KUNNALLISVAALIEN EHDOKASLISTAT JA ÄÄNESTYSPAIKAT KOMMUNALVALETS KANDIDATLISTOR OCH RÖSTNINGSTÄLLEN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA

KUNNALLISVAALIEN EHDOKASLISTAT JA ÄÄNESTYSPAIKAT KOMMUNALVALETS KANDIDATLISTOR OCH RÖSTNINGSTÄLLEN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA HÄLSOVÅRDSCENTRALEN INFORMERAR ONNISTUNEET ASUNTOMESSUT FRAMGÅNGSRIK BOSTADSMÄSSA RÖLLI-KIRJASTOAUTO RÖLLI-BOKBUSSEN SYKSYN TAPAHTUMAT HÖSTENS EVENEMANG VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2008 VASA STADS INFORMATIONSTIDNING

Vaasan kaupungin tiedotuslehti 3/2008 Vasa stads informationstidning Sisältö, Innehåll Pääkirjoitus / Ledare 3 Kotikaupunki mukana arjen perustassa 4 Hemstaden deltar i vardagen 4 Onnistuneet Vaasan asuntomessut 6 Framgångsrik bostadsmässa i Vasa 6 Vaasan ammattiopisto/ Vasa yrkesinstitut 8 Rölli-kirjastoauto kiertää Vaasaa 9 Rölli-bokbussen rullar i Vasa 9 Terveyskeskus tiedottaa 10 Hälsovårdscentralen informerar 10 Kunnallisvaalit 2008 14 Kommunalval 2008 14 Kirjastosta löytyy oppia verkkoviestintään 25 På biblioteket 25 kan man lära sig nätkommunikation Pohjanmaan museo 26 Österbottens museum 26 Jo 20 vuotta muotoilua ja luovuutta 27 Formgivning och kreativitet redan i 20 år 27 Svenska yrkesinstitutet 28 Tapahtumat / Evenemang 32 Toimitus/Redaktion Päätoimittaja/Chefredaktör: Veli-Matti Laitinen Toimituskunta, Redaktörer: Hannele Saloranta, Jenni Oksanen Kielenkäännökset, Översättningar: Vaasan kaupungin kielenkääntämö, Vasa stads översättningsbyrå Julkaisija ja kustantaja Utgivare och förläggare Vaasan kaupunki, Vasa stad PL/PB 3, 65101 Vaasa, Vasa Puh./Tfn (06) 325 1045 http://www.vaasa.fi ISSN (Painettu, Tryckt) 1459-6016 ISSN (Verkkolehti, Nättidningen) 1459-6032 Taitto, Ombrytning: Mainostoimisto Grappa Oy, Vaasa Paino, Tryck: UPC-Print Vaasa Painos, Upplaga: 53 650 kpl/st. Seuraava tiedotuslehti ilmestyy: 6.2.2009 Följande informationstidning utkommer: 6.2.2009 Kannen kuva: Jenni Oksanen, Simon Gripenbergin Korttitalo Pärmbild: Jenni Oksanen, Simon Gripenbergs Korthus Tiedotuslehti kannustaa vaaliuurnille Kädessäsi on taas Vaasan kaupungin tiedotuslehti. Voi se olla myös internetin kautta silmiesi edessä. Erityisenä teemana ovat tietysti kuntavaalit Vaasassa. Suomessa kansalaisen perusoikeutena on osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuudet, joiden edellytyksenä on tiedon saaminen. Vaasan tiedotustoimi toteuttaa tiedon jakamista tällä lehdellä ja sen kaikkein mielenkiintoisimmalla osuudella, joka on ehdokaslistojen kooste. Ehdokkaiden vaaliasioita ja puheita voi seurata kuntavaalien kolumnipalvelussa, joka on tuotettu Vaasan kaupungin verkkoviestinnän ja Vaasalaisia.infon yhteistyönä verkkosivulla http://www.vaasalaisia.info/vaalit Kaupungin toiminta on niin monenkirjavaa ja monipuolista, että se koskettaa jollakin tavalla jokaisen kaupunkilaisen elämää. Näissä asioissa kaupunginvaltuusto on päättävä, keskeisin elin. Se on demokratian ja aidon osallistumisen ytimessä ja voi käyttää sille annettua valtaa. Siksi ei ole yhdentekevää, keitä sinne valitaan meitä edustamaan. Toivomme, että vaasalaiset aivan kaikki käyttävät äänioikeuttaan näissä kuntavaaleissa, eivätkä jää hiljaisten mököttäjien joukkoon. Tutustu vaasalaisiin ehdokkaisiin ja anna äänesi ennakkoäänestyspäivinä tai itse vaalisunnuntaina, se on oikeutesi. Toivomme kiinnostavia lukuhetkiä tämän tiedotuslehden parissa! Vaasan tiedotuslehden toimitus Tiedotuslehdet netissä www.vaasa.fi > Tietoa Vaasasta > Kaupungin tiedotuslehti Tietoa siitä, mitä kaikkea kaupunki tekee www.vaasa.fi Informationstidningen vill uppmuntra dig att rösta Du håller än en gång Vasa stads informationstidning i din hand. Eller kanske du läser den på nätet. Ett speciellt tema är givetvis kommunvalet i Vasa. I Finland hör det till medborgarnas grundläggande rättigheter att kunna delta och påverka, och förutsättningen för detta är tillgången till information. Vasa sköter informationsförmedlingen genom denna tidning och dess mest intressanta del, nämligen en sammanställning av kandidatlistorna. Man kan följa kandidaternas valangelägenheter och tal via kommunalvalets kolumntjänst, som har genomförts i samarbete med Vasa stads webbkommunikation och Vaasalaisia.info på webbsidorna http://www.vaasalaisia.info/valet Stadens verksamhet är så brokig och mångsidig att den berör alla stadsbors liv på ett eller annat sätt. I dessa ärenden är stads fullmäktige det beslutande och mest centrala organet. Fullmäktige är kärnan av demokrati och genuin medverkan, och ledamöterna kan där använda sig av den makt som anförtrotts dem. Därför är det inte irrelevant vem som väljs in i fullmäktige för att representera oss. Vi hoppas att Vasaborna precis varenda en ska utnyttja sin rättighet att rösta i kommunalvalet och att de inte sällar sig till dem som sitter buttra och tiger. Bekanta dig med kandidaterna i Vasa och gå och rösta under någon av förhandsröstningsdagarna eller på valsöndagen, det är din rättighet. Vi hoppas att informationstidningen ska bjuda på intressant läsning! Redaktionen för Vasa stads informationstidning Informationstidningarna på nätet: www.vasa.fi > Information om Vasa > Informationstidning Information om allt som staden gör finns på webbplatsen www.vasa.fi.

