Ïlma-avusteiset Falcon- ja Falcon II -ruiskutuslaitteet

KÄYTTÖOHJEET - OSLUETTELO 308994 -versio KÄYTTÖOHJEET Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja ja varoituksia. LUE J SÄILYTÄ Ensi valinta kun laatu ratkaisee.z Ïlma-avusteiset Falcon- ja Falcon II -ruiskutuslaitteet Katso sisällys- ja malliluettelo sivulta 2. Malli 232810 kuvassa GRCO N.V.; Industrieterrein Oude unders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, elgium Tel.: 32 89 770 700 - Fax: 32 89 770 777.COPYRIGHT 1999, GRCO INC. 9139

Sisällysluettelo Malliluettelo... 2 Varoituksia... 3 sennus... 6 Kiinnitysmalli seinään... 9 Käyttö... 11 Kunnossapito... 15 Osat... 16 Tekniset tiedot... 23 Mitat... 25 Gracon takuu... 26 Malliluettelo Laitteen osanro Sarja Pumppumalli Suurin nestepaine 232810 Falcon 10:1 seinäkiinnitys 232811 Falcon 10:1 seinäkiinnitys 232812 Falcon 10:1 seinäkiinnitys 232815 Falcon II 20:1 seinäkiinnitys 232816 Falcon II 20:1 seinäkiinnitys 232817 Falcon II 20:1 seinäkiinnitys 232820 Falcon 10:1 kärrykiinnitys 232821 Falcon 10:1 kärrykiinnitys 232822 Falcon 10:1 kärrykiinnitys Suurin ilman - käyttöpaine Pistoolin kuulan ja pesän materiaali 6,9 MPa (69 bar) 0,7 MPa (6,9 bar) kovametalli 6,9 MPa (69 bar) 0,7 MPa (6,9 bar) muovi 6,9 MPa (69 bar) 0,7 MPa (6,9 bar) ei pistoolia, ei letkuja 10,3 MPa (103,5 bar) 0,5 MPa (4,7 bar) kovametalli 10,3 MPa (103,5 bar) 0,5 MPa (4,7 bar) muovi 10,3 MPa (103,5 bar) 0,5 MPa (4,7 bar) ei pistoolia, ei letkuja 6,9 MPa (69 bar) 0,7 MPa (6,9 bar) kovametalli 6,9 MPa (69 bar) 0,7 MPa (6,9 bar) muovi 6,9 MPa (69 bar) 0,7 MPa (6,9 bar) ei pistoolia, ei letkuja 2 308994

Merkinnät Vaaran merkki Tällä merkillä varoitetaan vakavasta tapaturmasta tai hengenvaarasta, jos ohjeita ei noudateta. Varoituksen merkki VROITUS Tällä merkillä varoitetaan laitevauriosta tai laitteiden tuhoutumisvaarasta, jos ohjeita ei noudateta. LITTEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN KÄYTTÖOHJEET Laitteiden väärinkäyttö saattaa rikkoa laitteet tai saada ne epäkuntoon ja johtaa vakavaan tapaturmaan. - Tämä laite on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. - Lue kaikki käyttöoppaat, kyltit ja tarrat ennen laitteen käyttöä. - Käytä laitetta ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteys Gracon jälleenmyyjään. - Älä muuta tätä laitetta millään tavoin. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita. - Tarkasta laite päivittäin. Korjaa tai vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi. - Älä ylitä alimman nimellispaineen kestävän komponentin suurinta käyttöpainetta. Ks. tämän laitteen suurin käyttöpaine Teknisistä tiedoista sivulta 23. - Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka sopivat yhteen laitteen kastuvien osien kanssa. Tutustu kaikkien laitekäsikirjojen Tekniset tiedot -osuuteen. Lue nesteen ja liuottimen valmistajan varoitusohjeet. - Reititä letkut kauaksi kulkuväyliltä, terävistä nurkista, liikkuvista osista ja kuumilta pinnoilta. Älä jätä Gracoletkuja alttiiksi yli 82EC tai alle --18EC lämpötiloille. - Pidä kuulosuojaimia tätä laitetta käytettäessä. - Älä nosta paineenalaista laitetta. - Noudata kaikkia palo-, sähkö- ja turvallisuusmääräyksiä. - Pidä kädet ja vaatteet kaukana liikkuvista osista. 308994 3

NESTEEN TUNKEUTUMIS Pistoolin ruiskusta, letkuvuodoista tai rikkoutuneista osista voi tunkeutua nestettä kehoon ja aiheuttaa erittäin vakavan tapaturman, johon voi liittyä amputoinnin tarve. Silmiin tai iholle roiskunut neste voi myös aiheuttaa vakavan tapaturman. - Ihoon tunkeutunut neste saattaa näyttää pelkältä haavalta, mutta kyseessä on vakava vamma. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. - Älä osoita pistoolia ketään tai mitään kehon osaa kohti. - Älä laita kättä tai sormia ruiskutussuuttimen eteen. - Älä pysäytä tai torju vuotoja kädellä, keholla, käsineellä tai rätillä. - Älä puhalla nestettä takaisin ; tämä ei ole ilmaruiskutusjärjestelmä. - Pidä aina suuttimen suojus ja liipaisimen suojus paikallaan pistoolissa ruiskutuksen aikana. - Tarkasta pistoolin hajottimen toiminta viikoittain. Katso ohjeita pistoolin käyttöoppaasta. - Varmista ennen ruiskutusta, että liipaisimen varmistussalpa toimii. - Lukitse liipaisimen varmistussalpa, kun lopetat ruiskuttamisen. - Noudata Paineenpoistotoimia sivulta 11 aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine tai kun lopetat ruiskuttamisen, puhdistat, tarkastat tai huollat laitetta sekä kun asennat tai puhdistat ruiskutussuutinta. - Kiristä kaikki nesteliitokset ennen laitteen käyttöä. - Tarkasta letkut, putket ja liittimet päivittäin. Vaihda kuluneet, vaurioituneet tai löystyneet osat välittömästi. Pysyvästi liitettyjä letkuja ei voi korjata, vaan koko letku vaihdetaan. - Käytä ainoastaan Gracon hyväksymiä letkuja. Älä poista jousisuojusta, joka suojaa letkua kiertymien tai taittumien aiheuttamilta murtumilta lähellä liittimiä. 4 308994

