PRISMAKESKUS IMATRA Etelä-Karjalan Osuuskaupan ajankohtaisia etuja ja uutisia Elokuu 2015 Energistä arkea PRISMAKESKUS IMATRA UUSI PRISMA AVATAAN 3.9.2015 PRISMAKESKUS IMATRA Enää reilu kuukausi Imatran uuden Prisman avaukseen! Lue lisää sivulta 6 alkaen Vastuullista osuustoimintaa Etelä-Karjalassa Lue lisää sivulta 4
ODOTETTU IMATRAN PRISMA AVAUTUU Teksti: Marika Heinilä, kuvat: Jari Muinonen Vilkas rakentamisen ja uusien toimipaikkojen avaamisen ajanjakso on pitänyt meidän eekoolaiset kiireisinä viime aikoina. Imatralla suuri urakka saavuttaa huipennuksen kun uusi Prisma avautuu. Uuden Prisman avajaiset ovat vielä noin kuukauden päässä, mutta jo nyt uskaltaa sanoa, että uudesta Prismakeskuksesta tulee upea! Eekoo panostaa Prisman avajaisiin: avajaisedut ja yleinen avajaishulina tulevat näkymään ja kuulumaan paikkakunnalla. Prismakeskuksen kattaviin palveluihin tutustut etukäteen sivuilla 6 9. Uusi kaupan aika alkaa Imatralla syyskuussa, seuraa ilmoitteluamme! TUTUSTU UUDISTUNEISIIN NETTISIVUIHIN 2 Kesän aikana on aloitettu koko S-ryhmän laajuinen verkkosivujen uudistus, jonka yhteydessä Eekoon omat verkkosivut siirtyivät osoitteesta eekoo.fi koko s-ryhmän yhteiseen verkkopalveluun s-kanava.fi:hin. Tutustu ja testaa uudet sivustot osoitteessa s-kanava.fi/eekoo ja yhteishyvä.fi. VASTUULLISTA OSUUSTOIMINTAA ETELÄ- KARJALASSA Vastuullinen yritystoiminta ja ympäristön ja ihmisten hyvinvoinnin edistäminen ovat tärkeässä roolissa osuuskaupan toiminnassa. Toimintamme tuottaman hyvinvoinnin jääminen lähes 60 000 omistajamme kotimaakuntaan on meille tärkeä juttu! Löydät katsauksen vastuullisuuteen liittyvistä teoistamme tämän lehden sivuilta 4 5. Facebook.com/ etelakarjalanosuuskauppa Twitter.com/eekoo_FI Instragram.com/eekoo_fi Aurinkoisia loppukesän päiviä! MERVI SILLANPÄÄ- JAATINEN Toimitusjohtaja, Eekoo OMISTAJALLE KUULUU OSUUS VOITOSTA! Osuuskaupan omistajana sinulle kuuluu osuus liiketoimintamme tuloksesta. Vuoden 2014 tuloksesta saat osuusmaksullesi 10 % eli 10 euroa korkoa. Asiakasomistajaksi liittyessäsi olet maksanut osuusmaksun, eli omistat osuuskaupasta yhden osuuden. Mikäli osuusmaksusi on ollut täyteen maksettu 31.12.204, saat osuusmaksullesi 10 % koron ja se on kaikille sama. Korko on maksettu asiakasomistajatalouden pääjäsenen S-Tilille 25.6.2015. eekoo.fi KAALIKAUPUNGISTA PAIKALLISIIN RUOKAPÖYTIIN Parinkymmenen minuutin päässä Lappeenrannan kaupungin vilskeestä aukeavat komeat viljelmät. Kontusten pelloilla Lemin kunnassa nakottaa kaalinpäitä rivi rivissä odottaen pääsyään herkkusuiden ruokapöytään. Isännät Juha ja Jarmo Kontunen, sekä Juhan vaimo Tuula Kontunen avaavat hieman ammatinvalintaansa ja kaalitilan historiaa. Olen kasvanut tähän ammattiin. Olin jo lapsena isäni kanssa kaalimaalla työn touhussa. Kun tilat jäivät isältä perinnöksi reilu parikymmentä vuotta sitten, siirryimme veljeni Jarmon kanssa tilan isänniksi, kertoo Juha Kontunen. Tila on jakautunut kahteen alueeseen, Janhaan ja Kuuselaan. Kontusten kaalibisnes on saanut alkunsa Kuuselasta, jossa veljesten isoisä aloitti maanviljelyn kotitalonsa vieressä 1930-luvulla. Ukilla oli talon takana omenatarha, ja lisäksi mansikka- ja perunamaat sekä karjaa. 1950-luvulla alkoi kaalin viljely, ja perinne jatkuu tähän päivään saakka samoilla mailla, kertovat veljekset. Kylä, jossa Kontusten koti ja viljelmät sijaitsevat, on vanhalta nimeltään Kaalikaupunki. Se, mistä nimi on juontanut juurensa, ei perimätieto varmaksi kerro. KAALIA JOKA MAKUUN Kontusen kaalitila on Etelä-Karjalan suurin. Esimerkiksi ympäri vuoden menes- tyvää kaalilajiketta, keräkaalia, viljellään yksistään 7 hehtaarin alueella. Keskikesän hitti taas on kukkakaali, jonka viljelysala on n. 5 hehtaaria. Lisäksi pelloilla kasvaa kesäsesonkina parsakaalia, kyssäkaalia ja purjoa. Talvella myydään varastokeräkaalia. Valmistautuminen vilkkaimpaan kaalisesonkiin alkaa maaliskuun lopulla, jolloin ensimmäiset siemenet pääsevät kasvamaan kasvihuoneen suojiin. Kuukauden kasvettuaan taimet istutetaan maahan, ja kesäkuun tietämillä alkavat ensimmäiset kaalit lähteä maailmalle. Kaalit kerätään käsin yksitellen, pakataan laatikoihin ja viilennetään. Erityisesti kukkakaalin kanssa saa olla helläkätinen, sillä se on herkkä mustelmille, Juha kertoo. Tuula, Juha ja Jarmo Kontunen viljelevät kaalia Lemillä. KESÄLLÄ ON KIIRETTÄ Kontusten kaalitilalla