Pääkirjoitus Ledare Kuka päättää asioista, jotka vaikuttavat eniten sinun arkeesi? Vaalien aikaan kuulee usein sanottavan: Ellet äänestä, ei sinulla myöhemmin ole oikeutta arvostella päätöksentekijöitä ja heidän tekemiään päätöksiä. Ajatuksena näyttää olevan, että jokaisen velvollisuus on äänestää, ja se, joka ei äänestä on huonompi kansalainen. Näinhän asia ei tietenkään ole. Ei ole pakko äänestää, ja kaikilla on sekä poliittisesti että moraalisesti sama oikeus arvostella päätöksiä riippumatta siitä, onko ollut mukana valitsemassa päätöksentekijöitä. Tästä huolimatta olen sitä mieltä, että on erityisen järkevää äänestää juuri kunnallisvaaleissa tänä syksynä. Ovathan toki presidentin-, EU- ja eduskuntavaalitkin hyvin tärkeitä. Kampanjat ovat suuria ja kalliita. Ehdokkaat ovat usein tunnettuja ja värikkäitä, ja vaalien tulokset jännittäviä. Niihin verrattuna kunnallisvaalit vaikuttavat joskus hieman harmailta ja kuivilta. Keskeinen kysymys on kuitenkin: missä ja kenen toimesta päätetään niistä asioista, jotka suoraan vaikuttavat eniten juuri sinun arkeesi? Lapsesi päivähoitoon ja koulunkäyntiin. Omien ikääntyvien vanhempiesi hoitoon. Sinun terveyspalvelujesi saantiin. Mahdollisuuksiisi harjoittaa ja käyttää hyväksi kulttuuri-, urheilu- ja liikuntatarjontaa. Kukkaroosi erilaisista palveluista perittyjen verojen ja maksujen muodossa. 1970-, 1980- ja vielä 1990-luvulla valtio ja keskeiset viranomaiset ohjasivat pitkälti tätä kaikkea. Mutta tänäpäivänä valta ja vastuu näistä asioista ovat pääasiassa kunnilla. Täällä päätetään koulujen lakkauttamisista, sydänhoidon järjestämisestä, uimahallin tai musiikkitalon rakentamisesta. Näistä asioista ei siis päätä joku henkilö kaukana Brysselissä tai edes Helsingissä, vaan ihmiset lähiympäristössäsi, omassa kunnassasi. Ehkäpä joku naapureistasi tai työkavereistasi antaa ratkaisevan äänensä lautakunnassa tai valtuustoryhmässä. Eikö olisi viisasta olla mukana ratkaisemassa, kuka sen äänen antaa? Kunnallisvaaleissa äänestämisen puolesta puhuu myös se, että juuri niissä äänelläsi on erittäin suuri painoarvo. Presidentin-, EU- tai eduskuntavaaleissa usein tuhannet tai ainakin sadat äänet ratkaisevat, ketkä tulevat valituiksi. Kunnallisvaaleissa sen sijaan ehdokkaan valinta on usein kiinni vain muutamasta äänestä. Silloin yksi ratkaisevista äänistä saattaa olla sinun äänesi. Eli jos haluat olla mukana päättämässä, ketkä näinä tulevina, erittäin tärkeinä vuosina tekevät omaan arkeesi konkreettisesti vaikuttavia päätöksiä, on ilman muuta fiksua käydä äänestämässä kunnallisvaaleissa. Göran Djupsund valtio-opin professori, Åbo Akademi Vem fattar de beslut som mest påverkar din vardag? I valtider hör vi ofta påståendet: Om du inte röstar så har du inte heller rätt att senare kritisera beslutsfattarna och de beslut de fattar. Tanken tycks vara att det finns en slags plikt att rösta och att de som inte gör detta är i någon mening sämre medborgare. Detta är självfallet struntprat. Rösta måste man inte och alla har självklart både politiskt och moraliskt samma rätt att kritisera beslut oberoende av om man varit eller inte varit med om att rösta fram beslutsfattarna. Trots detta menar jag att det är speciellt smart att rösta just i kommunalvalet i höst. Visst är även presidentval, EU-val och riksdagsval mycket viktiga. Kampanjerna är stora och påkostade, kandidaterna ofta välkända och färggranna och utgången av valen ofta spännande. I jämförelse ter sig kommunalvalen stundom lite grå och torftiga. Den centrala frågan är dock: Var och av vem fattas de beslut som mest direkt påverkar din vardag? Dina barns dagvård och skolgång. Vården av dina åldrande föräldrar. Din tillgång till hälsovård. Dina möjligheter att utöva och ta del av kultur, idrott och motion. Din plånbok via skatter och avgifter för service av olika slag. På 1970-, 1980- och ännu in på 1990-talet styrde staten och centrala myndigheter mycket långt allt detta. Men idag ligger makten över och ansvaret för dessa frågor i huvudsak på kommunerna. Det är här man avgör om en skola läggs ned, hur hjärtsjukvården sköts, om en simhall eller ett musikhus byggs. Dessa beslut fattas alltså inte av folk långt borta i Bryssel eller ens i Helsingfors utan av människor i din näromgivning, din kommun. Kanske en av dina grannar eller en kollega på arbetsplatsen ger den avgörande rösten i en nämnd eller i en fullmäktigegrupp. Vore det inte klokt att vara med och avgöra vem det är som avger den rösten? Ett ytterligare argument för att rösta i kommunalvalet är att ens röst väger speciellt mycket i just detta val. I president-, EU- eller riksdagsval avgör oftast tusentals eller i alla fall hundratals röster vem som blir vald. I kommunalval är det däremot vanligt att en kandidats inval hänger på en handfull röster. Här kan då en av de avgörande rösterna vara din. Så vill du vara med och bestämma vem som under de kommande viktiga åren fattar de beslut som mycket konkret påverkar din vardag så är det tveklöst smart att rösta i kommunalvalet. Göran Djupsund professor i statskunskap, Åbo Akademi 3 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2008