TULIPLON J RÄJÄHDYKSEN Sopimaton maadoitus, huono ilmanvaihto, avotuli tai kipinät voivat aiheuttaa vaarallisen tilanteen ja johtaa tulipaloon tai räjähdykseen sekä vakavaan tapaturmaan. - Maadoita laite ja ruiskutettava kohde. Katso Maadoitus sivulta 10. - Jos ilmenee staattista kipinöintiä tai tunnet sähköiskun laitteen käytön aikana, lopeta ruiskutus välittömästi. Älä käytä laitetta ennen kuin ongelma on löydetty ja korjattu. - Järjestä raittiin ilman saanti, jottei liuottimista tai ruiskutettavasta nesteestä keräänny syttyviä huuruja. - Pidä roskat, liuottimet, rätit ja bensiini poissa ruiskutusalueelta. - Irrota kaikki ruiskutusalueella olevat laitteet sähköverkosta. - Sammuta avotuli tai sytytysliekit ruiskutusalueelta. - Älä tupakoi ruiskutusalueella. - Älä käytä valokatkaisimia ruiskutusalueella laitteen käytön aikana tai jos ilmassa on huuruja. - Älä käytä bensiinimoottoria ruiskutusalueella. MYRKYLLISTEN NESTEIDEN Vaaralliset nesteet tai myrkylliset huurut voivat aiheuttaa vakavan tapaturman tai hengenvaaran, jos niitä roiskuu silmiin tai iholle tai jos niitä joutuu hengitys- tai ruoansulatuselimiin. - Opettele käytettävän nesteen erityisvaarat. - Säilytä vaarallista nestettä hyväksytyssä astiassa. Hävitä vaarallinen neste noudattaen viranomaisten antamia ohjeita. - Käytä aina nesteen ja liuottimen valmistajan suosittelemia silmäsuojaimia, käsineitä, suojavaatetusta ja hengityslaitetta. 308994 5

Yleistietoja sennus Käyttöpaikan esivalmistelut HUOM: Tekstin suluissa olevat numerot ja kirjaimet viittaavat kuvateksteihin ja osapiirustuksiin. HUOM: Käytä aina alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita, joita on saatavissa Graco-jälleenmyyjältä. Jos hankit omia lisävarusteita, varmista, että niiden koko ja paineenkesto on riittävät omaan järjestelmääsi. Kuva 1 on ainoastaan ohjeellinen järjestelmän osien ja lisävarusteiden valitsemiseksi ja asentamiseksi. Ota yhteys Graco-jälleenmyyjään saadaksesi apua omiin tarpeisiisi sopivan järjestelmän suunnitteluun. Käyttäjän esivalmistelut Kaikki laitetta käyttävät henkilöt on koulutettava kaikkien järjestelmän osien turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön sekä käsittelemään kaikkia nesteitä asianmukaisesti. Kaikkien käyttäjien on huolellisesti luettava kaikki käyttöohjekirjat, tarrat ja kyltit ennen laitteen käyttöä. Tämän laitteen mukana toimitetaan seuraavat käyttöoppaat: 308993 lpha-pistooli 308995 Falcon- ja Falcon II -ilmamoottorit 308996 Falcon- ja Falcon II -pumput HUOM: Pistooliin menevän paineilman tulee olla puhdasta ja kuivaa, jottei maalipinta vaurioidu. Käytä ilmasuodatinta pääilmajohdossa. Kuva 1. Varmista, että seinä kestää pumpun ja lisävarusteiden, nesteen ja letkujen painon sekä pumpun toiminnan aiheuttaman rasituksen. Varmista, että paineilmasyötön teho riittää. Tuo paineilmasyötön johto ilmakompressorista pumpun luo. Varmista, että kaikki ilmaletkut ovat riittävän kokoisia ja paineenkestoltaan riittäviä järjestelmään. Käytä ainoastaan sähköä johtavia letkuja. Ilmaletkussa () tulee olla 3/8 npt(m) kierre. Pikaliittimen käyttöä suositellaan. senna tyhjentävä sulkuventtiili () ilmajohtoon ilmajohdon osien eristämiseksi huoltoa varten. senna ilmajohtoon suodatin (C) ja kosteuserotin sekä tyhjennyshana (D) kosteuden ja epäpuhtauksien poistamiseksi paineilmasyötöstä. Pidä käyttöpaikka vapaana esineistä tai roskista, jotka voivat estää käyttäjän liikkeitä. Hanki maadoitettu metalliastia järjestelmän huuhtelua varten. 6 308994

sennus SELITE TOIMITETUT OST 1 Pumppu 2 Seinäkannatin 23 Imuletku 25 Sihti 28 Ilma-avusteinen lpha-ruiskutuspistooli 31 Pistoolin nesteensyöttöletku 34 Pistoolin ilmansyöttöletku 35 Maadoitusjohto (vaaditaan; ks. asennusohjeet sivulta 10) 38 Pistoolin kääntöliitin 39 Lasien suojukset E Punakahvainen tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan pumpulle) F Pumpun poistoaukko G Pumpun ilmansäädin (punainen nuppi) H Ilman rajoitusventtiili (vain Falcon II) J Pistoolin ilmansäädin (harmaa nuppi) M Nestekuppi C ITSE HNKITTVT OST Sähköä johtava ilmansyöttöletku Tyhjentävä pääilmaventtiili (lisävarusteille) C Ilmajohdon suodatin D Ilmajohdon kosteuserotin ja tyhjennysventtiili L 19 litran astia 1 1 D 2 39 35 M G H 28 34 J 34 F E 38 31 L Malli 232810 kuvassa 23 2 31 1 2 Kiinnitä pumpun kokoonpano siten, että kannattimen yläosa on 1,2--1,5 m lattiasta. Imuletku on 1,2 m pitkä. Älä venytä letkua kireälle, vaan anna sen riippua kuvan mukaisesti, jotta neste virtaa paremmin pumppuun. 25 Kuva 1 9140 308994 7

