Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Sauvatärytin, Jossa on Sisäänrakennettu Taajuudenmuutin 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Sisällys YLEISET TURVALLISUUSOHJEET... 3 YLEISTÄ... 5 RAKENNE... 5 TEKNISET TIEDOT... 6 KÄYTTÖ... 8 Ennen käyttöä...8 Käynnistystoimenpiteet...8 Tärinä...9 HUOLTO... 10 Työkalut...10 Sähköinen muunnin...10 Tärytinosa...11 Voitelu...11 Lukittava vääntömomentti...11 Katkaiseminen kaikki täryttävät elementtejä sähköistä unit valuuttamuunnin...12 Yhdistävät kaikki täryttävät elementtejä sähköistä unit valuuttamuunnin...12 Tärytinosa 28E...12 Tärytinosa 40/48/56/65...13 VIANETSINTÄ... 14 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 15 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY)...15 2 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Lue kaikki merkillä merkityt turvallisuusohjeet sekä kaikki ohjeet SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET TULEVIA KÄYTTÖKERTOJA VARTEN. Sähkötoimisen työkalun yleiset turvallisuusohjeet TYÖALUE Pidä työalue puhtaana ja varmista sen hyvä valaistus. Sekasotkuiset työtasot ja huonosti valaistut tilat voivat aiheuttaa onnettomuuksia. Älä käytä sähkötoimisia työkaluja räjähdysalttiissa ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkötoimiset työkalut tuottavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. Pidä sivulliset, lapset ja vierailijat kaukana sähkötoimisesta työkalusta sen käytön aikana. Häiriöt voivat johtaa hallinnan menetykseen. Sähkötoimisen työkalun yleiset turvallisuusohjeet SÄHKÖTURVALLISUUS Sähkötoimisten työkalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan muuta pistoketta millään tavalla. Älä käytä sovitinpistokkeita maadoitettujen sähkötoimisten työkalujen kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Älä koske maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämmittimiin, liesiin tai jääkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista sähkötoimisia työkaluja vesisateelle tai kosteudelle. Jos sähkötoimisen työkalun sisälle pääsee vettä, sähköiskun vaara on on suurempi. Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kuljeta työkalua tai vedä pistoketta pistorasiasta johdosta kiinni pitäen. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta. Jos johdot ovat vaurioituneet, sähköiskun vaara on suurempi. Kun sähkötoimista työkalua käytetään ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötoimista työkalua käytetään välttämättä kosteassa tilassa, suojaa virransyöttö vikavirtasuojakytkimellä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Sähkötoimisen työkalun yleiset turvallisuusohjeet HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS Ole varovainen, keskity toimenpiteiden suoritukseen ja käytä maalaisjärkeä sähkötoimisen työkalun käytön aikana. Älä käytä työkalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huolimattomuus sähkötoimisten työkalujen käytön aikana voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, turvajalkineiden, suojakypärän ja kuulosuojaimien käyttö asianmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen laitteen kytkemistä verkkovirtalähteeseen ja/tai akkuun, nostamista tai kuljettamista. Sähkötoimisten työkalujen kuljettaminen virtakytkimeen koskien tai niiden kytkeminen virtalähteeseen silloin, kun virtakytkin on päällä, voi johtaa onnettomuuksiin. Poista säätöavaimet tai kytkimet ennen työkalun päälle kytkemistä. Työkalun pyörivään osaan kiinni jäänyt jakoavain tai avain voi johtaa henkilövahinkoihin. Käytä asianmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana laitteen liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni laitteen liikkuviin osiin. 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21 3