työskentelee vakituisesti myös neljäs henkilö, pitkän työrupeaman perheyrityksen palkkalistoilla ahertanut Arto Ala-Outinen, joka on ollut vakikalustoa jo 50 vuoden ajan. Lisäksi sesonkiaikana tarvitaan lisäkäsiä, ja kesäisin pelloilla hääräileekin niin omia kuin muutamia vieraitakin nuoria. Tänä kesänä kaalimaa työllistää yhteensä kahdeksan kesätyöntekijää. Lisäkäsiä tarvitaankin, sillä kesäsesonkina istutetaan yhteensä 500 000 siementä, ja taimia saatetaan istuttaa maahan hehtaarin alueelle päivässä. Kontusten viljelemää kaalia saa Etelä- Karjalan Osuuskaupan marketeista. Lisäksi toimituksia on esimerkiksi Mikkelin ja pääkaupunkiseudun tukuille. Isäntä Juha kertoo kuljettavansa itse kaikki kaalit asiakkailleen. Lopuksi Tuula paljastaa vielä suosikkiherkkunsa, joka kuulemma katoaa miesväenkin suihin hyvin vilkkaasti. Kyllä se on varhaiskaalisalaatti, jos yksi mieluisin kaaliruoka pitää valita, päättää Tuula Kontunen. 3
Teksti: Marika Heinilä VASTUULLISTA OSUUSTOIMINTAA ETELÄ-KARJALASSA Eekoo työllistää noin tuhat palvelualan ammattilaista ja tarjoaa harjoittelu- tai kesätyöpaikan vuosittain noin 400 nuorelle. Sarianna Villikka Sarianna Villikka Eero Korhola Eekoo on meidän tavallisten eteläkarjalaisten omistama paikallinen yritys, jonka toiminnan tarkoituksena on tuottaa etuja ja palveluja omistajillemme. Vastuullinen liiketoiminta ja paikallisen hyvinvoinnin edistäminen ovat meille merkittäviä arvoja, joiden toteuttaminen on yksi tärkeimmistä tehtävistämme. Olemme poimineet tälle aukeamalle esimerkkejä siitä, mitä vastuullisuus omassa osuuskaupassasi tarkoittaa. HYVINVOINTIA OSUUSTOIMINNALLA Eekoossa työskentelee noin tuhat palvelualan ammattilaista, joista vakituisessa työsuhteessa 74 %. Meille on tärkeää panostaa myös tulevaisuuden osaajiin, ja siksi tarjoammekin harjoittelu- tai kesätyöpaikan vuosittain noin 400 nuorelle. Työnantajana haluamme pitää huolta henkilökunnastamme, siksi tarjoamme työntekijöillemme muun muassa hyvät henkilökuntaedut ja kattavan työterveyshuollon. Työntekijöidemme mielestä olemme onnistuneet erinomaisesti: vuosittain mitattava työtyytyväisyys on Eekoossa erinomaisella tasolla. Omien työntekijöiden lisäksi Eekoo työllistää välillisesti ostamalla siivousja muita palveluita sekä investoimalla. Rakennushankkeissamme pyrimme käyt- tämään paikallisia yrityksiä, esimerkiksi syyskuussa avautuvan Imatran uuden Prisman urakoitsijoista 85 % on Etelä- Karjalasta. Työllistämisen lisäksi olemme merkittävä veronmaksaja ja olemme aktiivisesti mukana erilaisissa kotiseutumme matkailu- ja muissa kehityshankkeissa. Eekoo sponsoroi alueellista urheilua, kulttuuria ja yhteiskunnallisia kohteita noin 100 000 eurolla vuodessa. Sponsorointikohteiden valinnassa painotetaan lasten ja nuorten toiminnan tukemista ja pyritään jakamaan hyötyä mahdollisimman monelle eteläkarjalaisperheelle. Myös paikallisen luonnon ja ympäristön suojelu on meille tärkeää. Eekoo onkin jo vuosien ajan ollut Suomen Luonnonsuojeluliiton pääyhteistyökumppani saimaannorpan suojelutyössä. YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISTÄ LIIKETOIMINTAA Ympäristöystävällisyys ja energiatehokkuus ovat Eekoolle tärkeitä asioita. Toimintaamme kehitetään jatkuvasti esimerkiksi päivittämällä vanhojen toimipaikkojen valaistus-, lämmitys- ja ilmanvaihtoratkaisuja, parantamalla kulutusten seurantaa sekä ottamalla investointien yhteydessä käyttöön nykyaikaisia ja ympäristöystävällisiä ratkaisuja. Vuonna 2014 säästimme edelliseen vuoteen verrattuna: Sähköä noin 180 sähkölämmitteisen omakotitalon vuosikulutuksen verran (3602,3 MWh) Lämpöä noin 27 ison S-marketin vuosikulutuksen verran (3346,9 MWh) HYVÄÄ JA LAADUKASTA RUOKAA LÄHELTÄ Lähiruokaa suosiville on Eekoon kaupoissa tarjolla monipuolisesti vaihtoehtoja. Erityisesti leipomotuotteissa tilanne on hyvä ja lähituotteiden osuus on yli kolmannes koko leipäosaston valikoimasta. Valikoimistamme löytyy hyvin myös lähellä tuotettua lihaa, kananmunia sekä erilaisia kasviksia, vihanneksia ja hedelmiä. Kaikkiaan Eekoolla on myynnissä jo yli sadan lähituottajan tuotteita, ja valikoima kasvaa tasaista tahtia. Lähiruuan lisäksi valikoimissamme on runsaasti hyviä vaihtoehtoja luonnonmukaisuutta arvostavalle kuluttajalle. Luomutuotteiden osuus on suurin kananmunissa, maidoissa sekä hedelmissä ja vihanneksissa. Erilaisten terveystuotteiden ja lisäravinteiden