FIN Käyttöohjeet + INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY... Page 3 Nr. 99 106.FIN80A.0 LADEPROFI IV (Type 105 u. 106) LADEPROFI 4 Profimatic (Type 105 u. 106) Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Arvoisa viljelijä: Olette tehnyt hyvän valinnan, kun olette ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme Teille laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon. Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöedellytyksiä ja ottaa tarpeet entistä paremmin huomioon uusien laitteiden suunnittelussa, pyydämme teiltä muutamia tietoja. Silloin voimme myös pitää Teidät ajan tasalla uutuukista. Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus Valmistajan ja kauppiaan on annettava asiakkaalle laitten käyttöoheet ja perehdytettävä hänet käyttö-, turvallisuus- ja huoltomääräyksiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. B-osa jää kauppiaalle ja C asiakkaalle. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuiteenkaan siinä syntyvä. Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer. Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber an dieser entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-). Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen. HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, on käyttöohjeet toimitettava koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä mainittuihin määräyksiin. ALLG. / SEITE 2 / 9300-2 -
TAVARAN VASTAANOTTAMI SEN OHJEET Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Pyydämme Teitä, tuotevastuulain mukaisesti tarkistamaan seuraavat kohdat. Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana. Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty. Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu. Ohjeet annettu oikeasta voimanoton pyörimisnopeudesta. Sähkölaitteiden toiminta selostettu ja kokeiltu. Hydrauliikan liitännät traktoriin suoritettu ja kokeiltu. Hydrauliset toiminnot (vetopuomi, peräportin avaaminen jne.) näytetty ja selitetty Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu. Käsi- ja käyttöjarrun toiminta kokeiltu. Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle. Mekaaninen toiminta (peräportin avaaminen, silppurin päälle- ja poiskääntäminen jne) näytetty ja selostettu. Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu. Toimintaa selostettu koeajon aikana. Sullojan automaattinen käynnistys/pysäytys kokeiltu. Silppuriterien irrotus ja asennus selitetty. Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty. Sähköinen kytkentä traktoriin suoritettu ja oikea kytkentä kokeiltu (54 g yhdistetty). Noudata käyttöohjeen ohjeita! Kone sovitettu traktoriin: vetopuomin korkeus, hallintalaitteiden asennus. Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu. Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu ja varokytkin kokeiltu. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja - C asiakkaalle. -0100 Dokum D Anhänger - 3 -
SISÄLLYSLUETTELO SISÄLLYSLUETTELO CE -merkintä... 5 Tarrojen selitykset... 5 Työturvallisuuden merkki... 5 Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle... 6 Ennen vaunun käyttöönottoa... 6 Tarkistukset ennen käyttöönottoa... 6 Käännettävän tukipyörän käyttö... 7 Noukinvaunun kytkeminen traktoriin... 7 Noukinvaunun pysäköinti... 7 Sovitus traktoriin... 9 Jarrujen säätö... 9 Ennen käyttöä... 9 Bowden -kaapelin lyhennys... 9 Jarruletkujen liittäminen... 10 Paineilmajarrujärjestelmän huolto ja kunnossapito... 10 Jarruventtiilin vapaa-asento... 11 Vaunun pysäköinti... 11 Hydrauliikkaliitäntä...12 Kaukosäädön käyttö... 13 Noukin ja hydraulinen vetoaisa... 13 Kuivarehuvarustus... 13 Peräportti... 13 Hydraulisen pohjakuljettimen käyttö... 13 Kuivarehulaidat...14 Teräpalkin kääntö... 14 Teräpalkin käännön häiriöt... 14 Paineakun paineen muuttaminen... 14 Mahdollinen väärinkäyttö... 15 Hydrauliikkaliitännät... 16 Sähköhydraulisen hallinnan kytkeminen ja kokeilu... 17 Turvallisuusohjeita... 17 Pohjakuljettimen käyttö (KR)... 17 Teräpalkkien hallinta... 18 Teräpalkin käännön häiriöt... 18 Paineakun paineen muuttaminen... 18 Venttiilien hätäkäyttö käsin sähkö vian sattuessa... 19 Hydrauliikkaliitännät... 20 Sähköhydraulisen hallinnan kytkeminen ja kokeilu... 21 Tarkista kytkinten pois-toiminnot...21 Turvallisuusohjeita... 21 Toiminnot... 22 Kuivarehulaidat...23 Teräpalkkien hallinta... 23 Teräpalkin käännön häiriöt... 23 Häiriöt ja niiden poistaminen... 24 Venttiilien hätäkäyttö käsin sähkö vian sattuessa ( - Baujahr 1997)... 24 Venttiilien hätäkäyttö käsin sähkö vian sattuessa ( + Baujahr 1998)... 25 Häiriöt ja niiden poistaminen... 25 Noukkimen säätö... 26 Syötönohjaimen säätö (52)...26 Turvallisuusohjeita... 26 Kuormauksen aloittaminen... 26 Yksittäisen teräyksikön irrottaminen... 29 Yksittäisen teräyksikön asentaminen...29 Teräpalkit... 29 Turvallisuusohjeita... 30 Mekaaninen laitojen hallinta...31 Kuivarehulaitojen nosto ja lasku....31 Liukulevyt (56)...31 Kattoverkko...31 Turvallisuusohjeita... 31 Peräportin hydraulinen avaaminen ja sulkeminen...32 Kuorman purkaminen, kun kuivarehulaidat ovat ylhäällä... 32 Säädöt...32 Yleistä...33 Käyttöhäiriöt...34 Yleisiä huolto-ohjeita... 35 Turvallisuusohjeita... 35 Varaosat...35 Sivusuojuksen avaaminen... 35 Sivusuojuksen sulkeminen... 35 Noukin...36 Rengaspaineet...36 Sullojat...36 Pohjakuljettimen ketjut... 37 Hydrauliikkajärjestelmä...37 Koneen puhdistaminen...37 Tekniset tiedot...38 Lisävarusteet... 38 Asianmukainen käyttö... 38 Lubrication chart... 39 Recommendations for work safety... 46 VOIMANSIIRTOAKSELI...47 Important! Additional Information...48 Combination of tractor and mounted implement... 48 106..80A.0 INHALT - 4 -
VAROITUSTARRAT CE -merkintä Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta. EU - vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite). 495.151 EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset. Tarrojen selitykset Huolto- ja korjaustöiden ajaksi on moottori pysäytettävä ja avain irrotettava. Työturvallisuuden merkki Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat merkitty tällä merkillä, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta Älä koskaan mene pyörivän noukkimen lähelle, jos voimanotto on kytketty. Älä koske liikkuviin koneen osiin. Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet. Während des Betriebes nicht im Schwenkbereich der Heckklappe aufhalten Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat Älä nouse lavalle jos voimanotto ei ole kytketty irti tai traktorin moottori käy Älä oleskele vaunun takana takaportin äheisyydessä moottorin käydessä. Sulje takaportin salpa ennen huolto- tai korjaustöitä AZB 9600- (511) - 5 -
