o P ET U S. L A I T 0 K S.. E'T.

HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO.. VI.. o P ET U S. L A I T 0 K S.. E'T.. 9'. HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOKONTTORIN JULKAISEMA. HELSINGISSÄ, 9 MERCATORIN KIRJAPAINO OSAKEYHTiÖ

STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGfORS. VI. 'cns'ei..... O'N EMENT '...9. PUBLIE PAR LE BUREAU DE STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS. HELSINGfORS, 9.

ALKULAUSE. Esillä oleva julkaisu, joka on viides nidos sarjassa Helsingin kaupungin tilasto VI, Opetuslaitokset, sisältää selonteon kolmelta työvuodelta, osin luku vuosilta 9,. 9 ja 9, osin : lastensuojelulautakunnan sekä Sedmigradskyn pienten. lastenkoulun ja Marian turvakodin vuosikertomukset kalenterivuosilta 9, 9 jq 9. Vuosikertomukset on, kuten ennenkin, joka vuosi jätetty käsikirjoituksina tilastokonttoriin, joka sittemmin on yhdistänyf ja myöskin jossain määrin uudelleen muovaillut niitä siten huojistaakseen painatuskustannuksia. Kuitenkin on kertomuksista ainoastaan vähäpätöisempiä yksityisseikkoja jätetty pois; alkuperäiset käsikirjoitukset säilytetään tilastokonttorin arkistossa ja ovat siellä yksityiskohtaisempia tietoja tarvitse vien henkilöiden käytettävissä. Tauluosasto on laajentunut uudella taulukolla. Lisäys kohdistuu etupäässä osastoon lastensuojelulautakunta, jonne on otettu uutta taulukkoa, etupäässä vuodesta 9 laajennetun toiminnan vaatimana. Muista uusista taulukoista mainittakoon yleiskatsaus kaikkien kaupungin ylläpitämien tai avustamien. opetuslaitosten toimintaan, sekä kaksi työväenopiston opintopiirejä koskevaa taulukkoa. Aikaisemmissa vuosikerroissa ollut suomalaisten kansakoulujen toimintaa valaiseva taulukko on jäänyt pois, koska mainittu toiminta on lopetettu. Osa taulukko ja on järjestetty uudelleen ja yhdistetty tilan säästämiseksi. Taulukkoja on kaikkiaan 0 edellisen vuoden sijasta.. Työtä on sekä teksti että tauluosastoon nähden johtanut amanuenssi Vai bo r g Kuhlejelt.. Helsingin kaupungin tila.stokonttorissa syyskuun p:nä 9. Otto Bruun.

SISÄLLYSLU ETTELO.. Vuosi kertomuksia. Sivu.. Kansanlastentarhat.... Sedmigradskyn pientenlastenkoulu ja Marian turvakoti........ Lastensuojelulautakunta.. Suomalaiset kansakoulut. Ruotsalaiset kansakoulut P. Kunnallisten ammattiopetuslaitosten tarkastus.... 79 7. Valmistava poikain ammattikoulu 8 8. Tyttöjen ammattikoulu... 87 9. Aleksanterinkadun alempi käsityöläiskoulu............... 9 0. Kallion alempi käsityöläiskoulu 99. Yhdenpäivänk. latojia ja painajia varten........................ 0. Työväenopisto. A. Suo:nenkielinen osasto 0 B. Ruotsinkielinen osato TABLE DES MATIERES.. Rapports annuels. Page'. Jardins Frrebel................. Ecole enfantine Sedmigradsky et asile Maria.... Commission municipale de la protection des enfants.... Ecoles primaires finnoises......... Ecoles primaires suedoises.... Inspection des ecoles de mftier municipales................... 79 7. Ecole preparatoire professionnelle de garoris... 8 8. Ecole professionnelle de jeunes filles 87 9. Ecole primaire d'apprentis, rue Alexandre..... 9 0. Ecole primaire d'apprentis å Berghäll... '.'........ 99. Ecole d'un jour Qe typographie.. 0. Institut ouvrier. A. Section finnoise.............. 0 B. Section suedoise.............. II. Taulusto. II. Tableaux.. Kaupungin ylläpitämät opetuslaitokset..... Kansanlastentarhat.... 7. Sedmigradskyn pientenlastenkoulu ja Marian turvakoti.... 8. Katsaus lastensuojelulautakunnan toimintaan... " 9. Lastensuojelulautakunnan yleisen kansliaosaston valvonnan alaiset lapset.... 0. Ammattiholhoojan holhouksen alaiset lapset..... Vastaanotto ja havainto sekä ammattioppilaskodit..... Aisti vialliset lapset..... Kasvatuslaitokset..... Toivolan turvakodin suomalainen kansakoulu * '* I * * * * * 0*. Aperu des ecoles municipajes... Jardins Frrebel.... 7. Ecole enfantine Sedmigradsky et _ asile Maria.... 8. Aperu de I'activite de la Cominission municipale de la protection des enfants.... 9. Enfants depraves et anormaux sous la garde de la Commission municipale de la proection des enfants.... 0. Enfants soumis aux soins du curateur public... '..... Asiles de, garons et d'apprentis. Enfants anormaux. Maisons municipales d'education des E;nfants depraves..... Ecole primaire finnoise dans I'asile de Toivola.... * * * * * * * * * 0*

9. Lasten y. m. kodeissa elätetyt sekä elätteelle atlnetut lapset... 0. Avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset..... Kasvatuslaitosten menot. Vastaanotto ja havainto sekä ammattioppilaskotien menot..... Lastenkotien menot..... Koulukodin ja Toivolan turvakodin menot'..... Suomalaiset kansakoulut. Ruotsalaiset kansakoulut. Kaupungin hallussa olevien kansakoulutarkoituksiin käytettävien lahjoitusrahastojen pääomat.... 7. Kansakoulujen menot.... 80. Ammattikoulut.....'i. Alemmat käsityöläiskoulut fi. Yhdenpäivänk. latoja ja painajia varten...... 0. Työväenopisto.... Sivu, 9 0 0 7* 8* 70* 7* 7'" 7* 9. AsiIes et hospices d'enfants'; enfants mis en pension... '.... 0. Enfants ihgitimes..... Depenses des maisons municipales d'education des enfants depraves. Depenses des asiles de gan;ons et d'apprentis..... Depenses des hospices municipaux d'enfants..... Depenses des asiles Koulukoti et Toivola..... Ecoles primaires finnoises. Ecoles primaires sumoises. Les fonds legues å la ville au benefice des ecoles primaires.... 7. Depenses des ecoles primaires.... 8 0. Ecoles professionnelles..... Ecoles primaires d'apprentis. Ecole d'un jour de typographie.. 0. Institut ouvrier...,.... Page. 8* 8* 9* 0 0* 7* 8'" 70 7* 7 7*

I. VUOSIKERTOMUKSIA. RAPPORTS ANNUELS.

. Kansanlaslenlarhal. Jardins Frrebe/.. K a n san las t e n t a r h a i n j 0 h t 0 kun t a. Kansanlastentarhain johtokuntaan kuuluivat lukuvuosina 9 rehtori filosofianmaisteri B. Estlander puheenjohtajana, lääketieteentohtori A. Ruotsalainen varapuheenjohtajana sekä rouvat J. Keto, T. Oksanen ja B. Paulig. Lukuvuonna 9 johtokunta oli muuten ennallaan, paitsi että rouva Kedon sijaan tuli jäseneksi rouva P. Saari tammikuun p: än 9 ja sen jälkeen neiti F. Tuliniemi sekä että rouva Pauligin kuoltua neiti A. Bohnhof tuli hänen sijaansa johtokunnan jäseneksi. Vi rk a i l i j a t. Johtokunnan sihteerinä toimi ent. lääninsihteeri A. Th. Möller. Kansanlastentarhain tarkastajana oli rouva S. Warheenmaa. Lokakuun p:nä 9 kaupunginvaltuusto päätti tammikuun p:stä 9 perustaa apulaistarkastajan viran, johon valittiin rouva L. Rudbäck. Lääkärinhoidosta suomenkielisissä kansanlastentilrhoissa huolehti lääketieteentohtori A. Ruotsalainen ja ruotsin ja kaksikielisissä fastentarhoissa lääketieteenlisensiaatti P. von Bonsdorff. o p et taj i s t o..kansanlastentarhain opettajistoon kuului lukuvuonna 9 7 henkilöä, lukuvuonna 9 8 henkilöä ja lukuvuonna 9 0 henkilöä, kuten allaolevasta yhdistelmästä tarkemmin ilmenee:. 9. 9. 9. Johtajattaria.... Varsinaisten lastentarhain opettajattaria...,... :'.' 7 7 7 Kokopäivänosastojen opettajattaria.... 7 7 7 Päiväkotien opettajattaria... ',;..'.;......;..';..;.'',;..' Yhteensä 7 8. 0 Muu t 0 k s i a 0 p e t taj i s t 0 s s a. Lukuvuoteen 90 verrattuna oli opettajito seuraavalla tavalla muuttunut: johtajattarista erosi rouva A. Itkonen tammikuun p:nä 9, seuraajana neiti S. Siirala; neiti L. Hellgren kuoli tammikuun p:nä 9 ja hänen seuraajakseen tuli elokuun p:stä Päiväkodin opettajatar L. Wa'rheenmaa; neiti E. Eklund kuoli huhtikuun p:nä 9; Solhemin lastentarhan v. t. johtajattarena toimi lukuvuoden loppuun opettajatar S. Björnberg ja Päiväkodin lastentarhan päiväkotiosaston opettajaksi valittiin Kotikallion lastentarhan opettajatar K. Blom tammikuun p:stä. 9. Neiti Warheenmaan jälkeen otettiin Päiväkodin lastentarhan opettajattareksi Ebeneserkodin päiväkodin opettajatar' R. Eriksson, jonka sijaan Ebeneserkotiin valittiin neiti G. Forssen. Kotivaran lastentarhan opettajatar E. Valli erosi lukuvuoden 9