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Jos pölynkeräys- ja poistolaitteita käytetään, varmista niiden hyvä kiinnitys ja asianmukainen käyttö. Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja. Sähkötoimisen työkalun yleiset turvallisuusohjeet TYÖKALUN KÄYTTÖ JA YLLÄPITO Älä kohdista työkaluun voimaa. Käytä käyttötarkoitukseen sopivaa sähkötoimista työkalua. Oikea sähkötoiminen työkalu suorittaa toimenpiteen paremmin ja turvallisemmin suunnitetulla nopeudella. Älä käytä sähkötoimista työkalua, jos virtakytkin ei kytkeydy päälle ja pois päältä. Sähkötoiminen työkalu, jota ei voida hallita virtakytkimellä, on vaarallinen ja se on korjattava. Irrota pistoke verkkovirtalähteestä ja/tai akku työkalusta ennen sen säätöjen suorittamista, lisävarusteiden vaihtamista tai säilytykseen asettamista. Kyseiset varotoimenpiteet vähentävät sähkötoimisen työkalun vahingossa käynnistymisen vaaraa. Säilytä käyttämättömiä sähkötoimisia työkaluja lasten ulottumattomissa, älä myöskään anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötoimista työkalua, jotka eivät tunne laitetta tai ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötoimiset työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöiden käytössä. Ylläpidä sähkötoimisten työkalun kuntoa. Tarkista mahdolliset liikkuvien osien poikkeamat tai kiinni jäämiset, osien viat ja muut ominaisuudet, jotka voivat vaikuttaa sähkötoimisen työkalun käyttöön. Jos vaurioita löytyy, sähkötoiminen työkalu tulee korjata ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti ylläpidetyistä työkaluista. Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti ylläpidetyt leikkaavat työkalut terävillä terillä eivät jää kiinni yhtä usein ja niiden hallinta on helpompaa. Käytä sähkötoimista työkalua, lisävarusteita ja teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon työolosuhteet ja suoritettavat toimenpiteet. Jos työkalua käytetään muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen, vaaratilanteita voi syntyä. Sähkötoimisen työkalun yleiset turvallisuusohjeet HUOLTO Anna pätevän teknikon korjata sähkötoiminen työkalu käyttäen vain alkuperäisten osien varaosia. Tällöin työkalun turvallisuus säilytetään. 4 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje YLEISTÄ ATLAS COPCO sauvatärytin on sähkökäyttöisen täryttimen ja sisäänrakennetun elektronisen taajuudenmuuttimen yhdistelmä. Pienen koon ja keveyden tehdä yksi ergonomiset pokeria markkinoilla. Elektronisen ja sähkölaitteet voivat sisältää potentiaalisesti vaarallisia aineita. Älä hävitä laitteita ympäristöön, vaan hävitä ne paikallisten määräyksien ja kyseisessä maassa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. EU-direktiivien 2002/95/EY ja 2002/96/EY mukaisesti. RAKENNE Taajuudenmuutin on mikroprosessorin ohjaama elektroninen taajuudenmuutin, jonka tehtävänä on: Ensiöjännitteen ja taajuuden muuttaminen: 230V-1-50/60Hz kohti täryttimeen: 210V-3-210Hz. 115V-1-50/60Hz kohti täryttimeen: 110V-3-210Hz. Prosessinvalvonnan suojaus: Oikosulku täryttimen vaiheiden välillä. Oikosulku täryttimen vaiheiden ja maaton välillä. Ylikuormitus. Ylikuumennus. täyttää EMC-direktiivin 2004/108 asiaa standardit: EN61000-6-4, EN61000-6-2 ja EN55014-1. Alumiinikotelossa sijaitsevat elektronikomponentit on valettu hartsimuottiin, joka takaa optimaalisen suojauksen. Samassa kotelossa sijaitsee myös käynnistyskatkaisin (START / STOP). EEC-mallisella pistokkeella varustettu 15 metrin kaapeli mahdollistaa helpon kytkennän yksivaiheiseen pistorasiaan. 