sennus Toimitetut osat Punakahvainen tyhjentävä pääilmaventtiili (E) kuuluu toimitukseen. Tämä osa vähentää vakavan tapaturman vaaraa, mukaan lukien nesteen tunkeutuminen kehoon ja roiskuminen silmiin tai iholle sekä liikkuvien osien aiheuttamia tapaturmia pumppua säädettäessä tai korjattaessa. Tyhjentävä pääilmaventtiili poistaa ilman, joka on jäänyt tämän venttiilin ja pumpun välille sen jälkeen kun venttiili on suljettu. Välille jäänyt ilma voi saada pumpun toimimaan odottamatta. - Sivuilmatoiminen lpha-ruiskutuspistooli (106) ruiskuttaa nestettä. Pistoolissa on ruiskutussuutin (33 ei näy kuvassa), joita on saatavissa eri kokoja eri ruiskutuskuvioille ja virtaamille. Tähän laitteeseen kuuluva vakiosuutin on GGW413 (Falcon) tai GGW415 (Falcon ll). Laitteeseen sisältyy myös asiakkaan valittavissa oleva suutin. Kumpikin suutin toimitetaan asentamattomana. Katso suuttimen asennus pistoolin käyttöoppaasta 308993. Letkut on liitettävä oikein. Väärin asennettu letku voi rikkoutua ja aiheuttaa vakavan tapaturman. - Kuva 1. Järjestelmään vaaditaan punakahvainen, tyhjentävä pääilmaventtiili (E) poistamaan ilmaa, joka on jäänyt sen ja ilmamoottorin ja pistoolin välille, kun venttiili on suljettu (ks. yllä). Älä estä tämän venttiilin käyttöä. - Punanuppisella pumpun ilmansäätimellä (G) ohjataan pumpun nopeutta ja työpainetta säätämällä pumppuun menevää ilmanpainetta. - Ilman rajoitusventtiili (H) (vain Falcon II -laitteissa) avautuu automaattisesti estämään pumpun ylipaineistuksen. - Harmaanuppisella pistoolin ilmansäätimellä (J) säädetään sivuilmatoimiseen lpha-ruiskutuspistooliin (28) menevää ilmanpainetta. - Imuletkulla (23) pumppu vetää nestettä 19 litran astiasta (L). Toimitukseen kuuluu myös suodatin (25). - Punaisella letkulla (34) pistooli saa ilmaa. - Sinisellä letkulla (31) pistooli saa nestettä. - Pistoolin kääntöliitin (38) mahdollistaa pistoolin vapaamman liikuttelun, ja se on kiinnitetty siniseen letkuun. Pumpun asennus 1. Kuva 2. Varmista, että seinä kestää pumpun, lisävarusteiden, nesteen ja letkujen painon sekä pumpun toiminnan aiheuttaman rasituksen. 2. seta malli (sivu 9) 1,4 m lattiasta. Poraa seinään neljä reikää. 3. Nosta pumpun kokoonpano paikalleen ja pulttaa pumpun kannatin (2) seinään käyttäen 3/8 pultteja ja aluslaattoja kiinnittämiseen. Käytä riittävän pitkiä pultteja, jottei pumpun kannatin värähtele käytön aikana. Tarkasta pultit säännöllisesti. 8 308994

KIINNITYSMLLI SEINÄÄN SENNUST VRTEN TÄMÄ PUOLI YLÖSPÄIN LEIKK TÄSTÄ 5,7 cm 7,6 cm 9141 Kuva 2 308994 9

sennus Maadoitus TULIPLON J RÄJÄHDYKSEN Maadoita järjestelmä alla selostetulla tavalla ennen pumpun käyttöä. Lue myös jakso TULIPLON J RÄJÄHDYKSEN sivulta 5. 1. Pumppu: käytä maadoitusjohtoa ja pidikettä (toimitettu). Ks. kuva 3. Löysää maadoituskorvakkeen lukkomutteria (W) ja aluslaattaa (X). Työnnä maadoitusjohdon (22) toinen pää korvakkeen (Z) loveen ja kiristä lukkomutteri tiukalle. Liitä johdon toinen pää varsinaiseen maadoitukseen. Z 22 3. Ilmakompressori: noudata valmistajan suosituksia. 4. Ruiskutuspistooli: maadoita liitoksen kautta asianmukaisesti maadoitettuun nesteletkuun ja pumppuun. 5. Nesteen syöttöastia: noudata paikallisia määräyksiä. 6. Ruiskutettava kohde: noudata paikallisia määräyksiä. 7. Huuhtelun aikana käytettävät liuotinastiat: noudata paikallisia määräyksiä. Käytä vain sähköä johtavia metalliastioita, jotka asetetaan maadoitetulle alustalle. Älä laita astiaa sähköä johtamattomalle alustalle, kuten paperin tai pahvin päälle, joka katkaisee maadoituksen jatkuvuuden. 8. Maadoituksen jatkuvuuden ylläpitäminen huuhtelun tai paineenpoiston aikana: pidä ruiskutuspistoolin metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ja vedä pistoolin liipaisimesta. Valmistelut 1. Kuva 1. Kiinnitä sinisen nesteletkun (31) pää ilman pistoolin kääntöliitintä (38) pumpun poistoaukkoon (F). 2. Kiinnitä punaisen ilmaletkun (34) toinen pää harmaanuppiseen pistoolin ilmansäätimeen (J). X Kuva 3 W 0720 Letkut on liitettävä oikein. Väärin asennettu letku voi rikkoutua ja aiheuttaa vakavan tapaturman. 2. Pumpun ilma- ja nesteletkut: Käytä vain sähköä johtavia letkuja, joiden suurin kokonaispituus on 150 m maadoituksen jatkuvuuden varmistamiseksi. Tarkasta ilma- ja nesteletkujen sähkövastus vähintään kerran viikossa. Jos kokonaisvastus maadoitukseen päin ylittää 29 megaohmia, vaihda letku välittömästi. HUOM: Käytä sellaista mittaria, jolla tämäntasoinen vastus voidaan mitata. 3. Kiinnitä punaisen ilmaletkun (34) toinen pää pistoolin kahvassa (28) olevaan ilman tuloaukkoon. 4. Kiinnitä kääntöliitin pistoolissa (28) olevaan nesteen tuloaukkoon. 5. Teippaa punainen ilmaletku (34) ja sininen nesteletku (31) yhteen tarvittaessa. 6. Laita lasin suojus (39) kummankin säätömittarin lasin päälle. 10 308994