alusta ja häntä seurasi opettajatar E. Arokallio. Ebeneserkodin ruotsalaisen osaston opettajatar K. Levon erosi elokuun p:stä 9 ja hänen seuraajakseen tuli neiti M. Lagerbom. Kallion päivätuvan opettajatar E. Angervo erosi huhtikuun p:nä 9 ja hänen sijalleen otettiin Onnelan lastentarhan opettajatar B. Vaselius. Neiti Vaseliuksen. erottua avoimeksi joutuneeseen Onnelan opettajattarentoimeen valittiin rouva j. Saro. Fredriksperin, Kotikallion ja Touhulan kokopäivänosastojen opettajattaret V. Holmberg, E. Lampi ja E. Peltola erosivat saman lukuvuoden kuluessa ja heidän sijaansa otettiin opettajattaret L. Terho, S. Santala ja S. Vallenius. Päiväkodin kokopäivänosastori opettajatar A. Ahokas siirtyi Touhulan lastentarhaan ja hänen sijaansa otettiin neiti K. Valtonen. Alkunimisen lastentarhan opettajattareksi valittiin neiti M. Byman, joka kuitenkin syyslukukauden 9 alusta erosi ja jonka seuraajaksi tuli neiti T. von Bell; Alppimajan opettajattaret neiti A. almroth ja rouva G. PomoellHolmström erosivat myöskin syyslukukauden 9 alusta ja Tomtebon opettajatar rouva G. Rosvall kevätlukukauden alusta 9 ja h.eidän sijaansa otettiin opettajattart E. Strömberg ja A. Zimmermann Alppimajaan ja R. Montin Tomtebon lastntarhaan. Kevätlukukauden 9 alussa otettiin neiti T. Pajunen Kotikallion vastaperustetun päiväkotiosaston opettajattareksi. Rauhalan lastentarhan opettajatar U. Olsoni erosi tammikuun p:stä 9 ja v. t. opettajattarena toimi lukuvuoden loppuun neiti H. Wirekoski. Kotikallion lastentarhassa toimi neiti S. Turunen syyslukukauden 9 sijaisopettajattarena ja tammikuun p:stä 9 vakinaisena opettajattarena, Solhemin lastentarhan opettajatar S. Lagus erosi elokuun p:stä 9. V. t.opettajattarena Päiväkodin lastentarhan päiväkodissa toimi tammikuun p:stä 9 neiti A. Silvennoinen. Avioliittoon mentyään tai muista syistä muuttivat seuraavat opettajattaret kertomusvuosina nimeä: O. Sulin, sittemmin Saramo; T. Tilly, sittemmin Palonen; S. Virekoski, sittemmin Kotivuori; H. Jalkanen, sittemmin Koskinen; A. Hytönen, sittemmin Itkonen; T. Carlsson, sittemmin Kilpi; A. Liljeström, sittemmin Lind; S. Nordman, sittemmin Lagus. Jo h taj a t t ari e n ja 0 p e t taj a t t ari e n luettelo lukuvuonna 9 on seuraava: Direcirices et institlltrices 'des jardins Frcebel en 9. Lastentarha, Lastentarha, Lastentarha, Johtajattaren tai opetta jossa opettajatar Johtajattaren tai opetta jossa opettajatar Johtajattaren tai opetta jossa opettajatar jattaren nimi työskenteli jattaren niml työskenteli. jattaren nimi. työskenteli. Noms des directrices lardin Frrebl Noms des direclrices lardin Frrebel Noms des direcfrices lardin Ftcebel et des instilutrices. 0 l'institutrice et des institutrices. 0 l'itlslitutrice et des institutrices. oil l'itlstilutrice 'a enseigntf. u enseigni!. a enseigntf. johtajattaret. Direcfrices. Alander, Elisabeth.. Ebeneserkoti Bengelsdorff, Helga Barnabo Bra,nder, Eva... fredriksperi Bäckman, Bertha.. Solhälla Eklund, Elin... Solhem Englund, Rauha... Alku forsström, Gerda.. Hemgård furuhjelm, Viola... fylgia Rehnström, Ellen.. Kotivarå Geitlin, Anna... Rauhala Siirala, Siiri... Vallila Granfelt, Anna.... Majstad Streng, Eini... Pienola Immonen, Hilja... Kallion päivä Upari, Lempi... Onnela. tupa Warheenmaa, Liisa.. Vuokko Karhula, fanny... Touhula Koskinen, Helmi... Valkama Liljeström, Ingeborg Tomtebo WendeII, lydia... BerthaMariahemmet Winter, lilli... Solhälla lundberg, Olga... Päiväkoti Wuorenheimo, Therese Nyholm, Hilda... Pääskylä... Kotikallio Poppius, Ingrid... Alppimaja