Kotikaupunki mukana arjen perustassa Vilppu Vaasalainen sai ensikosketuksen kotikuntaansa vielä ollessaan äitinsä vatsassa. Tai oikeammin kotikunta sai kosketuksen Vilppuun; eihän Vilppu itse ollut moksiskaan, kun neuvolan ultraäänilaite esitti hänestä epätarkan kuvan monitorille ja odottavalle maailmalle. Synnyttyään Vilpusta tuli kuntansa uusi asukas, jolle kotikunnan palvelut olivat alusta asti osa jokapäiväistä elämää. Lapsuus ja kouluikä Vilpun vanhemmat olivat nuoria ja työelämässä, isä Wärtsilällä ja äiti yrittäjänä. Kunnan järjestämät varhaiskasvatuspalvelut takasivat sen, että Vilppu pääsi päivähoitoon äidin siirtyessä taas töihin. Viiden vanhana Vilppu siirtyi kielikylpypäiväkotiin, ja siitä edelleen esiopetukseen vuotta ennen varsinaisen oppivelvollisuuden alkua. Ensimmäiselle luokalle Vilppu marssi samana syksynä, kun hän täytti seitsemän. Vanhemmat pitivät kielikylpyopetusta sopivana Vilpulle, joten suomenkielisen Vilpun opintie kaksikieliseksi kansalaiseksi sai jatkua. Koska Vilpun koulupäivän ollessa ohi vanhemmat olivat vielä töissä, hän tarvitsi iltapäivisin aikuisen tukea ja turvaa. Kunnan järjestämä, ohjattu iltapäivätoiminta oli Vilpulle mieleen, ja leikkien lomassa hoituivat läksytkin. Hieman kasvettuaan Vilppu kiinnostui Vaasan kaupungin nuoriso-osaston toiminnasta. Vilppu sai osallistua hauskaan ja hyödylliseen vapaaajan toimintaan, joka edisti monia hyviä arvoja, kuten suvaitsevaisuutta ja vastuuntuntoa. Peruskoulun ylemmillä luokilla Vilppu vietti aikaa yhdellä kaupungin useista nuorisotaloista yhdessä koulukavereiden kanssa. Opiskelu ja vaikuttaminen Peruskoulun jälkeen Vilppu pääsi lukioon ja sittemmin Vaasan yliopistoon. Samoihin aikoihin Vilppu tapasi ammattikorkeakoulussa opiskelevan rakkaansa, ja pian nuori pari muutti Hietalahteen löydettyään kaupungin kautta edullisen vuokrakolmion. Avopuoliso oli kiinnostunut politiikasta, ja hän sai Vilpunkin innostuneena tutkailemaan vaikutusmahdollisuuksiaan. Vilppu oli käynyt kyllä jo aiemminkin äänestämässä, mutta nyt hän halusi perehtyä kuntapolitiikkaan syvemmin. Lähestyvissä vaaleissa olisi mukavaa äänestää muuhunkin kuin vaalikoneen vastauksiin perustuen. Vilppu alkoi lukea lehdet entistä tarkemmin, ja hänet nähtiin usein myös valtuuston kokouksissa yleisölehterillä. Vuosia myöhemmin hän rohkaistui ja asettui itse ehdolle kunnallisvaaleissa. Hän pääsi läpi, ja rivikuntalaisesta tuli ahkera ja luotettu kaupunginvaltuutettu. jempää asuntoa, ja he päättivät rakentaa oman talon. Sopiva omakotitontti löytyi Teeriniemeltä. Apua ja tietoa vaasalaiset saivat kaupungin teknisestä toimesta ja rakennusvalvonnasta. Ruuhkavuosina Vilppu huomasi, että arjen pyörittämisessä auttaa hyvä fyysinen kunto. Niinpä Vilppu tallasi tiuhaan lenkkipolkuja, kävi puistossa heittelemässä frisbeetä, ja perheensä kanssa uimahallissa vähintään kerran viikossa. Vanhuus Koko aikuisikänsä Vilppu teki töitä, toimi kuntavaikuttajana ja harrasti erilaisia asioita. Pikku hiljaa alkoivat kuitenkin eläkepäivät lähestyä. Eläkepäivinään Vilppu nautti torilla kahvittelusta ja vanhojen tuttujen tapaamisesta. Tori oli etenkin viikonloppuisin vilkas ja sen ympäristö hyvässä ja siistissä kunnossa. Kunnan järjestämät kotihoidon palvelut auttoivat aktiivista vanhusta asumaan kotona mahdollisimman pitkään, sillä kotitalo oli Vilpulle rakas. Keskussairaalaan ja muille asioille Vilppu ajeli puolisoineen palvelubussilla. Kun kaikki ei mene hyvin Koko Vilpun elinkaaren ajan kunta vaikutti hänen elämäänsä, vaikkei hän sitä aina olisi tullut ajatelleeksikaan. Kunnan vastuulla on runsaasti erilaisia tehtäviä, jotka helpottavat kuntalaisten arkea. Aina elämä ei lutviudu eteenpäin yhtä sujuvasti kuin fiktiivisellä Vilpullamme, ja silloin kunnan toiminta näkyy arjessamme ehkä korostuneemmin. Kunnalta on saatavissa esimerkiksi sosiaalija terveyspalveluita, joiden piiriin kuuluu terveyden- ja sairaanhoitoa, päihdehuoltoa, perheneuvontaa sekä rikos- ja riita-asioiden sovittelua. Palo- ja pelastustoiminta ovat myös kunnan vastuulla. Taloudelliseen ahdinkoon joutuneet voivat saada talous- ja velkaneuvontaa. Vaasan kaupunki tekee alituisesti töitä, jotta se tuntuisi viihtyisältä ja miellyttävältä paikalta kaiken ikäisten ja kaikenlaisten asukkaidensa elää ja olla. Lisätietoja kannattaa lukea esimerkiksi osoitteesta www.vaasa.fi. Teksti: Outi Korhonen Aikuisuus ja perhe Valmistuttuaan Vilppu pääsi töihin kansainvälisen yhtiön Vaasan toimipisteeseen. Vuosi valmistumisen jälkeen juhlittiin häitä, ja parin vuoden päästä perheeseen syntyi lapsi. Perhe alkoi kaivata väl- VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2008 4