luomuversiot ovat kasvattaneet suosiotaan hurjasti. HÄVIKINHALLINTAA JA HYVÄNTEKEVÄISYYTTÄ Ympäristön suojeleminen jätteiden määrää vähentämällä ja jätteiden tehokkaalla hyötykäytöllä on meille tärkeää. Toimipaikkojen valikoimat hiotaan vastaamaan asiakkaan tarpeita ja tilausjärjestelmät optimoidaan toimimaan myynnin mukaisesti. Hävikin pienenemisen ohella saamme parannettua tuotteiden kiertoa kaupassa ja voimme tarjota asiakkaille tuoreen ja laadukkaan valikoiman. Hävikinhallinnasta huolimatta osa myytävistä tuotteista pääsee vanhenemaan tai niistä tulee syystä tai toisesta myyntikelvottomia. Eekoolla on yli kaksikymmentä yhteistyökumppania, joiden kanssa on tehty sopimus elintarvikkeiden lahjoittamisesta. Näin jätteeksi päätyvän ruuan määrä vähenee olennaisesti. Päiväystuotteiden tarjoaminen alennettuun hintaan on myös suosittu ja asiakasta hyödyttävä toimenpide, joka omalta osaltaan vähentää hävikkiä. 4 5
Henkilökuvat: Jari Muinonen Hiski Hämäläinen PRISMAKESKUS IMATRA UUSI PRISMA AVATAAN 3.9.2015 PRISMAKESKUS IMATRA PRISMAKESKUS IMATRA ja erikoisliikkeiden palvelut. Vanhoina tuttuina uuteen Prismaan muuttavat mm. S-Pankki, Smartpost -automaatti sekä Alko. Aivan uusia tulijoita ovat esimerkiksi oma parturi-kampaamo Hiusässät sekä apteekki. HELPPOA JA MUKAVAA OSTAMISTA Ostamisen helppouteen ja mukavuuteen on panostettu: Prismakeskukseen tulo ja pysäköinti on tehty mahdollisimman helpoksi, lämpimään parkkihalliin on mukava ajaa säässä kuin säässä ja myymälä on avara ja opasteet selkeitä. Uudessa Prismassa käyttötavaravalikoima laajenee merkittävästi ja päivittäistavaraosastolle tulee laajan valikoiman tarjoava paistopiste sekä suuri palvelutori savustusuuneineen. Maksamisen sujuvuuden varmistamiseksi 18 perinteisen kassan lisäksi asiakas voi halutessaan käyttää myös itsepalvelukassaa. Itsepalvelukassoja tulee 5, joten pienten ostosten teko on todella sujuvaa. Toivotan Sinut omasta ja koko Prismakeskuksen väen puolesta tervetulleeksi tutustumaan uuteen Prismakeskukseen! Tavataan avajaisissa torstaina 3. syyskuuta! Jari Antikainen, Prismajohtaja IMATRAN MONIPUOLISIMMAT PALVELUT Uusi Prismakeskus avaa uudenlaisia ostokokemuksia imatralaisille - saman katon alla on saatavilla Prisman laajojen päivittäis- ja käyttötavaravalikoimien lisäksi myös liikekeskuksen vuokralaisten monipuoliset palvelut. Prismakeskuksen yhteydessä toimivien yli kymmenen vuokralaisen erikoiskaupan valikoimat ovat kätevästi saatavilla kauppareissun yhteydessä. OSTAMISEN UUSI AIKA ALKAA IMATRALLA SYYSKUUSSA Imatralla otettiin askel kohti uudenlaista ostamisen aikakautta, kun uuden Prismakeskuksen rakentaminen aloitettiin puolitoista vuotta sitten. SSyyskuussa avautuva Prismakeskus ei pelkästään paranna entisen Prisman palveluja se suorastaan mullistaa ne! Aiempaa laajemmat valikoimat tarjoavan Prisman lisäsi saman katon alta löytyy maksuton lämmin paikoitushalli sekä monipuoliset ravintola- MODERNI RAVINTOLAMAAILMA Prismakeskukseen avataan ravintolamaailma, jossa tarjolla on monipuolisen ruokalistan herkkuja, noutopöytälounas sekä Hesburgerin pikaruoka-annokset. Ravintolassa asioimisen helppouteen on kiinnitetty huomiota samalla kun asiakaspaikkojen määrää tulee nykyisestä lisääntymään. Ravintolan yleisilme on moderni ja raikas. Ravintolan annosruokalista tulee olemaan entistä laajempi, ja syksystä alkaen monipuolisen noutopöytälounaan, pizzalistan, salaattien, kahvilatuotteiden ja snack-herkkujen lisäksi voi nauttia myös pastabaarin antimista, josta saa mukaansa nopeaa lounasruokaa take-away -annoksina 6 7
Uudessa, modernissa kauppakeskuksessa asiointi on helppoa ja sujuvaa. Perinteisten kassojen lisäksi voit asioida myös itsepalvelukassalla Marjut Korhonen, palvelupäällikkö Lähialueen laajimmasta ja tuoreimmasta päivittäistavaravalikoimasta löydät kaiken tarpeellisen niin perheesi arkeen kuin juhlaankin. Petri Hämäläinen PT-myyntipäällikkö Uudesta Prismasta löydät jatkossa todella monipuolisen kattauksen käyttötavaraa. Meiltä saat kaiken tarpeelliseen yhdellä kertaa Sari Sorvo KT-myyntipäällikkö Uudistuneesta ravintolamaailmassa voit herkutella miellyttävässä ympäristössä, ystävällisen palvelun kera Mia Ruottinen, ravintolapäällikkö PRISMAKESKUS ON MERKITTÄVÄ INVESTOINTI Uusi Prismakeskus on Eekoon historian suurin hanke. Hankkeella on ollut myös merkittävä vaikutus paikallisen työllisyyden