VAUNUN KÄYTTÖÖNOTTO Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle Ohjeita vaunun kuljettamiseksi Hinattava laite vaikuttaa edessä olevan koneen ajo-omi naisuuksiin. Hinattavat työkoneet voiva aiheuttaa kaatumisvaaran. Ajotapa on sovitettava maastoja tieolosuhteiden mukaan. Traktori on varustettava riittävällä lisäpainomäärällä ohjaus- ja jarrutusominai suuksien säilyttämiseksi (väh. 20% tyhjäpainosta etu akselilla). Kg 20% Henkilöiden kuljettaminen vaunulla ei ole sallittua. Ohjeita vaunun kytkemiseksi ja irrottamiseksi Kytkettäessä vaunua traktoriin on olemassa vaara jäädä puristuksiin! Älä seiso traktorin ja vaunun välissä kun traktori pe ruuttaa. Kukaan ei saa oleskella traktorin ja vaunun välissä ellei vaunun käsijarru ole kytketty tai jarrukiilat asetettu pyö rien eteen ja taakse. Voimansiirtoakselin saa kytkeä aino astaan moottori pysäytettynä. Vaunun pysäköinti Vaunua pysäköitäessä on V-akseli asetettava ohjeiden mukaan eli se on ripustettava ketjun varaan. Pyörimisen estoketjua (H) ei saa käyttää akselin ripusta miseen. Käytä vaunua ainoastaan tarkoituksen mukaiseen käyt töön! Tarkoituksenmukainen käyttö: kts. kohtaa Tekniset tiedot. Vaunun enimmäiskuormitusta (sallittua akselipainoa, kokonaispainoa) ei saa ylittää. Sallitut arvot on merkitty vaunun oikealle puolelle. Noudata myös traktorin sallittuja enimmäiskuormituk sia. Ajo yleisellä tiellä Noudata tieliikennelainsäädäntöä. Peräportti on aina lukittava ennen ajoa yleisellä tiellä. Valoja heijastinlaitteiden on oltava suorassa kulmassa tien pintaan nähden. Ennen vaunun käyttöönottoa a. Ennen vaunun käyttöönottoa on kuljettajan tutustutta va kaikkiin hallintalaitteisiin ja niiden käyttöön. Konetta käytettäessä on oppiminen liian myöhäistä. b. Tarkista aina ennen vaunun käyttöä, että se on liikenneja käyttöturvallinen. c. Ennen hydrauliikan käyttöä ja voimanoton kytkemistä on kaikki sivulliset ohjattava pois koneen lähettyviltä. Noukkimen, silppurin ja peräportin lähellä on olemassa puristus- ja leikkuuvaara. d. Ennen koneen käynnistämistä on kuljettajan varmis tuttava siitä, ettei kukaan jää koneen alle eikä edessä ole muita esteitä. Jos kuljettaja ei näe vaunun taakse on toisen henkilön annettava merkkejä peruutettaessa. e. Noudata vaunuun kiinnitetyissä tarroissa olevia ohjei ta. Tämän käyttöohjeen sivulla 4 on varoitustarrojen selitykset. f. Noudata myös käyttöohjeessa olevia käyttöturvalli suusohjeita. Tarkistukset ennen käyttöönottoa Alla olevat toimenpiteet on suoritettava ennen vaunun käyttöönottoa. Tarkemmat selostukset toimenpiteistä on tämän ohjekirjan seuraavissa kappaleissa. 1. Tarkista, että työturvallisuuteen liittyvät laitteet (suo jukset, peitteet ym.) ovat kunnossa. ja oikeassa asen nossa. 2. Voitele vaunu voitelukaavion mukaisesti. tarkista kul mavaihteiden öljymäärä ja tiiviys. 3. Tarkista, että renkaiden ilmanpaine on oikea. 4. Tarkista pyörämuttereiden kireys. 5. Valitse oikea voimanoton pyörintänopeus. 6. Kytke vaunun pistoke traktorin pistorasiaan ja kokeile toiminta. Noudata käyttöohjeen ohjeita.! 7. Sovita vaunu traktoriin: Vetoaisan korkeus Jarrunarun sijoitus Käsijarrukahvan asentaminen traktorin ohjaamoon 8. Kytke vaunu ainoastaan olemassa olevaan vetolait teeseen. 9. Varmista voimansiirtoakselin oikea pituus ja kokeile varokytkimen toiminta (kts. liite). 10. Kokeile sähkölaitteiden toiminta. 11. Kytke öljyletkut traktorin pikaliittimiin. Tarkista, ettei hydrauliletkuissa ole murtumia tai vauri oita. Varmista, että letkut on oikein kytketty. 12. Kaikki kääntyvät osat (takaportti, säätövipu) on lukit tava paikoilleen niin, etteivät ne itsestään pääse liikku maan. 13. Tarkista käsi- ja käyttöjarrun toiminta. 9500 INBETRIEBNAHME (511) - 6 -
TUKIPYÖRÄ Käännettävän tukipyörän käyttö Käytä epäkeskovipua (1) ainoastaan vaunun ollessa kytkettynä traktoriin (Onnettomuusvaara jos vaunu liikkuu sivulle)! Pidä lapset loitolla pysäköidystä perävaunusta! Noukinvaunun kytkeminen traktoriin 1. Kiinnitä noukinvaunu traktoriin ja kierrä tukipyörä aivan ylös. Noukinvaunun pysäköinti Aseta vaunu tasaiselle ja kovalle alustalle. Jos alusta on upottava on tukipyörän alle asetettava esim. laudan pätkä. Kuormattua noukinvaunua ei saa jättää tukipyörän varaan! Kytke vaunun käsijarru ja aseta renkaiden eteen ja taakse jarrukiilat. 1. Nosta tukipyörää hiukan ja avaa lukitus epäkeskota pilla (1) 2. Lukitse pultit epä keskovivulla (1). 2. Käännä tukipyörä alas ja lukitse se epäkeskotapilla (1). Pulttien urat on näkyvissä lukitustangon (2) lävitse. 3. Käännä tukipyörä ylös ja lukitse paikalleen. 3. Vedä tukipyörää sisäänpäin poikittain kulkusuuntaan nähden. 4. Kierrä tukipyörä niin alas, että vetosilmukka on trakto rin vetokoukun korkeudella. Tukipyörä ei saa ulottua vaunun sivuja ulom mas! Kierrä tukipyörä täysin ylös! Huolto-ohje Lukituspultit on oltava hyvin voideltuja! 511 / STÜTZRAD 9800-7 -