Varsinaiten lasten ta rh ain op e tta j a tt a ret. Institutrices des, jardins Fr(]!bel pro. prement dit. Ahokas. Anni... Touhula Anthoni. Hilda... Fylgia Arokallio; Eva. i.... Kotivara Ascholin. Margareta Solhälla von Bell. Toini... Alku Björkman. Karin.. Kotikallio Björnberg. Sigrid.. Solhem Borenius. Elsa... Ebeneserkoti Böök. Elsa... Valkama Böök. Siiri... Onnela von Christiersson. BerthaMaria I Thyra... hemmet Eklund. Signe... Majstad Eriksson. Ranghild.. Päiväkoti Fagerlund. Lydia.. Hemgärd Federley. Hella... Solhälla Gartz. Karin... Fredriksperi Geitlin. Helmi... Rauhala Geitlin. Ilmi... Rauhala Gröndahl. Bertha.. Ebeneserkoti Löfhjelm, Ingrid... Ebeneserkoti Kokopäivänosastojen opetta Maconi, Signe... Alppimaja '. Mannelin, Ester... Tomtebo ja ttaret. Mether, Mary... Kallion päivätupa nurserys. Institutrices des Miettinen. Kaino.. Vallila Aschan, Sylvi... Hemgård Montin, Rakel... Tomtebo Danielsson, Mary.. Pääskylä Noponen, Elsa... Alppimaja Nordman, Hildur.. Solhem Norrman, Elsa... Hemgärd Nygren, Elsa... Vuokko Nygren, Helga... Päiväkoti Ojansuu, Tyyni... Pien ola Olin, Elsa... BerthaMariahemmet Palonen, Tyyni.'.,. Onnela Pikov, Olga... Ebeneserkoti Puhakka, Siiri... Pääskylä Rancken, Elsa... Valkama Rehnström, Bertha.. Kotivara Roos, Liisi... Pääskylä Saarelainen. Aino.. Fedriksperi Sarkkila, Aili... Ebeneserkoti... Ebeneserlwti Kalning, Anna Kontio, Alma...,".. Valkama Pakula, Lempi... Onnela Railio, Ida... Vallila Salervo, Elli... Touhula Santala, Saimi... Kotikallio Saramo, Olga... Kotikallio Sirola, Aino... Solhälla Strömberg, Ester.. Alppimaja Suojärvi, Aino... Ebeneserkoti Terho, Lyyli... Fredriksperi Waltonen, Kerttu.. Päiväkoti West, Elsa... Kotivara Wirekoski, Helmi :. Rauhala Zmmermann, Anna Alppimaja Saro, Ingrid... Onnela Päiväkotien Sauren, Martha... BerthaMaria opettaj a tt a r e t. hemmet Institutrices des Simelius. Rakel... Päiväkoti c/asses ouvrieres. Hirn. Aino... Kallion päivä Sjöman. Margit.... BerthaMaria Blom, Kerttu... Päiväkoti tupa hemmet Forssen, Gabriella.. Ebeneserkoti Hyvärinen. Eva... Kotikallio Snellman, Hanna.. Pienola Niskanen, Elsa... Kotikallio av Hällström. Signe Pienola Soriola, Armas... Ebeneserkotl Pajunen, Tyyni... Kotikallio Kantele. Marja... Ebeneserkoti Stenius, Hanna... Ebeneserkoti Silvennoinen, Aino.. Päiväkoti Kilpi. Tekla... Vuokko Stoltzenberg, Louise BerthaMariahemmet Stenberg, Marjatta.. Fylgia Kivi. Aino... Alku Koti vuori. Sulo... Rauhala Sundholm, Ines... Fredriksperi Lastenseimen Lagerbom. Martta.. Ebeneserkoti Turunen, Signe... Kotikallio opettajatar. Llfgus. Anni... Vallila Törnvall, Signe... Hemgärd Institutrice des creches. Lagus. Signe... Solhem Wallenius, Siviä... Touhula Salonius, Kerstin Ebeneserkoti Laitinen. Hilja... Kallion päivä Warheenmaa, Aini.. Vuokko tupa Waris, Elin... Ebeneserkoti Lastenseimien Lang. Tyyni... Valkama Waselius, Bertha.. Kallion päivä hoitajattaret. Lind. Astrid... Tomtebo tupa Bonnes des creches. Luther, Bärbi... Barnabo Wassholm, Greta.. Solhälla Liljeroos, Aino... Kotikallio Luther, Martta... Barnabo Öhman. Aini... Kotivara Savolainen. Signe Kotikallio Vi r k a V a p a i n a olivat pitemmän tai lyhyemmän ajan seuraavat opettajattaret: Absences des institutrices pendant les annees' scolaires 9. Opettajatar, joka oli virka vapaana. Institutrice, ayant ele absente. Lastentarha. jossa opettajatar työskenteli. jardin Frrebe/ ou l'institutrice a enseigne. Sijainen. Remplac;ants. Virka vapaus ajan pituus. La duree des' absences. 9. Alander, E... _.... Ebeneserkoti Varis, E...... Angervo, E.. _........ Kallion päivätupa Såro,. _.... Blom, K........ Kotikallio Turunen, S.... Danielsson, M..... _.... Pääskylä Fägelholm, G...... Forssen, G...' _... _..... Eb.enesqkoti Fågelholm. G.... Itkonen. A... _.'... Vallila Thesleff, B...... Lang, T................. Valkama Lundberg, O............. Päiväkoti Lampi, E.... Nygren, H.... { Thesleff, B. ".... lokak. toukok. syysk. huhtik. lokak. toukok. helmik. huhtik. 0 tammik. helmik. marrask. jouluk. toukok. kesäk. tammik. manlisk. maalisk. huhtik. 0

Mether. M......... Kallion päivätupa Nyholm, M... syysk. ltoukok. PomoelI. Q.... Alppimaja föhberg, E..... syysk. liokak. lströmberg, E..... :. helmik. ltoukok. Rancken. E.... Valkama Lampi, E.... tammik. toukok. Saarelainen. A.... Fredriksperi Charpentier, K...... helmik. toukok. Salervo. E....'... Touhula Ruusuvaara, R... helmik. toukok. Valtonen, K.... Päiväkoti Vest, A...'... helmik. lmaalisk. t 9. Blom, K... Kotikallio von Christiersson, T....... BerthaMari ahemmet Danielsson, M..... Pääskylä Eklund, E.... Solhem fagerlund. L............. Hemgärd Furuhjelm, V...,.... Fylgia Immonen, H.... Kallion päivätupa Itkonen, A............... Vallila Luther, B.... Barnabo Olsoni, U.... Rauhala Rehnström, E............. Kotivara Rosvall, Q............... Tomtebo Salonius, K.'... Ebeneserkoti Terho, L.... Fredriksperi Törnvall, S... Hemgård Arokallio. E.....";0 Kotivara Bengelsdorff,.H........... Barnabo Björnberg, S............ Solhem Blom, K... Kotikallio Böök, S.... Onnela von Christiersson, T....... BerthaMariahemmet Eklund, E.... Solhem Eklund, S..:.... Federley, H...... forsström, Q...... Hirn, A.... Hyvärinen, E.... Itkonen, A.... Lagus, S...... Lang, T.... Lundberg, O.. '.... Maconi, S.... Mether, M.... Noponen, E.... Nordman, H.. :.... Pajunen, T.... Pakula, L..... Rancken, E.... Saarelainen, A...... Salervo, E. Sauren, M.... Siirala, S...... Stoltzenberg, L..... Öhman, A.... Majstad Solhälla Hemgård Kallion päivätupa Kotikallio Vallila Solhem Valkama Päiväkoti Alppimaja Kallion päivätupa Alppimaja Solhem Kotikallio Onnela Valkama Fredriksperi Touhula BerthaMariahemmet Vallila BerthaMariahemmet Kotivara Turunen, S.... Åberg, M...... fägelholm, Q...... Björnberg, S...... Isaksson, M.... lsaksson, M.... ilaitinen H..... Thesleff, B...... Miettinen, K.} Nyholm, M...... Charpentier, K..... Virekoski, H...... Rehnström, B.} { lampi, E..... Montin, R.... fågelholm, Q...... Väntti, V.... Olander, E.... koko lukuvuoden lokak. elok. tammik. 0maalisk. toukok. toukok. tammik. 9maalisk. huhtik. 0toukok. lokak. 7jouluk. ja tammik. toukok. lokak. toukok. syysk. maalisk. lokak. lelok. syysk. ljouluk. syysk. tammik. syysk. lmarrask. tammik. 0maalisk. maalisk. huhtik. 9. Olsoni, U..... / syysk. lsyysk. Wallenius, R... helmik. toukok. Wallenius, R} { Åberg, M..... syysk. ltoukok. Turunen, S... syysk. ljouluk. Willberg, K............. tammlk. tammik. 8 ja tammik. 8helmik. Åberg, M.... syysk. lsyysk. Björnberg, S...... syysk. ltoukok. Isaksson, M.} lokak.maalisk.l, maalisk. 9 { Nyholm, M...... huhtik. ja huhtik.toukok. Fågelholm, Q.... tammik. 7helmik. 8 Isaksson, M.... huhtik. toukok. 0 Thesleff, B...... maalisk. huhtik. 7 Idman, A.... tammik. toukok. Savolainen, A...... marrask. jouluk. Byman, M.... syysk. ltoukok. Fågelholm, Q...... maalisk. huhtik.. Nyholm, M.... lokak. 8marrask. 8 Nyholm, M.... helmik. malisk. 8 Thesleff, B...... maalisk. maalisk. 9 Ölander, E.... tammik. helmik. Wallenius, R.... tammik. helmik. Idman, A.... tammik. tammik. Walberg, K..... tammik. helmik. 7 Thesleff, B...... tammik. helmik. 0 Charpentier, K...... syysk. lokak. 9 Thesleff, B...... tammik. helmik. ja { Nyholm, M.... huhtik. ltoukok. Åberg, M...... syysk. ljouluk. Thesleff, B...... helmik. 9helmik. 0 Työtoverit.... syysk. lsyysk. 0 / Waronen, K...... maalisk. huhtik. Lukuvuoden 90t" päättyessä voitiin varsinaisiin lastentarhoihin ottaa vastaan,0 lasta, kokopäivänosastoille lasta, piväkoteihin 7 ja lastenseimiin 8 lasta" Jo seuraavana lukuvuonna lisättiin käytettävissä olevien sijojen lukua Alku nimisessä",