edistämiseen. Hankkeen pääsuunnittelijana on toiminut lappeenrantalainen ARKidea ja pääurakoitsijana joutsenolainen HL-rakentajat. Yhteensä rakennusurakka on työllistänyt yli 200 rakennusalan ammattilaista. Uusi Prismakeskus sijaitsee tutulla paikalla nykyisen Prisman vieressä Imatran Mansikkalassa. Kauppakeskus on hyvien kulkuyhteyksien varrella kuutostien läheisyys ja hyvät kevyen liikenteen väylät tarjoavat kaikille asiakkaillemme vaivattoman pääsyn kokemaan uudenlaista ostamisen aikaa Etelä-Karjalassa. Uuden Prismakeskuksen henkilökunta toivottaa nykyiset ja uudet asiakkaansa tervetulleiksi monipuolisille ostoksille torstaina 3.9. klo 9:00 alkaen! Uusi Prismakeskus pähkinänkuoressa Prismakeskus: Kerrosala 18 000 m 2, joista Prisman myyntipinta-ala n. 10 600 m 2 900 leveää pysäköintiruutua, joista 400 sijaitsee lämmitetyssä paikoitushallissa Eekoon palvelut: Prisma ravintolamaailman monipuoliset ravintola- ja kahvilapalvelut kampaamo-parturi Hiusässät S-pankki Vuokralaiset ja muut palvelut: Otto-automaatti Smartpost-postiautomaatti Tainionkosken Apteekki CandyTown/FilmTown Elisa Gifts & Souvenirs Meritta Bra MikVi Musti ja Mirri Kultakello RAY Life LähiTapiola Silmäasema 8 9
Oakley B1B 29 95 Adidas Power 29 95 Hedelmäsmoothie ja granola 2 annosta 1 mango 1 kiivi 2 dl appelsiinimehua Granola: 0,5 dl mantelirouhetta 0,5 dl kaurahiutaleita 1 rkl voita 1 rkl fariinisokeria Puma Buzz 29 95 Burton Kilo 49 95 Catmando Riley 19 95 Prismasta reppuja joka lähtöön! Rainbow Appelsiini- tai omenatäysmehu 09 1 l (1,09/l) Rainbow Riisipiirakka tai Cocktailpiirakka 1 79 675-765 g (2,65-2,34/kg) Kuori ja paloittele mango ja kiivi tehosekoittimeen tai tee juoma sauvasekoittimella kannussa. Lisää mehu ja pyöräytä sileäksi. Pane mantelirouhe, kaurahiutaleet, voi ja fariinisokeri pieneen kattilaan tai paistinpannulle. Kuumenna, kunnes seos paahtuu hieman. Anna jäähtyä. Ripottele granola smoothien päälle. Atria Hiillos grillimakkara 1 95 400 g (4,88/kg) 10 Omistajan käyntikortti Alk. Lasten reput Useita värejä 19 95 AVOINNA: MA PE 8 21, LA 8 19, SU 12 18 LAPPEENRANTA Puhakankatu 9 11 Rainbow Jäätelötuutit 6 kpl/pkt, ei laktoositon Kivikylän Palvarin lihapyörykät 2 49 2 69 416 g (5,99/kg) 350 g (7,69/kg) Hinnat voimassa 1. 31.8.2015 Kotimaista Sulatejuustoviipaleet 1 49 200 g (7,45/kg) www. eekoo.fi 11
Elokuussa kaikista S-marketeista: Elokuussa herkutellaan suolaisella piirakalla! Meetvursti-paprikapiirakka 6 annosta 1 95 Vaasan Koulunäkki 400 g (4,88/kg) 1 75 Fazer Alku-puurot 500 g (3,50/kg) 2 29 Sunnuntai Taikinat 400 g (5,73/kg) Pohja 2 dl vehnäjauhoja 1 dl perunasosehiutaleita 125 g margariinia 1-2 rkl vettä Täyte 1 punainen paprika 100 g meetvurstia 4-5 rkl jalopenoviipaleita 150 g ranskankermaa 2 kananmunaa 1 tl pizzamaustetta ripaus rouhitua mustapippuria 1-2 dl juustoraastetta Ohjeet Nypi kulhossa jauhot, perunahiutaleet ja pehmeä rasva. Lisää kylmä vesi ja sekoita taikinaksi. Kääri taikina kelmuun ja nosta hetkeksi jääkaappiin. Valmista täyte. Halkaise paprika, poista siemenet ja kanta. Kuutioi paprika. Hienonna meetvurstit ja jalapenoviipaleet. Sekoita ranskankerma, kananmunat, mausteet ja juustoraaste keskenään. Kauli taikina levyksi ja painele se piirakkavuoan (halk. n. 22 cm) pohjalle ja reunoille. Pistele pohjaan reikiä. Levitä pohjalle paprikat, meetvurstit ja jalapenot. Valuta ranskankermaseos päälle. Paista piirakka 200-asteisessa uunissa noin 25 minuuttia tai kunnes piirakka on kypsä. 3 95 X-tra Kaakaojuomajauhe 1 kg (3,95/kg) 2 75 Hoviruoka Lihapiirakka 10 kpl 1 kg (2,75/kg) 4 95 2 59 Kotivara Venäläinen meetvursti 450 g (11,00/kg) 2 95 X-tra Edam-viipaleet 400 g (7,38/kg) Snellman Eetvartti-grillimakkarat 400 g (6,48/kg) 1 39 Vaasan OOH-pikkupuustit 220 g (6,32/kg) 12 eekoo.fi Hinnat ovat voimassa kaikissa Eekoon S-marketeissa 1. 31.8.2015 13