VETOAISA Vetoaisan korkeuden säätö vetolaitteeseen sopivaksi Jotta noukkimen toiminta olisi häiriötöntä on mitta (M) oltava oikein säädetty vaunun ollessa kytkettynä traktoriin (noukkimen heiluriliike) Mitta (M) = 43 cm Huom: Jos lattina on epätasainen lyhennetään mittaa 1 cm:llä (M = 42 cm). - Tyhjä noukinvaunu asetetaan seiso maan tasaiselle lattialle tukipyöränsä va raan. - Traktorin vetolaite (A) on säädettävä niin, että riittävä etäisyys säilyy vetoaisan ja voimansiirtoakselin välillä. - Mitta (M) mitataan lattiasta tukipyörän kiinnitysnivelen keskikohtaan ja sääde tään tukipyörän avulla. Vetoaisan korkeuden säätö: - Lukitusmutterit (K) löysätään - Säätöruuvia (V) kierretään useampi kierros - Mitta (M) kytketyssä noukinvaunussa tarkistetaan. Hydraulisylinterillä varustetun vetopuomin korkeudensäädön kohdalla on huomioitava seuraava: - Kytke vaunu traktoriin. - Sylinterin tulee olla lyhyimmillään. - Käännä mutteria (51), kunnes lukitus pala (52) on kohtisuorassa (90 ) liuku tankoon (G) nähden. Tällöin ei lukituspa la enää lukitse liukutankoa. Säätöosan takaosassa on soikea reikä. - Kiinnityspultit (56) on oltava soikean reiän alemmassa päässä. - Löysää lukitusmutteria (K) säätövarressa. - Vetämällä sylinterin mäntää (50) ulos tai kiertä mällä säätöä sisään säädetään mitta (M) oikeak si. - Näin säädettynä on liukutangon (G) päästävä liikkumaan putkessa (Säätö mutterilla (51)). - Kiristä lukitusmutteri (K) - Kiristä mutteria (51) niin paljon, kunnes lukituspala (52) on kohtisuorassa asennossa liukutankoon (G) nähden. Vetoaisan lukituksen kokeilu Automaattisen puristuslukituksen toiminta: Se estää vaunun etupään nousun peruutettaessa - Säätö tapahtuu kiertämällä mutteria (51) kunnes lukituspala (52) on hieman vinossa liukutangon päällä, estäen vaunun etupään ylösnousun Huolto: Voitele sylinterin kiinnityspisteet usein 511 / KNICKDEICHSEL 9600- - 8 -
JARRUT (Irrotettava käsijarruvipu) Ennen käyttöä Ennen käyttöä asennetaan mukana seuraava kiinnityskappale (12) sopivaan kohtaan traktorin ohjaamoon. Käsijarruvipu (13) kiinnitetään aina ennen liikkeelle lähtöä traktoriin. - Kokeile jarruja. Huom! Jos jarruissa esiintyy ongelmia on traktori heti pysäytettävä ja vika selvitettävä. Bowden -kaapelin lyhennys Johtuen monista traktorimerkeistä ja -malleista toimitetaan käsijarrukaapeli ylipitkänä. Jotta käsijarru toimisi kunnolla on vaijerin (A) kuljettava mahdollisimman suoraan. Sovitus traktoriin - Irrota vaijerin rajoitin (1) ja pujota vaijeri irti ohjurista (2). - Lyhennä kaapelin kuorta sen verran, että kaarteissa ajo ei aiheuta ongelmia. - Pujota kaapeli uudelleen ohjurin kautta ja kiinnitä rajoitin - Tarkista käsijarruvivun liikerata (B) ja säädä tarvittaessa mutterilla (3). Jarrujen säätö - Kun jarrukengät kuluvat on ne säädettävä lähemmäs. Tämä tapahtuu kiertämällä säätömutteria (3) käsijarrukahvassa. Jos käsijarruvivun säätövara ei enää riitä on jarruvivun (19) asentoa säädettävä vivun akselilla Vipua (19) on säädettävä saman verran molemmin puolin. 511 / BREMSANLAGE 9300-9 -
PAINEILMAJARRUT Jarruletkujen liittäminen - Jarruletkuja kytkettäessä on varmistettava, että liittimen tiivistysrengas on puhdas, että se tiivistää oikealla tavalla ja että letkut kytketään oikein. Punaisella merkitty säiliöliitin kytketään punaisella merkittyyn liittimeen ja keltaisella merkitty jarruletku kytketään keltaisella merkittyyn liittimeen. - Vaurioituneet tiivisteet on vaihdettava uusiin. Lukkiutumisenestojärjestelmän (ABS) virran syöttö 1) ABS ei toimi ilman virran syöttöä. Letkusuodattimien puhdistus Molemmat letkusuodattimet puhdistetaan käyttöolosuhteiden mukaan normaalisti 3-4 kuukauden välein. Puhdistamiseksi on suodatinpanos irrotettava. Työvaiheet: a) Lukituskappale painetaan kahden nastan avulla sisään ja salpa (22) vedetään pois. b) Lukituskappale irrotetaan O-renkaineen (23), jousineen ja suodatinpanoksineen. c) Suodatinpanos pestään puhdistusaineella ja kuivataan paineilmalla. Vaurioituneet suodatinpanokset on vaihdettava. d) Kun suodatinkotelo kootaan päinvastaisessa järjestyksessä on huomioitava, että O-rengas (23) ei jää salvan (22) ohjausuraan! Ennen liikkeelle lähtöä kytketään pistoke (1) traktorin pistorasiaan. * Kun vaunu irrotetaan traktorista, pistoke asennetaan vaunussa olevaan pistorasiaan. Pistoke lukitaan paikalleen salvan (1a) avulla. - Ennen päivän ensimmä istä liikkeelle lähtöä, on paineilmasäiliöstä päästettävä vesi. - Jarrujärjestelmän paineen pitää olla 5 bar ennen kuin ajaminen voidaan aloittaa. Huom! Jarrujen säätö Jarrusylinterin männän liike ei saa ylittää 30 mm. Liike on säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa säädettävä. Huom! Kaikki jarruja koskevat korjaus- ja huoltotoimenpiteet on annettava valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Nopean ajon 300x200" akselia varten on olemassa erityinen huoltokirja, joka on saatavissa maahantuojalta. Säätö - Säätö tehdään säätöruuvilla (7). - Männän liike on 12-15 mm vaunun ollessa uusi. enint. 30 mm/n liike Jotta jarrujärjestelmän toiminta voidaan varmistaa on huollot ja jarrujen säätö (jarruvivun liike enint. 30 mm) tehtävä säännöllisesti. max. 30 mm Hub Paineilmajarrujärjestelmän huolto ja kunnossapito Paineilmasäiliön veden poistaminen vesi lasketaan pois paineilmasäiliöstä päivittäin. Poistoventtiilin tappia vedetään silmukan avulla sivusuuntaan. Likaantuessaan veden poistoventtiili irrotetaan säiliöstä ja puhdistetaan. 7 TD70/91/4 9400- DRUCKLUFTBREMSE (540) - 10-1) Lisävaruste
PAINEILMAJARRUT Jarruventtiilin vapaa-asento Venttiilin vapaa-asento mahdollistaa vaunun siirtämisen vaikka jarruletkut ei ole kytketty traktoriin. - Nappi (M) painetaan sisään rajoittimeen saakka. Tällöin jarrut vapautuvat. - Nappi (M) vedetään ulos rajoittimeen saakka. Jarrut kytkeytyvät uudelleen säiliöstä saatavan paineen avulla. - Kun jarruliittimet kytketään traktoriin nappi (M) työntyy automaattisesti ulos rajoittimeen saakka traktorista tulevan säiliöpaineen avulla. ALB -säädin (vain automaattisella jarrutustehon säädöllä) 1) ALB -säätimen avulla säädetään vaunun jarrutusteho automaattisesti kuorman mukaan. Säätö Säätöarvoa (L) ei saa muuttaa. Arvo pidetään valmistajan antamien ohjeiden mukaisena. - Ennen ajoon lähtöä on pysäköintijarru vapautettava ja kampi käännetään sisä asentoon. Vaunun pysäköinti Vaunua pysäköitäessä on pysäköintijarru kytkettävä. - Jarrutustehon säädin vapautetaan ja jarruletkut irrotetaan. TD13/92/12 9400- DRUCKLUFTBREMSE (540) - 11-1) Lisävaruste