Käyttö Paineenpoistotoimet Pistoolin varmistussalpa auki NESTEEN TUNKEUTUMIS Järjestelmän paine täytyy poistaa käsin, jottei järjestelmä käynnisty ja ala ruiskuttaa vahingossa. Korkeapaineinen neste voi tunkeutua ihoon ja aiheuttaa vakavan vamman. Vähentääksesi nesteen tunkeutumisen, roiskumisen tai liikkuvien osien aiheuttamaa tapaturmavaaraa noudata Paineenpoistotoimia aina kun: - ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, - lopetat ruiskuttamisen, - tarkastat tai huollat jotakin järjestelmän laitetta, - tai asennat tai puhdistat ruiskutussuutinta. Pistoolin varmistussalpa lukittu 9255 1. Kuva 7. Katkaise pumpun käyttövoima sulkemalla tyhjentävä pääilmaventtiili (E, vaaditaan järjestelmään). Kuva 4 2. Kuva 4. Vapauta pistoolin liipaisimen varmistussalpa. 3. Pidä pistoolin metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ja vedä pistoolin liipaisimesta nestepaineen poistamiseksi. 4. Lukitse pistoolin varmistussalpa. 5. Jos epäilet, että suutin tai letku on aivan tukossa tai että paine ei ole täysin poistunut yllä esitettyjen toimien jälkeen, löysää, hyvin hitaasti ilmasuuttimen kiinnitysrengasta paineen poistamiseksi kuulan ja pesän sulun sekä tukkeutuneen suuttimen välisestä tilasta. Puhdista suuttimen reikä. 6. Jos epäilet, että pistoolin nestesuodatin tai nesteletku on aivan tukossa tai että paine ei ole täysin poistunut yllä esitettyjen toimien jälkeen, löysää, hyvin hitaasti letkun pään liitintä pistoolista paineen poistamiseksi vähitellen. Löysää liitin sitten kokonaan ja selvitä tukos. Jos epäilet, että ruiskutussuutin tai letku on täysin tukossa, tai ettei paine ole täysin poistunut yllä esitettyjen toimien jälkeen, löysää hyvin hitaasti letkun pään liitintä pistoolista paineen poistamiseksi vähitellen, ja löysää liitin sitten kokonaan ja puhdista suutin tai letku. Nestekuppi Kuva 7. Täytä nestekuppi (M) ennen käynnistystä 1/3 täyteen Gracon kaulatiivistenesteellä (TSL) tai vastaavalla liuottimella. Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata vasemmalla olevia paineenpoistotoimia. Huuhtele pumppu ennen ensimmäistä käyttökertaa Pumppu on testattu ohuella öljyllä, joka on jätetty sisään suojaamaan pumpun osia. Jos öljy likaa käytettävää nestettä, huuhtele öljy pois sopivalla liuottimella. Ks. Huuhtelu sivulta 15. 308994 11

Käyttö Esitäytä pumppu 1. Kuva 7. Poista suuttimen suojus ja ruiskutussuutin pistoolista (28). Katso ohjeita pistoolin käyttöoppaasta. 2. Sulje harmaanuppinen pistoolin ilmansäädin (J) kiertämällä nuppia vastapäivään, jolloin paine vähenee nollaan. Sulje punanuppinen pumpun ilmansäädin (G) kiertämällä nuppia vastapäivään, jolloin paine vähenee nollaan. Sulje tyhjentävät ilmaventtiilit (, E). 3. Liitä ilmajohto () tyhjentävään ilmaventtiiliin (E). 4. Tarkasta, että järjestelmän kaikki liittimet on kiristetty kunnolla. 5. Laita astia (L) pumpun lähelle. Imuletku (23) on 1,2 m pitkä. Älä venytä letkua kireälle, vaan anna sen riippua kuvan 7 mukaisesti, jotta neste virtaa paremmin pumppuun. 6. Pidä pistoolin (28) metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ennen liipaisimen vetämistä. 7. vaa tyhjentävät ilmaventtiilit (, E). Kierrä punanuppista pumpun ilmansäädintä (G) hitaasti myötäpäivään, kunnes pumppu käynnistyy. Säädä ruiskutuskuvio NESTEEN TUNKEUTUMIS Vähentääksesi osan rikkoutumisen ja vakavan tapaturman vaaraa, nesteen tunkeutuminen kehoon mukaan lukien, älä ylitä pistoolin suurinta käyttöpainetta 10 MPa (105 bar) tai alimman nimellispaineen kestävän järjestelmän osan suurinta käyttöpainetta. OSN RIKKOUTUMIS Älä ylitä tämän pistoolin suurinta neste- ja ilmanpainetta. Suurempi paine voi rikkoa osat ja aiheuttaa vakavan tapaturman. 8. nna pumpun käydä hitaasti, kunnes kaikki ilma on poistunut ja pumppu ja letkut ovat täynnä nestettä. 9. Vapauta pistoolin liipaisin ja lukitse varmistussalpa. Pumpun tulee pysähtyä painetta vasten. senna ruiskutussuutin Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta 11. Poista paine sulkemalla ilmaventtiili ja sitten vetämällä liipaisimesta. senna ruiskutussuutin ja suuttimen suojus laitteen mukana toimitetun erillisen pistoolin käyttöoppaan mukaisesti. Nestetuotto ja kuvion leveys riippuu ruiskutussuuttimen koosta, nesteen viskositeetista ja nestepaineesta. Käytä pistoolin käyttöoppaassa olevaa ruiskutussuuttimen valintataulukkoa ohjeena, kun valitset käyttökohteeseen sopivaa suutinta. 1. Älä kytke ilmansyöttöä päälle. seta nestepaine pienelle käynnistyspaineelle. Kun käytät matalaviskoosisia nesteitä (alle 25 s, nro #2 Zahn-kuppi), joissa kiintoainepitoisuus on pieni (yleensä alle 40 %), käynnistä pumppu 2,1 MPa:n (21 bar) poistopaineella. Kun käytät korkeaviskoosisia eli paljon kiintoainetta sisältäviä nesteitä, käynnistä 4,2 MPa:n (42 bar) paineella. Nestepainetta ohjaa pumppua syöttävä ilmansäädin. Katso seuraava esimerkki. Esimerkki: Pumpun painesuhde Falcon I (10:1) Falcon II (20:1) x Pumpun ilmansäätimen asetus = Nestepaine x 0,21 MPa (2,1 bar) = 2,1 MPa (21 bar) x 0,21 MPa (2,1 bar) = 4,2 MPa (42 bar) 12 308994

