kirjallisuudesta. 10
Elementtien kokoaminen ja pystytys Kokoamisen perusperiaate 1. Pintakäsittele elementit. 2. Nosta sokkelin päälle ensin lattiaelementit. 3. Pystytä rakenteen kaksi sivuseinää ja väliseinä - seinät on jäykistetty. Pystytä loput sivuseinät. 4. Kokoa kattoelementit ja nosta ne seinien päälle. 5. Kokoa päädyt ja nosta ovet saranoilleen. 6. Asenna varusteet ja helat... Kiinnitä elementit toisiinsa aina ruuvein esiporattuja Ø 4 mm reikiä apuna käyttäen (huom! Ø 10 mm reiät on tarkoitettu hyllyjä varten.) Tarkista, että ristimitat ovat samat ennen ruuvien lopullista kiristämistä. Tarvittaessa käyttä asennuksessa apuna kuminuijaa tai naputtele elementtiä varovasti paikalleen vasaralla pitämällä vasaran ja elementin välissä laudanpalaa suojana. Detalji 1: perustusten asemointi 72 6.6 120 6.6 120 6.6 42 KANTTI- NAUHA IRTOLAUTA LATTIAELEMENTTI KULMATERÄS PERUSTUSPALKKI MAAHAN LYÖTÄVÄ KIILA MAAN PINTA SORASALAOJITUS 11
Lattiaelementtien kokoaminen Suojaa elementit likaantumiselta purkamalla ne. pakkauspahvin tai muun suojan päälle. LATTIAELEMENTTIEN KOKOAMINEN 1 Kiinnitä ruuvein päätyihin tuleviin lattiaelementteihin A ja B päätyelementtien E ja F alavaakapuut E7 ja F10 lattiaelementin puolelta. 3 Liittämisen jälkeen naulaa irtolaudat kiinni lattiaelementteihin niin, että irtolaudan ja kiinteän laudan väliin jää n. 7 mm rako. Katso detalji 1 sivulla 11. 2 Aseta lattialementit perustuksille tarkasti kohdakkain ja kiinnitä ne ruuvein toisiinsa. Lattiaelementissä A reunimmaiset laudat ovat irtonaiset, jotta lattiaelementit voidaan liittää toisiinsa runkopuistaan. 3 B F10 A A 1 2 E7 12
Väliseinän asentaminen NTAMINEN inti 1:5 4 Aseta 20 x 34 mm puulista G3 kasvihuoneen lattiaelementin B päälle, niin että listan 6 yläpinta on lattialautojen yläpinnan tasolla. 5 Aseta väliseinän viereinen ulkoseinäelementti C paikoilleen ja kiinnitä se esiporattuja reikiä apuna käyttäen lattiaelementtiin. Viistetyt laudan päät tulevat alaspäin. G2 G1 7 7 Aseta väliseinän viereinen kasvihuoneen ulkoseinäelementti D paikoilleen ja kiinnitä se lattiaelementtin ja viereiseen seinäelementtiin. Viistetty vaakapuu tulee alas, niin että sadevesi valuu pois. Väliseinään saa kiinnitettyä hyllyt vain toiselle puolelle. Päätä haluatko hyllyt vajan vai kasvihuoneen puolelle. liitä yhteen väliseinän puolikkaat G1 ja G2. Aseta rakenteen jäykistävä väliseinä paikalleen tarkasti puulistan G3 ulkopinnan tasoon ja kiinni ulkoseinäelementteihin. Jätä väliseinän ja ulkoseinien väliin 2 mm välys (katso detaljipiirros). Kiinnitä väliseinä lattia- ja ulkoseinäelementteihin. 5 6 D C B G3 VÄLISEINÄN ASENTAMINEN 4 G2 detalji: väliseinän asemointi 1:5 Detalji: väliseinän asemointi 1:5 ta G3 kasvihuoneen lattiaelementin B päälle, niin että listan yläpinta on lattialautojen 13 inen ulkoseinäelementti C paikoilleen ja kiinnitä se esiporattuja reikiä apuna käyttäen
Ulkoseinien asentaminen Nosta vastakkainen seinäelementti C. paikalleen. Kiinnitä seinäelementti ruuvein lattiaelementtiin A ja väliseinään G. Väliseinän ja sivuseinän väliin jää 2 mm välys. (ks. edellisen sivun detaljikuva). 8 9 ULKOSEINIEN ASENTAMINEN Kiinnitä loput seinäelementit C ja D vastaavasti. Lopuksi asenna päätyjen pystysuuntaiset puut: parioven puolella E3 ja E4, kasvihuoneen puolella F7 ja F8. Ruuvaus tapahtuu 5 x 60 mm ruuvein aina vajan sisäpuolelta esiporattuja reikiä käyttäen siten, ettei ulkopintaan tule näkyviä ruuveja. F7 C 8 9 F8 D E4 C C E3 14
11 Kasvihuoneen puoleisen umpikattoelementin kokoaminen 10 11 Aseta kaksi umpikattoelementtiä H kyljelleen ja yhdistä ne ruuvaamalla harjan jäykistekulma P sille lovettuun uraan molemmin puolin. Käännä kattoelementti oikein päin. Kiinnitä kattopellit J kattoelementteihin H tiivisteellisin peltiruuvein (ruuvien väri musta). Aseta pellin yläpää kattoelementissä olevan merkinnän tasalle. Tippanokallinen pää jää alaräystäälle. Yhden lappeen kattopelti J koostuu kahdesta osasta, joista alimmaksi tulee uroskappale, jonka päälle paina naaraskappale, niin että urospellin pystysauma jää naaraspellin taitetun pystysauman sisälle (katso oheinen detaljipiirros). Varmista, että pellit ovat kohdistuvat vaakasuunnassa keskelle kattoelementtiä. 12 KASVIHUONEEN PUOLEISEN UMPIKATTOELEMENTIN KOKOAMINEN N 13 12 J L 13 Kiinnitä päätylistat L paikoilleen kasvihuoneen puolelle elementtiä kuten kattopellit. Paina kaksinkerroin pokattu osa kattopellin pystysauman päälle kuten kattopeltien pystysaumoissa. DET 1:2 Kiinnitä harjapellin N lyhyempi puolikas elementtiin tiivisteellisin ruuvein. Umpinainen pääty tulee kasvihuoneen puolelle peittämään kattopeltien ja räystäslistojen päät. 11 P KASVIHUONEEN PUOLEISEN UMPIKATTOELEMENTIN KOKOAMINEN H N 13 10 P L 12 J DET 1:2 Detalji 1:2 15