Hemstaden deltar i vardagen Vilppu Vaasalainen fick sin första beröring med hemkommunen när han fortfarande var i sin mammas mage. Eller rättare sagt fick hemkommen kontakt med Vilppu; Vilppu brydde ju sig inte ett dugg om att ultraljudsapparaten på rådgivningen visade en otydlig bild på honom i monitorn och för den väntande världen. När Vilppu föddes blev han en ny invånare i sin kommun, och hemkommens tjänster blev en del av hans dagliga liv ända från början. Barndom och skolålder Vilppus föräldrar var unga och i arbetslivet; pappa jobbade på Wärtsilä och mamma var företagare. Den service inom småbarnsfostran som kommunen ordnade garanterade Vilppu en dagvårdsplats när mamma måste gå tillbaka på jobb. När Vilppu var fem år gammal flyttades han över till ett språkbadsdaghem och därifrån vidare till förskoleundervisningen ett år innan den egentliga läroplikten började. Samma höst som Vilppu fyllde sju år började han på första klassen i skolan. Föräldrarna tyckte att det var lämpligt med språkbadsundervisning för finskspråkiga Vilppu, så hans lärda bana till tvåspråkig medborgare fick fortsätta. Eftersom Vilppus föräldrar fortfarande arbetade när hans skoldag var slut, behövde han en vuxen persons stöd och trygghet på eftermiddagarna. Vilppu tyckte om den ledda eftermiddagsverksamheten som kommunen ordnade, och läxorna sköttes vid sidan av lekarna. När Vilppu hade vuxit till sig en aning blev han intresserad av ungdomsavdelningens verksamhet inom Vasa stad. Vilppu fick delta i rolig och nyttig fritidsverksamhet, som främjade många goda värden, t.ex. tolerans och ansvarstagande. När Vilppu gick på de övre klasserna i grundskolan tillbringade han och hans skolkamrater sin tid på en av stadens många ungdomsgårdar. Studier och inflytande Efter grundskolan kom Vilppu in till gymnasiet och senare till Vasa universitet. Under samma tid träffade Vilppu sin käresta som studerade vid yrkeshögskolan, och inom kort flyttade det unga paret till Sandviken till en hyrd, förmånlig trerummare som de hade fått tag på via staden. Vilppus sambo var intresserad av politik, och även Vilppu blev ivrig att ta reda på vilka möjligheter han hade att påverka. Vilppu hade nog redan tidigare röstat, men nu ville han fördjupa sig ytterligare i kommunalpolitiken. I det kommande valet skulle det vara trevligt om hans åsikter inte var baserade enbart på valmaskinen. Vilppu började läsa tidningarna än mer noggrant, och han sågs ofta även på åskådarläktaren vid fullmäktiges sammanträden. Några år senare tog han mod till sig och ställde själv upp som kandidat i kommunalvalet. Han blev invald, och den vanliga kommuninvånaren förvandlades till en flitig och betrodd ledamot av kommunfullmäktige. Vuxenliv och familj När Vilppu blev klar med sin utbildning fick han arbete vid ett internationellt bolags filial i Vasa. Ett år efter studierna firades bröllop, och ett par år senare föddes ett barn i familjen. Snart började de längta efter en större bostad och beslutade sig för att bygga ett eget hus. En lämplig egnahemshustomt hittades i Orrnäs. Hjälp och information fick de hos Vasa stads tekniska sektor. Under de stressiga åren upptäckte Vilppu att man har nytta av en god fysik för att klara av vardagen. Så därför använde Vilppu sig flitigt av motionsspåren, kastade frisbee i parken och besökte simhallen med familjen åtminstone en gång i veckan. Ålderdom Under hela sitt vuxna liv var Vilppu i arbete, fungerade som opinionsbildare i kommunen och hade olika hobbyer. Så småningom började dock pensionen närma sig. Under sina pensionsdagar njöt Vilppu av att ta sig en kopp kaffe på torget och träffa gamla bekanta. Särskilt under veckosluten var torget livligt och dess omgivning i ett gott och snyggt skick. Kommunens hemvårdsservice hjälpte den aktiva pensionären att bo hemma så länge som möjligt, eftersom hemgården var viktig för Vilppu. Med servicebussen åkte Vilppu och frun till centralsjukhuset och andra ställen för att uträtta ärenden. När allt inte går så bra Under hela Vilppus livslopp