HYDRAULINEN KAUKOSÄÄTÖ Hydrauliikkaliitäntä Yksitoiminen hallintaventtiili Jos traktorissa on ainoastaan 1 kpl yksitoiminen ulosotto on traktoriin asennettava öljyn paluuliitin. - Kytke letku (1) yksitoimiseen öljyn ulosottoon. Asenna öljyn paluuputki (2) (suurempi läpimitta) traktorin paluu öljyliittimeen. Standardiasento: Traktorit avoimella kierrolla esim. standarditraktori hammaspyöräpumpulla. - Näillä traktorityypeillä on vakiovarusteinen sulkuhanan standardisäätö voimassa (asento A). Tässä asennossa sulkuhana on auki. A AUS ARRET OFF UIT EIN MARCHE ON AAN TD7/91/22 Ohje: Jos traktorissa on suljettu hydrauliikkajärjestelmä ja sulkuhanaa pidetään tässä asennossa (asento A) on seurauksena öljyn kuumeneminen ( johtuen maksimaali sesta öljyn kierrosta). Toimenpide: Kuten alla olevassa on selostettu on sulku hanan asentoa muutettava vaunussa tai vähennettävä traktorin öljyntuottoa. HUOM! suljetulla hydrauliikkapiirillä varustetut trak torit: Kaksitoiminen hallintaventtiili - Kytke paineletku (1) ja paluuletku (2) (suurempi läpimit ta) pikaliittimiin. * JOHN DEERE, FORD 40 Sarja SLE CASE-MAGNUM, CASE-MAXXUM 1. Sulkuhana suljettuna (asento B) Ohje: Jos öljy lämpenee huomattavasti käytössä on käytettävä yksitoimista hallintaventtiiliä (kts. yllä) 2. Irrota vipu (7) ja asenna se sulkuhanaan (11). JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE 7 11 TD113/91/5 537 / HYDR.KAB.BED. 9501-12 -
HYDRAULINEN KAUKOSÄÄTÖ Kaukosäädön käyttö Kiinnitysosa Mukanaseuraavaa pidikettä (L) käytetään hydraulisen ohjausyksikön kiinnittämiseen traktorin ohjaamoon. TD27/93/25 L Noukin ja hydraulinen vetoaisa 1. Aseta vipu (6) asentoon I 2. Aseta vipu (7) asentoon A 3. Vivulla (9 tai 10) valitaan haluttu toiminto 4. Käytä traktorin hallintaventtiiliä (ST). Kuivarehuvarustus 1. Aseta vipu (6) asentoon I 2. Aseta vipu (7) asentoon E1 3. Käytä traktorin hallintaventtiiliä (ST). Peräportti 1. Aseta vipu (6) asentoon I 2. Aseta vipu (7) asentoon E2 3. Käytä traktorin hallintaventtiiliä (ST). Ohjausyksikkö Riippuen vaunun varustuksesta voi ohjausyksikkö poi keta jossain määrin kuvissa olevista. Vipu, jolla on asen not E1-A-E2 on ainoastaan vaunuissa, joissa on kaikki lisävarusteet (esim. hydr. vetoaisa, hydr. kuivarehulaidat, hydr. silppurikoneisto). Seuraavat ohjeet koskevat vaunuja joissa on kaikki lisävarusteet Vipua 6 käytetään öljyn virtauksen muuttamiseen hydraulisen pohjakuljettimen ja noukkimen nostimen sekä vetoaisan hydraulipiirin välillä. ST= Hallintaventtiili 0 = 0-asento I + A = Noukin (9), vetoaisa (10), II = Hydraulisen pohjakuljettimen hallinta I + E2 = Peräportti I + E1 = Kuivarehuvarustus P = Paineletku T = Paluuletku ST Hydraulisen pohjakuljettimen käyttö Siirto eteenpäin (traktorin ohjaamosta) 1. Vedä vipu (61) asentoon PÄÄLLE 2. Käännä valintavipu (6) asentoon II (pohjakuljetin) 3. Traktorin venttiilillä (ST) kytketään pohjakuljetin päälle tai pois. Pohjakuljettimen käyttö vaunun takaa 1. Käännä ensin vipu (61) asentoon POIS. 2. Käännä valintavipu (6) asentoon II (pohjakuljetin) 3. Kytke traktorin hallintaventtiili (ST) päälle. 4. Käytä vipua (61) pohjakuljettimen päälle-/irtikykemi seksi. A E1 E2 6 I 7 0 II 9 10 P T Turvallisuusohjeita Jos vaunua ja traktoria käyttää useampi henki lö on oltava erityisen varovaisia. Varotoimen piteet on selvitettävä kaikille kuljettajille. Esimerkki: Vaaratilanteita voi sattua toisen henkilön työskennellessä vaunun takana ja toinen henkilö käyttää hallintalaitteita traktorissa (peräportin avaus, voimanoton kytkentä jne.). TD27/93/24 537 / HYDR.KAB.BED. 9501-13 -
HYDRAULINEN KAUKOSÄÄTÖ Kuivarehulaidat 1. Käännä vipu (W) asentoon DA SW DA W Teräpalkin käännön häiriöt - Poista vieraat esineet teräpalkeilta. Ellei teräpalkit käänny tarpeeksi sisään voi syynä olla painehävikki hydrauliikkajärjestelmässä. Vika korjataan lisäämällä hydr. painetta paineak kuun. 1. Käännä kolmitieventtiilin vipu asentoon E. 2. Käytä ohjausvipua (ST). Teräpalkit kääntyvät pois. 3. Pidä hydr.vipua (ST) vielä pari sekuntia paineasennos sa ja käännä samanaikaisesti kolmitieventtiilin vipu asen toon 0. TD 18/93/13 2. Käännä hallintalaitteen vipu (7) asentoon E1. 3. Käytä venttiiliä (ST) traktorista. Kuivarehulaitojen portaaton nosto ja lasku A E1 E2 TD27/93/24 I 6 7 0 II 9 10 P T Jos vika ei korjaannu tällä tavalla on paineakun kaasu paine (100 bar) tarkistettava. Paineakun paineen muuttaminen Tämän työn saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huol tokorjaamo. Kaasupaineen muuttamiseksi on olemassa erikoisvä lineet akun täyttämiseksi ja tarkistamiseksi. Teräpalkin kääntö HUOM! Käännettäessä teräpalkkia ulos tai sisään ei kukaan saa oleskella sen lähettyvillä. 1. Käännä vipu (W) asentoon SW 2. Käännä valintavipu (7) asentoon E1. 3. Käytä venttiiliä (ST) traktorista Molemmat teräpalkit kääntyvät sisään tai ulos. Jos käytetään ainoastaan toista teräpalkkia voidaan alempi teräpalkki kääntää pois mukana seuraavan vivun (H) avulla. Ohje: Valmistajan antamien tietojen mukaan akun paine vähenee tietyn ajan kuluessa. Kaasuhävikki on vuosittain n. 2-3%. On suositeltavaa suorittaa paineen tarkistus ja mahd. täyttö 4-5 vuoden kuluttua. Huolto HUOM! Paineakkua ei saa hitsata tai juottaa eikä sitä muutenkaan saa mekaanisesti työstää. Öljyn vaihdossa on huomioitava traktorin käyttöohjeet. 537 / HYDR.KAB.BED. 9501-14 -
HYDRAULINEN KAUKOSÄÄTÖ Mahdollinen väärinkäyttö Alla mainittujen väärinkäyttöjen johdosta voi olla vaikeuksia hydrauliikka letkujen kytkemisen kanssa. A E1 E2 I 7 0 II 9 10 P Väärinkäyttö nro 1 - Paineletku (P) ja paluuputki (T) kytketty. OIKEIN! 6 T - Valitsinvipu (9) auki noukkimen käyttöä varten. OIKEIN! TD27/93/24 - Vipu (6) asennossa I. OIKEIN! - Noukin ylösnostetussa asennossa. VÄÄRIN! Seuraus: Johtuen noukkimen omasta painosta muodostuu hydrauliletkuun (P) painet ta. Letkun kytkeminen vaatii tällöin huomattavaa voimaa. 60 Toimenpide: Koneen käyttöönottamiseksi on vipu (6) siirrettävä asentoon 0. Paine hydrauliletkussa voidaan poistaa painamalla pikaliittimen nippaa (60) tai avaamalla liitoskohdan. Huomioi: Sulje noukkimen nostimen valintaventtiili (9) ennen letkun irrottamista ja siirrä venttiilin (ST) vipu lasku- tai kellunta-asentoon. Väärinkäyttö nro 2 A E1 E2 TD27/93/24 I 6 7 0 II 9 10 P T Vetoaisan korkeudensäädöllä varustettu vaunu on kytketty traktoriin ja tukipyörä on nostettu. - Paineletku (P) ja paluuputki (T) kytketty. OIKEIN! - Valitsinvipu (10) auki vetoaisan käyttöä varten OIKEIN! - Vipu (6) asennossa I. OIKEIN! - Ennen vaunun irtikytkemistä ei vetoaisan sylinteri ole täysin kokoon painunut. VÄÄRIN!!!! Seuraus: Hydrauliletkussa (P) on painetta joka aiheutuu vaunun painosta sylinterille. Toimenpide Aja sylinterin mäntä sisään tai kierrä tukipyörä alas, jolloin paino sylinteriltä poistuu. HUOM! Älä käytä vetoaisan hydraulista säätöä niin kauan kun vaunu on tuki pyörän varassa. 537 / HYDR.KAB.BED. 9501-15 -