Varaa aika jo ennakkoon! Omistajan käyntikortti EMOTION KAMPAAMO-PARTURIT JA KAUNEUSHOITOLA Uusi kampaamo-parturi avataan 3.9. Imatran uuteen Prismakeskukseen! Kampaamo-parturi Hiusässät Prisma Imatra Karhumäenkatu 1 Elokuun kampanjatuotteet: Puh. 010 762 0222 (0,0835 /puhelu + 0,1209 /min) PrismaImatra.kampaamo@sok.fi Kätevä nettiajanvaraus: PRISMAIMATRAKAMPAAMO.FI Me palvelemme sinua, tervetuloa! Lämpötyynyt lihas- ja nivelkipuihin ThermaCare Niska 3 kpl tai Selkä 2 kpl 9,90 (norm. 10,90 ) Maitohappobakteeri päivittäiseen käyttöön Idoform Caps 100 kaps. 19,90 (norm. 22,41 ) Vitamiinit ja kivennäisaineet lapsille Multi-tabs Mini Vad/Mans 90 purutabl. 9,90 (norm. 12,14 ) Tutustumistarjous! Tällä kupongilla kaikista parturi-kampaamon tai hoitolan töistä Emotion Armadassa tai IsoKristiinassa -10 % kerta-alennus normaalihinnasta. FI-TC, YH-1, TAK-4, EBN, XY-1_25.5.2015 Vitamiinit, kivennäisaineet ja Omega-3- rasvahapot kaikki yhdessä kapselissa Multi-tabs 3 in 1 90 tabl. 17,90 (norm. 20,63 ) Monivitamiinikivennäisainevalmiste koko perheelle Multi-tabs Family 200 tabl. 18,90 (norm. 22,77 ) Aukioloajat: ma-pe 8-20 la 8-18 su touko-elokuu 12-18 puh. 05 453 0009 www.lappeenrannan1apteekki.fi Bonusta S-Etukortilla EMOTION ISOKRISTIINA Kampaamo-parturi ja kauneushoitola Brahenkatu 5, LPR Puh. 010 762 0931 EMOTION ARMADA Kampaamo-parturi Kauppakatu 29-31, LPR Puh. 010 762 0985 Voimassa 31.12.2015 saakka. Yksi etu/asiakas. Ei voi yhdistää muihin etuihin tai tarjouksiin. Kampaamot palvelevat ma-pe 9 19, la 9 15 Kauneushoitola palvelee ma-pe 9 17, la 9 15 Ajanvaraukset kätevästi netissä: emotionkampaamolappeenranta.fi 14 15
GRILLIPOSSU 11 i.f at m se ca Täyden palvelun liikennemyymälä 6-tien varressa. Palvelemme tien päällä liikkuvia 24 tuntia vuorokaudessa, myös juhlapyhinä. Meillä syöt hyvin ja voit tehdä ostokset edullisesti ABC-Marketista. ABC Viipurinportissa on myös hyvät oheispalvelut, kuten Orthex SmartStore tehtaanmyymälä, Punnitse & Säästä, Kirjalöytö sekä Elämysmyymälä Wood Park. ab ca se m at.f i ABC Viipurinportti ab Täydellinen tauko antaa energiaa KESÄN KUNNIAKSI: 90 Omistajan käyntikortti Ilman S-Etukorttia 13,90 ssa ima o v sti! ous Tarj 30.8. a Tällä kupongilla kertaostoksesta -20 % Viipurinportin myymälästä Meiltä saat pähkinät, kuivahedelmät ja -marjat, mausteet, teet, jauhot ja superfoodit myös luomuna. Punnitse & Säästä ABC Viipurinportti Avoinna joka päivä klo 10 20 Tervetuloa! VUOHENJUUSTOSALAATTI 9 90 Omistajan käyntikortti Ilman S-Etukorttia 11,90 KAHVI JA TALON MANSIKKAWIENERI 3 50 Omistajan käyntikortti Auki joka päivä, katso tarkemmat aukioloajat Elämysmyymälän facebook- tai nettisivuilta. Tervetuloa! -20 % Tarjous on voimassa tällä kupongilla elokuun loppuun asti ABC Viipurinportin Elämysmyymälä Wood Parkissa ja Kirjalöydössä. alennusta kertaostoksesta! Bonusta myös polttoöljystä! Ilman S-Etukorttia 4,50 Etelä-Karjalan Osuuskaupan asiakasomistajana saat Bonusta yksityistalouden polttoöljyostoistasi. Bonus kirjataan kokonaisuudessaan sille kuukaudelle, jolloin tilauksen ensimmäinen erä laskutetaan. Esim. 1500 euron tilauksesta saat Bonusta 75 euroa! www.eekoopolttooljy.fi Eekoon polttoöljypalvelu eekoo.polttooljy@sok.fi Puh. 010 762 0326 (0,0835 /puhelu + 0,1209 /min) Polttoöljypalvelun asiakaspalvelu palvelee arkisin klo 8 13. Tilaukset 24 h vuorokaudessa. ABC Imatra Avoinna 6 24 ABC Särkisalmi Avoinna 6 24 ABC Viipurinportti Avoinna 24h 16 ABC Viipurinportti Hirsimäenkatu 1 Avoinna 24h facebook.com/abcimatra 17
Amarillon Arenalla 7.8. Egotrippi 14 / 12 14.8. Brädi 12 / 10 21.8. Jenni Vartiainen 21 / 19 28.8. Elonkerjuu 14 / 12 4.9. Sanni 14 / 12 Ikäraja pe-la K-20! Ennakkoliput nyt myynnissä Amarillossa tai Elämyksiä, viihtyisyyttä ja aitoja makuja! Meille voit poiketa vaikka juustolautaselle ja lasilliselle yhtä hyvin kuin nauttia pitkän menun erinomaisten viinien kera. Tervetuloa rakastumaan Anguksen makuihin! Herkkuja A`la Carte listalta: Klassinen etanapannu L 8,80 S-etu /9,80 Puoli tusinaa pulskia etanoita valkosipulivoissa tai aurajuustolla gratinoituna valintasi mukaan. Lisäksi paahdettua maalaisleipää. Helmenkalastajan pasta L 12,40 S-etu/13,40 Marinoituja jättikatkaravun pyrstöjä, valkosipulia, sipulia ja capellinipastaa. Sienestäjän kalasaalis L, G 15,70 S-etu/16,70 Voissa paistettua lohta, täyteläisen kermaista sienikastiketta, perunaartisokkakakku sekä pannulla pyöräytetyt kasvikset. Grillattu saksanhirven sisäfilee L, G 24,30 S-etu/26,30 Rosmariiniöljyllä siveltyä saksanhirven sisäfileetä, täyteläistä vadelmalla maustettua punaviinikastiketta, talon valkosipuliperunat, annoksen kruunaa sipulilla höystetty herkkusieni-pekoni-paistos. Pariloitua ankanrintaa L, G 22,50 S-etu/23,50 Mehevää ankanrintaa, talon maukasta kasvispaistosta, raikasta appelsiinikastiketta, paahdettua auringonkukansiemeniä ja yrttejä. Suussa sulava juustokakku L 5,30 S-etu/6,30 Itse leivottua pehmeää lime-juustokakkua sekä vadelmakastiketta. Lippupisteen kautta -liput alk. 13,50 (sis. palvelumaksut. Lippupisteestä ostetuista lipuista ei myönnetä alennuksia eikä Bonusta). Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin. Amarillo Lappeenranta Valtakatu 33, Lpr www.amarillo.fi p. 010 762 1451 (0,0835 /puhelu + 0,1209 /min) Avoinna: ma 11.00-23.00 ti-la 11.00-04.00 su 12.00-04.00 Kaksi kabinettiamme antavat loistavat puitteet kokouksille, rauhallisempaan ruokailuun ja juhlatilaisuuksiin. Ota yhteyttä, niin valitaan yhdessä tilaisuutesi sopiva tila ja tarjoilut! p. 010 762 1452 (0,0835 /puhelu + 0,1209 /min) Angus palvelee kesällä 2015 seuraavasti: ma-ti 11.00-22.00, ke-to 11.00-23.00, pe-la 11.00-24.00, su suljettu Valtakatu 33, Lappeenranta raflaamo.fi facebook.com/angussteakandwine 18 19
Vini e cucina italiana. lauantaisin klo 11-14 Brunssilautanen Omistajan käyntikortti13 50 (norm. 13,90) Brunssilautanen sisältää: - Paahdettua perunakakkua - Italialaista salamia - Sitruunamajoneesia - Ceasar-marinoituja jokirapuja - Ylikypsää porsasta ja paahdettua focaciaa - Italian waldorffinsalaattia - Parmankinkkua ja hillottua viikunaa - Grillattua bratwurstia - San Marzanon tomaatteja - Croissant - Buffala mozzarellaa Thoreau-kivennäisvesi sisältyy hintaan! Lappeen Piha, Brahenkatu 1, Lappeenranta Palvelemme: ma-la 11 23, su 12 18 Varaa pöytä myyntipalvelusta: puh. 010-7621 020 (0,08 /puh. + 0,12 /min) facebook.com/trattoriacasa raflaamo.fi Herkullinen Toast S-Etukortilla 4,50 Kampanja voimassa Coffee House Lappeenrannassa 1. 31.8. Hinta ilman S-Etukorttia 5,20. Coffee House Lappeenranta Kauppakatu 29-31 Koulussa jaksaa pakertaa kun muistaa syödä hyvin S-Etukortilla Momenton Milkshake Palkitse koulutiensä aloittanut Rosson special-pizzalla, esimerkiksi kevyellä salaattipizza pizzlalla. Täytteen voi valita neljästä kevyestä vaihtoehdosta: Broileria ja mozzarellaa, parmankinkkua ja cantaloupe-melonia, papupyöryköitä ja artisokkaa tai kylmäsavulohta ja katkarapuja. 4,50 20 Rosso Lappeenranta Kauppakatu 29 31 ma-to 11.00-22.00 pe-la 11.00-23.00 su 12.00-21.00 www.rosso.fi Rosso Imatra Koskenparras 1 ma-to 11.00-22.00 pe-la 11.00-23.00 su 12.00-22.00 Omistajan käyntikortti Kampanja voimassa Momentossa 31.8. saakka. Hinta ilman S-Etukorttia 5,00. Momento Coffee & Salad Brahenkatu 1, Lappeen piha 21
1.5. 31.8.2015 kesäedut S-Etukortilla 1.5. 31.8.2015 S-Etukortilla Michel Torino Coleccion Malbec Punaviini 13,5 % Argentiina Tuoksu on puhtaan marjainen sekä vivahteikkaan yrttinen. Keskitäyteläinen maku on pehmeä, tasapainoinen ja runsaan hedelmäinen. Michel Torino Coleccion Sauvignon Blanc Valkoviini 13,5 % Argentiina Tuoksu on puhtaan karviaismainen. Maku on kuiva, runsaan hedelmäinen, sitrusmainen ja kevyen mustaherukkainen. Piccolo 18,7 cl 6, (norm. 9, ) Long Drink Original Cassis 5,5 % 0,33 l tai San Miguel Fresca 4,4 % 0,33 l 5, Voimassa 1.5. 31.8.2015 Etelä-Karjalan Osuuskaupan ravintoloissa. Normaalihinta ilman S-Etukorttia ravintolan oman hinnaston mukaan. 22 23
BBQ - Chicken pannupizza 8 50 Voimassa 1.-30.8.2015. Hinta ilman S-Etukorttia 9,90 ) S-Etukortilla Café PIFFERIA Cafe Pifferia: Karhumäenkatu 6, Imatra Prisma Cafe: Puhakankatu 9-11, Lappeenranta Hyvä syy tulla Sokos Hotelliin N= o 281 Lauantaina 12.9. HÄRKÄJUHLAT Härkäherkkuja ja sadonkorjuun tunnelmaa. Vauhdittajana Freeman & Jimmy Cola. alk. 59 /hlö/vrk SOKOSHOTELS.FI > (Puhelun p. 010 7830 450 myynti.bomba@sokoshotels.fi hinta: 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min.) S-Etukortilla Mustikkapiirakka + kahvi tai tee 3 50 S-Etukortilla Kanawrap 4 90 Hyvä syy tulla Sokos Hotelliin N o 206 Tule ja koe LAPPEENRANNAN KESÄ ja shoppaile uudessa kauppakeskus IsoKristiinassa! 24 Cafe Mylly: Kaakkoiskaari 22, Lappeenranta Cafe Pifferia: Karhumäenkatu 6, Imatra Prisma Cafe: Puhakankatu 9-11, Lappeenranta Voimassa 1. 30.8.2015. Ilman S-Etukorttia kahvilan oman hinnaston mukaan Voimassa 1. 30.8.2015. Ilman S-Etukorttia kahvilan oman hinnaston mukaan Cafe Mylly: Kaakkoiskaari 22, Lappeenranta Cafe Pifferia: Karhumäenkatu 6, Imatra Prisma Cafe: Puhakankatu 9-11, Lappeenranta 43 alk. / hlö / vrk / 2 hh Huonehinta sisältää majoituksen standard- huoneluokassa, asukassaunojen, uima-altaan ja kuntosalin käytön niiden aukioloaikoina sekä runsaan aamiaisen Original Sokos Hotel Lappeessa Lappeenrannassa. Hinta on voimassa 31.12.2015 saakka. Varaa suoraan netissä sokoshotels.fi. Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 /huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi päivän mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä. SOKOSHOTELS.FI > 25