påverkade kommunen hans liv även om han alltid inte ens var medveten om det. Kommunen har ansvaret för många olika uppgifter som underlättar kommuninvånarnas vardag. Alltid går inte livet lika smidigt som för vår fiktiva Vilppu, och då märks kommunens verksamhet kanske på ett tydligare sätt i vår vardag. Kommunen kan erbjuda t.ex. social- och hälsovårdstjänster som omfattar hälso- och sjukvård, missbrukarvård, familjerådgivning samt jämkning i brott- och civilmål. Också brand- och räddningsverksamheten hör till kommunens ansvar. Personer som har hamnat i ekonomiskt trångmål kan få ekonomi- och skuldrådgivning. Vasa stad arbetar hela tiden för att den ska kännas som en trivsam och behaglig plats att leva och existera på för personer och invånare i alla åldrar. Det lönar sig att ta reda på mer till exempel på adressen www.vasa.fi. Text: Outi Korhonen 5 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2008

Onnistuneet Vaasan asuntomessut Valtakunnalliset asuntomessut pidettiin Vaasan kauniissa Suvilahdessa 11.7. - 10.8.2008. Asuntomessuihin tutustui yhteensä 140 675 maksanutta kävijää. Kävijäpalautteen mukaan erityisen tyytyväisiä oltiin messujen monipuoliseen tarjontaan ja hyvin toteutettuun rantarakentamiseen. Vaasan asuntomessujen valmistelu alkoi jo vuonna 2004. Suvilahden 15 hehtaarin kokoiselle asuntomessualueelle rakennettiin kahdessa vuodessa noin 130 asuntoa lähes 500 uudelle asukkaalle. Alueelle on 20 omakotitaloa, 28 yhtiömuotoista pientaloa kuudelle tontille ja 3 kerrostaloa. Uraauurtavat energiaratkaisut noteerattiin kansainvälisestikin. Energiaratkaisujen kuin myös pientaloteollisuuden innovaatiot saivat jo ennen messuja paljon huomiota julkisuudessa. Vaasan kaupungilla oli kolme tavoitetta asuntomessuille. Suvilahden asuntoalue haluttiin täydennys- ja rantarakentamisella yhdistää kaupungin keskustaan. Vaasalaista, uutta energia-alan osaamista tahdottiin tuoda esille. Lisäksi Vaasan kaupunkia pyrittiin tekemään tutuksi suomalaisille. Kaikki tavoitteet saavutettiin kirkkaasti. Vaasan kaupunki, Suomen Asuntomessut sekä Vaasan Asuntomessutoimiston väki kiittävät erityisesti asuntomessutalojen ja -alueen rakentajia ja rakennuttajia uutterasta ja hienosta työstä! Kiitos kuuluu myös kaikille yhteistyötahoille, hankkeen toteuttajille ja messuvierailijoille onnistuneista asuntomessuista Vaasassa! Silta-kuva: Jenni Oksanen Muut kuvat: Jaakko J. Salo VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2008 6

Framgångsrik bostadsmässa i Vasa Den riksomfattande bostadsmässan hölls i Vasa i det vackra Sunnanvik 11.7-10.8.2008. Bostadsmässan besöktes av totalt 140 675 betalande besökare. Enligt respons från besökarna var man speciellt nöjd med mässans mångsidiga utbud och det väl genomförda strandbyggandet. Förberedelserna för Vasa bostadsmässa började redan år 2004. På det 15 hektar stora bostadsmässområdet uppfördes på två år ungefär 130 bostäder åt inemot 500 invånare. På området finns 20 egnahemshus, 28 småhus i bolagsform på sex tomter och 3 våningshus. De banbrytande energilösningarna noterades även internationellt. Innovationerna när det gäller energilösningarna och även småhusindustrin väckte redan innan mässan öppnades mycket offentlig uppmärksamhet. Vasa stad hade ställt tre mål för bostadsmässan. Sunnanviks bostadsområde skulle genom kompletterings- och strandbyggande införlivas med stadens centrum. Nytt kunnande inom energibranschen i Vasa skulle lyftas fram. Dessutom skulle Vasa stad göras känt för finländarna. Alla målen uppnåddes med bravur. Vasa stad, Finlands Bostadsmässa och Vasa Bostadsmässbyrås personal tackar speciellt bostadsmässhusens och -områdets byggare och byggherrar för det idoga och utmärkta arbetet! Ett tack riktas även till alla samarbetsparter, alla som deltagit i genomförandet av projektet samt alla mässbesökare för den framgångsrika bostadsmässan i Vasa! Bild Bro: Jenni Oksanen Övriga bilder: Jaakko J. Salo 7 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2008