SÄHKÖHYDRAULINEN KÄYTTÖ Hydrauliikkaliitännät Yksitoimen hallintaventtiili Jos traktorissa on ainoastaan yksitoiminen hallintavent tiili on ehdottomasti asennettava öljyn paluuletku (T). - Paineletku (1) kytketään 1-toimiseen pikaliittimeen. - Suurempiläpimittainen paluuletku (2) on kytkettä vä traktorin paluuputkeen. Standardiasetus: Traktorit avoimella kierrolla esim. standarditraktori hammaspyöräpumpulla. - Näillä traktorityypeillä on vakiovarusteinen sulkuhanan standardisäätö voimassa (asento A). Tässä asennossa sulkuhana on auki. A 1 Kaksitoiminen hallinta venttiili - Kytke paineletku (1) ja suuriläpimittaisempi paluuletku (2). T 2 TD 18/93/10 Ohje: Jos öljy käytön aikana lämpenee liikaa on käytettävä yksitoimista liitintä (kts. yllä). Jännitteensyöttö 12 V:n jännite otetaan akusta (8) releen (9) kautta ja sitä ohjataan virta-avaimella (10). Johtimen poikkipinta-ala on 2,5 mm2 ja sulake 16 A (11). Jännite syötetään vaunun hallinnalle pisto rasia/pistokkeen kautta, jossa 54g on (+) ja 31 on (-) napa. Tämän asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuu tettu huoltokorjaamo. Kytkentää ei saa tehdä suoraan virtalukosta. Kytkentää ei saa tehdä suoraan akusta (palovaara, laitteen vioittuminen) TD7/91/22 Ohje! Jos traktorissa on suljettu hydrauliikkajärjestelmä ja sulkuhanaa pidetään tässä asennossa (asento A) on seurauksena öljyn kuumeneminen ( johtuen maksimaa lisesta öljyn kierrosta). Toimenpide: Kuten alla olevassa on selostettu on sul kuhanan asentoa muutettava vaunussa tai vähennettävä traktorin öljyntuottoa. HUOM! suljetulla hydrauliikkapiirillä varustetut trak torit: JOHN DEERE, FORD 40 Sarja SLE CASE-MAGNUM, CASE-MAXXUM - Sulkuhana suljettuna (asento B) AUS ARRET OFF UIT EIN MARCHE ON AAN Sähköinen kytkentä - Edellä mainittujen kytkentöjen jälkeen kytketään vau nun 7-napainen pistoke (12) pistorasiaan. - Kokeile valoja - Irrota vipu (7) ja asenna se sulkuhanaan (11). 86 86a 87 10 11 9 7-POL 85 30 "54g" JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE 7 11 8 + - 12V= TD 18/93/11 "31" 12 TD27/93/16 0200- ELEK-HYD_537-16 -
SÄHKÖHYDRAULINEN KÄYTTÖ Sähköhydraulisen hallinnan kytkeminen ja kokeilu - Mukanaseuraa van kiinnityksen (13) avulla kiinnite tään ohjausyksikkö kuljettajan lähei syyteen traktorin ohjaamossa. - Aseta ohjausyksikkö (14) kiinnikkeeseen (13). Käyttö - Valitse haluttu toiminto ohjausyksiköstä. Kytkin jää valit tuun asentoon. Vetoaisa 1. Ohjainyksikön vipu asentoon A. 2. Käytä traktorin hallintavipua (ST) HUOM! Älä käytä vetoaisan hydrauliikkaa tukipyörän ollessa alhaalla. Peräportti 1. Ohjainyksikön vipu asentoon D. 2. Käytä traktorin hallintavipua (ST). Peräportin lukituksen avaus, peräportin nousu sekä lasku ja lukitus tapahtuvat automaattisesti. Pohjakuljettimen käyttö (KR) A B C D Traktorin ohjaamosta 1. Aseta vipu (61) PÄÄLLE -asentoon KR KB - KR TD 18/93/9 E - Kun esivalittu toiminto on kytketty käytetään traktorin hallintavipua (ST). Ohje: - Jos traktori ja vaunu jätetään sei somaan pitemmäksi aikaa on oh jausyksikön vipu jätettävä asentoon C akun tyhjentymisen estämisek si. Turvallisuusohjeita Jos vaunua ja traktoria käyttää useampi henkilö on oltava erityisen varovaisia. Varotoimenpiteet on selvitettävä kaikille kuljettajille. Esimerkki: Vaaratilanteita voi sattua toisen henkilön työskennellessä vaunun takana ja toinen henkilö käyttää hallintalaitteita traktorissa (peräportin avaus, voimanoton kytkentä jne.). ST 2. Ohjausyksikön vipu vapaa-asentoon C. 3. Käytä traktorin hallintavipua (ST). Vaunun takaa 1. Käännä ensin vipu (61) POIS -asen toon. 2. Aseta ohjausyksikön vipu vapaaasentoon C. 3. Käytä traktorin hallintavipua ST 4. Vivulla (61) kytketään pohjakuljetin päälle/pois. Noukin 1. Vipu asentoon E. 2. Käytä traktorin hallintavipua (ST). Nosta ja laske noukin alas. Noukin ja sullojat käynnisty vät/ pysähtyvät tällöin automaattisesti. Kuivarehulaidat 1. Aseta ohjausyksikön vipu asentoon B 2. Käytä traktorin hallintaventtiiliä (ST). Kuivarehulaitojen portaaton ylös- ja alaskääntö. 0200- ELEK-HYD_537-17 -
SÄHKÖHYDRAULINEN KÄYTTÖ Kuivarehulaidat - Aseta vipu (W) asentoon DA. - Ohjausyksikön vipu asentoon B. - Käytä traktorin hallintavipua (ST). Kuivarehulaitoja voidaan ohjata portaatto masti. SW DA Teräpalkin käännön häiriöt - Poista vieraat esineet teräpalkeilta. Ellei teräpalkit käänny tarpeeksi sisään voi syynä olla painehävikki hydrauliikkajärjestelmässä. Vika korjataan lisäämällä hydr. painetta paineak kuun. - Käännä kolmitieventtiilin vipu asentoon E. - Käytä hallintavipua (ST). Teräpalkit kääntyvät pois. - Pidä ohjausvipua (ST) vielä pari sekuntia paineasennos sa ja käännä samanaikaisesti kolmitieventtiilin vipu asen toon O. W TD 18/93/13 A B C D Teräpalkkien hallinta HUOM! Siirrettäessä teräpalkkeja ei kukaan saa oleskella niiden lähettyvillä. - Aseta vipu (W) asentoon SW. - Aseta ohjausyksikön vipu asentoon B. - Käytä traktorin hallintavipua (ST) Molemmat teräpalkit kääntyvät sisään tai ulos Jos käytetään ainoas taan yhtä teräpalkkia voidaan mukana seu raavalla vivulla (H) kääntää palkki ulos. TD 18/93/9 E Jos vika ei korjaannu tällä tavalla on paineakun kaasu paine (100 bar) tarkistettava. Paineakun paineen muuttaminen Tämän työn saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltokorjaamo. Kaasupaineen muuttamiseksi on ole massa erikoisvälineet akun täyttämiseksi ja tarkistamiseksi. Ohje: Valmistajan antamien tietojen mukaan akun paine vä henee tietyn ajan kuluessa. Kaasuhävikki on vuosittain n. 2-3%. On suositeltavaa suorittaa paineen tarkistus ja mahd. täyttö 4-5 vuoden kuluttua. Huolto HUOM! Paineakkua ei saa hitsata tai juottaa eikä sitä muutenkaan saa mekaanisesti työstää. Öljyn vaihdossa on huomioitava traktorin käyttöohjeet. Ennen vaunun hitsaustöitä on vaunu täysin kytkettävä irti traktorista. 0200- ELEK-HYD_537-18 -