7 lastentarhassa :llä ja Touhulassa :llä, lukuvuonna 9 perustettiin uutta paikkaa Kallion suomat lastentarhan lastentarhaosatolle, jota vastoin samalla lakkautettiin yhtä monta paikkaa käsittävä kokopäivänosasto. Fylgian päiväkotia ei mainittuna lukuvuonna voitu pitää avoinna huoneiston puutteen johdosta, mutta siihen perustettiin uusi lastentarhaosasto lapselle. KotikaIIion päiväkotia laajennettiin 9 vuoden alusta,, niin että kotiin voitiin ottaa vastaan 0 lasta aikaisemman lapsen asemasta. Lukuvuonna 9: Fylgian lastentarhan päiväkoti saattoi 'jälleen ryhtyä toimintaan ja lakkautettiin silloin osasto lastentarhassa, minkä lisäksi kaupunki myönsi avustusta Mannerheimin lastensuojeluliiton aikaisemmin ylläpitämälle päiväkodille, jossa oli tilaa 0 lapselle ja joka yhdistettiin Päiväkodin lastentarhaan. Lukuvuonna 9 oli Helsingissä seuraavat lastentarhaa, jotka saivat avustusta kunnan varoista: jardins FrlEbel, annee scolaire 9.. Las t e n t a r h a t. jardins Frrebel. s S?.g g: KAytettävlssä olevia sljoj8, I p.l_ac_e_s_d_u_po_n_w_re"s_ E VarsinaisIssa... s= lastentarholssa. Nilst! kok<?,,'" ;:" pftlv!nosastollla!" It!"' Jardins Frrebel.., propremen! dit Don! nurserys. PälvAkodeissa. Classes ouvrieres Kaksikieliset lastentarhat. jardins Frll!bel bilingues. Ebeneserkoti, Helsinginkatu.................... Suomalainen osasto _... 7 0\ 0 Ruotsalainen osasto... 00! fredriksperin lastentarha, Hertankatu... 00 +++.I,. Yhteensä (Total) 9 0 ' Su 0 m al ai s e t las t e n ta rh a t. jardins Frrebel jinnois. Alku, Kristiinankatu....... 7 Alppimaja, Alppikatu................... 00 Kallion päivätupa, It. Viertotie 8................ Kotikallio, It. Viertotie 8.................... 8 00 Kotivara, Gumtähdenkatu... 00 Onnela, Korkeavuorenkatu...... _... _. 00 Pienola, fredrikinkatu..'........................ 00 Päiväkoti, Pursimiehenkatu 7...:........ 7 00 Pääskylä, Kulmalankatu............. 7 Rauhala, Länt. Viertotie... 00 Touhula, Vallininkuja 7..................... 7 Valkama, Porvoon katu........................ 00, Vallila, Keuruuntie...... 7 Vuokko, Punavuorenkatu 7... '.'... ';..' ':":':":"':"':..;' ':":"':"':..;'.:..:..+ :.._...:;,;;0.:,0_+ + I Yhteensä (Total) 8 '. 00 I.. jardins Frrebel sui!dois. I R u 0 t sai a i s e t las t e n ta ra t.h i Barnabo, Tehtaankatu.......................... 7 I BerthaMariahemmet, Töölönkatu 7................ 0 i fylgia, Tarkkampujankatu... 0 I Hemgård, Saarikatu... 00 Majstad, Rantakortteli... 0 Solhem, Pursimlehenkatu 9...... 00, Solhälla, It. Viertotie...................... Tomtebo, Vladimirinkatu... '..;.':..;'';";',.;.',,;,'..;.';,.;'.,.;...;. Y. h. t.e.e.n.så.. (. T,. o. t.a.ij. \ ' '0 \ 0 Kaikki lastentarhat (Somme totale).. 0 00 II.. ) Avat:iin tammik. p:nii 9, 0 0 ) 0...;.. :..;'.+.;...+_...;.._0_0_+ + 0

8 Sekä Ebeneserkodissa ehä Kotikalliossa oli sitäpaitsi samoinkuin edellisinä vl:lqsina lasten seimi, jossa oli sijoja kumpaisessakin lapselle. Lasten hoito oli ensinmainitussa lastentarhassa uskottu ammattikwluutuksen saaneelle lastentarhanopettajattarelle' ja Kotikalliossa kahdelle hoitajattarlle. Ebeneserkotiin oli yhdistettynä semin.aari lastentarhanopettajaharien valmistamista varten. Työ a i k a. Kansanlastentarhat työskentelivät yleensä syyskuun alusta joulukuun 'keskivaiheil:le sekä tammikuun päivästä toukokuun loppuun. pienehkö määrä lapsia vastaan otettiin muutamiin lastentarhoihin myöskin joulu ja ksäloman ajaksi. Lastenseimet oliva,t avoinna kaikkina arkipäivinä vuoden umpeensa. Työpäivien keskimäärät lastentarhain eri osastoilla käyvät ilmi seuraavista luvuista:. M oyennes des jours de travail. Syyslukukausi. Kev.ätlukukausi. Koko työ vuosi. Semestre d'automne. Semestre de prinlemps. Les deux emtstres. 9.. 9. 98. 9. 98. 9. 9. 98. 98. Varsinaiset lasttarhat 89 8 89 0 0 0 90 87 9 Kokopäivänosl!Stot.... 9 ) 9 0 08 09 99 0 Päivä.k9dit.......... 90 0 00 Lastenseime... ) 7 ). 89 Låpsill, joilla ei ollut tilaisuutta oleskella kesällä maalla, mutta jotka olivat ehdotto,. masti hoidm tarpeessa, ylläpidetään eräissä lastentarhoissa n. s. kesäosasioja. Näistä osastoista Qn kesältä olemassa,seuraavia tietoja: \./ardins Frrebel en ite 9. Auki koko keän. Käytettävänä',olevia sijoja. L'eti entier. Places disponibles. Ebeneserkoti...................... Kotikallio.......................... 0 Yhteensä (Tolal) 7 Auki puoli kesää. Slx semaines de l'ete; Kotivara.......Käytettävänä olevia sijoja. Places disponibles. Päiväkoti... Touhula... Vallila... Valkama:... Yhteensä (Tolal) Kaiken kaikkiaan (SolJlmetolale) 00 Päivittäinen työaika oli varsinaisissa lastentarhoissa klo 0 a. p.' L p.,päiväkodeiss,," 'klö 8 a. p. i. p. sekä kokopäivänosastoilla ja lastenseimissä klo 7 a. p. tai i. p, Kokopäivänosastojen lapset olivat varsinaisten lastentarhain lasten kanssa samoilla,osas. toilla sen ajan,. jonka jälkimmäiset olivat toiminnassa. Poikkeuks.ena olivat ainoastaaij Ebeneserkoti ja Alppimaja, joissa kokopäivänosaston lapset muodostivat oman ryhmänsä,. Las t e n t a r h a i n työ s ken tel y. Lastentarhoissa työskenneltiin samojen periaatteiden mukaisesti kuin ennenkin. Useimmat hoidettaviksi otetuista lapsista kuului.. vat niihin yhteiskuntakerroksiin, joissa vanhemmat itse usein eivät kykene lapsiaan kasvattamaan, ja etusijassa otettiin vastaan lapsia sellaisista kodeista, joissa äiti yksin nuo.. lehti perheen elatuksesta. Kokopäivänosastoilla näille lapsille omistettiin se huo'lenpitto, hoito ja kasvatus, joka olisi tullut heidän osakseen hyvässä kodissa sehän onkin lastentarhan esikuva.. Oleskelu lastentarhoissa muodostui niiden hoidokeille iloiseksi ja vaihte. levaksi sen kautta että työohjelmaan kuului sekä tavallisia kotiaskareita että leikkejä, laulua, satuja, piirustusta ja pieniä käsitöitä. Työskentelykeskukset, jotka valittiin kuu ) Syysluku.kausi ja kesä.