Pariovenpuoleisen umpikattoelementin kokoaminen 14 Kokoa toinen umpikattoelementit vastaavasti. esiporattuja reikiä käyttäen. Päätylistojen päälle Parioven puoleiset kattoelementit H liitetään ruuvataan räystäslaudat 5 x 35 mm ruuvein (8 toisiinsa kuten edellä jäykistekulmin P. Kattopellit kpl) ja päädyn kattopeltilistat M tiivisteellisin ruuteihin J asennetaan kuten edellä. Elementvein (6 kpl). Harjalle tulee harjapellin pidempi osa kiinnitetään parioven puolelle katon N a. Alle jäävän kattopellin pystysaumat tulevat päätylistat E5 ja E6 sisäpuolelta ruuvaamalla harjapellin loviin. PARIOVENPUOLEISEN UMPIKATTOELEMENTIN KOKOAMINEN N a J P H M P M E6 E5 16
Kasvihuoneen kattoelementin Kiinteä ylälasi 15 Kokoa kasvihuoneen kattoelementit I. Liitä elementit yhteen harjan jäykistekulmin P kuten edellä. Asenna katon päätypuut F5 ja F6 kuten umpikattoelementissä. Kussakin kattoelementissä on kaksi lasia, joista ylemmässä on reiät. Asenna toinen reiällinen kattolasi kiinteästi ruuvaamalla lasi suoraan kiinni kattoelementin I yläosaan. Sovita kiinteää ylälasia ensin paikoilleen. Harjalle tulee jäädä pieni rako, joka mahdollistaa saranallisen kat- KASVIHUONEEN KATTOELEMENTIN KIINTEÄ YLÄLASI tolasin aukeamisen. Kun olet merkannut paikan lyijykynällä, kiinnitä kattolasinkiinnikkeet W b kattoelementin molemmin puolin. Nämä kiinnikkeet sitovat sekä myöhemmin asennettavan alalasin yläpään että nyt asennettavan ylälasin alapään toisin kuin automaattiavaajan puolella. Ylälasi asetetaan kiinnikkeiden varaan ja lasin yläpää kiinnitetään kattoelementtiin 5 x 35 mm ruuvein lasin yläreunan alempien reikien läpi. Ruuveihin tulee kuhunkin 2 kpl pehmustettuja aluslevyjä (katso detaljipiirros). ruuvi 5x35 lasi puu ruuvi 5x35 lasi puu DETALJI: LASIN KIINNITYS DETALJI: LASIN KIINNITYS Detalji: lasin kiinnitys F5 P F6 P I F6 P 15 W b W b W b I I 17
Kasvihuoneen Kattoelementin kokoaminen Asenna vastakkaisen kattoelementin puolella kasvihuoneen tuuletusta varten avautuva ylempi lasi harjalle kahdella saranalla X. Sarana tulee lasin ja kattoelementin väliin. Ruuvaa sarana lasiin kiinni M5 x 20 pultein ja mutterein. Lasin ja mutterin väliin tulee pehmikkeellinen aluslevy. Kiinnitä kasvihuoneen avautuvan KASVIHUONEEN KATTOELEMENTIN KOKOAMINEN kattolasin sarana kattoelementtiin 4 x 30 mm ruuvein. Lasi tulee elementtiin vaakasuunnassa keskeisesti niin, että lasin reunan ja elementin reunan väliin jää 5 mm. Kun olet kiinnittänyt lasin saranoilla, avaa mutterit ja lisää kasvihuoneen harjapelti N b harjalle lasin ja pehmikkeellisten aluslevyjen väliin detaljipiiroksen mukaan. N b X KASVIHUONEEN KATTOELEMENTIN KOKOAMINEN 16 Kiinnitä kasvihuoneen lasikatteen automaattiavaaja Y maassa. Lue tämän ohjeen sivulta 26 ohjeet ja katso detaljikuva sivulta 20. Kiinnitä avaajan kannake Z avaajaan pakkauksessa olevilla ruuveilla. Sovita avaajaa paikalleen: avaajan ollessa kylmällä ilmalla linkussa tulee ylemmän lasilevyn levätä vapaasti alemman päällä. Lämpimällä ilmalla sylinteristä työntyvä männänvarsi työntää ikkunakiinnikkeen tassua ylemmäs, jolloin ylempi lasilevy aukenee. Voit säätää automaattiavaajaa sivun 28 ohjeen mukaan. Kiinnitä avaajan kannake kattoelementtiin ruuvein. Paikka on merkitty elementtiin. Kiinnitä avaajan tassu ylempään lasiin pehmiketarralla. Kiinnitä tassu lasiin kahdella ruuvilla. X N b X Detalji X Z 16 Y Z 16 Y K K 18
Kattoelementtien asentaminen 17 Nosta keskimmäiset yhdistetyt kattoelementit H pelteineen J paikalleen seinäelementtien C päälle 18 ja kiinnitä kattoelementit sivuseiniin ja väliseinään G. Nostamiseen suositellaan neljää henkilöä. KATTOELEMENTTIEN ASENTAMINEN Menettele vastaavasti muiden kattoelementtien kanssa ja kiinnitä kattoelementit alapuoliseen seinäelementtiin ja edelliseen kattoelementtiin. Parioven puolella kattoelementti tulee laskea paikoilleen niin, että pidempi harjapelti N a tulee lyhyemmän päälle. Kattoelementtejä pitää ensin hieman nostaa jo asennetujen elementtien päälle. 18 I 17 18 H+J D G C C 19
Kasvihuoneen lasikaton alalasit 19 20 Kasvihuoneen katon heloille ei ole esiporattu reikiä. Sovita alempien lasilevyjen kannakkeita V kattoelementin I alapuuhun ja merkitse reikien paikat ja poraa ruuveille reiät 3 mm poranterällä. Kiinnitä lasilevyjen kannakkeet kattoelementteihin 4 x 30 mm ruuveilla. Automaattiavaajan puolella aseta alempi lasi paikoilleen ylemmän lasin alle kattoelementin keskelle niin, että lasin reunoista on elementin reunoihin 5 mm. EN LASIKATON ALALASIT KASVIHUONEEN LASIKATON ALALASIT 21 Kiinnitä lasi paikoilleen ruuvaamalla lasin kiinnityslaput W a kattoelementteihin. Lasin ja metallilapun väliin tulee pehmiketarra. Ylempää lasia on nostettava ruuvauksen aikana. Vastakkaisella puolella asenna alalasi muuten vastaavasti, mutta ujuta lasi paikalleen kahden metallihelan (V ja W b) väliin sivusta. 21 W a 19 I DET 1:5 VI DET 1:5 Detalji 1:5 20 20 19. Kasvihuoneen katon heloille ei ole esiporattu reikiä. Sovita alempien lasilevyjen kannakkeita V kattoelementin I alapuuhun ja merkitse reikien paikat. Kiinnitä lasilevyjen kannakkeet kattoelementteihin 4 x 30 mm ruuveilla. 20. Automaattiavaajan puolella aseta alempi lasi paikoilleen ylemmän lasin alle 20kattoelementin keskelle niin, että lasin reunoista on elementin reunoihin 5mm. 21. Kiinnitä lasi paikoilleen ruuvaamalla lasin kiinnityslaput W a kattoelementteihin. Lasin ja metallilapun väliin tulee