5 metrin letku, jolla taajuudenmuutin muutin liitetään-täryttimeen. 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21 5

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEKNISET TIEDOT 40 48 56 65 Putken halkaisija mm 40 48 56 65 Putken pituus mm 320 350 380 410 Putken paino kg 2.3 3.9 5.1 7.7 Letkun pituus m 5 Kaapelin pituus m 15 Amplitudi mm 2.6 2.8 3.2 3.5 Rotaatio rpm 12 000 Ensiöjännite V 230V ±10%-1-50/60Hz / 115V-1-50/60Hz Syöttöteho W 400 920 1170 1800 Intensiteetti 230/115V A 2.5/5 4.5/9 6.4/12.8 10 Melutaso * LpA LwA Painotettu tehollinen kiihdytys** Mittausepävarmuus (K) db(a) 75 86 m/s 2 3,81 0,42 80 91 2.47 0.44 UX muuttimen paino kg 2.8 UX muuttimen mitat p x l x k mm 300x103x80 28 -koneen kokonaispaino 83 94 5.87 1.00 88 99 4.62 0,66 kg 13.1 14.7 15.9 18.5 Suojausluokka - IPX7 * Melutaso on mitattu ilmassa 1 m päässä sauvasta ISO3744 mukaan. Mittausepävarmuus: ± 3dB. ** Painotettu tehollinen kiihdytys vedessä 2 m päässä sauvan päästä mitattuna (m/s 2 ), ISO 5349 mukaan. TÄRKEÄÄ Yllä annetut tiedot on tarkoitettu vain yleiseksi kuvaukseksi, niitä ei taata eivätkä ne sisällä minkäänlaisia takuusitoumuksia. 6 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje 28E 230V 40E 230V 48E 230V 56E 230V Putken halkaisija mm 25/40 40 48 56 Putken pituus mm 239/211 320 350 380 Putken paino kg 2.4 2.3 4.2 5.2 Letkun pituus m 0,5 Kaapelin pituus m 15 Amplitudi mm 0.9 2.6 2.8 3.2 Rotaatio rpm 12 000 Ensiöjännite V 230V ±10%-1-50/60Hz Syöttöteho W 260 400 920 1170 Intensiteetti A 1.3 2.5 4.5 6.4 Melutaso * LpA LwA Painotettu tehollinen kiihdytys** Mittausepävarmuus (K) db(a) 85 96 m/s 2 0.6 0.1 75 86 0.6 0.1 UX muuttimen paino kg 2.8 UX muuttimen mitat p x l x k mm 300x103x80 28 -koneen kokonaispain 80 91 0.55 0.04 83 94 0.53 0.07 kg 12 12 13.6 14.8 Suojausluokka - IPX7 * Melutaso on mitattu ilmassa 1 m päässä sauvasta ISO3744 mukaan. Mittausepävarmuus: ± 3dB. ** Painotettu tehollinen kiihdytys vedessä kahvasta mitattuna (m/s2), ISO 5349 mukaisesti. TÄRKEÄÄ Yllä annetut tiedot on tarkoitettu vain yleiseksi kuvaukseksi, niitä ei taata eivätkä ne sisällä minkäänlaisia takuusitoumuksia. 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21 7

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje KÄYTTÖ VAROITUS Vain ammattitaitoinen henkilö saa käyttää konetta ja vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Noudata tarkoin käyttö- ja huolto-ohjeita. Älä koskaan käytä vaurioitunutta konetta. Ennen käyttöä Tarkista, että on maadoitettu (luokka 1). TÄRYTINTÄ EI SAA KÄYTTÄÄ ILMAN ENSIÖPUOLEN VARMUUSLAITETTA Suojastuksen tulee olla vähintään 16 ampeeria. on varustettu ylikuumennussuojalla. Vältä sen jättämistä auringonvaloon: saattaa pysähtyä usein. Käynnistystoimenpiteet KÄYTÄ 28E KONETTA YKSINOMAAN LABORATORIOTARKOITUKSIIN, SITÄ EI OLE TARKOITETTU TYÖMAAKÄYTTÖÖN. 1. Kytke sopivaan pistorasiaan. 2. Käynnistä tärytys painamalla nappia. 3. Tärinä on tehokasta 1.5 sekunnin kuluttua. 4. Pysäytä tärytys painamalla samaa nappia. 