Käyttö Säädä ruiskutuskuvio (jatkoa) S S 2. Tarkasta hajotus vetämällä liipaisimesta, mutta älä välitä kuvion muodosta. 3. Lisää nestepainetta 0,7 MPa:n (7 bar) välein vain siihen saakka, jossa nestepaineen lisäys ei enää merkittävästi paranna nesteen hajotusta. Katso seuraava esimerkki. Esimerkki: Sisään (leveämpi kuvio) Ulos (kapeampi kuvio) Pumpun painesuhde x Pumpun ilmansäätimen asetus (lisäysvälit) = Nestepaine (lisäysvälit) Kuva 5 9131 Falcon I (10:1) x 0,07 MPa (0,7 bar) = 0,7 MPa (7 bar) Falcon II (20:1) x 0,035 MPa (0,35 bar) = 0,7 MPa (7 bar) 4. Kuva 5. Sulje kuvion säätöilma kiertämällä nuppi (S) kokonaan myötäpäivään (sisään). Näin säädetään laajin kuvio. Ei ilmaa Liian vähän ilmaa Oikea ilmamäärä Kuva 6 0792 5. Kuva 6. Säädä hajotusilman paine noin 0,35 bariin (35 kpa), kun liipaisin on pohjassa. Tarkasta ruiskutuskuvio, ja lisää ilmanpainetta hitaasti, kunnes hännät hajoavat täysin ja yhtyvät ruiskutuskuvioon. Älä ylitä pistooliin menevää 0,7 MPa:n (7 bar) ilmanpainetta. Kuva 5. Kavenna kuviota kiertämällä kuvion säätöventtiilin nuppia (S) vastapäivään (ulospäin). Jos kuvio ei vieläkään ole riittävän kapea, lisää pistooliin menevää ilmanpainetta hieman tai käytä erikokoista suutinta. Pumpun pysäytys ja hoito Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta 11. Huuhtele pumppu aina ennen kuin neste kuivuu männänvarteen. Ks. Huuhtelu sivulta 15. 308994 13

Käyttö SELITE 1 Pumppu 2 Seinäkannatin 23 Imuletku 25 Suodatin 28 Ilma-avusteinen ruiskutuspistooli 31 Pistoolin nesteensyöttöletku 34 Pistoolin ilmansyöttöletku 35 Maadoitusjohto 38 Pistoolin suodatin/kääntöliitin Sähköä johtava ilmansyöttöletku Tyhjentävä pääilmaventtiili (lisävarusteille) C Ilmajohdon suodatin E Punakahvainen tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan pumpulle) G Pumpun ilmansäädin J Pistoolin ilmansäädin L 19 litran astia M Nestekuppi C M 2 D 1 35 34 G 28 J 34 E 38 31 L Malli 232810 kuvassa 23 1 31 2 25 1 Imuletku on 1,2 m pitkä. Älä venytä letkua kireälle, vaan anna sen riippua kuvan mukaisesti, jotta neste virtaa paremmin pumppuun. 2 Säädä imuputkea siten, että se on noin 13 mm irti astian pohjasta (L). Kuva 7 9140 14 308994

Kunnossapito Ennakoivan kunnossapidon taulukko Kunnossapidon tarve määräytyy oman järjestelmäsi käyttöolojen mukaan. Laadi ennakoivan kunnossapidon taulukko kirjaamalla siihen, milloin ja millaista kunnossapitoa tarvitaan, ja määritä sitten järjestelmän tarkastusaikataulu. Kuva 1. Vaihda lasien suojukset (39) säädinmittareiden laseista, kun lika vaikeuttaa mittarien lukemista. Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta 11. - Ennen kuin neste kuivuu tai kovettuu käyttämättömään pumppuun (tarkasta katalyyttinesteiden käyttöaika). - Ennen pumpun varastointia. Huuhtele nesteellä, joka on yhteensopiva pumpattavan nesteen ja järjestelmän kastuvien osien kanssa. Kysy suositellut huuhtelunesteet ja -välit nesteen valmistajalta tai toimittajalta. Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta 11. 1. Kuva 7. Poista paine. Huuhtelu TULIPLON J RÄJÄHDYKSEN Lue ennen huuhtelua jaksotuliplon J RÄJÄHDYKSEN sivulta 5. Varmista, että koko järjestelmä ja huuhteluastiat on maadoitettu kunnolla. Katso Maadoitus sivulta 10. 2. Poista suuttimen suojus ja suutin pistoolista. Katso ohjeita pistoolin käyttöoppaasta 308993. 3. Laita imuletku (23) liuotinastiaan. 4. Pidä pistoolin metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten. 5. Käynnistä pumppu. Käytä aina mahdollisimman pientä nestepainetta huuhtelun aikana. 6. Vedä liipaisimesta. Huuhtele järjestelmää, kunnes pistoolista tulee kirkasta liuotinta. Huuhtele pumppu: - Ennen ensimmäistä käyttökertaa. - Kun vaihdat värejä tai nesteitä. 7. Poista paine. 8. Puhdista suuttimen suojus, ruiskutussuutin ja nestesuodatinelementti erikseen, ja asenna ne sitten takaisin. 9. Puhdista imuletkun sisä- ja ulkopuoli. 308994 15

Falcon-osien piirustus Malli 232810 kuvassa 1 21 28* 40 34* 31* VIITE 15 14 38* 31* 35 5 6 27 39 * Ei kuulu malliin 232812. 2 13 3 4 16 19 12 22* 13 10 11 26 34* VIITE 17 18 9 23* 7 8 24* 25* 9235 16 308994