9 kaudeksi, keskittivät lasten mielenkiinnon aia yhteen esineeseen tai ilmiöön kerrallaan. Kosketuksissa työskentelykeskuksien kanssa ja työssä niiden hyväksi lapset' saavuttivat sen kokemuksen ja ne tiedot, jotka he kukin kehitystasollaan voivat omaksua. Esimerkkeinä työskentelykeskuksista mainittakoon k.asvi, eläin, joulu, koti ja sen askareet, valo, vesi tai jokin lastentarhassa sattunut tapaus. )Åitien päivää) vietettiin siten että lapset saivat äideilleen valmistaa pienehkön lahjan tai että äidit kutsuttiin lasteritarhassa pidettyyn juhlaan. Lasten uskonnollista tarvetta tyydytettiin raamatullisilla kertomuksilla, hengellisillä lauluilla ja keskusteluilla. Kokopäivänosastoilla lapsilla oli enemmän tilaisuutta kotiaskareihin, vapaihin leikkeihin, ulkosalla oloon ja lepoon. Kesäaika(!.n järjestettiin näille osastoille huvirtkiä ulos luontoon, tilaisuutta uintiin ja puutarhat yötä. Päiväkodeissa, jotka ovat aiotut kouluikäisiä lapsia varten, valvottiin lasten läksyjen lukua, minkä ohessa annettiin opetusta pienissä puu, rottinki ja ompelutöissä. Sitäpaitsi lapset $aivat ottaa osaa taloustoimiin ja puutarhat yöhön. Lastenseimissä Kiinnitettiin päähuomio lasten ruumiilliseen hoitoon ja heidä.n totuhamiseensa hyviin tapoihin. Kykynsä mukaan lapset saivat leikkiä erilaisilla leikkikaluilla. Sittenkuin lapset oli otettu lastentarhaan, jaettiin heidät iän mukaan eri osastoille, noin lasta joka osastolle, jolla opetuksesta huolehti yksi opettajatar. KahdelI.a tällaisella osastolla oli yhteisesti käytettävänään lastenhoitajatar, joka auttoi lasten hoidossa. Jokaisessa lastentarhassa oli sitäpaitsi palvelijatar, joka valmisti ruuan ja suoritti siivoustyön. Sisäänki,rjoitettujen lasten luku oli lukuvuosina 9 seuraava: I Totat des enlants inscrits pendant les annees scolaires 9. Varsinaiset, lastentarhat. SIItä kokopäl PIUvikotej. Lasten Yhteensä. Lukukausi. Semeslre. vanosastoja. seimil. Jardins Frabet Ctasses ou Tolat. proprement dit. Dont nurserys. fjrieres. Creches. Syyslukukausi 9 (Semestre d'automne)... 8 7 9 8 0 Kevätlukukausi 9 (» de printemps) _. 8 8 8 Syyslukukausi 9 (» d'auiomne)... 8 89,7 8 89 Kevätlukukausi 9 (» de printemps).. 78 8 8 I Syyslukukausi 9.(» d'automnl!)... 9 9 8 Kevätlukukausi 9 (» de prillfemps).. 99 7 8 8 0 Helmiuun p:nä vuonna 9 oli lasten lukumäärä lastentarhojen kaikilla osastoilla, samana päivänä vuonna 9 sisään kirjoitettujen lasten luku oli 78 ja vuonna 9 70. Sukupuolen mukaan lapset jakautuivat seuraavasti: Enfants au fevrier. 9. 9. 9. Sexe: Luku. Olo Luku. Olo Luku. 0/0 Poikia (Oaryons).... 8. 8 7.9 8 8. Tyttöjä {Filles}..._.._._._.._._.._._._.._._. 0. 0. _. vtiteensä {Tolal} 00.0 78 00.0 70 00.0 Opelustaitokset. 9.

0 Lasten äidinkieli käy ilmi seuraavasta yhdistelmästä: 9. 9. Langue maternelle. Luku. % Luku. 0/0 Suomi (Finnois)... '...... 0 8. 8. Ruotsi (Stddois)... 70. 77. Muut kielet (Autres langues)_...._...._..._._... 8...;...9...;.0..;;. 0. Yhteensä (Total) 78 00.0 70 ' 00.0 Kaikista helmikuun p:nä lastentarhojen kirjoihin merkityistä lapsista oli vuonna, 9 eli 88. % Helsingissä' syntyneitä. Vuosina 9 ja 9 vastaavat luvut olivat 07 eli. % ja 08 eli 88.0 %. Lastenseimissä lapset olivat vuotta nuorempia, varsinaisissa lastentarhoissa ja kokopäivänosastoilla 7 vuotiaita sekä päiväkodeissa yleensä 7 vuotiaita'. Yksityisiä poikkeuksia: tästä säännöstä ilmeni kuitenkin. Seuraava yhdistelmä valaisee lasten ikäryhmitystä helmikuun p:nä: 9. 98. 9..Age. Luku. % Luku. 0/0 Luku. 0/0 vuotiaita ja nuorempia ( an et audessous) 0. 0. ' 0. vuotiaita (ans)... 9 0..0 8.... 9 7. 7 7. 9 0.0.... 9 9. 8 9. 7.7..... 77.8 9 9. 0. '(, 0 0 0 8. 7. 77.8 7 '!., 8.8 7 7. 9. 8» ja vanhempia (8 ans et audessus) 77. 80. 0.8 Vhteensä (Totat) 00.0 78 00.0 70 90.0 Vanhempien ammattia ja yhteiskunnallista asemaa silmälläpitäen lapset jakautuvat seuraavasti: 9. 9. 9. Projession des parents. Luku. 0/0 Luku. 0/0., Luku. % Virkamiehiä ja suurempia 'ammatinharjoittajia (Fonctionnaires et nigociants)... 87., 7 7. 08. Pienempiä ammatinharjoittajia ja palveluskuntaa (Petitcommerants et employes subq/ternes).....9 7. Työläisiä (Ouvriers)... 90 7. 8 70.8 8 7. Vhteensä (Totat) 00.0 78 00,0 70 00.0 Lasten jakautumista eri Jastentarhojen kesken valaisevat tarkemmin taulut. Lukuvuonna 9 tapahtui ensi kerran lastentarhain koko toimintakautena että niihin pyrkivien luku oli pienempi kuin käytettävänä olevien sijojen luku. Osaksi tämä tosiasia johtui siitä että oppivelvollisuuslain astuttua voimaan kaikki lapset täytettyään 7 vuotta olivat pakoitetut käymään koulua. Osaltaan tähän vaikutti myöskin kaupungissa vallitseva asuntopula, joka pakoitti vanhemmat osittain asettumaan asumaan kaupungin lähiyhdyskuntiin, joissa ei ole lastentarhoja, osittain lähettämään lapsensa maaseudulla asuvien omaistensa luo tai lastenkoteihin. Asu n t 0 P ula aiheutti vaikeuksia myöskin sikäli, että useat lastentarhat, nimittäin Pienola, Rauhala ja Solhem, keväällä 9 häädettiin huoneistoistaan. Vasta seuraavan marraskuun alussa voivat molemmat ensin mainitut lastentarhat jälleen' ryhtyä toimimaan..

rahatoimikamarin hankkimissa huoneistoissa. Solhemin lastentarhaile oli onnistuttu vuo!<raamaan huoneisto, mutta sen talon osakkaat, jossa puheenaoleva huoneisto sijaitsi, eivät sallineet lastentarhan alkaa toimintaansa, jota vasta tammikuussa 9 voitiin jälleen jatkaa pienessä epämukavassa huoneistossa. Alkulastentarhan huoneistossa toimitettiin syksyllä 9 korjauksia, jotka kestivät syyskuun p:än. Kaunfs,ilma teki kuitenkin' ulkona oleskelun mahdolliseksi., Te r v e y den t i I a. Lastentarhoissa sattui kertomusvuosina lukuisia vesirokontapauksia. Kevätlukukaudella 9 ja lukuvuonna 9 esiintyi vaikeahko tuhkarokkokulkutauti.. BerthaMariakodissa ja Solhemissä raivosi hinkuyskä syyslukukaudella 9. Myöskin lukuvuonna 9 esiintyi useissa lastentarhoissa useita viimemainitun taudin tapauksia. Tarkempia tietoja tarttuvien tautien esiintymisestä lastentarhoissa annetaan seuraavassa: Cas de maladies contagieuses dans les jardins Fra:bel. Vesirokkoa (Varicellae).... Tulirokkoa (Scarlatina)...,...,.... Kurkkumätää (Diphferia).... Kuristustautia (Laryngitis crouposa)...... Tuhkarokkoa (Morblli).... Hinkuyskää (Perlussis).... Muita tauteja (Autres maladies)..... 9. 9. 9. 0 09 0 7 0 0 ) Kaikki lastentarhojen kirjoissa olevat lapset saivat maksutonta hammastenhoitoa yksityisessä kansakoyluhammasklinikassa, jota kaupunki tätä tarkoitusta varten avusti. o p pii a s m a k s u t. Lastentarhoissa ei kannettu mitään lukukausimaksuja, mutta tarjotusta ruuasta lapset varsinaisissa lastentarhoissa suorittivat 0 pennia aterialta, kokopäivänosastojen lapset sen lisäksi 7 penniä toisesta ateriasta sekä välipalasta. Päiväkotien lapset maksoivat 7 penniä ja kevätlukukaudesta 9 alkaen markan ateriasta. Lastenseimissä lapsille tarjottiin kolme ruokaateriaa, joista maksettiin markkaa. Joh tajaharien harkinnan mukaan myönnettiin helpoituksia näiden maksujen suorittamisesta ja lastentarhojen varattomimmat suojatit saivat ruuan maksutta, kuten allaolevista prosenttiluvuista tarkemmin ilmenee. Kaikista lapsista suoritti: ELeves ayant paye 9. 9. 9. Täydet maksut (selon la' taxe).... 9. olo 9.9 olo 9.7 0/0 Alennetut maksut (selon une taxe modijiee).........».».» Ei mitään maksuja (Nonpayants).....s.».» Yhteensä (Totat) 00.0 olo 00.0 olo 00.0 Olo Las t e n t a r h 0 j en me n 0 t määriin: 78 7 7 9 0 nousivåt kalenterivuosina 9 seuraaviin Depenses direcies des jardins Frtebel marcs. 9. 9. 9. Varsinaiset lastentarhat... Smk 78: 7 8889: 0 878: 7 Muut osastot.... '.'... :........... 7: 90 88: 9 779: 77 Yhteensä Smk (Tota!) 7 0: 7 7 7: 0 70: 0. ) Numerotietoja saatiin ainoastaan kevätlukukaudelta, jolloin tapausten lukumäärä oli.