8 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Tärinä TÄRKEÄÄ ÄLÄ KÄYTÄ TÄRYSAUVAA BETONIN SIIRTÄMISEEN SIVULLE. Kaada betonia tasaisesti muottiin 30 50 cm:n kerroksina. Suorita tärytys systemaattisesti. Upota sauvatärytin kohtisuoraan keskipisteisiin halkaisijaltaan 8-10 kertaa putken halkaisija. Paina tärysauvaa noin 15 cm edelliseen betonikerrokseen saadaksesi parhaan mahdollisen sidoksen kahden kerroksen välille. Betoni on tärytetty kunnolla, kun sauvan läheisyydessä oleva pinta on sileä eikä pintaan tule suuria ilmakuplia. Tämä kestää yleensä 10 20 sekuntia. Vedä tärysauva irti hitaasti, jotta betoni ehtii valua takaisin sauvan jättämään aukkoon. 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21 9

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje HUOLTO VAROITUS Huoltotyön on vain suorittaa pätevä sähköasentaja. Käytä aina alkuperäisiä osia valmistajalta. Vahingoittuneet osat on vaihdettava välittömästi. Työkalut Erikoistyökaluja ei tarvita. Sähköinen muunnin Puhdistusta lukuunottamatta ei kaipaa erikoista huoltoa. muuttimen suojakotelon tulee aina olla puhdas parhaan jäähtymistehon takaamiseksi. Älä puhdista UXAQ tärytintä painepesurilla. TÄRKEÄÄ : Kun smart täryttimestä katkaistaan virta (off), niin koneen sisällä olevissa sähkökomponenteissa pysyy vielä vaarallisen korkea jännite. odota kaksi minuuttia ennen kuin purat smart täryttimen osiinsa. Ensiöpuolen varmuuslaite laukeaa: Tarkista ensiöpuolelle tuleva kaapeli ja pistoke, vaihda vioittuneet osat. Mikäli vika ei poistu, vaihda taajuudenmuutin. Ei ensiöpuolen varmuuslaitteen laukeamista, taajuudenmuutin mikroprosessori havaitsee vian: Kun taajuudenmuutin on havainnut vian ja tärytin pysähtyy, niin suorita seuraavat toimenpiteet vianetsimiseksi: Vie kytkin asentoon. Odota 30 sekuntia. Vie kytkin asentoon. Mikäli tärytin käynnistyy uudelleen, niin syynä vikaan oli viallisen osan aiheuttama ylikuormitus tai tärytystoimenpide: on juuttunut raudoitukseen (ks. kohta 3). Mikäli tärytys ei ole tehokasta ks. kohtia 1, 2, 4. 1. Oikosulku täryttimen vaiheiden välillä: Kytke muuttimen ja täryttimen johtimet irti. Mittaa täryttimen vaiheiden välinen vastus, katso arvot alla olevasta taulukosta. Mikäli arvot eivät ole oikeat, niin tarkista johdotus ja staattoriputki. Vaihda viallinen osa. 2. Oikosulku vaiheiden ja maaton välillä: Mittaa kaikkien vaiheiden ja maaton välinen vastus, jonka on oltava yli 10 megaohmia. Mikäli näin ei ole, niin tarkista johdotus ja staattoriputki: vaihda viallinen osa. 3. Ylikuormitus: Tarkista ottovirta on, että pokeri ulos konkreettisia, katso max-arvot jäljempänä mitattu 2 minuutin kuluttua. Mikäli arvot eivät ole oikeat, niin pura täryttimen putki ja tarkista mekaaniset osat. Vaihda vialliset osat. Mikäli osat ovat moitteettomat, niin vika johtuu tärytystoimenpiteestä. Tarkista tulovirta kun on betoniin upotettuna. Se ei pysyvästi ylitä arvokilvessä annettua ampeeriarvoa. 