Päätyjen asentaminen 22 23 Kiinnitä aukeavan päätyelementin E karmin nurkkiin kulmaraudat Å 5 x 35 mm ruuvein detaljikuvan mukaan. Nosta ovilevyt E1 ja E2 suoraan saranoilleen, jotka on kiinnitetty päädyn pystypuihin E3 ja E4. Saranaan tulee laakeri tapin ja vastakappaleen väliin. Kun olet asentanut ovet, säädä ovien käyntiväli nurkista työntämällä tai kiiloilla tasaiseksi ja lukitse päädyn vaakajäykiste E8 kiinnittämällä. Ruuvaa E8 kattoelementin sisäpuolelle kiinni kattopalkkeihin 5 x 60 mm puuruuvein. PÄÄTYJEN ASENTAMINEN Kiinnitä kasvihuoneen päätyelementin F. alapuun F10 (asennettiin lattiaelementtien. kokoamisen yhteydessä) päälle. 20 x 68 mm korotuslista F9. 24 & 25 26 Kiinnitä kasvihuoneen pääty F ympäröiviin lattia-, seinä- ja kattoelementteihin ja yhdistä Lasielementit F1, F2 JA F3 toisiinsa 5 x 60 mm puuruuvein esiporattujen reikien kohdalta. Jätä väliseinäelementin ja ympäröivien rakenteiden väliin 2 mm välys kuten umpiväliseinässä. Kiinnitä oveen F4 ovilehden jäykistävät kulmaraudat @ detaljikuvan mukaan. Nosta ovi saranoilleen. Saranaan tulee laakeri tapin ja vastakappaleen väliin. Voit tarvittaessa säätää oven korkeutta M10 aluslevyin detaljikuvan mukaan. F3 25 F4 F2 24 F1 E8 26 22 F9 23 E4 E2 F10 E3 21
Viljelylaatikoiden (lisävaruste), kasvihuoneen salpojen, vesikourujen ja peltilistojen asentaminen 27 29 28 Vihervajatilauksen yhteydessä olet voinut tilata lisävatusteena 2 kpl Kekkilä Vihervajan Viljelylaatikoita. Aseta ne suoraan maahan kasvihuoneen keskikäytävän molemmin puolin. Jos olet perustusten teon yhteydessä korvannut pintamaan soralla, voit halutessasi poistaa sen Viljelylaatikoiden alta, jotta syväjuurisetkin kasvit pääsevät ulottamaan juurensa perusmaahan saakka. Jätä Viljelylaatikon ja kasvihuoneen väliin pieni rako, jotta maan kosteus ei siirry rakenteisiin. Kiinnitä kasvihuoneen oven salpa T 4 x 30 harjapellin alle ja ruuvaa kiinni. mm kupukantaruuvein VILJELYLAATIKOIDEN kuvan mukaan. (LISÄVARUSTE), Kiinnitä KASVIHUONEEN lattateräs SALPOJEN, U, jossa on kaksi VESIKOURUJEN reikää, sisäpuolelle JA PELTILISTOJEN elementtiin F2 oven stoppariksi 4 x 30 mm. ASENTAMINEN kupukantaruuvein. 30 Toimituksessa tulee kaksi vesikourua O, jotka ovat erikätiset. Valitse kourun kiinnityspuoli niin, että vesi valuu parioven puolelle. Avaa kattopeltien alaräystään ruuvit vesikourun asennusta varten. Työnnä vesikourun vinoon taitettu osa kattopellin alle niin, että kourun ja kattopellin reiät tulevat kohdakkain. Kiinnitä kattopellin ruuvit takaisin paikoilleen. Paina kattoelementtien välisen sauman peltilista K kattopeltien reunojen päälle, työnnä 28 T O O 30 K 29 U 28 T 27 T 22
Helojen asennus 31 33 32 Avattavan päädyn parioven salvan Q korkeus maasta on 1,1m. Poraa 8 mm reijät kannattimia ja salpaa varten oheisen projektiokuvan mitoituksen mukaan. Salpaan tulee aluslevyt pultin pään ja puun väliin sekä salvan ja oven väliin. Kiinnitä salpa Q kuvan mukaan painamalla kannakkeiden ja salvan kierretangot laudoitukseen porattujen reikien läpi. Pujota tankoihin aluslevyt oven sisäpuolelle, kierrä mutterit kiinni ja kiristä ne. HELOJEN ASENNUS Kiinnitä aukipitolaitteena toimivat lankahaat R ovilevyihin ja kiinnitä kattoelementteihin vastakappaleet niin, että ovet mahtuvat avautumaan mahdollisimman auki mutta niin, että ne eivät osu kattopellin reunoihin. Käytä kiinnittämiseen. 4 x 30 mm kupukantaruuveja. Kiinnitä parioveen myös oven yliavautumisen estävät ovenrajoitinketjut detaljikuvan mukaan. 34 Kiinnitä ovilevyihin E1 ja E2 puiset ripustustapit niille valmiiksi porattuihin reikiin puunuijalla tai vasaralla laudankappaletta välissä suojana käyttäen (katso projektiokuva alla). Kiinnitä vasikkaoven (ei käyntiovi) ala- ja yläreunaan työntösalvat S projektiokuvan osoittamiin paikkoihin. Käytä kiinnitykseen 3 x 15 mm kupukantaruuveja. Yläsalpa työntyy kattoelementin vaakajäykisteeseen E8 ja alasalpa lattiaelementin laudoitukseen. Poraa 8 mm reiät salpoja varten. E8 E2 33 S E1 31 Q S PROJEKTIO TAKAA PÄÄTYELEMENTISTÄ Projektio takaa päätyelementistä 23
E8 32 34 R S Detalji työntösalvan kiinnityksestä Detalji työntösalvan kiinnityksestä Detalji lankahaan kiinnityksestä Detalji lankahaan kiinnityksestä Detalji ovenrajoitinketjun kiinnityksestä Detalji ovenrajoitinketjun kiinnityksestä 24