SÄHKÖHYDRAULINEN KÄYTTÖ Häiriöt ja niiden poistaminen HUOM! Ennen vian korjaamiseen ryhtymis tä on voimanotto ehdottomasti kyt kettävä irti. Kokeiltaessa lasku-, nosto -, sisään- ja uloskääntötoimintoja on muis tettava turvaetäisyys. Venttiilien hätäkäyttö käsin sähkö vian sattuessa 024-02-04 H G H Variante 1 ST TD 18/93/14 Y2 Y4 Y5 Y1 Y3 Noukkimen alaslaskeminen Löysää lukitusmutteria (* G. Kierrä venttiilin Y1 ruuvia H sisään. Aseta traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kellu vaan asentoon. Noukin laskeutuu. Kierrä ruuvi H takaisin ulos ja lukitse mutteril (* la G. Noukkimen ylösnostaminen Kun venttiili Y5 on asennettu on vaunun taka osassa oleva sulkuhana käännettävä asentoon B. Löysää kiristysmutteria (* G Käännä venttiilin Y1 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennos sa. Noukin nousee. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mutterilla (* G. Vetoaisan alaslasku Löysää lukitusmutteria (* G Kierrä ruuvia H venttiilissä Y2 sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kelluntaasennossa. Vetoaisa laskeutuu. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja kiristä mutterilla (* G. Vetoaisan ylösnosto Kun venttiili Y5 on asennettu on vaunun taka osassa oleva sulkuhana käännettävä asentoon B. Löysää kiristysmutteria (* G Käännä venttiilin Y2 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennos sa. Vetoaisa nousee. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla (* G. Kuivarehulaitojen alaslasku Löysää lukitusmutteria (* G Kierrä ruuvia H venttiilissä Y3 sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kelluntaasennossa. Laidat laskeutuvat. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja kiristä mut terilla (* G. Kuivarehulaitojen ylösnosto Kun venttiili Y5 on asennettu on vaunun taka osassa oleva sulkuhana käännettävä asentoon B. Löysää kiristysmutteria (* G Käännä venttiilin Y3 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennossa. Laidat nousevat. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla (* G. Peräportin avaaminen Kun venttiili Y5 on asennettu on vaunun taka osassa oleva sulkuhana käännettävä asentoon B. Löysää kiristysmutteria (* G Käännä venttiilin Y4 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennossa. Peräportti avautuu. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla (* G. Peräportin sulkeminen Löysää kiristysmutteria (* G Käännä venttiilin Y4 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kelluntaasennossa. Peräportti sulkeutuu. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla (* G. Huolto Suorita öljynvaihdot traktorin ohjekirjan mukaan. Hitsaustöiden aikana on vaunu irrotettava traktorista 0200- ELEK-HYD_537-19 - (* nur bei Variante 1
SÄHKÖHYDRAULINEN KOMFORT -KÄYTTÖ Hydrauliikkaliitännät Standardiasetus: Traktorit avoimella kierrolla esim. standarditraktori hammaspyöräpumpulla. - Tämä kararuuvin (7) asento on tehtaalla säädetty. kararuuvi (7) on kierrettävä niin ulos, että ruuvin pää on tasan hydrauliikkalohkon pinnan (6) kanssa. Ohje! Jos traktorissa on JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE Standardposition TD20/94/6 Yksitoimen hallintaventtiili Jos traktorissa on ainoastaan yksitoiminen hallintavent tiili on ehdottomasti asennettava öljyn paluuletku (T). - Paineletku (1) kytketään 1-toimiseen pikaliittimeen. - Suurempiläpimittainen paluuletku (2) on kytkettä vä traktorin paluuputkeen. 7 TD 20/94/5 Kaksitoiminen hallinta venttiili - Kytke paineletku (1) ja suuriläpimittaisempi paluuletku (2). Ohje: Jos öljy käytön aikana lämpenee liikaa on käytettävä yksitoimista liitintä (kts. yllä). suljettu hydrauliikkajärjestelmä ja sulkuhanaa pidetään tässä asennossa (asento A) on seurauksena öljyn kuumeneminen ( johtuen maksimaa lisesta öljyn kierrosta). Toimenpide: Kuten alla olevassa on selostettu on sul kuhanan asentoa muutettava vaunussa tai vähennettävä traktorin öljyntuottoa. HUOM! suljetulla hydrauliikkapiirillä varustetut trak torit: JOHN DEERE, FORD 40 Sarja SLE CASE-MAGNUM, CASE-MAXXUM - Sulkuhana suljettuna (asento B) Ennen kytkemistä on kararuuvi (7) hydrauliikkalohkossa kierrettävä kokonaan auki. JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE Jännitteensyöttö 12 V:n jännite otetaan akusta (8) releen (9) kautta ja sitä ohjataan virta-avaimella (10). Johtimen poikkipinta-ala on 2,5 mm2 ja sulake 16 A (11). Jännite syötetään vaunun hallinnalle pisto rasia/pistokkeen kautta, jossa 54g on (+) ja 31 on (-) napa. Tämän asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuu tettu huoltokorjaamo. Kytkentää ei saa tehdä suoraan virtalukosta. Kytkentää ei saa tehdä suoraan akusta (palovaara, laitteen vioittuminen) Sähköinen kytkentä - Edellä mainittujen kytkentöjen jälkeen kytketään vau nun 7- napainen pistoke (12) pistorasiaan. - Kokeile valoja 9500- ELEK.HYD.KOMF. (511) - 20 -
SÄHKÖHYDRAULINEN KOMFORT -KÄYTTÖ Sähköhydraulisen hallinnan kytkeminen ja kokeilu - Mukanaseuraa van kiinnityksen (13) avulla kiinnite tään ohjausyksikkö kuljettajan lähei syyteen traktorin ohjaamossa. - Aseta ohjausyksikkö (14) kiinnikkeeseen (13). 2. Käyttökytkin - Kaikki muut, paitsi kytkin (19), jolla nostetaan noukin ylös, siirretään yksinkertaisesti alas (B) (poiskytkentä tai laskuasento) Tarkista kytkinten pois-toiminnot 1. Pohjakuljetin on kytkettävä pois toiminnasta. Ohjausyksikössä olevaa painonappia (16) ei saa painaa uudelleen (OFF -asento). Noukkimen nosto Kun kytkin (19) siirretään asentoon B noukin siirtyy ala-asentoon. Varo! Jos vipu (43) on "päälle" - asennossa käynnistyy sulloja ja noukin automaattisesti noukinta laskettaessa. Tästä syystä koneen lähettyvillä ei saa oleskella, jos voimansiirtoakseli on kytketty traktoriin ja voimanotto kytketään. Myöskään painonappia (32) kytkentäkotelossa, joka sijaitsee vaunun takaosassa vasemalla, ei saa painaa (OFF - asento). Merkkivalo: Merkkivalo, joka on rakennettu painonapin (16) sisään syttyy, kun toista painonapeista (16, 32) painetaan (pohjakuljetin on kytketty). 3. Käytä hydrauliikan hallintaventiiliä. - Siirrä vipu (ST) "päälle" -asentoon ja lukitse se. Näin vaunun ohjauslohkoon virtaa öljyä. ST Turvallisuusohjeita Jos vaunua ja traktoria käyttää useampi henkilö on oltava erityisen varovaisia. Varotoimenpiteet on selvitettävä kaikille kuljettajille. Esimerkki: Vaaratilanteita voi sattua toisen henkilön työskennellessä vaunun takana ja toinen henkilö käyttää hallintalaitteita traktorissa (peräportin avaus, voimanoton kytkentä jne.). - Käyttämällä ohjausyksikön kytkimiä (15, 20,...) toimii haluttu hydraulinen toiminto. 9500- ELEK.HYD.KOMF. (511) - 21 -