4. Ylikuumennus: muuttimen suojakotelon lämpötila: > 60 C: Syynä voi olla ylikuormitus tai ympäristön lämpötila. a. Paina katkaisinta. b. Odota hetken aikaa ja paina sitten katkaisinta. Kone käynnistyy kun lämpötila on laskenut 10 C. 10 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje 28E 40/40E 48/48E 56/56E 65/65E Jännite V 230 230 115 230 115 230 115 230 Staattorin vastus Tulovirta (Pois betonista) Tärytinosa Ohm 36 26.50 6.6 9.30 2.4 5.6 1.5 2.6 Tärytinosa eivät kaipaa erikoista huoltoa. A 0.9 1.9 3.8 2.2 4.4 2.7 5.4 3.7 Tärytinosa on voiteluöljy (ks. «Huolto/Voitelu»). Sauvojen päätetulpat on liimattu (ks. «Huolto/Lukittava Vääntömomentti»). Voitelu ÄLÄ KÄYTÄ KORKEAPAINEPESURIT PUHDISTAA SÄHKÖ OSAT (plug-, kaapeli-, sähköinen yksikkö). Öljy: Shell T46 Tärypää Määrä/tärypää (cm 3 )/(cl) 28E 40/40E 48/48E 56/56E 65/65E 10 / 1 5 / 0.5 10 / 1 15 / 1.5 20 / 2 Lukittava vääntömomentti Putken päätyhattu on varmistettu liimalla. Ennen uuden hatun vaihtoa, puhdista huolellisesti hatun ja putken tiivisteet. Osien täytyy olla täysin kuivia: ei öljyisiä, rasvaisia, jne. Aseta sen jälkeen 4 liimanauhaa hatun tiivisteihin, pystysuoraan tiivisteitä kohti, tiivisteiden koko pituudelle. Liimaa ei saa valua (ei saa päästää) putken sisälle. Lukitse hattu allaolevien ohjearvojen mukaan. Anna liiman polymeroitua 6 tunnin ajan ennen käyttöä. Tärypää 28E Liimaus Kiristysmomentit (Nm) Umpisuojus 1 Loctite 243 75 Supistaja 4 Loctite 243 120 Ruuvi 25 Loctite 243 - Huom: katso Spare Parts List. 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21 11

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Tärypää 40/40E 48/48E 56/56E 65/65E Liimaus Kiristysmomentit (Nm) Umpisuojus 1 Loctite 638 170 350 520 750 Nippa 3 Loctite 243 120 200 250 250 Ruuvi 11-5 8 8 20 Kiristysruuvi PE 15 Loctite 243 - - - - Ruuvi 22 Loctite 243 - - - - Huom: katso Spare Parts List. Katkaiseminen kaikki täryttävät elementtejä sähköistä unit valuuttamuunnin 1. Irrota pistorasiasta. 2. Leikkaa clamp «Band Se» on muuntimen puolella. 3. Poista muuntimen kansi. 4. Leikkaa 3 liittimet ja ruuvaa kentällä lanka. 5. Piirrä letku on muuntimen puolella ja Ruuvaa rauhanen laitteen koteloa. 6. Clamp on täryttävän elementti, joka on putken varapuheenjohtaja. 7. Leikkaa clamp "Band se" joka puolelta, vedä sitten punainen letku kunnes liittimet näkyvät. 8. Leikkaa termo-eristys-ja irrota terminaalit. 9. Katkaise kentällä lanka alkaen nännin. Yhdistävät kaikki täryttävät elementtejä sähköistä unit valuuttamuunnin 1. Liitä maan johto on pokerin nänni. Glue pokerin ruuvi kanssa LOCTITE 243. 2. Liitä johdot staattori käyttäen liittimet ja termo-eristys. 3. Työnnä punainen letku edellä johdot lähellä pokerin rauhanen. 4. Fit letku annetun nänni käyttäen clamp "Band se". 5. Työnnä johdot sisällä muuntimen kotelointityyppi kautta rauhanen. 6. Ruuvaa rauhanen ja asenna letku on muuntimen kotelointityyppi nänni käyttäen clamp "Band se". 7. Kytketään vuonna muuntimen uusia liittimiä. 8. Fit muuntimen on kansi. Tärytinosa 28E PURKAMINEN 1. Kierrä supistusmuhvi (4) irti staattori/putkesta (8) (oikea kierre). Staattori on liimattu putken sisään. 2. Poista putki (3) päätetulppineen staattori/putkesta (8). 3. Poista joustolaatta (15). 4. Liuta ja poista roottori (6), eksentteri (5) ja kuulalaakeri (16). 5. Kierrä tiivistysholkki (20) auki (oikea kierre), ja poista kumitiiviste (19). 6. Kierrä nippa (7) auki (oikea kierre). 7. Poista laakerituki (9); käytä apuna sopivaa vartta ja puunuijaa ja työnnä laakerituki varovasti ulos. 12 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje KOKOAMINEN 1. Toimi päinvastaisessa järjestyksessä sen jälkeen kun olet puhdistanut kaikki osat. 2. Vaurioituneet osat ja O-renkaat on syytä vaihtaa systemaattisesti. 3. Täytä tärytinosa öljyllä (ks. «Huolto/Voitelu» -kohdasta öljytyyppi ja -määrä). Tärytinosa 40/48/56/65 PURKAMINEN 1. Kierrä päätetulppa (1) irti staattori/putkesta (2) (oikea kierre). Staattori on liimattu putken sisään. 