Falconmallit: 232810, 232811 ja 232812 Falcon-osaluettelo Viite nro Osanro Kuvaus Kpl 1 241594 PUMPPU, Falcon, 10:1 1 (ks. käyttöopas 308896) 2 195059 KNNTIN, pumppu, maalattu 1 3 100016 VRMISTUSLTT 2 4 100270 KUUSIORUUVI 2 5 290128 NIMILEVY 1 6 104088 NIITTI, sokea 2 7 114362 PLLOVENTTIILI 1 8 114381 KUPUKNTRUUVI 2 9 115240 PIKLIITIN, putki 1 10 061374 PUTKI, polyuretaani, pyöreä, 18,4 cm 1 11 115242 ILMNSÄÄDIN, 1/4 npt 1 12 115241 PIKLIITIN, putki 1 13 159840 DPTERI 2 14 160430 PINEMITTRI, ilma 1 15 115252 PINEMITTRI, ilma 1 16 115219 T-LIITIN, 1/4 npt 1 17 115243 ILMNSÄÄDIN, 1/4 npt 1 18 115239 PIKLIITIN, putki 1 19 115244 MUTTERI, säädin 2 21 115436 PIKLIITIN, putki, kääntöl. 1 22* 112100 DPTERI, ulkokierre (käytetään malleissa 232810 ja 232811) 1 23* 241634 IMULETKU, liittimineen (käytetään malleissa 232810 ja 232811) 1 Viite nro Osanro Kuvaus Kpl 24* 181163 PESÄ, suodatin (käytetään malleissa 232810 ja 232811) 1 25* 181164 SUODTIN (käytetään malleissa 232810 ja 232811) 1 26 162453 NIPP 1 27 166846 LIITIN, adapteri 1 28* 241508 PISTOOLIN KOK.PNO, karbidi (ks. käyttöopas 308993) (käytetään mallissa 232810) 1 241510 PISTOOLIN KOK.PNO, muovi (ks. käyttöopas 308993) (käytetään mallissa 232811) 1 31* 241812 NESTELETKU, liittimineen, 7,62 m (käytetään malleissa 232810 ja 232811) 1 32* GGWXXX SUUTIN, lisävaruste (käyttäjän valitsema -- ei kuvassa) 1 33* GGW413 RUISKUTUSSUUTIN (ei kuvassa) 1 34* 241811 ILMLETKU, liittimineen, 7,62 m (käytetään malleissa 232810 ja 232811) 1 35 238909 MDOITUSJOHTO, kok.pano 1 38* 195289 KÄÄNTÖLIITIN (käytetään malleissa 232810 ja 232811) 1 39 193199 LSIN SUOJUS 1 40 061374 PUTKI, polyuretaani, pyöreä, 17 cm 1 * Ei toimiteta malliin 232812. 308994 17

Falcon ll -osien piirustus Malli 232815 kuvassa 1 21 28* 40 34* 31* VIITE 15 14 38* 31* 35 5 6 27 39 * Ei toimiteta malliin 232817. 2 13 3 4 16 19 12 22* 13 10 11 26 34* VIITE 17 18 9 23* 7 8 24* 25* 9235 18 308994

Falcon llmallit: 232815, 232816 ja 232817 Falcon ll -osaluettelo Viite nro Osanro Kuvaus Kpl 1 241595 PUMPPU, Falcon, 20:1 1 (ks. käyttöopas 308896) 2 195059 KNNTIN, pumppu, maalattu 1 3 100016 VRMISTUSLTT 2 4 100270 KUUSIORUUVI 2 5 290128 NIMILEVY 1 6 104088 NIITTI, sokea 2 7 114362 PLLOVENTTIILI 1 8 114381 KUPUKNTRUUVI 2 9 115240 PIKLIITIN, putki 1 10 061374 PUTKI, polyuretaani, pyöreä, 18,4 cm 1 11 115242 ILMNSÄÄDIN, 1/4 npt 1 12 115241 PIKLIITIN, putki 1 13 159840 DPTERI 2 14 160430 PINEMITTRI, ilma 1 15 115252 PINEMITTRI, ilma 1 16 115219 T-LIITIN, 1/4 npt 1 17 115243 ILMNSÄÄDIN, 1/4 npt 1 18 115239 PIKLIITIN, putki 1 19 115244 MUTTERI, säädin 2 21 115436 PIKLIITIN, putki, kääntöl. 1 22* 112100 DPTERI, ulkokierre (käytetään malleissa 232815 ja 232816) 1 23* 241634 IMULETKU, liittimineen (käytetään malleissa 232815 ja 232816) 1 Viite nro Osanro Kuvaus Kpl 24* 181163 PESÄ, suodatin (käytetään malleissa 232815 ja 232816) 1 25* 181164 SUODTIN (käytetään malleissa 232815 ja 232816) 1 26 162453 NIPP 1 27 166846 LIITIN, adapteri 1 28* 241508 PISTOOLIN KOK.PNO, karbidi (ks. käyttöopas 308993) (käytetään mallissa 232810) 1 241510 PISTOOLIN KOK.PNO, muovi (ks. käyttöopas 308993) (käytetään mallissa 232811) 1 31* 241812 NESTELETKU, liittimineen, 7,62 m (käytetään malleissa 232815 ja 232816) 1 32* GGWXXX SUUTIN, lisävaruste (käyttäjän valitsema - ei kuvassa) 1 33* GGW415 RUISKUTUSSUUTIN (ei kuvassa) 1 34* 241811 ILMLETKU, liittimineen, 7,62 m (käytetään malleissa 232815 ja 232816) 1 35 238909 MDOITUSJOHTO, kok.pano 1 38* 195289 KÄÄNTÖLIITIN (käytetään malleissa 232815 ja 232816) 1 39 193199 LSIN SUOJUS 1 40 061374 PUTKI, polyuretaani, pyöreä, 17 cm 1 * Ei toimiteta malliin 232817. 308994 19

Falcon-kärryosien piirustus Malli 232820 kuvassa 1 21 28* 46 34* 31* VIITE 15 14 38* 31* 35 5 6 27 39 * Ei toimiteta malliin 232822. 13 41 44,45 2 3 42 43 4 16 19 12 22* 13 11 10 26 34* VIITE 17 18 9 7 8 23* 40 24* 25* 9235 20 308994