Lähihoitajaopiskelija Jani Kalliomäki tarkkana potilastyössä Tk:n osastolla 6 Työ tekijäänsä opettaa Lähihoitaja on sosiaali- ja terveysalan moniottelija. Työpaikkoja voivat muun muassa olla päiväkodit, kotihoito, vammaisten, vanhusten, mielenterveys- tai päihdeasiakkaiden asuntolat, päivätoimintakeskukset, hoito- ja kuntoutusyksiköt, yksityiset hoitokodit, terveyskeskusten ja keskussairaaloiden osastot. Tällä hetkellä hoitohenkilökunnasta on suuri pula. Hyviä ja innostuneita ammattilaisia kaivataan työmarkkinoilla. Lähihoitajan ammatti vaatii niin teoreettista kuin käden taitojen osaamista. Tämän takia työssäoppiminen on keskeinen osa opiskelua. Vaasan ammattiopiston lähihoitajaopiskelijat ovat tulleet tutuiksi terveyskeskuksen, vanhusten palveluyksiköiden ja päiväkotien työssäoppimisen ohjaajina toimivalle henkilökunnalle. Kaveria ei jätetä Hoitotyö kehittyy koko ajan ja ajan tasalla pysyminen vaatii koulutusta. Hoitotyö vaatii myös vastapainokseen rentoutusta ja mielen virkistystä. Työpaikan yhteiset tilaisuudet ja koulutukset ovat tervetulleita piristyksiä. Lisäksi ne kohottavat yhteishenkeä. Potilaita ja asiakkaita ei kuitenkaan voi jättää kokonaiseksi päiväksi ilman hoitajia. Mistä siis sijaiset osastolle? Vaasan ammattiopiston lähihoitajaopiskelijaryhmät ovat jo useasti tulleet apuun, jotta koko vuodeosaston henkilökunta on päässyt irrottautumaan yhteisiin tilaisuuksiin. Osaston väelle tämä on hieno mahdollisuus ja lähihoitajaopiskelijoille suuri luottamuksen osoitus. Opiskelijat saavat treenata taitojaan oikeissa töissä. Itseluottamus ja asiantuntemus kasvavat, kun opiskelijat huomaavat kykenevänsä vastaamaan potilaiden tarpeisiin. Palaute tämänkaltaisista päivistä on ollut positiivista ja opiskelijoita palkitsevaa. Opiskelijat voivat antaa tuleville työnantajille näyttöjä ammattitaidostaan ja luoda tulevia kontakteja työelämään. Tämä on oman itsensä markkinointia aidoimmillaan. Yhteistyötä opitaan jo opiskeluaikana ja kuten veteraanimmekin totesivat: Kaveria ei jätetä! Teksti: Christina Palmberg ja Eija Peltola, Vaasan ammattiopisto Samarbete på andra stadiet Planering av väggkalender. Från vänster: Mia Fagerholm, Malin Nyström, Elina Vartio, Rebecka Enlund och Sara Backlund. Vasa yrkesinstitut har även under detta läsår haft ett givande samarbete med Vasa gymnasium/vasa aftonläroverk. Kombisamarbetet fortsätter under inkommande läsår och vi får förhoppningsvis ett tjugotal studenter även läsåret 2008-2009. Utbyte av hela perioder har gjort det lättare för våra studerande. De har helt och hållet kunnat koncentrera sig på gymnasiestudierna under sex veckor varje år. Våra abiturienter gjorde sin utbytesperiod genast före studentskrivningarna och det var mycket lyckat, eftersom de fick sina prepkurser genast före skrivningarna. Vasa yrkesinstitut har även erbjudit daggymnasiets elever möjlighet att få prova på yrkesstudier. Vi har senaste läsår erbjudit kurser i textbehandling, digital foto och matlagning åt årskurs två och tre på gymnasiet. Dessa kurser var uppskattade både av gymnasiets studerande och av de lärare som höll dem. Vi hoppas kunna fortsätta och möjligen utöka detta samarbete under inkommande läsår. Nytt för det gångna året var Ung företagsamhetsprojektet, som merkonomstuderandena kunde delta i. Treorna gjorde sina slutarbeten inom denna verksamhet med ett mycket lyckat resul- tat. Flickorna på bilden funderar på hur de skall få sina årskalendrar sålda. Av de fem merkonomstuderandena är två också kombistuderande och idag även studenter. De har på detta sätt fått omsätta sina teoretiska kunskaper i praktiken. Under skolårets sista dagar hade Vasa yrkesinstitut besök från Karlstad. Det var en grupp på åtta studerande och två lärare som besökte Vasa. Dethär besöket ingår i ett större samarbetsprojekt inom Norden. De studerande praktiserade några dagar på olika företag i Vasa och nästa läsår åker våra merkonomstuderande igen till bland annat Karlstad i samma syfte. Vi kommer att utöka detta samarbete även inom Ung företagsamhet. Inkommande läsår kommer Vasa yrkesinstitut att ha ett intensivt läsår framför sig. Mästaretävlingarna 2009 i Botniahallen på våren, kommer att kräva mycket arbete av både studerande och lärare. Vi hoppas på många besökare och lyckade tävlingar för alla våra deltagare. Med hopp om ett givande skolår! Marita Backlund studiehandledare vid Vasa yrkesinstitut och Vasa gymnasium. VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2008 8

Tänäkin viikonloppuna moni humalainen nuori loukkaantuu, kun kaverit eivät anna autonavaimia. Också detta veckoslut blir många berusade ungdomar sårade på kompisarna som inte ger bilnycklarna. Humalassa hyväkin kaveri saattaa loukkaantua, jos estät häntä ajamasta. Toisaalta hän on vaarassa loukkaantua paljon pahemmin, jos et estä. Kumman valitset? Riskialtista matematiikkaa Keskiolut- tai siideripullosta (0,33 l) tai viinapaukusta (4 cl) tai pienestä lasista (12 cl) mietoa viiniä saa 12-14 g alkoholia. 