, Yllämainittuihin summiin sisältyvät myöskin ne kalliinajanlisäykset ), joita lastentarhain henkilökunnat samoinkuin kunnan muutkin viranpitäjät kertomusvuosina nauttivat ja jotka vuodelta 9 nousivat 9 0: markkaan ja vuodelta 9 9909: markkaan. Uuden palkkausohjesäännön astuttua voimaan' heinäkuun p:stä 9 poistettiin kalliinajanlisäykset. Taulussa annetaan tarkempia tietoja menojen jakautumisesta eri lastentarhain osalle. Jo mainittujen menojen lisäksi lastntarhatoiminta aiheutti eräitä kustannuksia ), jotka käyvät ilmi seuraavasta taulukosta:.,. Depenses pour l'inspeetion ele. des jardins, Frrebel, mares. 9. 9. 9. Johtokunnan puheenjohtajan ja jäsenten palkkiot sekä tarkastajain palkat )..,... Smk 9: 80 0: 0 77: Kansliakustannukset...,... '...,... : 0 709: 80 09: 7 Kansliahuoneiston vuokra, lämpö ja valo........... ) ). 8 00: Korjaukset )... 8: 89 Sijaispalkkiot...,...,. : 8 0 00: 8: Vakinaisten opettajattarien eläkemaksut... ""... ",... 7 09: 0 70: 7: 0 Kaupungin osuus kaikista menoista nousi seuraaviin määriin: Yhteensä Smk (Totat) 9 90: 788: 7 9 70: 7 Depenses de la ville pour les jardins Frrebel, mares. 9. 9. 9. Maksetut määrärahat (Crr!dit)...,...,...,...,. Smk 99870: 9,7 0: 7 Vähennettävä valtionapu (Restituee par l'/!tat)... "..» 808: 88'000: Todellinen kustannus Smk (Reste) 8 9: 9 9 0: 7 0977: 0700: 89977: Lastentarhain tulot olivat, kaupungin määräraha lukuunotettuna, vuonna 9 8: 7 markkaa, vuonna 9 77: 99 markkaa ja vuonna 9 : markkaa. tulot (johtokuntaa, tarkastusta y. m. yhteisiä kustannuksia varten myönnet, tyjä määrärahoja lukuunottamatta) ovat jaetut eri lastentarhain kesken taulussa. Vaatetusavun jakamiseksi köyhille lapsille kansanlastentarhat saivat avustusta Brita Maria Renlundin muistorahastosta vuosina 9 ja 9 7000 markkaa ja vuonna 9 9 000 markkaa. Van h e m p i e n k 0 k 0 u k s ety. m. Yhteyttä ja keskinäistä ymmärtämystä lasten kotien kanssa ylläpidettiin osittain käymällä kodeissa, osittain järjestämällä ompelukokouksia ja illanviettoja äideille. Eräihin lastentarhoihin kokoontui' määräpäivinä entisiä oppilaita yhteisiin leikki ja työillanviettoihin. Muutamissa lastentarhoissa pidettiin pyhäkouluja. o p e t taj a t t ari e n k 0 k 0 u k s e t. Tarkastajan kutsusta kokoontuivat johtajattaret ja opettajattaret tarpeen vaatiessa keskustelemaan ja neuvottelemaan sekä talou ) Kaikki johtajattarille ja opettajattarille suoritetut kalliinajanlisäykset on luettu varsinaisten lastentarhain menoihin. ) Lastentarhain menoihin ei tässä ole laskettu määrärahaa lasten hampaiden hoitoa varten,' koska se vuodesta 9 on viety kaupungin kirjoihin Terveydenhoito nimisen pääluokan ' kohdalle. ) Tähän sisältyvät vuosina 9 ja 9 maksetut kalliinajanlisäykset. ) Nämä menot kirjattiin vuosina 9 ja 9 ent. seu'rahuoneen menoina, missä kansanlastentarhain kanslia sijaitsee; vuonna 9 ne kirjattiin arvioituna määränä kansanlastentarhain tilille. ) Rakennuskonttorin käyttämä määräraha kahdessa lastentarhassa suoritettuja korjauksia varten.

deilisista että. kasvatuskysymyksistä. Sopivan huoneiston puute vaikeutti kertomusvuosina tuntuvasti puheenaolevien kokousten järjestelyä. Kansanlastentarhain johtokunnan ylivalvonnan alaiset las t e n hoi toi a i t 0 k se t. Samoinkuin edellisinäkin vuosina lastentarhanopettajattaret myöskin kesällä 9, 9 ja 9 ylläpitivät kesäsiirtoloita heikoimmille ja köyhimmille suojateilleen.. Lapset otettiin siirtoloihin 0 lasta käsittävissä ryhmissä ja saivat oleskella niissä viikon ajan. Siirtolatoiminnan laajuus ilmenee allaolevista luvuista: Colonies de vacanses ert ite 9. SIirtoloita. Lapsia. M.enoja, Smk. Kaupungin avustus, Smk. Colonies. Enfants. Depenses, marcs. Subvention de la ville, marcs. 9... 7 0 0008: 000: 9... 0 9: 000: 9... 0 0: 8000:. Kaikkien kesäsiirtolain johdossa oli lastentarhanopettajattaria. Fredriksperin lastenseimeen vastaan otettiin lapsia, joiden ikä vaihteli viikosta 7 vuoteen. Hoitomaksua kannettiin syyskuun p:än 9 markka ja sen jälkeen markkaå lasta kohti päivässä. Kertomusvuosien aikaista toimintaa valaisevat seuraavat luvut: Aclivite de La creche de Fredriksberg. 9. Sisään kirjoitettuja lapsia (Enjanfs)... Hoitopäiviä Uours d'entretien}.... Lapsia keskimäärin päivässä (Enjants par jour d'entretien)... I(aupungin avustus, Smk (Subvention dl! ta ville, marcs).................... 9000 9. 7 9000 9. 0 9000 Lastenseimen ylläpitämistä avustivat paitsi Helsingin kaupunkia myöskin kouluhallitus, säätiö BritaMaria Renlunds minne sekä yksityiset henkilöt. KöyhinhoitohaIIitus suoritti muutamain lasten hoitomaksun. Kallion ruotsalainen työtupa toimi muuten samaa suunnitelmaa noudattaen kuin aikaisempina vuosina, mutta taloudelliset vaikeudet pakottivat sen rajoittamaan toimintansa kolmeen päivään viikossa. Kaupungin avustus oli 000 markkaa vuodessa. Palkattomana johtajattarena toimi rouva N. Krogerus opettajattaren ja veistonopettajan avustamana. M atk a k e r tom u s: Toukokuun p:nä kaupunginvaltuusto myönsi kansanlastentarhain tarkastajalie rouva S. Warheemnaalle 000 markan suuruisen apurahan opintomatkaa varten Saksaan. Rouva Warheenmaa on sittemmin antanut seuraavan kertomuksen matkalla tekemistään havainnoista:»toukokuun, ja 7 päivinä otin osaa Berlinissä PestalozziFröbelHausin 0 vuotiseen juhlaan sekä 8 ja 9 päivinä FröbelVerbandin kokoukseen. Molemmissa tilaisuuksissa oli edustajia Saksan eri osista sekä skandinavian maista. Kokouksen jälkeen kesäkuun päivään saakka käytin käynteinin Berlinin ja Frankfurt a. Mainin lastentarhoissa. Juhlassa ja kokouksessa pidetyt puheet, esitelmät ja keskustelut osoittivat mikä merkitys Fröbelin aatteilla on nykyaikana kaikilla kasvatuksen aloilla ja mikä merkitys