Falconmallit: 232820, 232821 ja 232822 Falcon-kärryosaluettelo Viite nro Osanro Kuvaus Kpl 1 241594 PUMPPU, Falcon, 10:1 1 (ks. käyttöopas 308896) 2 195059 KNNTIN, pumppu, maalattu 1 3 100016 VRMISTUSLTT 2 4 100270 KUUSIORUUVI 2 5 290128 NIMILEVY 1 6 104088 NIITTI, sokea 2 7 114362 PLLOVENTTIILI 1 8 114381 KUPUKNTRUUVI 2 9 115240 PIKLIITIN, putki 1 10 061374 PUTKI, polyuretaani, pyöreä, 18,4 cm 1 11 115242 ILMNSÄÄDIN, 1/4 npt 1 12 115241 PIKLIITIN, putki 1 13 159840 DPTERI 2 14 160430 PINEMITTRI, ilma 1 15 115252 PINEMITTRI, ilma 1 16 115219 T-LIITIN, 1/4 npt 1 17 115243 ILMNSÄÄDIN, 1/4 npt 1 18 115239 PIKLIITIN, putki 1 19 115244 MUTTERI, säädin 2 21 115436 PIKLIITIN, putki, kääntöl. 1 22* 112100 DPTERI, ulkokierre (käytetään malleissa 232820 ja 232821) 1 23* 241634 IMULETKU, liittimineen (käytetään malleissa 232820 ja 232821) 1 25* 181164 SUODTIN (käytetään malleissa 232820 ja 232821) 1 Viite nro Osanro Kuvaus Kpl 24* 181163 PESÄ, suodatin (käytetään malleissa 232820 ja 232821) 1 26 162453 NIPP 1 27 166846 LIITIN, adapteri 1 28* 241508 PISTOOLIN KOK.PNO, karbidi (ks. käyttöopas 308993) (käytetään mallissa 232810) 1 241510 PISTOOLIN KOK.PNO, muovi (ks. käyttöopas 308993) (käytetään mallissa 232811) 1 31* 241812 NESTELETKU, liittimineen, 7,62 m (käytetään malleissa 232820 ja 232821) 1 32* GGWXXX SUUTIN, lisävaruste (käyttäjän valitsema - ei kuvassa) 1 33* GGW413 RUISKUTUSSUUTIN (ei kuvassa) 1 34* 241811 ILMLETKU, liittimineen, 7,62 m (käytetään malleissa 232820 ja 232821) 1 35 238909 MDOITUSJOHTO, kok.pano 1 38* 195289 KÄÄNTÖLIITIN (käytetään malleissa 232820 ja 232821) 1 39 193199 LSIN SUOJUS 1 40 241646 KÄRRY, 4-pyöräinen 1 41 100680 KUUSIOKOLORUUVI 4 42 100132 LUSLTT, litteä 4 43 101566 LUKKOMUTTERI 4 44 290128 NIMILEVY 1 45 104088 NIITTI, sokea 2 46 061374 PUTKI, polyuretaani, pyöreä, 17 cm 1 * Ei toimiteta malliin 232822. 308994 21

22 308994 Muistiinpanoja

Luokka Nesteen suurin käyttöpaine Ilman suurin sisään-tulopaine Pistoolin ilman suurin sisään-tulopaine Tiedot Tekniset tiedot Osanrot: 232810, 232811, 232812, 232820, 232821, 232822; 7MPa(70bar) 232815, 232816, 232817; 10 MPa (100 bar) Osanrot: 232810, 232811, 232812, 232820, 232821, 232822; 0,7 MPa (7 bar) 232815, 232816, 232817; 0,5 MPa (4,7 bar) 0,35 MPa (3,5 bar) Painesuhde Osanrot. 232810, 232811, 232812, 232820, 232821, 232822: 10:1 Osanrot. 232815, 232816, 232817: 20:1 Suurin käyttölämpötila 66EC Paino Osanrot. 232810, 232811, 232812, 232815, 232816, 232817; 11,3 Kg 232820, 232821, 232822: 20 kg Kastuvat osat Pumppu: ks. pumpun käyttöopas 308996 Ruiskutuspistooli: ks. pistoolin käyttöopas 308993 Moottori: ks. moottorin käyttöopas 308995 Tuloilman paineet 20 työjaksolla/min Äänenpainetasot d() (mitattu 1 metrin päästä laitteesta) 30 työjaksolla/min Ilmamoottori 0,28 MPa (2,8 bar) 0,48 MPa (4,8 bar) 0,7 MPa (7 bar) Falcon 66,47 d() 67,53 d() 70,81 d() Falcon ll 68,40 d() 70,34 d() 74,56 d() Tuloilman paineet 20 työjaksolla/min Äänen tehotasot d() (testattu ISO 9614--2:n mukaan) 30 työjaksolla/min Ilmamoottori 0,28 MPa (2,8 bar) 0,48 MPa (4,8 bar) 0,7 MPa (7 bar) Falcon 70,06 d() 71,31 d() 74,78 d() Falcon ll 71,47 d() 70,72 d() 77,38 d() 308994 23

Nesteen ulostulopaineen määritys (MPa/bar) tietyllä nestevirtaamalla (l/min) ja ilman käyttöpaineella (MPa/bar): 1. Etsi nestevirtaama taulukon alaosasta. 2. Seuraa pystysuoraa viivaa nesteen ulostulopainekäyrän leikkauskohtaan. 3. Lue nesteen ulostulopaine asteikon vasemmalta puolelta. 0,7 MPa (7 bar) ilmanpaine 0,49 MPa (4,9 bar) ilmanpaine C 0,28 MPa (2,8 bar) ilmanpaine Tekniset tiedot Suorituskykytaulukot Pumpun ilmankulutuksen määritys (m /min) tietyllä nestevirtaamalla (l/min) ja ilmanpaineella (MPa/bar): 1. Etsi nestevirtaama taulukon alaosasta. 2. Seuraa pystysuoraa viivaa ilmankulutuskäyrän leikkauskohtaan. 3. Lue ilmankulutus asteikon vasemmalta puolelta. C 0,7 MPa (7 bar) ilmanpaine 0,49 MPa (4,9 bar) ilmanpaine 0,28 MPa (2,8 bar) ilmanpaine NESTEEN ULOSTULOPINE MPa (bar) 6,8 (68) 5,1 (51) 3,4 (34) C 1,7 (17) FLCON 10:1 FLCON 10:1 Nesteen ulostulopaine Ilmankulutus m /min 0,28 0,21 0,14 0,07 0 0 l/min 0 0,4 0,8 1,1 1,5 1,9 l/min 0 0,4 0,8 1,1 1,5 1,9 ILMNKULUTUS C NESTEEN ULOSTULOPINE MPa (bar) 16,6 (166) 12,4 (124) 8,3 (83) 4,2 (41) NESTEVIRTM (TESTINESTE: NRO 10 W ÖLJY) C FLCON ll 20:1 Nesteen ulostulopaine 0 l/min 0 0,4 0,8 1,1 1,5 1,9 NESTEVIRTM (TESTINESTE: NRO 10 W ÖLJY) ILMNKULUTUS m /min 0,28 0,21 0,14 0,07 NESTEVIRTM (TESTINESTE: NRO 10 W ÖLJY) FLCON ll 20:1 Ilmankulutus 0 l/min 0 0,4 0,8 1,1 1,5 1,9 NESTEVIRTM (TESTINESTE: NRO 10 W ÖLJY) C 24 308994