autoeekoo.fi Autoilijan Bonuspaikat LAPPEENRANTA IMATRA autoripatti.fi EEKOON AUTOKATSASTUS i20 5d 1.2 5MT Classic autoveroton hinta 12 375,04 + arvioitu autovero 2 614,96 = 14 990 + tk 600 = 15 590. Kulutus 4,8 l/100 km ja CO2-päästöt 112 g/km. Rahoitusesimerkki: auton hinta toimituskuluinen 15 590, vaihtoauto/käsiraha 10 200, rahoitettava osuus 5 390, sopimusaika 36 kk, korko 0 %, perustamismaksu 0, käsittelymaksu 0 /erä, kk-erä 149,70. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 0 %. KSL:n mukainen todellinen luottohinta 15 590. Normaali luottopäätöskäytäntö. Kuvan auto erikoisvarustein. NÄISSÄ HOMMISSA EI HEIKOT PÄRJÄÄ! Kun auto ei riitä: isuzu.fi Kun haluat vaivattoman ja joustavan autonkatsastuksen, me teemme sen! Eekoon uuden autokatsastuksen voi varata vaikka helposti netissä, soittamalla tai myymälässä asioimalla. Arvioimme ensin auton katsastuskunnon, teemme tarvittavat päästömittaukset ja käytämme auton katsastuksessa. Katsasta autosi ajoissa! Henkilöauton ensimmäinen määräaikaiskatsastus on suoritettava viimeistään 3 vuoden kuluttua käyttöönottopäivästä. Sen jälkeen on vapaavuosi, jolloin sitä ei katsasteta. Vapaavuoden jälkeen katsastus suoritetaan vuosittain. Katsastusaika määräytyy ensisijaisesti auton käyttöönottopäivämäärän mukaan ja katsastuksen voi suorittaa aikaisintaan 4 kuukautta ennen viimeistä katsastuspäivää. 26 NYT KOVA KATTAVA TARJOUS! TROOPER PACK -varustepaketti Nyt 1 200, etusi jopa 1 600! Kova lavakate Vindic 1100 Style Etu-ja takaikkuna karmeilla, kiinteät sivuikkunat Lukittava takaluukku Lasikuitua LED-sisävalo, lisäjarruvalo Lavakaukalo Ei ole yhdistettävissä muihin etuihin, koskee uusia asiakastilauksia, etu on voimassa kesäkuun 2015 loppuun asti. Uudessa Isuzu D-MAX pick-upissa tehokas ja taloudellinen 2,5-litrainen dieselmoottori kaksoisturbolla (163 hv, 400 Nm) ja Aisinin manuaali- tai automaattivaihteisto takaavat markkinoiden parhaan 3 500 kg:n vetokyvyn. Suuri lava 1 050 kg:n kantavuudella ja kattava vakiovarustelu tekevät D-MAXista luokkansa parhaan työkalun. Double Cab -mallin ohjaamo on avaran tilava neljällä ovella. Space Cab- mallissa kätevät kaappariovet auton molemmilla puolilla helpottavat työkalujen lastausta. Isuzu D-MAX 3500 -mallisto alk. Space Cab 3500 4WD 2.5 MT LX, autoveroton hinta 25 685, arvioitu autovero 4 541,61, kokonaishinta 30 226,61 + tk 600 = 30 826,61. Malliston EU-yhd. 7,3 8,4 l/100 km, CO2-päästöt 192 220 g/km. Trooper Pack -tarjouksessa lavakatteen perusväri (valkoinen, musta, vaaleanharmaa, harmaa) sisältyy hintaan. Kuvien autot erikoisvarustein. VETOKYKY 3500 kg KANTAVUUS 1050 kg HINTA ALK. 31 551 SPACE CAB DOUBLE CAB DOUBLE CAB TWO SEATER Takuu 3 v tai 100 000 km www.isuzu.fi Autotalo Ripatti LAPPEENRANTA Toikansuontie 6 automyynti palvelee ma pe 9 18 Hyundai-myynti: Sami Nykänen puh. 050 528 2915 ALKAEN VARAA HELPOSTI NETISSÄ! AUTOEEKOO.FI www.autoeekoo.fi 35 Autoilijan Bonuspaikat Facebook.com/autoeekoo Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, huolto puh. 010 7621 620 Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8, huolto puh. 010 7621 670 Autotalo Ripatti LAPPEENRANTA, Toikansuontie 6, huolto puh. 010 7621 685 (0,0835 /puh + 0,1209 /min) 27
1.-SIJA Farmarit, AutoBild Suomi 16/2014 JAETTU 1.-SIJA 2014 uudet perhefarmarit, Tekniikan Maailma 18/2014 Auto-Eekoo tarjoaa: KOKOLUOKKANSA SUURIN TAVARATILA NYT VELOITUKSETTA = 308 SW nyt 5-ovisen hinnalla CO 2 109 G/KM 4,7 L/100 KM 230 NM peugeot.fi Eekoo Rengaspalvelu Laadukkaat kesärenkaat nopeasti Muista mitata renkaiden urasyvyys! 610 LITRAA! 