Hyllyjen asennus (lisävaruste) Vihervajatilauksen yhteydessa olet voinut tilata lisavarusteena hyllyjä. Kokoa hyllyt ylösalaisin tasaisella alustalla. Huomioi, että kaikissa hyllyissä on 1 oikeankätinen ja 1 vasenkätinen kannake. Varmista kannakkeiden kätisyys kuvasta ennen kannakkeiden lopullista kiinnittämistä. Aseta puuhyllyjen hyllylaudat alustalle 5 mm välein. Kiinnitä kannakkeet hyllylautoihin 4 x 16 uppokantaruuveilla. Aseta kuhunkin lasihyllyn kannakkeeseen 3 kpl teippejä: keskelle ja molempiin päihin. Poista teipeistä suojakalvot ja liimaa kannake paikoilleen puristaen tiukasti tasaista alustaa vasten 30 sekunnin ajan. 35 36 37 Aloita hyllyjen asennus alimmasta hyllystä ja etene ylöspäin. Tarvitset kunkin hyllyn kiinittämiseen 4 kpl metallisia tappeja: 2 kpl hyllyn oikealle ja 2 kpl hyllyn vasemmalle puolelle. Aseta 2 kpl metallitappeja pystyrakenteiden reikiin haluamallesi korkedelle (tulevan hyllyn oikealle ja vasemmalle puolelle). Apuna voit tarvittaessa käyttää vasaraa. Aseta niiden alapuolelle kannakkeiden vinotukia varten 2 kpl metallitappeja hypäten yhden reiän ylitse. Huomioi seinäelementin vaakatuki hyllypaikkoja valitessasi. Avaa hyllyn kannakkeet ja aseta hyllyn yläkulmat paikoilleen metallitappien varaan. Asenna vinotuet alempien metallitappien varaan ja varmista kiinnityksen tukevuus. HYLLYJEN ASENNUS (LISÄVARUSTE) 36 37 35. Vihervajatilauksen yhteydessa olet voinut tilata lisavarusteena hyllyjä. Kokoa hyllyt ylösalaisin tasaisella alustalla. Huomioi, että kaikissa hyllyissä on 1 oikeankätinen ja 1 vasenkätinen kannake. Varmista kannakkeiden kätisyys kuvasta ennen kannakkeiden lopullista 25 kiinnittämistä. Aseta puuhyllyjen hyllylaudat alustalle 5 mm välein. Kiinnitä kannakkeet hyllylautoihin 4 x 16 uppokantaruuveilla. Aseta kuhunkin lasihyllyn kannakkeeseen 3 kpl teippejä: keskelle ja molempiin päihin. Poista teipeistä suojakalvot ja liimaa kannake paikoilleen puristaen tiukasti tasaista alustaa vasten 30 sekunnin ajan.
Kasvihuoneen kattolasin automaattiavaajan käyttöohje Vihervajojen Verso & Into kasvihuoneisiin Automaattiavaajan osat (Ks. kuva 1.) 1. Sylinteri 2. Sylinterin kierreholkki 3. Männänvarsi 4. Nostovarsi A 5. Nostovarsi B 6. Työntövarsi 7. Rajoitinsokka 8. Männänvarren sokka 9. Ikkunakiinnike 10. Kehyskiinnike 11. Kiristyskappale 12. Ruuvit Kuva 1. 1 Automaattiavaajan asennus Varmista, että kasvihuoneen ikkunalasi pääsee avautumaan ja sulkeutumaan esteettä. Kuva 2. 2 Asenna ensimmäinen kiristyskappale (11) löysästi ikkunakiinnikkeeseen pakkauksessa olevilla ruuveilla (12). Asenna toinen kiristyskappale löysästi kehyskiinnikkeeseen (10).. Ks. kuva 2. 3 Aseta sylinteri (1) sylinterin kierreholkkiin (2). Ks. kuva 4. 4 Työnnä männänvarsi (3) työntövarteen (6). Työnnä männänvarren sokka (8) kahden reijän läpi: Männänvarressa oleva reikä asetetaan työntövarressa olevan reiän <B> kohdalle ja männänvarren sokka (8) työnnetään reikien läpi. Ks. kuva 5. (Asenna rajoitinsokka (7), jos haluat rajoittaa kattoikkunan avautumiskulmaa, jolloin männänvarren sokalle (8) käytetään reikää <A>. Ks. kuva 6. Kuva 3. 26
Kuva 4. Kuva 5. Kuva 7. Kuva 6. Kuva 8. 5 Kierrä sylinteriä auki (1) sylinterin kierreholkista (2), mutta älä poisti sylinteriä kokonaan. (Männänvarsi (3) ja työntövarsi (6) jätetään paikoilleen). Ks. kuva 7. 6 Kiristä kehyskiinnike (10) automaattiavaajan kannattimeen. Kiristä ikkunakiinnike (9) ikkunalasin reikiin. Väliin laitetaan pehmiketarrat. Huom. ikkunan täytyy olla suljettu asennusvaiheessa. Ks. kuva 8. 7 Kierrä sylinterin kierreosa (1) sylinterin kierreholkin kierteeseen (2). Kierrä sylinteriä kunnes kierrettä on yhtä paljon ripustimen molemmin puolin. Kuva 9. 27
Automaattiavaajan säätö Sylinteriä kiertämällä voidaan säätää avaajan aukeamista eri lämpötiloissa. Mikäli toivot avaajan aloittavan kasvihuoneen lasin avaamisen toisessa lämpötilassa, kierretään sylinteriä: myötäpäivään, jos haluat aikaisempaa/suurempaa avautumaa vastapäivään, jos haluat myöhäisempää/pienempää avautumaa Yksi sylinterin kierros vastaa n. 0,5 C. On huomioitava, että lämpötila voi vaihdella kasvihuoneen eri kohdissa. (Useammalla avautuvalla lasilla varustetussa kasvihuoneessa myös eri ikkunoiden kesken). Parasta avaaja on säätää, kun lämpötila kasvihuoneessa on tasainen, sillä kestää hieman ennen kuin avaaja reagoi täysin lämpötilan muutoksiin. Automaattiavaajan tekniset tiedot A. Suurin ikkuna-avautuma n. 45 cm B. Suurin avautuma saavutetaan n. +30 C:ssa, riippuen säädöistä ja kuormituksesta. C. Nostokyky 7 kg D. Automaattiavaajaa voi säätää 15 C-25 C lämpötiloille. Automaattiavaajan säilytys Kun automaattiavaajaa ei käytetä pitkään aikaan (esim. talvella), on se syytä irrottaa (ainakin sylinteri). Säilytä kuivassa paikassa talven yli. Voitele männänvarsi ja kierreosa ennen käyttöönottoa seuraavana vuonna. Tarkista, että männänvarsi liikkuu kevyesti edestakaisin ennen uudelleenasennusta. Tärkeää Aukaisija ei saa kuumentua yli 50 C. Älä ylikuormita avautumismekanismia. Älä pura sylinteriä. 28