SÄHKÖHYDRAULINEN KOMFORT -KÄYTTÖ Hydraulisen vetoaisan kytkin (26) - Kytkin yläasennossa (A) - vetoaisa nousee. - Kytkin ala-asennossa (B) - vetoaisa laskee. Yleisellä tiellä ajettaessa on sylinterin oltava lyhyimmässä asennossa. Peräportin nostokytkin (15) - Kytkin (15) yläasennossa (A) - peräportin lukitus avautuu ja portti nousee. Toiminnot Noukkimen kytkin (19) - Kun kytkin on ala-asennossa (B) noukin siirtyy ala-asentoon ja jää kelluvaan asentoon. - Kun kytkin on yläasennossa (A) noukin nousee (sulloja ja noukin pysähtyvät automaattisesti). Varo! Jos vipu (43) on "päälle" asennossa käynnistyy sulloja ja noukin automaattisesti noukinta laskettaessa. Tästä syystä koneen lähettyvillä ei saa oleskella, jos voimansiirtoakseli on kytketty traktoriin ja voimanotto kytketään. - Kytkin (27) ala-asennossa (B) - peräportti laskee. Kukaan ei saa oleskella peräportin liikealueella! Huom! Peräportin laskuasennossa kytkin jää laskuasentoon. Kun peräporti on lukittu siirretään kytkin asentoon "0". Pohjakuljettimen painonappi edessä (16) ja takana (32) - Painettaessa painonappia (32 tai 16) pysyy se alaspainettuna (C) ja pohjakuljetin käynnistyy. Sisäänrakennettu merkkivalo (16) etuohjausyksikössä syttyy. - Painamalla nappia uudelleen (D) pysähtyy pohjakuljetin. Merkkivalo painonapissa (16) sammuu. Ellei merkkivalo kuitenkaan sammu on toinen painopappi (32) painettuna ja pohjakuljetin toimii yhä! Yleisohjeita Jos valitaan jokin muu toiminto pohjakuljettimen lisäksi, pohjakuljettimen liike automaattisesti. 9500- ELEK.HYD.KOMF. (511) - 22 -
SÄHKÖHYDRAULINEN KOMFORT -KÄYTTÖ Kuivarehulaidat - Aseta vipu (W) asentoon DA. - Siirrä kytkin (20) asentoon "A". Kuivarehulaidat nousevat. - Siirrä kytkin (20) asentoon "B". Kuivarehulaidat laskevat alas. SW DA W Teräpalkin käännön häiriöt - Poista vieraat esineet teräpalkeilta. Ellei teräpalkit käänny tarpeeksi sisään voi syynä olla painehävikki hydrauliikkajärjestelmässä. Vika korjataan lisäämällä hydr. painetta paineak kuun. - Käännä kolmitieventtiilin vipu asentoon E. - Käytä hallintavipua (ST). - Siirrä ohjausyksikön kytkin (20) asentoon "B". Teräpalkit kääntyvät pois. - Pidä ohjausvipua (ST) vielä pari sekuntia paineasennos sa ja käännä samanaikaisesti kolmitieventtiilin vipu asen toon O. TD20/94/11 Jos vika ei korjaannu tällä tavalla on paineakun kaasu paine (100 bar) tarkistettava. Teräpalkkien hallinta HUOM! Siirrettäessä teräpalkkeja ei kukaan saa oleskella niiden lähettyvillä. - Aseta vipu (W) asentoon SW. - Aseta ohjausyksikön vipu asentoon B. Molemmat teräpalkit kääntyvät sisään tai ulos - Siirrä ohjausyksikön kytkin (20) asentoon "A". Molemmat teräpalkit kääntyvät sisään tai ulos Paineakun paineen muuttaminen Tämän työn saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltokorjaamo. Kaasupaineen muuttamiseksi on ole massa erikoisvälineet akun täyttämiseksi ja tarkistamiseksi. Ohje: Valmistajan antamien tietojen mukaan akun paine vä henee tietyn ajan kuluessa. Kaasuhävikki on vuosittain n. 2-3%. On suositeltavaa suorittaa paineen tarkistus ja mahd. täyttö 4-5 vuoden kuluttua. Huolto HUOM! Paineakkua ei saa hitsata tai juottaa eikä sitä muutenkaan saa mekaanisesti työstää. Jos käytetään ainoas taan yhtä teräpalkkia voidaan mukana seu raavalla vivulla (H) kääntää palkki ulos. Öljyn vaihdossa on huomioitava traktorin käyttöohjeet. Ennen vaunun hitsaustöitä on vaunu täysin kytkettävä irti traktorista. 103 / SPEICHER 9400-23 -
SÄHKÖHDRAULINEN KÄYTTÖ Häiriöt ja niiden poistaminen HUOM! Ennen vian korjaamiseen ryhtymis tä on voimanotto ehdottomasti kyt kettävä irti. No welding, soldering or mechanical works of any kind may be carried out on the gas Venttiilien hätäkäyttö käsin sähkö vian sattuessa ( - Baujahr 1997) SW DA W Y6 Y5 Y2 Y4 Y1 Y3 TD 20/94/10 H G TD20/94/11 container. Kokeiltaessa lasku-, nosto -, sisään- ja uloskääntötoimintoja on muis tettava turvaetäisyys. Noukkimen alaslaskeminen Löysää lukitusmutteria G. Kierrä venttiilin Y1 ruuvia H sisään. Aseta traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kellu vaan asentoon. Noukin laskeutuu. Kierrä ruuvi H takaisin ulos ja lukitse mutteril la G. Noukkimen ylösnostaminen Kun venttiili Y5 on asennettu on vaunun taka osassa oleva sulkuhana käännettävä asentoon B. Löysää kiristysmutteria G Käännä venttiilin Y1 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennos sa. Noukin nousee. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mutterilla G. Vetoaisan alaslasku Löysää lukitusmutteria G Kierrä ruuvia H venttiilissä Y2 sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kelluntaasennossa. Vetoaisa laskeutuu. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja kiristä mutterilla G. Vetoaisan ylösnosto Löysää kiristysmutteria G Käännä venttiilin Y2 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennos sa. Vetoaisa nousee. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla G. Kuivarehulaitojen alaslasku Aseta vipu W asentoon DA Löysää lukitusmutteria G Kierrä ruuvia H venttiilissä Y3 sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kelluntaasennossa. Laidat laskeutuvat. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja kiristä mut terilla G. Kuivarehulaitojen ylösnosto Käännä vipu W asentoon DA Löysää kiristysmutteria G Käännä venttiilin Y3 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennossa. Laidat nousevat. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla G. Teräpalkin kääntö ulos Siirrä traktorin hallintavipu (ST) lukitusasentoon. Aseta vipu W asentoon SW Löysää kiristysmutteria G. Kierrä ruuvia H venttiilissä Y3 sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennossa. Teräpalkki kääntyy ulos. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla G. Teräpalkin kääntö sisään Aseta vipu W asentoon SW Löysää kiristysmutteria G. Kierrä ruuvia H venttiilissä Y3 sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kellunta-asennossa. Teräpalkki kääntyy tällöin sisään. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla G. Peräportin avaaminen Löysää kiristysmutteria G Käännä venttiilin Y4 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennossa. Peräportti avautuu. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla G. Peräportin sulkeminen Löysää kiristysmutteria G Käännä venttiilin Y4 ruuvia H sisään. Pidä traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kelluntaasennossa. Peräportti sulkeutuu. Käännä ruuvi H uudelleen auki ja lukitse mut terilla G. Pohjakuljettimen "päälle"-kytkeminen Aseta nappi asentoon Y6. 103 / ELEK-STÖRUNG 9400-24 -