70-kiloisella ihmisellä kestää noin kaksi tuntia, ennen kuin yksi alkoholiannos on poistunut elimistöstä. Kevyemmällä ihmisellä palaminen vie kauemmin. Puolen litran viinapullo vaatii kokonaisen vuorokauden 24 tuntia palaakseen elimistössä. Koska palamisaikaa tai alkoholin vaikutuksia on vaikea arvioida, kannattaa jättää laskemiset kokonaan ja pysyä poissa ratista. Moni rattijuoppo on uskonut olevansa ajokunnossa. Också en god kompis kan bli sårad om du hindrar honom från att köra då han är berusad. Å andra sidan riskerar han att såras mycket värre om du inte gör det. Så vilket alternativ ska du välja? Riskabel matematik En flaska mellanöl eller cider (0,33 l) eller en portion starksprit (4 cl) eller ett litet glas (12 cl) lättvin innehåller 12-14 g alkohol. För en person som väger 70 kilo tar det ungefär två timmar att förbränna en portion alkohol. En lättare person får räkna med längre tid. För att förbränna alkoholen i en halv liters brännvinsflaska behövs ett helt dygn - 24 timmar. Eftersom det är svårt att bedöma förbränningstiden eller alkoholens verkningar är det bäst att helt och hållet strunta i alla beräkningar och i stället hålla sig borta från ratten. Många rattfyllerister har trott sig vara i körskick. AAMULLA KIITÄT KAVERIA Liikenneraittiustyöryhmä www.liikenneraittius.fi Turvallista syksyä! Tv. Vaasan kaupungin ehkäisevän päihdetyön yksikkö e-mail: merja.huttunen-metsi@vaasa.fi NÄSTA MORGON TACKAR DU KOMPISEN. Arbetsgruppen för trafiknykterhet www.liikenneraittius.fi Trygg höst! Önskar Vasa stads enhet för rusmedelsförebyggande arbete e-mail: merja.huttunen-metsi@vaasa.fi Rölli-kirjastoauto kiertää Vaasaa Rölli-bokbussen rullar i Vasa Uusi Rölli-kirjastoauto on ollut käytössä kesäkuusta alkaen. Kirjastoauton vihki käyttöön ministeri Stefan Wallin 7.8.2008, Taiteiden Yönä Vaasan torilla. Kirjastoautossa on paljon uutta: mm kahdeksan siirrettävää modulihyllyä, jotka mahdollistavat pysäkkikohtaisen aineiston valinnan esimerkiksi päiväkoti- ja koulupysäkeille. Siihen mahtuu noin 4000 nidettä, joista n 1300 nidettä on hankittu tänä vuonna. Asiakkaiden käytössä on myös tietokone. Sisätiloissa on erityistä huomiota kiinnitetty ergonomiaan. Autossa on pysäkkikohtainen ilmastointi ja tallentava valvontakamerajärjestelmä. Kirjastoautolla on 85 pysähdyspaikkaa, joihin sisältyi 10 alakoulua ja 33 päiväkotia. Kirjastoauto huolehtii myös yhden laitoksen kirjakokoelmista vaihtaen niitä säännöllisesti. Kotipalveluun on kuulunut kaksi asiakasta. Vuonna 2007 Vaasan kaupunginkirjaston kokonaislainausmäärä oli 1 231 283 kpl, josta kirjastoauton osuus oli 114 000 lainaa. Vuosittainen kävijämäärä on yli 30 000 kävijää. Kirjasto sai Rölli-oikeudet ilmaiseksi Röllin syntymäkaupunkina. Den nya Rölli-bokbussen har varit i bruk sedan juni. Den invigdes av minister Stefan Wallin 7.8.2008 på torget på Konstens natt. I bokbussen finns åtta flyttbara modulhyllor förutom de fasta hyllorna. Modulhyllorna gör att man kan anpassa utbudet enligt dagens hållplatser, t.ex. för daghem och skolor. Bokbussen rymmer ca 4000 volymer. Bokbussen är utrustad med en kunddator och med lagrande kameraövervakningssystem. Vid inredningen av bokbussen har man fäst stor vikt vid ergonomin. Bokbussens ventilation kan regleras enligt de olika hållplatserna. Bokbussen har 85 hållplatser, av vilka 10 är belägna vid lågstadier och 33 vid daghem. Bokbussen sköter också om det ambulerande bokbeståndet vid en vårdanstalt. Två personer har betjänats av Boken kommer-servicen. År 2007 var Vasa stadsbiblioteks totala antal lån 1 231 283, av dessa var bokbussens andel 114 000 lån. Bokbussen besöks årligen av drygt 30 000 kunder. Då Vasa är Röllis födelsestad fick biblioteket rättigheterna utan omkostnader. 9 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2008

Terveyskeskus tiedottaa leikkaa talteen... Päivystys ja ensiapu Arkisin ma-to klo 8-16 ja pe klo 8-14 Sairaanhoidon neuvonta/ajanvaraus lääkärin ja hoitajan vastaanotolle omalta terveysasemalta myös päivystysasioissa. Ma su klo 8-22 päivystys ilman ajanvarausta kiireellistä hoitoa tarvitseville, Pääterveysasemalla, Sepänkyläntie 14-16 Sairaanhoidonneuvonta puh 06 325 1700. Iltaisin ja viikonloppuisin hoidetaan vain sellaiset potilaat, joiden sairauden hoito ei voi odottaa seuraavaan arkipäivään. Päivystysaikana ei anneta eikä peruta aikoja terveysasemille. Laboratoriotulokset yms. vastaukset saa tietää ainoastaan arkisin virka-aikana omalta terveysasemalta. Reseptejä ei uusita päivystysaikoina. Päivystysmaksu, 15 euroa peritään ma-pe klo 20 jälkeen sekä lauantaisin, sunnuntaisin ja muina pyhäpäivinä terveyskeskuksen lääkäripäivystykseen ilmoittautuneilta ja vastaanotolla käyneiltä 18 v täyttäneiltä potilailta sotaveteraaneja lukuun ottamatta. Maksu laskutetaan jälkikäteen. Öisin ma-su klo 22-08 