Pintakäsittelyt Ylläpito ja huolto Kaikki puuosat on käsitelty tehtaalla kevyellä homesuojalla, jonka päälle voi sivellä joko kuultokäsittelyn tai peittomaalauksen. Puuosien suojakäsittely ei pelkästään riitä suojaamaan puuta säärasitukselta. Ilman muuta pintakäsittelyä puuosat harmaantuvat vähitellen. Jos et halua puuosien harmaantuvan, käsittele ne maalilla tai puunsuoja-aineella. Puuosat on syytä käsitellä mahdollisimman kuivana, jotta kosteuseläminen ei aiheuttaisi pintakäsittelyyn rakoja. Erityisesti puun päädyt on syytä suojata huolella. Käsittele mahdolliset oksienkohdat peittomaalattaessa oksalakalla ja naulojen kannat ruosteenestomaalilla. Käsittele elementit jo ennen kokoamista, jolloin myös elementtien väliset pinnat saadaan käsiteltyä ja maalaaminen on helpompaa. Suosittelemme kuultokäsittelyksi sävytettyä Tikkurilan Valtti Coloria ja peittomaaliksi Tikkurilan Pika Tehoa (puolihimmeä) valmistajan ohjeen mukaan. Osoitteesta kekkila. fi löydät suositusvärihdistelmiä, joiden värit on valittu sopimaan suomalaiseen pihaan ja maisemaan. Sivuiltamme löytyy myös tarkemmat maalausohjeet. Leveää pariovea E aukipidettäessä tulee ovilevy lukita aukiasentoon haalla Q, jotta ovien yläreunat eivät osu kattopellin reunaan. Asenna oveen myös metalliketju yliavautumisen estämiseksi. Rasvaa saranat vuosittain. Poista roskat säännöllisesti vesikouruista. Pidä puuosat puhtaina ja huoltomaalaa ne maalitoimittajan ohjeiden mukaan. Paikkaa lahonneet puuosat terveellä puulla tai vaihda uusiin. Puhdista lasit miedolla astianpesuaineliuoksella tai lasien puhdistamiseen tarkoitetulla aineella tarvittaessa. Mikäli linnut lentävät kasvihuonetta päin, kiinnitä laseihin petolintutarrat. Lasin rikkoontuessa poista lasinmuruset varovasti, irrota elementti ja pura se. Voit tilata uuden karkaistun lasin lasitusliikkeestä. Tyhjennä, siivoa ja desifioi kasvihuone perusteellisesti kerran vuodessa kasvitautien välttämiseksi. Saat tarkempia ohjeita kasvihuoneviljelystä kertovasta kirjallisuudesta. Poista talvella katolle kasaantuva lumi ja jää varovasti. Varmista, ettei vihervajan päälle putoa mitään katoilta tai puista. Poista automaattiavaajan sylinteri talven ajaksi. Lukitse ovet ja tuuletusikkunat tuulen aiheuttamien vaurioiden estämiseksi. Toimintaohjeet vikatilanteissa Tuotteen hävittäminen Mikäli havaitset tuotteessa vian, ota yhteyttä valmistajaan. Määrittele puute tämän ohjeen avulla. Erota puu-, metalli- ja lasiosat tosistaan ja toimita kierrätykseen kunnan ohjeiden mukaan. Kekkilä ei vastaa puutteellisen ylläpidon aiheuttamista vahingoista. Tarkista että vihervaja sisältyy kotivakuutukseesi. Kekkilä pidättää itsellään oikeuden teknisiin muutoksiin, jotka saattavat poiketa tämän ohjeen piirustuksista. 29
Onnea uuden Vihervajan omistajalle! Vihervaja on täysin uutta ajattelua sisältävä tuote. Erilaiset Vihervajat tarjoavat mahdollisuuden niin pienimuotoiseen viljelyyn, puutarha-välineiden säilytykseen kuin lepoon ja oleskeluun. Moduuleista rakentuu erilaisia Vihervaja-vaihtoehtoja, jotka huomioivat erilaiset puutarhaunelmat ja pihatyypit. Vihervaja Verso on sopiva valinta pienen pihan omistajille, Vihervaja Into tarjoaa hieman enemmän tilaa säilytykseen. Koti & Piha -tuoteperhe on laadukas kokonaisuus puutarhan toteuttamiseen. Pohjoismaalaisten muotoilijoiden ja puutarha-alan asiantuntijoiden suunnittelemat tuotteet huomioivat niin kasvien kuin pihanomistajien tarpeet. Tuotteet on helppo koota selkeiden käyttö.ohjeiden avulla. Yhdessä Kekkilän kasvualustojen, lannoitteiden ja katteiden kanssa loihdit Koti & Piha -tuotteilla itsellesi monipuolisen. ja helppohoitoisen puutarhan. 30
31
Monterings- och bruksanvisning för Iver Trädgårdslider Produktens tekniska och fysiska egenskaper Den monterade byggnadens yttermått är 2 089 x 2 918 mm (bredd x längd), höjd 2 735 mm räknat från grundens övre yta. Allmänna anvisningar Tillståndspraxis för gårdsbyggnader varierar från kommun till kommun. Du hittar kraven i din kommun på kommunens hemsida eller ringer byggnadsnämndens telefonrådgivning. Det krävs minst två personer för att montera lidret. Monteringen tar uppskattningsvis en dag. Läs igenom bruksanvisningarna noggrant innan du påbörjar monteringen och följ anvisningarna omsorgsfullt när du monterar Trädgårdslidret. Kekkilä / Hasselfors Garden ansvarar inte för fel som beror på monteringsfel eller underlåtenhet att följa monteringsoch bruksanvisningarna. Spara bruksanvisningen och bilagorna för senare användning. Säkerhet Montera inte lidret i hård blåst eller regnväder. För att undvika att glaset i glaselementen går sönder bör du hantera dem försiktigt och inte böja dem. Glasdelarna är härdade (säkerhetsglas). Att tänka på före ibrukstagandet Förvara elementen skyddade för väder och vind innan montering. Montering av fuktiga element är svårare (små monteringstoleranser) och elementen krymper när de torkar. Verktyg som behövs Verktyg för att göra grunden efter det grundläggningssätt som valts, samt stege, sladdlös borrmaskin, borr 3 mm, 4 mm och 8 mm, hammare, fasta nycklar 5 och 8 mm (eller skiftnyckel), penslar för ytbehandling, blyertspenna. Material som behövs Byggmaterial för att göra grunden,. ytbehandlingsmedel. Materialförteckning A golvelement 950 x 2049 x 115 mm (2 st.) B golvelement för växthuset 950 x 2049 x 95 mm (1 st.) C väggelement 950 x 1644 x 92 mm (4 st.) D väggelement för växthuset 950 x 1530 x 72 mm (2 st.) E gavelelement öppningsbart 2090 x 2701 x 72 mm (1 st.) F gavelelement växthus 2049 x 2679 x 72 mm (1 st.) G mellanvägg massiv 1901 x 2458 x 72 mm (1 st.) H takelement massiv 950 x 1485 x 87 mm (4 st.) I takelement för växthuset 950 x 1470 x 72 mm (2 st., inkluderar glas a 2 st.) 32
33