130 HV Bonusta myös rengaskaupoista Ilmastointilaitteen huolto 59 + kaasut Huollata autosi ilmastointi nyt, ja säästät hien lisäksi myös polttoainetta. Vuoden välein tehty ilmastointihuolto pitää huolen ilmastointisi luotettavuudesta ja tehokkaasta jäähdytyksestä. UUSI HUIPPUTILAVA PEUGEOT 308 SW -FARMARI JA MULLISTAVAT PureTech-IHMEMOOTTORIT. ALK. 22.135 Enemmän tavaratilaa kuin Volvo V70- tai VW Golf -farmareissa, alk. 21.535. Koe uudet kautta automaailman ylistetyt, väkevästi vääntävät ja ennätyspihit PureTech-bensaturbot. Koe myyntimenestys Peugeot 308 SW:n ajo-ominaisuudet, tilat ja muotoilu. Peugeot 308 SW hinta alk. 17.860 + arv. autovero 3.674,59, kokonaishinta 22.134,59 sis. toimituskulut 600. CO 2 -päästöt 109 g/km, keskikulutus 4,7 l/100 km. Tiesitkö että... Ehjäkin järjestelmä menettää kylmäainettaan vuosittain noin 15 20 % Laitteistoon kondensoituu vahingollista kosteutta Ilmastoinnin teho heikkenee huomaamatta Huollon edut Kompressori toimii harvemmin ja lyhytkestoisemmin Polttoaineenkulutus pienenee ja päästöt vähenevät Jäähdytysteho helteellä ja kosteuden poisto kylmällä paranevat Moottorin käyttöominaisuudet paranevat Jäähdytyslaitteiston käyttöikä pitenee 28 Autoilijan Bonuspaikat Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, automyynti puh. 010 762 1610 Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8, automyynti puh. 010 762 1660 (0,0835 /puh + 0,1209 /min) www.autoeekoo.fi Autoilijan Bonuspaikat Facebook.com/autoeekoo Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, huolto puh. 010 7621 620 Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8, huolto puh. 010 7621 670 Autotalo Ripatti LAPPEENRANTA, Toikansuontie 6, huolto puh. 010 7621 685 (0,0835 /puh + 0,1209 /min) 29
Autoilijan Bonuspaikat 30 Auto-Eekoo LAPPEENRANTA, Kaakkoiskaari 20, automyynti puh. 010 762 1610 Auto-Eekoo IMATRA, Tuomaankuja 8, automyynti puh. 010 762 1660 (0,0835 /puh + 0,1209 /min) Autotalo Ripatti LAPPEENRANTA Toikansuontie 6 automyynti palvelee ma pe 9 18 Hyundai-myynti: Sami Nykänen puh. 050 528 2915 31
S-Etukortilla 4 euron alennus kertalipusta LAPPEENRANNAN KAUPUNGINORKESTERI/SAIMAA SINFONIETTA Syksyn 2015 huikea orkesterikylpy alkaa, saammeko suositella ensi alkuun kauden avajaisiksi MOZART KOHTAA MAHLERIN To 3.9.2015 klo 19 Lappeenranta-sali Johtaa Erkki Lasonpalo, solisti Antti Siirala, piano Mozart: Pianokonsertto nro 23 A-duuri KV 488 Mahler, sov. K. Simon: Sinfonia nro 9 Liput 30 / 20 Antti Siirala on kansainvälisen huippupianistien kärkeä: Antti Siiralan uralle on mahtunut monta kansainvälisen pianokilpailun voittoa. Hänet tunnetaan niin jykevistä Brahms -tulkinnoista kuin herkistä Mozart näkemyksistään. Gustav Mahlerin suuresta 9. sinfoniasta kamariorkesterille tehdyn sovituksen anti ei pienene erinomaisen sovituksen nostaessa sen upeasti siivilleen. SAIMAA SINFONIETTA SIBELIUKSEN KUUDES To 9.9.2015 klo 19 Lappeenranta-sali Johtaa Vytautas Lukocius, solisti Petteri Iivonen, viulu A.Merikanto: Intrada Mendelssohn: Viulukonsertto e-molli op.64 Sibelius: Sinfonia nro 6 op. 104 Liput 34 / 24 Nyt se meillä soi, yleisön kauan toivoma Jean Sibeliuksen 6. sinfonia. Liki 60-henkinen sinfoniaorkesteri Saimaa Sinfonietta kajauttaa sinfonisen syksyn lähtölaukauksen Lappeenrannan uuden taiteellisen johtajan kapellimestarin Vytautas Lukociuksen johdolla. Aarre Merikannon juhlasoitto Intrada ja Felix Mendelssohnin rakastettu e-molli Viulukonsertto viulutaiteilija Petteri Iivosen soittaessa sen solistina saavat hulppean ja myyttisen loppuhuipennuksensa 150-vuotisjuhlavuottaan juhlivan säveltäjämestarimme upean 6. sinfonian valoissa, väreissä ja varjoissa. Kaupungintalon aulassa Sibelius näyttely / työryhmä Outi Turpeinen, Kai Kuntola, Emma Jussila-Scherman, Sirpa Hynninen ja Vesa-Ville Saarinen SAIMAA SINFONIETTA MARTTI TALVELA 80-VUOTTA To 1.10.2015 klo 19 Lappeenranta-sali Johtaa Sasha Mäkilä, solisti Timo Riihonen, basso Weber: Taika-ampuja, alkusoitto oopperasta Verdi: Don Carlos Filipin monologi Ella giammai m amo Tshaikovski: Eugen Onegin Greminin aaria Ljubvi vse vosrasty Wagner: Lentävä hollantilainen Dalandin aaria Mögst du mein Kind Mozart: Taikahuilu Sarastron aaria In diesen heiligen Hallen Beethoven: Fidelio Roccon aaria Hat man nicht Schubert: Sinfonia nro 8 h-molli Keskeneräinen Liput 34 / 24 Saimaa Sinfoniettan teemana on edesmennyt huippubassomme Martti Talvela, jonka syntymästä tuli kuluneeksi kuluvana vuonna 80 vuotta. Talvelan sydän sykki Savonlinnan Oopperajuhlille ja Talvelan henkisenä manttelinperijänä onkin konsertissamme bassobaritoni Timo Riihonen, joka on palkittu Lappeenrannan valtakunnallisissa laulukilpailuissa 2008 miesten sarjan toisella palkinnolla. Konserttiohjelman aariatarjotin onkin täynnä Talvelan bravuuriaarioita. Tervetuloa! Milko Vesalainen intendentti www.lappeenranta.fi/kaupunginorkesteri