SÄHKÖHDRAULINEN KÄYTTÖ Venttiilien hätäkäyttö käsin sähkö vian sattuessa ( + Baujahr 1998) Y5 Y1 Y1 Y5 Y2 Y2 Häiriöt ja niiden poistaminen HUOM! Ennen vian korjaamiseen ryhtymis tä on voimanotto ehdottomasti kyt kettävä irti. No welding, soldering or mechanical works of any kind may be carried out on the gas container. Y5 Y3 Y3 SW DA W Y5 Y4 Y4 Y6 P T A B Y6 Y5 Y2 Y1 TD20/94/11 Y4 Standard Y3 (John Deere Case Maxum Case Magnum Ford-Serie 40 LS..... ) Kokeiltaessa lasku-, nosto -, sisään- ja uloskääntötoimintoja on muis tettava turvaetäisyys. 495.690 Kuivarehulaitojen alaslasku Aseta vipu W asentoon DA Pidä traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kellunta-asennossa. Laidat laskeutuvat. Teräpalkin kääntö ulos Aseta vipu W asentoon SW Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennossa. Teräpalkki kääntyy ulos. Kuivarehulaitojen ylösnosto Käännä vipu W asentoon DA Pidä traktorin hallintavipu (ST) nostoasennossa. Laidat nousevat. Teräpalkin kääntö sisään Aseta vipu W asentoon SW Pidä traktorin hallintavipu (ST) lasku- tai kellunta-asennossa. Teräpalkki kääntyy tällöin sisään. 9800- ELEK-STÖRUNG (103) - 25 -
VAUNUN KUORMAUS Turvallisuusohjeita Kaikkien säätötoimenpiteiden ajaksi on traktorin moottori ja voimanotto pysäytettävä Noukkimen häiriöt saa korjata ainoastaan, kun traktorin moottori on pysäytetty. Noukkimen säätö 1. Nosta noukinta jonkun verran ja aseta säätövipu (51) samaan asentoon molemmin puolin. 2. Lukitse sokalla. Korkea säätö: kor keassa sängessä ja epätasaisilla pelloilla. Matala säätö: lyhy ellä tuorerehulla ja tasaisilla pelloilla. Syötönohjaimen säätö (52) - Kun karhot ovat pie net tai kun kasvusto on lyhyttä on ohjain asetettava alas (asento T). - Kun karhot ovat suuret on syötönoh jain asetettava ylös (asento H). Kuormauksesta yleensä Tärkeitä ohjeita: Vetoaisaan on kiinnitetty tarra, jossa on ilmoitettu oikea voimanoton pyörimisnopeus (540/1000 rpm) vaunullesi. Voimansiirtoakselissa on käytettävä ylikuormitussuojaa (kts. varaosaluettelo)niin, että mahdollinen ylikuormitus ei vaurioita vaunua. Ajonopeus on aina sovitettava olosuhteiden mukaisek si. Ajettaessa jyrkillä rinteillä on vältettävä jyrkkiä kään nöksiä (kaatumisvaara). Tuorerehun kuormaus - Tuorerehu kuormataan yleensä karholta. - Jos korjataan niittokarhoilta on se ajettava latva edellä. - Syötönohjain (52) on oltava ala-asennossa (asento T). Kuivarehun kuormaus - Kuivarehu on tarkoituksenmukaista korjata karholta. - Karhoa ei saa tehdä liian pieneksi jotta kuormausaika ei muodostuisi liian pitkäksi. - Syötönohjain (52) on nostettava ylös (asento H). Kuormauksen aloittaminen 1. Siirrä vipu 43 PÄÄLLE -asentoon. 2. Kytke traktorin voi manotto. 3. Laske noukin alas. Varovasti! Noukin ja sullojat käynnistyvät tällöin automaattisesti. Jos vipu 43 on POIS - asennossa ei noukin ja sulloja käynnisty. 4. Kuormauksen aikana on hallintaventtiili (ST) lukittava lasku- tai uivaan asentoon. Näin noukin seuraa pellon epätasaisuuksia. 5. Käytä oikeaa voimanottonopeutta Käytä kohtuullista voimanoton nopeutta (400-450 rpm). Kuormauksen aikana huomioitavaa! Noukinta ei saa nostaa silloin, kun sulloja kanavassa on materiaalia. Vähennä moottorin kier roslukua käänteissä J y r k i s s ä käännöksissä on voimanotto kytkettävä pois ja noukin nostettava. Vältä epätasaista kuormitusta! On tärkeää, ettei veto aisa kuormitu liikaa (kts. vetoaisan tarraa) Käytä välillä pohjakuljetinta lavan täytön optimoimisek si. (Älä käytä liian pitkiä aikoja). Tarkkaile vaunun täyttymisosoitinta (1 Noudata sallittuja akseli- ja kokonaispainoja. Kuormauksen päättäminen 1. Nosta noukin ylös. Noukin ja sullojat pysähtyvät täl löin automaattisesti. 2. Käännä noukkimen ja sullojan vipu POIS-asentoon. Tämä on vivun turva-asento. Tahaton noukkimen ja sullo jan käynnistys on näin estetty esim. noukinta alaslasketta essa voimanoton ollessa kytkettynä. Täyden kuorman osoitin ST A = vajaa kuorma; B = täysi kuorma Pohjakuljetin on pysäytettävä osoittimen ollessa asennossa B. A B TD75/90/18 9700- BELADEN (107) - 26 - (1 nur wenn vorhanden
TERÄLAITE Teräpalkin sisään- ja uloskääntö Vipu (H) sijaitsee etummaisen, käännettävän si vusuojuksen alla. Turvallisuusohjeita Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä on traktorin moottori pysäytettäv Työskenneltäessä koneen alla on se ehdotto masti tuettava. Teräpalkin irrotus - Aseta vipu (H) teräpalkin kuusiokoloon. Työ on välttämätön vain huolto- ja muutostöitä varten! - Käännä vipua eteenpäin (asento A) jolloin teräpalkki kääntyy ulos. - Käännä vipua taaksepäin (asento B) jolloin teräpalkki kääntyy sisään. 1. Käännä terälaite ulos vivulla (H). Vipu on asen nossa A. 2. Irrota vipu (H) kuusioko losta ja aseta se takaisin asennossa B. 3. Irrota en sin oikean puolen irro tusvivun (L) sokka (K). 103 / SCHNEIDWERK 9500-27 -
TERÄLAITE 4. Poista teräpalkin kuormitus nostamalla vipua (H). Pikakiinnitteinen teräyksikkö (M): Pikakiinnitteisen teräyksikön käsittely 5. Poista ensin sokka ja sitten irrotusvipu (L). HUOM! Teräpalkki kääntyy omalla painollaan alas. Varo jättämästä sormia vivun ja lattian väliin. - Käytettäessä matalakuormauslaitteella varustettua vaunua pääsee yksittäiseen teräyksik köön (M) käsiksi luukun (A) avaamisen jälkeen. Molempien teräpalkkien irrottaminen - Irrota ensin ylempi ja sitten alempi teräpalkki kuten aiemmin on selitetty. - Kun käytössä on korkealle kuormaava malli päästään yksittäiseen teräyksikköön käsiksi alakautta. (Tässä mallissa lavan pohja on pyörien kehän yläpuolel la.) Yksittäisen teräyksikön uloskääntäminen 1. Vedä levyjousi (F) sivulle. 2. Paina teräyksikköä (M) kevyesti alaspäin ja vedä pois. 103 / SCHNEIDWERK 9500-28 -