Takplåt J K L takplåt 950 x 1460 x 20 mm (består av två olika delar, 4 st.) plåtlist för skarv mellan takelement 38 x 1445 x 20 mm (2 st.) takplåtslist för växthussidans gavel 36 x 1445 x 35 mm (2 st.) M takplåtslist i gaveln på lidrets pardörrsida 91 x 1445 x 36 mm (2 st.) N a nockplåt 949/1139 x 150 x 150 mm (består av två olika långa delar, 1 st.) N b nockplåt, växthus 944 x 75 x 75 mm (1 st.) O hängrännor 1986 x 127 x 83 mm (2 st.) 34
Beslag P förstyvningsvinkel för taknocken 3 x 424 x 247 mm (6 st.) Q regel för pardörren 36 x 52 x 500 mm (1 st., 3 delar och fästdetaljer) R hake för att hålla upp pardörr 300 mm (2 st.) S undre och övre regel för den. mindre dörren i pardörren 150 mm (tot. 2 st.) T regel för växthusdörr 100 x 15 x 30 mm (två delar, 1 st.) U dörrstopp för växthusdörr 15 x 60 x 3 mm (1 st.) V Växthus, hållare för undre takrutor (2 st.) 30 x 103 mm (4 st.) W Växthus, fästen för takrutor 5 x 25 x 50 mm (2+2 st., två olika modeller) X Växthus, gångjärn för takrutor 32 x 100 mm (2 st.) Y automatisk öppnare 500 mm (1 st.) Z stödlist för automatöppnare 30 x 30 x 878 mm (1 st.) Å förstärkning för dörrkarm (2+2 st., två olika modeller) Ä metallkedja (2 st.) Ö upphängningstappar (10 st.) @ vinkeljärn (4 st.) 35
Fästen träskruv 5 x 60 142 st. sammanfogning av element träskruv 4 x 30 76 st. fästbeslag och gångjärn för takrutor, fäste för automatöppnarens hållare, förstyvningsvinkel för taknock träskruv 4 x 20 24 st. kedjor, vinkeljärn träskruv med kullrigt huvud 5 x 35 44 st. fasta övre glasrutor i växthustak, röstläkt, vinkeljärn. för pardörr, kedjor träskruv med kullrigt huvud 4 x 30 12 st. trådhake, regel och. stopp för växthusdörr träskruv med kullrigt huvud 3 x 15 12 st. skjutreglar bult M8 x 70 1 st. regel för pardörr bult M5 x 20 4 st. gångjärn för takfönster i växthus och nockplåt mutter M8 3 st. regel för pardörr mutter M5 4 st. gångjärn för. takfönster i växthus. och nockplåt 36
trådspik 2,1 x 50 24 st. fastsättning av lösa. golvbrädor lager 6 st. tappgångjärn för dörrar farmarskruvar med tätbricka, svarta 54 st. fastsättning av takplåtar bricka M10 6 st. gångjärn för glasdörr bricka M8 5 st. regel för pardörr bricka M6 1 st. regel för glasdörr bricka med mjuk del 14 mm 8 st. gångjärn för takfönster i växthus. och fast övre glas 37
Grundläggning Lidrets golv har yttermåtten 2 918 x 2 049 mm (längd x bredd). I tvärriktningen bör grundläggningsbalkarna dras in så att de inte är synliga på ett störande sätt.. Se detaljritningen på sidan 39. Grundläggningssättet beror på markbeskaffenheten och risken för tjälskjutning. Dränera markgrunden genom att ha cirka 1 cm fall mot täckdiken för var 50:e centimeter. Använd kapillärbrytande grus för fyllning. Komprimera grusbädden (ca 300 mm) omsorgsfullt.. Ju mjukare mark, desto tjockare gruslager. Om marken är tjälfarlig (t.ex. lera), ska grunden isoleras mot tjäle eller så ska grunden sträcka sig ned till tjälfritt djup. Som grundplintar kan du till exempel använda blockplintar som muras på en gjuten platta av betong. På grundplintarna läggs tryckimpregnerade 50 x 100 mm reglar i lidrets längdriktning med den kortare kanten nedåt. Montera golvelementen. på dessa grundbalkar. Om du gör en kontinuerlig plintgrund, observera att vid växthuset ska block med högst 70 mm bredd användas så att Odlingsbänk Kekkilä Trädgårslider får plats på växthusets botten. Isolera alltid trädelar från stenkonstruktioner med ett kapillärbrytande lager, till exempel en sträng tjärpapp. Ett enkelt sätt att grundlägga under tjälgränsen är att använda skruvpålar. som skruvas ned i marken. På mark som inte är tjälfarlig avlägsnas humusskiktet i ytan och ersätts med ett kapillärbrytande gruslager. Ovanpå rekommenderas marktextil som håller ogräset borta. Kanterna blir snygga genom att gräva med en spade med rak kant och sätta ett kantband mellan gräsmattan och täckningen. Montera två 50 x 100 mm tryckimpregnerade reglar på stenbeläggningen med den korta kanten nedåt. Fäst balken i marken med minst 300 mm långa, vässade tryckimpregnerade. 50 x 50 mm reglar (6 st. per grund) som skruvas fast i regeln med rostfria skruvar. Golvelementen av trä kommer då 100 mm ovanför markytan. Sammanfoga grunden och golvelementen stadigt, till exempel med vinkeljärn och kamspik (för detta ändamål passar till exempel vinkeljärn modell BMF60). Grunden ska vara i våg (+/- 5 mm). Som hjälp vid. avvägningen kan du använda slangvattenpass, en. genomskinlig slang med vatten, eller ett laservattenpass. Grunden får exakta mått om du använder vinkelhake och diagonalmätning. Närmare anvisningar om grunder hittar du bland annat i bygginformationsbladet 81-10854 Pientalon perustukset ja alapohjien liittymät (Grunder och bottenbjälklagets förband för småhus, på finska) samt i bygglitteratur. 38