Mitat Malli 232810 kuvassa 1 Kiinnitä pumpun kokoonpano siten, että kannattimen yläosa on 1,2--1,5 m lattiasta. D E 1 C 9139 Pumppumalli C D E 232810--232812 Falcon 10:1 232815--232817 Falcon ll 20:1 232820--232822 Falcon 10:1 (kärry) 538 mm 330 mm 432 mm 139 mm 269 mm 538 mm 330 mm 432 mm 139 mm 269 mm 955 mm 330 mm 432 mm 406 mm 640 mm 308994 25

Gracon normaalitakuu Graco takaa, että kaikki Gracon valmistamat ja sen nimellä varustetut laitteet ovat materiaalin ja työn osalta virheettömiä sinä päivänä, jolloin valtuutettu Graco-jälleenmyyjä on myynyt ne alkuperäisen ostajan käyttöön. Lukuun ottamatta Gracon myöntämiä erityisiä, jatkettuja tai rajoitettuja takuita Graco korjaa tai vaihtaa vialliseksi toteamansa laitteen osan yhden vuoden aikana myyntipäiväyksestä. Tämä takuu on voimassa vain silloin kun laitteen asennuksessa, käytössä ja kunnossapidossa noudatetaan Gracon kirjallisia suosituksia. Tämä takuu ei koske normaalia kulumista eikä sellaista vikaa, vauriota tai kulumista, joka johtuu virheellisestä asennuksesta, väärästä käytöstä, hankauksesta, korroosiosta, riittämättömästä tai sopimattomasta kunnossapidosta, laiminlyönnistä, onnettomuudesta, laitteen muuttamisesta tai osien vaihtamisesta muihin kuin Gracon osiin, eikä Graco ole näistä vastuussa. Graco ei myöskään ole vastuussa viasta, vauriosta tai kulumisesta, joka johtuu Gracon laitteiden ja muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden tai materiaalien välisestä yhteensopimattomuudesta, tai muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden tai materiaalien sopimattomasta suunnittelusta, valmistuksesta, asennuksesta, käytöstä tai kunnossapidosta. Tämän takuun ehtona on vialliseksi väitetyn laitteen palauttaminen asiakkaan kustannuksella valtuutetulle Graco-jälleenmyyjälle väitetyn vian varmistamista varten. Jos väitetty vika todetaan, Graco korjaa tai vaihtaa veloituksetta vialliset osat. Laite palautetaan alkuperäiselle ostajalle ilman kuljetuskustannuksia. Jos laitteen tarkistuksessa ei löydetä materiaali- tai työvirhettä, korjaus tehdään kohtuullista maksua vastaan, johon voi sisältyä kustannukset osista, työstä ja kuljetuksesta. TÄMÄ TKUU ON YKSINOMINEN J KORV KIKKI MUUT ILMISTUT TI OLETETUT TKUUT, MUKN LUKIEN MUUN MUSS TKUU MRKKINOITVUUDEST TI SOVELTUVUUDEST TIETTYYN TRKOITUKSEEN. Gracon ainoa velvoite ja ostajan ainoa korvaus takuukysymyksissä on esitetty yllä. Ostaja suostuu siihen, että mitään muuta korvausta (mukaan lukien mm. satunnaiset tai välilliset vahingonkorvaukset menetetyistä voitoista, menetetystä myynnistä, henkilö- tai omaisuusvahingoista tai muista välillisistä menetyksistä) ei ole saatavissa. Takuuvaade on nostettava kahden (2) vuoden kuluessa myyntipäiväyksestä. Graco ei myönnä mitään takuuta ja torjuu kaikki oletetut takuut markkinoitavuudesta ja sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen sellaisten lisävarusteiden, laitteiden, materiaalien tai osien yhteydessä, jotka Graco on myynyt muttei valmistanut. Tällaisiin osiin, jotka Graco on myynyt muttei valmistanut (kuten sähkömoottorit, kytkimet, letkut, jne.), sovelletaan näiden valmistajien mahdollisesti antamia takuita. Graco tarjoaa ostajalle kohtuullisessa määrin apua takuuvaateen nostamisessa. Missään tapauksessa Graco eiole vastuussa epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai välillisistä vahingonkorvauksista, jotka aiheutuvat Gracon laitetoimituksista tai niihin myytyjen tuotteiden tai muiden tavaroiden hankkimisesta, toimivuudesta tai käytöstä, olipa kyseessä sopimusrikkomus, takuunalainen virhe, Gracon laiminlyönti tai jokin muu syy. Kaikki tämän asiakirjan kirjoitetut ja kuvalliset tiedot vastaavat julkaisuhetkellä tiedossa olevia viimeisimpiä tuotetietoja. Graco pidättää itselleen oikeuden muutoksiin. 26 308994 US:n myyntipisteet: Minneapolis, MN; Plymouth. Ulkomaiset toimistot: elgia; Kiina; Japani; Korea GRCO N.V.; Industrieterrein Oude unders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, elgium Tel.: 32 89 770 700 - Fax: 32 89 770 777 PINETTU ELGISS 308994 06/99