2. Näinollen, mikäli staattori joudutaan vaihtamaan suosittelemme, että tilaat ATLAS COPCO ilta valmiin staattori/putki kokonaisuuden. 3. Kierrä mutteri (15) auki ja poista (14) ja (18). 4. Kierrä nippa (3) auki (oikea kierre). 5. Poista roottori (5); käytä apuna sopivaa vartta ja puunuijaa ja työnnä roottori varovasti pois pitimestä (6). Nyt eksentterit, tukirenkaat ja laakerit on helppo poistaa. 6. Poista laakerituki (6) samalla tavalla, mutta etuputkesta. Nyt laakeri (8) on helppo poistaa. KOKOAMINEN 1. Toimi päinvastaisessa järjestyksessä sen jälkeen kun olet puhdistanut kaikki osat. 2. Vaurioituneet osat ja O-renkaat on syytä vaihtaa systemaattisesti. 3. Täytä tärytinosa öljyllä (ks. «Huolto/Voitelu» -kohdasta öljytyyppi ja -määrä). Huomautus: Puhdista päätesuojuksen ja putken kierteet huolellisesti ennen, kuin teet asennuksen LOCTITE 638 liimalla. Niiden on oltava täysin puhtaat: ilman öljyä ja pölyä. 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21 13

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje VIANETSINTÄ Mikäli pysähtyy työn aikana tarkoittaa se sitä, että mikroprosessori tai ensiöpuolen varmuuslaite on havainnut vian : Ensiöpuolen varmuuslaite laukeaa: Syy: Ensiöpuolelle tuleva kaapeli tai taajuudenmuutin on viallinnen. Ei ensiöpuolen varmuuslaitteen laukeamista: Mikroprosessori on havainnut jonkun seuraavista vioista : Oikosulku täryttimen vaiheiden välillä. Oikosulku täryttimen vaiheiden ja maaton välillä. Ylikuormitus. Ylikuumennus: muuttimen suojakotelon lämpötila liian korkea: > 60 C. Merkkivalon tila -tila Toimenpide Kiinteä vihreä valo Ei vikaa / kytketty sähköverkkoon. - Vilkkuva vihreä valo Vilkkuva punainen valo Vilkkuva vihreä ja punainen valo Työ käynnissä. Virranrajoitus. Muuntimen ylikuumeneminen. Sauvan ylikuumeneminen. Yli- tai alijännite. Tarkista onko tärypää juuttunut tai ylikuormitettu. Anna muuntajan ja tärypään jäähtyä.. Tarkista pääpiiri.. Kiinteä punainen valo Ylikuormitus. Oikosulku vaiheiden välillä. Eristysvika tärypäässä. Muuntimen sisäinen vika. Tarkista muuntajan ja tärypään kunto. Tarvittaessa, toimita tärypää ATLAS COPCO huoltoliikkeeseen. Katso HUOLTO -kappaleesta ratkaisu ongelmaan. 14 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY) Me, Atlas Copco Construction Tools AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EYdirektiivin 2006/42/EY (konedirektiivi) ja 2006/95/EC, 2004/108/EC määräykset sekä alla mainitut yhdenmukaistetut standardit. Sauvatärytin Syöttöteho Rotaatio Paino 40 400W 12000 min -1 13,1kg 48 920W 12000 min -1 14,7kg 56 65 28E 40E 48E 56E 1170W 1800W 260W 400W 920W 1170W 12000 min -1 15,9kg 12000 min -1 18,5kg 12000 min -1 12kg 12000 min -1 12kg 12000 min -1 13,6kg 12000 min -1 14,8kg Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: EN60751-1 EN60745-2-12 EN12649 Teknisten asiakirjojen valtuutettu edustaja: Jean-Rémy CHASSE Vibratechniques SASU F-76460 Saint Valery-en-Caux Toimitusjohtaja: Pascal Courroux Valmistaja: Vibratechniques SASU Route de Néville F-76460 Saint Valery-en-Caux FRANCE Paikka ja aika: Saint Valery-en-Caux, 2011-01-21 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21 15

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers, and drawings. 2011Atlas Copco Construction Tools AB No. 9800 1207 09 2011-01-21 www.atlascopco.com