Montering av element Principerna för montering 1. Ytbehandla elementen. 2. Lyft först upp golvelementen på sockeln. 3. Res två av konstruktionens sidoväggar och. mellanväggen, nu står väggarna stabilt.. Res resten av sidoväggarna. 4. Montera takelementen och lyft upp dem ovanpå väggarna. 5. Montera gavlarna och häng dörrarna. på gångjärnen. 6. Montera utrustning och beslag. Fäst alltid elementen i varandra med skruvar i de förborrade hålen Ø 4 mm (obs! Ø 10 mm hålen är avsedda för hyllor). Kontrollera att diagonalmåtten är lika innan skruvarna dras åt slutligt. Vid behov kan du använda en gummiklubba som hjälp vid monteringen eller knacka försiktigt elementen på plats med en hammare och en brädbit som skydd mellan element och hammare. Detalj 1: grundläggning 72 6.6 120 6.6 120 6.6 42 KANT- BAND LÖS PLANKA GOLVELEMENT VINKELJÄRN GRUNDBALK KIL SOM SLÅS NED I MARKEN MARKYTA GRUSTÄCKDIKNING 39
Hopsättning av golvelement Skydda elementen mot nedsmutsning genom att lossa dem på förpackningspappen eller annat skydd. LATTIAELEMENTTIEN KOKOAMINEN 1 2 Skruva fast de nedre reglarna E7 och F10 för gavelelementen E och F i golvelementen vid gavlarna, från golvelementens sida. Ställ golvelementen på grunden exakt mittemot varandra och fäst dem med skruvar i varandra. I golvelement A är de yttersta brädorna lösa så att golvelementens ramar kan skruvas ihop med varandra. 3 Spika fast de lösa brädorna efter att golvelementen är sammanfogade så att det blir en springa på cirka 7 mm mellan den lösa brädan och den fasta brädan. Se detalj 1 på sidan 39. 3 B F10 A A 1 2 E7 40
Montering av mellanvägg NTAMINEN inti 1:5 4 Montera en 20 x 34 mm trälist G3 på växthusets golvelement B, så att listens övre yta 6 är i nivå med golvbrädornas övre yta. 5 Ställ ytterväggselementet C intill mellanväggen på sin plats och fäst den i golvelementet genom de förborrade hålen. De fasade brädändarna ska vara nedåt. G2 G1 7 7 Ställ växthusets ytterväggselement D intill mellanväggen på sin plats och fäst den i golvelementet och intilliggande väggelement. Den fasade horisontella regeln ska vara nedåt så att regnvattnet rinner undan. Hyllor kan bara fästas på den ena sidan av mellanväggen. Bestäm om du vill ha hyllor på förråds- eller växthussidan, foga samman mellanväggshalvorna G1 och G2. Sätt konstruktionens förstyvande mellanvägg noggrant på plats i nivå med trälisten G3 och mot ytterväggselementen. Lämna ett glapp på 2 mm mellan mellanväggen och ytterväggarna (se detaljritning). Fäst mellanväggen i golv- och ytterväggselementen. 5 6 D C B G3 VÄLISEINÄN ASENTAMINEN 4 SIDOVÄGGELEMENT I VÄXTHUS MELLANVÄGGELEMENT GOLVELEMENTENS GRÄNS LIDRETS SIDOVÄGGELEMENT GOLVELEMENT G2 detalji: väliseinän asemointi 1:5 Detalj: mellanväggens positionering 1:5 ta G3 kasvihuoneen lattiaelementin B päälle, niin että listan yläpinta on lattialautojen 41 inen ulkoseinäelementti C paikoilleen ja kiinnitä se esiporattuja reikiä apuna käyttäen
Montering av ytterväggar Lyft upp det motstående väggelementet C på sin plats. Fäst väggelementet med skruv i golvelementet A och mellanväggen G. Mellan mellanväggen och sidoväggen ska det vara 2 mm springa (se detaljbilden på föregående sida). 8 9 ULKOSEINIEN ASENTAMINEN Fäst resten av väggelementen C och D på motsvarande sätt. Montera till sist gavlarnas vertikala reglar: på pardörrarnas sida E3 och E4, på växthussidan F7 och F8. Fastsättningen görs med 5 x 60 mm skruvar från lidrets insida med hjälp av de förborrade hålen så att det inte finns några synliga skruvar på utsidan. F7 C 8 9 F8 D E4 C C E3 42
11 Hopsättning av takelementet på växthussidan 10 11 Ställ två heltakselemet H på sidan och sätt ihop dem med nockförstyvningsvinkel P som skruvas i sitt spår på båda sidor. Vänd takelementet rätt. Fäst takplåtarna J i takelementen H med svarta farmarskruvar med tätbricka (svarta skruvar). Sätt plåtens överkant jäms med markeringen på takelementet. Änden med droppkant ska hamna vid takfoten. Takplåten J för en takhalva består av två delar, där hanstycket ska hamna underst. Tryck fast honstycket ovanpå så att hanplåtens fals hamnar i honplåtens vikta fals (se detaljritningen). Kontrollera att plåtarna ligger rakt och mitt på takelementet. 12 KASVIHUONEEN PUOLEISEN UMPIKATTOELEMENTIN KOKOAMINEN N 13 12 J L 13 Sätt gavellisterna L på plats på växthussidan av elementet på samma sätt som takplåtarna. Tryck fast den dubbelfalsade delen på takplåtens fals på samma sätt som i takplåtarnas fals. DET 1:2 Fäst den kortare delen av nockplåt N i elementet med skruvar med tätbricka. Den täckta gaveln ska vara på växthussidan för att täcka takplåtarnas och takfotlisternas ändar. 11 P KASVIHUONEEN PUOLEISEN UMPIKATTOELEMENTIN KOKOAMINEN H N 13 STÅENDE FALS HONPLÅT HANPLÅT 10 P L 12 J DET 1:2 Detalj 1:2 TAKELEMENTETS BRÄDBEKLÄDNAD 43
Sammansättning av takelementet på pardörrsidan 14 Sätt ihop det andra takelementet utan glas nom de förborrade hålen. Ovanpå gavellisterna på motsvarande sätt. Takelementen H på skruvas vindskivor fast med 5 x 35 mm skruvar pardörrsidan sätts ihop som ovan med förstyvningsvinklar (8 st) och gavelns takplåtlister M med farmar- P. Takplåtar J monteras som skruv (6 st). På nocken sätts nockplåtens längre ovan. På pardörrarnas sida fästs gavellister del N a. Falsarna i takplåten under ska hamna i E5 och E6 i elementen med skruv inifrån ge- nockplåtens urtag. PARIOVENPUOLEISEN UMPIKATTOELEMENTIN KOKOAMINEN N a J P H M P M E6 E5 44