lastentarhoilla on varhaisimmassa kasvatuksessa, sekä kuinka suuriarvoinen on ohut se työ jonka lastentarhat Saksan nykyisinä vaikeina aikoina ovat suorittaneet 'lastenhuollon alalla. Lastentarhat ovatkin Saksassa olojen pakosta muodostuneet enemmän lastensuojelulaitoksiksi kuin esimerkiksi meillä. Ne ovat avoinna aamusta iltaan kautta vuoden. Pisin loma on viikkoa kesällä. Kunnat ylläpitävät suurelta osalta lastentarhoja ja avustavat niitä muun muassa siten että kouluhuoneistoissa on lastentarhaa varten oma huoneisto pihoineen, puutarhoineen ja halleineen. Kunta kustantaa lapsille myöskin kesävirkistystä maalla sekä maksaa matkat siirtoloihin. Frankfurt a. Mainissa, jossa lastentarhat ovat kunnallisia laitoksia, lähetetään joka päivä Altstadtin lastenharhoissa olevat lapset opettajine'en heitä varten varatuissa raitiotievaunuissa metsälastentarhaan, jossa saavat raitista ilmaa ja aurinkoa joka heiltä puu'ttuu pimeiden ja ahtaiden katujen varsilla olevissa kodeissaan. Lääkärin tarkastus ja hoito on lapsilla vapaata. Berliinissa, jossa lastentarhat eivät ole kunnallisia, hoitavat lääkärit lapsia vapaaehtoisesti ilman korvausta, Frankfurt a. Mainissa on tarkastus koululääkärin tehtävä. Lääkäri käy laitoksessa joka :s päivä ja tarkastaa jokaisen vastatulleen lapsen. Eri tapauksissa lähetetään lapset erikoislääkärien hoidettaviksi tai kielletään heiltä kokonaan pääsy lastentarhaan. Kunnan palkkaama koulusairaanhoitaja käy tarpeen tullessa antamassa kylpyjä y. m. ruumiillista hoitpa. Lapset nauttivat lastentarhoissa osaksi mukanaan tuomia eväitään osaksi saivat keittoruokaa lastentarhasta. Osa lapsia kävi kotonaan päivällistä syömässä ja palasi sitten takaisin lastentarhaan. Frankfurt a. Mainissa syötiin :ssa last'entarhassa mutta :SSa. ei ollut lasten ruokintaa. Tässä kaupungissa valmistettiin kaikki ruoka yhteisessä koulukeittiössä ja kuljetettiin sieltä eri laitoksiin, Berlinissä valmistettiin ruoka lastentarhoissa. Ruuastaan maksoivat.iapset eri tavalla, riippuen vanhempain tuloista. Vähempi paikkaiset pääsivät 0 % maksuiile ja parempi tuloiset siitä ylöspäin 00 % asti. Kaikkein köyhimpien puolesta maksoi kunta. Jokaisesta lapsesta maksettiin ku'ukautinen niin kutsuttu ))kasvatusraha) jonka suuruus riippui lapsen holhoojain tuloista. Maksut vaihtelivat rahan arvon nousun tai laskun mukaan. Lastentarhat ovat avoinna kaikkien kansankerroksien lapsille. Lapset saapuivat lastentarhaan eri aikoina kello 7:stä alkaen. Kymmeneksi olivat kaikki tulleet. Kymmnen ja kahdentoista välinen aika käytettiin järjestettyyn toimintaan, joka. kohdistui keskusaiheeseen. Kello päivällä oli päivällisaika, silloin menivät ne lapset, jotka söivät kotonaan, aterioimaan ja palasivat takaisin kello. Lastentarhaan jääneet lapset lepäsivät kello. Aika ennen kymmentä ja jälkeen kahden ja kolmen oli vapaata toimintaa varten. Useimman lastentarhan yhteydessä toimi )}Horb> koululaisten päiväkoti. Esimerkiksi Frankfurt a. Mainissa oli lastentarhan yhteydessä tällainen päiväkoti.' Näillä kouluhuoltoloiila oli koulurakennuksessa, lastentarhan yläpuolella, huoneistonsa. Muutamissa näissä annettiin ruokaa muiilekin koululapsille kuin huoltolaan sisäänkirjoitetuiile sekä valvottiin läksyjen valmistusta jota varten oli palkattu eri opettaja. Maksut olivat samoin järjestetyt kuin lastentarhaosastoilla. Seminaarissa oli eri osastoja opettajavoimien valmistusta vaten lastentarhan eri työhaaroja ja sosiaalista tytä varten. Niissä saivat teoreettisen opetuk.sen ne lastenhoitajat jotka työskentelivät lastentarhoissa, lastentarhurit, kouluhuoltolain opettajat ja näiden laitosten johtajattaret, vieläpä käsityön opettajatkin. Frankfurt a. Mainissa oli semi. naarikin kunnallinen. Lastentarhat y. m. siihen kuuluvat laitokset olivat kouluneuvoston alaisia ja niitä valvoi kaksi tarkastajaa, joista ensimmäinen oli kouluneuvoston jäsen. Berlinissä olivat

Schonebergin kaupungissa olevat PestalozziF:röbelHausin alaisia, joka oli' määrännyt yhden opettajistaan laitosten ylivalvojaksi. Scharlottenburgissa oli kaupungin hallitus asettanut Jugendheimin lastentarhanjohtajattaren tarkastajaksi. Tarkastajat olivat vapautetut kansliatehtävistä, jotka kuuluivat kaupunkien eri virastoi\le.'. Sedmigradskyn pientenlastenkoulu ja Marian turvakoti. EcoJe enfantine Sedmlgradsky et /ie Marja. J 0 h t 0 kun t a. Sedmigradskyn pientenlastenkoulun ja Marian turvakodin johtokuntaan kuuluivat vuonna 9 seuraavat kaupunginvaltuuston valitsemat jäsenet: professori Th. Homen ja puuseppä V. Långholm vuosiksi 99, arkkitehti E. Fabritius ja maalari E. Ahlbom vuosiksi 90, professori K. R. Wahlfors ja toimittaja A. Forsström vuosiksi 9 sekä johtaja U. Westerholm, joka 'koulujen taloudenhoitajana oli johtokunnan jäsen. Puheenjohtajana toimi herra Wahlfors, varapul)eenjohtajana herra Homen ja sihteerinä herra Westerholm. Vuoden 9 alkaessa olivat herrat Homen ja Långholm erovuorossa johtokunnasta, mutta heidät valittiin uudelleen toimikaudeksi 9. Vuoden 9 alussa olivat 'erovuorossa herrat Ahlbom ja Fabritius ja valittiin vuosiksi 9 edellisen sijaan rouva F. Pietikäinen, jota vastoin herra Fabritius valittiin uudelleen. Huhtikuun 0 p:nä 9 johtokunta menetti harrastavan jäsenen, professori Homenin, joka oli ollut osallisena säätiön johdossa aina vuodesta 907 alkaen. Hänen sijaansa kaupunginvaltuusto toukokuun p:nä valitsi kamreeri V. Hougbergin vuosiksi 9. Varapuheenjohtajana professori Homenin jälkeen toimi herra Långholm. o p et t aj i s t o. Opetuksesta ja kouluhoidosta huolehtivat seuraavat henkilöt: Sedmigradskyn pientenlastenkoulussa Oikokadun 7:ssä rouva E. Myrsten johtajattarena ja neiti E. Dönsberg apulaisopettajattarena. Sedmigradskyn II pientenlastenkoulussa Sturenkadun ::ssä neiti E. Holmström johtajattarena ja neiti M. Hollmerus apulaisopettajattarena. Marian turvakodissa Annankadun :ssä neiti B. Hannen johtajattarena ja rouva A. Westzynthius apulaisopettajattarena. Rouva Westzynthius oli sairauden takia virkavapaana syyslukukauden 9 ja kevätlukukauden 9, sijaisena neiti M. Aberg. o p etu s aja t ja 0 p etu s suu n n i t.. e l m a t. Kertomusvuosina toimi kolme koulua, jotka käsittivät yhteensä kuusi luokkaa. Koulut yö alkoi tammikuun p:nä ja lopetettiin toukokuun lopulla alkaakseen uudelleen syyskuun p:nä ja jatkuakseen joulukuun 0 p:n tienoi\le, jolloin järjestettiin yksinkertaiset kuusijuhlat. Opetus, joka oli ruotsinkielinen, oli kaikissa kouluissa järjestetty n. s. Fröbelin, lastentarhametoodin mukaisesti ja jatkui n. tuntia päivässä. Jokainen opetustunti kesti yleensä n. % tuntia, Marian turvakodissa n. 0 minuuttia., Viikkotuntien jakautuminen eri opetusaineiden kesken vuonna 9 näkyyallaolevasta taulukosta:

, Programme,de l'ecole enjantine Sedmigradsky et,de l'asile Maria en 9, le,ons (Ii %h.) pat semaine.. Sedmigradskyn Sedmigradskyn II pientenlastenkoulu, pientenlastenkoulu. L'ecole Oengafan 7. L'ecoleSturegatan. Marian turvakoti. Asile Maria. I luokka. luokka. I luokka. luokka. luokka. II luokka. Kertomuksia... Havaintoopetusta... Ulkolukua...,... ) ) ) ) Puheharjoituksia....'......... Laskentoa... Kirjoitusta... Piirustusta... Tilkkujen purkamista... Ompelemista... Helmitöitä... Puikkotö'itä... Palmikoimista... Paperin taittamista... Tilkkujen asettelua..... Palikkarakentelua... Pintain asettelua... Laulua 0 ' Voimistelua... ) ) "Muovailua... Liikuntaleikkejä... ) ) Sedmigradskyn II pientenlastenkoulussa lapset joka lauantaiaamu saivat vuorotellen 0 lasta käsittävissä ryhmissä työskennellä käytännöllisissä askareissa. Lukujärjestyksen ulkopuolella oli Marian turvakodissa voimistelua ja liikuntaleikkejä, ja vanhemmilla lapsilla oli kahdesti viikossa käsitöitä, etupäässä virkkausta ja niinitöitä. Kaikissa kouluissa oli sitäpaitsi vapaata leikkiä, leikkiä hiekkalaatikoissa ja leikkikaluilla. Vuosina 9 noudatettiin suurin piirtein samaa opetussuunnitelmaa. o p pii a s m ä ä r ä 0 kertomusvuosirta n. 0 kussakin koulussa. Helmikuun p:nä vuosina 9 oppilaat jakautuivat sukupuolen ja syntymäpaikan mukaan seuraavasti: Eleves au fevrier. Sexe. 9. 9. 9. Lieu de naissance. 9. 9. 9. Poikia (Oar;ons)... 8 7 Helsinki (flelsingjors)... '... 8 Tyttöjä (Filles)... 9 90 80 Muut paikkakunnat (Ailleurs).... 0 Yhteensä (Tolat) 7 7 Yhteensä (Totat) 7 7, Oppilaiden jakautuminen äidinkielen sekä vanhempien ammatin tai yhteiskunnallisen aseman mukaan näkyyallaolevista luvuista: ) Neljännestunnin kestäviä opetustunteja.

7 Langue maternelle. 9. Suomi (Finnois).... 7 Ruotsi (Suedoi$).... 7 Muut kielet ( A utres tangues) Yhteensä (Totql) 7 9. 9. 0 0 0 7 Profession des parents. 9. 9. 9. Virkamiehiä 'ja suurempia ammatinharjoittajill ( Fonctionnaires et. negvdants)... 9 Pienempiä ammatinharjoittajia ja palveluskuntaa (Peti"tcommer ants et employes subalternes)... 79. 8. Työläisiä (Ouvriers)... 7 Yhteensä (Total) 7 7 Kaikkien oppilaiden keskiikä oli helmikuun p:nä 9.7 vuotta, mutta aleni vuosina 9 ja 9. vuoteen. Eri ikäluokkien kesken o'ppilaat jakautuivat seuraavasti: / Age. 9. 9. 9. 9. 9. 9. vuotta (ans)... 7.... 8 0 vuotta (ans)...... 9 0 8... 0 0 7 Yhteensä (Totat) 7 7 Poissaolopäivien lukumäärä prosenteissa lukupäivien koko luvusta näkyy aliaolevasta yhdistelmästä: Absences en % des jours de travail. 9. 9. 9. Kevätl. Syysl. Kevätl. Syysl. Kevätl. Syysl. Oikokadun koulu 0'.0.0. 0.0.0.0.0 Sturekadun koulu....0 8.0.0.0.. Marian turvakoti.... 0. 7..0 0.0 n. K 0 u I u m a k s u oli 0 markkaa lukukaudelta sellaisista kodeista olevilta oppilailta, joilla katsottiin olevan siihen varaa. Yleiskatsauksen lasten jakautumisesta maksaviin ja vapaaoppilaihin antavat allaolevat suhdeluvut:'.. ELeves payant La taxe et nonpayants, %. K e v ä ti uku kaudella 9. 9. 9. Maksavia. Vapaaopp. Yhteensä. Maksavia. Vapaaopp. Yhteensä. Maksavia. Vapaaopp. Yhteensä. Semestre de printemps. Payants. Nonpayants. Total. Payants. Nonpayants. Total. Payants. Nonpayants. Tolal. Oikokadun koulussa... 9. 0.7 00.0 9.0.0 00.0 00.0 00.0 Sturekadun 80.0 0.0 00.0 80.0 0.0 00.0 8.0.0 00.0 Marian turvakodissa... 9.. 00.0 90. 9.8 00.0 00.0 00.0 Yhteensä (Totat) 89. 0.8 00.0 88..9 00.0 9..8 00.0. Syyslukuaudella. Semestre d'automne. Oikokadun koulussa... 9.0.0 00.0 00.0 00.0 98.0.0 00.0 Sturekadun» 8.0 8.0 00.0 8.0.0 00.0 8.0.0 00.0 Marian turvakodissa... 9.0 8.0 00.0 9.8. 00.0 97..7 00.0 Yhteensä (Tolat) 89. 0.7 00.0 9.9. 00.0 9.. 00.0 Vuonna 9 saivat kipeimmin tarpeessa olevat laps'et vaatteita ja jalkineita koulusta. K 0 u I u j e n talo u s. Sekä opettajattarien että palveluskunnan palkat kohosivat vallitsevan kalliin ajan joh<;losta huomattavasti vuosina 9 ja 9. Viimemainittuna Opeluslaitokset. J. 9,.

8 vuonna korotettiin sitäpaitsi vuokraavustuksia, niin että ne tekivät 800 markkaa vuodessa kullekin opettajattarelle. Vuosina 9 suoritettiin kouluhuoneistoissa laajoja korjauksia. Vuonna 9 kiinteistöt arvioitiin uudelieeen palovakuutuksen tarpeelliseksi katsotun korottamisen takia. Sittemmin korotettiin palovakuutukset seuraavasti: Pohj. Esplanadikadun :ssä olevan talon '000000 markkaan, Oikokadun 7:ssä olevan talon 7000 markkaan, Sturekadun :ssä olevan talon 80000 markkaan ja Annankadun :ssä olevan talon 0000 markkaan eli kiinteistöjen yhteenlasketut palovakuutukset 9 000 markkaan. Vuonna 9 säätiö sai vastaanottaa )}Emmy Skogmans minne)}nimisen rahaston, jonka koroilla on tarkoitus aikanaan hankkia heikoille lapsille tilaisuutta kesänviettoon maalla. Rahasto perustettiin pastorinleski Emmy Skogmanin muistoksi, joka kuoli tammi, uun 7 p:nä 9 ja joka vuotta oli toiminut Sedmigradskyn l pfentenlastenkoulun johtajattarena. 0 Säätiön taloudellinen asema kertomusvuosina käy ilmi seuraavista tilikirjojen otteista: Sedmigradskyn pientenlastenkoulu. Recetfes ei depenses de l'ecole enlantine Sedmigradsky. Tulot. Recetles. Oikokadun talo, vuokria ESp'lanadik. ) Sturekadun & Käymälämaksuja.... Koulumaksuja Oikokadun koulusta.... Sturek...... Korkoja...,.... Sekalaisia tuloja.... Smk 9. 979: 99 88: 9 98: 9. 9. 0: : 8 77: 090: 0 090: 098: 978: 7: 0 00: 970: 890: 80: 990: 80: 0: 7 : Yhteensä Smk (To/af) 00: 9 9098: 0 00: 98 Me n 0 t. Dl!penses. 9. Oikokadun talo.................................. Smk 77: 7 Esplanadik.,.... 08: Sturekadun..... 80: 70 Oikokadun koulu.... 8: Sturekadun 7: Oikokadun talo, vakuutusmaksuja Esplanadik. & Sturekadun Korkoja ja poistoja 778: 9 Yleisiä kustannuksia... 7' 07: Voittoa.......................................... 90: Yhteensä Smk (Totaf) 0 0: 9 9. 9. 70: 9: : 998: 0: 88 997: 7: 7: 0 79: 0 97: 7 : 87 07: : 0 097: 7 0: : 00: 9 97: 9: 8: 7797: 9: 9098: 0 00: 98