Fast övre glasruta i växthusets takelement 15 Sätt ihop växthusets takelement I. Fäst dem i varandra med nockförstyvningsvinklar P som ovan. Montera takets gavellister F5 och F6 på samma sätt som i det massiva takelementet. Varje takelement har två glas, av vilka det övre är försett med hål. Fäst det ena hålförsedda takglaset med skruv direkt i den övre delen av takelement I. Passa först in det fasta övre glaset. Lämna en liten springa vid nocken så att det gångjärnsförsedda takglaset kan KASVIHUONEEN KATTOELEMENTIN KIINTEÄ YLÄLASI öppnas. Fäst takglasfästen W b på båda sidor av takelementet när du har markerat läget med en blyertspenna. Dessa fästen håller ihop den övre änden på det nedre glaset som monteras senare och den nedre änden av det övre glaset som monteras nu, till skillnad från sidan med automatisk öppnare. Det övre glaset sätts så att det vilar på fästena och glasets övre ände fästs i takelementet med 5 x 35 mm skruvar genom de nedre hålen i glasets övre kant. Varje skruv ska ha 2 st. mjuka brickor (se detaljritning). ruuvi 5x35 lasi puu ruuvi skruv 5x35 lasi glas puu trä DETALJI: LASIN KIINNITYS DETALJI: LASIN KIINNITYS Detalj: infästning av glas F5 P F6 P I F6 P 15 W b W b W b I I 45
Hopsättning av växthusets takelement Montera fast det övre glaset, som kan öppnas för att ventilera växthuset, vid taknocken på motsatt takelement med två gångjärn X. Gångjärnet ska ligga mellan glaset och takelementet. Skruva fast gångjärnet i glaset med M5 x 20 skruvar och muttrar. Placera en underläggsbricka med mjuk packning mellan glas och KASVIHUONEEN KATTOELEMENTIN KOKOAMINEN mutter. Fäst gångjärnet för växthusets öppningsbara takglas i takelementet med 4 x 30 mm skruvar. Glaset sätts i elementet horisontellt centrerat så att det bildas en 5 mm springa mellan glasets och elementets kanter. När du har fäst glaset med gångjärn, öppna muttrarna och lägg växthusets nockplåt N b på nocken mellan glaset och de mjuka brickorna enligt detaljritningen. N b X KASVIHUONEEN KATTOELEMENTIN KOKOAMINEN 16 Fäst den automatiska öppnaren Y för växthusets glastak på marken. Läs öppnarens bruksanvisning i bilagan till denna anvisning och se detaljbilden på sidan 48. Fäst öppnarens fäste Z med skruvarna i öppnarens förpackning. Passa in öppnaren på plats; den övre glasskivan bör vila fritt på den undre när det är kallt väder och öppnaren är hopfälld. Vid varm väderlek skjuter kolvens tryckstång fönsterbeslagets tass uppåt och den övre glasskivan öppnas. Du kan justera den automatiska öppnaren enligt apparatens instruktioner. Fäst öppnarens stöd i takelementet med skruvar. Platsen är markerad på elementet. Fäst öppnarens tass i den övre glasskivan med självhäftande tejp. Fäst tassen i glaset med två skruvar. X N b X Detalj X Z 16 Y Z 16 Y K K 46
Montering av takelementen 17 Lyft de mittersta hopsatta takelementen H med plåtarna J på plats på väggelementen C och 18 fäst takelementen vid sidoväggarna och mellanväggen G. Vi rekommenderar att fyra personer lyfter takelementen tillsammans. KATTOELEMENTTIEN ASENTAMINEN Gör likadant med de övriga takelementen och fäst dem vid det underliggande väggelementet och föregående takelement. Sänk takelementet på plats vid pardörrsdelen så att den längre nockplåten N a hamnar ovanpå den kortare. Lyft först takelementen delvis på de redan monterade elementen. 18 I 17 18 H+J D G C C 47
Glastakets nedre glas i växthuset 19 20 Det finns inga färdigborrade hål för växthustakets beslag. Passa in klamrarna V för växthusets lägre takglas i den nedre listen i takelement. I och märk ut ställena för hålen. Fäst glasskivornas klamrar i takelementen med 4 x 30 mm skruvar. Passa in det lägre glaset på den automatiska öppnarens sida under det övre glaset mitt på takelementet så att det är 5 mm från glasets kanter till elementets kanter. EN LASIKATON ALALASIT KASVIHUONEEN LASIKATON ALALASIT 21 Fäst glaset genom att skruva fast fästena W a i takelementen. Lägg självhäftande mjuklist mellan glaset och fästena. Lyft det övre glaset under skruvmomentet. Montera det nedre glaset på motsvarande sätt på den motstående sidan. Här måste glaset emellertid lirkas på plats mellan de två fästena (V och W b) från sidan. automatöppnare, fäst i övre glasruta, mjuk självhäftande tejp emellan 21 fäste undre glas W a 19 I DET 1:5 fäste för undre glas VI DET 1:5 Detalj 1:5 20 20 19. Kasvihuoneen katon heloille ei ole esiporattu reikiä. Sovita alempien lasilevyjen kannakkeita V kattoelementin I alapuuhun ja merkitse reikien paikat. Kiinnitä lasilevyjen kannakkeet kattoelementteihin 4 x 30 mm ruuveilla. 20. Automaattiavaajan puolella aseta alempi lasi paikoilleen ylemmän lasin alle 48kattoelementin keskelle niin, että lasin reunoista on elementin reunoihin 5mm. 21. Kiinnitä lasi paikoilleen ruuvaamalla lasin kiinnityslaput W a kattoelementteihin. Lasin ja metallilapun väliin tulee