päivystysvastaanotto välitöntä tai kiireellistä hoitoa tarvitseville potilaille on Vaasan Keskussairaalassa, Hietalahdenkatu 2-4, puh 06 323 1311. Hätäkeskus puh 112. Terveysasemat tiedottavat Oma terveysasemanne palvelee teitä kiireettömissä sairaustapauksissa. Lääkäripalvelu on järjestetty ajanvarausperiaatteella, jotta pystyttäisiin turvaamaan mahdollisimman häiriötön ja sujuva vastaanottotapahtuma. Oman terveysaseman puoleen voi kääntyä myös äkillisesti sairastuessa. Sairaanhoitaja arvioi hoidon tarpeen ja antaa kotihoito-ohjeita tai ohjaa sairaanhoitajan tai lääkärin vastaanotolle. Lääkäreillä on muutama päivystysvastaanottoaika ajanvarauksella päivittäin Laboratorio Pääterveysasemalla avoinna ma-to 7.30-15 pe 7.30-14 tai Vaasan Keskussairaalassa avoinna ma-pe 7-15, myös ajanvarauksella (www.nettilab.fi) Laboratoriokokeita varten tarvitaan lähete. Lääkäreiden puhelinajat: tiedustelut terveysasemalta Hoitajan vastaanotolle suositellaan ajanvarausta (esim. verenpainemittaukset, korvahuuhtelut ). Äkilliset sairaustapaukset (esim. hoitajan kirjoittamat sairauslomat, äkilliset haavat) hoidetaan kiireellisyysjärjestyksessä. Uusittavat reseptit tulee toimittaa omalle terveysasemalle hyvissä ajoin ja ne voi noutaa viikon kuluttua jättöpäivästä. Astma- ja diabeteshoitajan vastaanotot toimivat terveysasemilla ajanvarausperiaatteella. Kirkkopuistikon terveysasema Kirkkopuistikko 26 Alue: Keskustan pohjoinen osa (etelärajana korsholmanpuistikko), Vaskiluoto ja Sundom. Avoinna: ma-to klo 8-16 pe klo 8-14 Ajanvaraus lääkärin- ja hoitajanvastaanotolle, sairaanhoidon neuvonta ja tiedustelut puhelin 06 325 1666 Laboratoriovastausten tiedustelu sopimuksen mukaan hoitajilta: Ma-to klo 12-15.30 pe 12-13.30 puh 06 325 1660 Muut terveysasemanne tarjoamat palvelut: Äitiysneuvola ( keskusta ja Sundom ): puhelinaika klo 11-11.30 puhelin 06 325 1676 Lastenneuvola: puhelinaika klo 11-11.30, puhelin 06 325 1675 Sundom Lastenneuvola Puhelinaika klo 11-12 puh. 06 357 1100 Sairaanhoitajan vastaanotto aikuisväestölle pe klo 8-10. Muina aikoina Sundomin neuvolassa ei voida hoitaa sairasvastaanottoa vaan silloin tulee kääntyä Kirkkopuistikon terveysaseman puoleen. Kouluterveydenhuolto: Terveydenhoitajan puhelinaika klo 11-11.30 Tarkemmat tiedot vastaanottoajankohdasta omalta koululta Keskuskoulu puh 06 325 2183 Merenkurkun koulu puh 06 325 3339 Steinerkoulu puh 06 325 2197 Sundom skola puh 06 357 1100 Vasa Övningskola puh 06 325 2198 Vasa Övningskola gymnasiet puh 06 325 2199 Kotisairaanhoito: Puhelinaika klo 13-15 puhelin 06 325 1665 ja 06 325 1659 Hietalahden terveysasema Hietalahdenkatu 6 Alue: Hietalahti, Keskustan eteläinen osa pohjoisrajana Korsholmanpuistikko), Korkeamäki ja Suvilahti Avoinna: ma-to klo 8-16 pe klo 8-14 Ajanvaraus lääkärin- ja hoitajanvastaanotolle, sairaanhoidon neuvonta ja tiedustelut: puh. 06 325 2040 Laboratoriovastausten tiedustelu sopimuksen mukaan hoitajilta: Ma-pe klo 12.30-13.30 puh 06 325 2052 Marevan vastaukset to klo 13.30-15.30 puh 06 325 2052 Muut terveysasemanne tarjoamat palvelut: Äitiysneuvola: Puhelinaika klo 11-11.30, puhelin 06 325 2161 Lastenneuvolat: Puhelinaika 11-11.30 I terveydenhoitaja puhelin 06 325 2166 (Hietalahti) II terveydenhoitaja puhelin 06 325 2163 (Suvilahti, Korkeamäki) Kouluterveydenhuolto: Terveydenhoitajien puhelinaika klo 11-11.30 Tarkemmat tiedot vastaanottoajankohdasta omalta koululta Hietalahden koulu puh. 06 325 2194 Suvilahden koulu puh. 06 325 2156 Kotisairaanhoito: Puhelinaika klo 13-15, puh. 06 325 2048 VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2008 10

Palosaaren terveysasema Sepänkyläntie 14-16 Alue: Palosaari, Viikinga, osa Vetokannasta, Kotiranta-Kivihaka, Metsäkallio ja Vöyrinkaupunki Avoinna: ma-to klo 8-16 pe klo 8-14 Ajanvaraus lääkärin- ja hoitajanvastaanotolle, sairaanhoidon neuvonta ja tiedustelut: puh. 06 325 1703 Laboratoriovastausten tiedustelu sopimuksen mukaan hoitajilta: Ma-to klo 12.30-13.30 pe klo 12-13 puh 06 325 1714 Marevan vastaukset to klo 13.30-15.30 puh 06 325 1714 Muut terveysasemanne tarjoamat palvelut: Äitiysneuvolat: Puhelinaika 11-11.30, I terveydenhoitaja puh 06 325 2162 II terveydenhoitaja ma,ti ja joka toinen pe puh 06 325 2226 Gerbyn sosiaali- ja terveysasema Mäntymaantie 5 Alue: Gerby, Isolahti, Pukinjärvi, osa Vetokannasta ja Västervik Avoinna: ma-to klo 8-16 pe klo 8-14 Ajanvaraus lääkärin- ja hoitajanvastaanotolle, sairaanhoidon neuvonta ja tiedustelut: puh. 06 325 1711 Laboratoriovastausten tiedustelu sopimuksen mukaan hoitajilta: Ma-to klo 14-15 pe klo 12-13.30 puh 06 325 2071 Muut terveysasemanne tarjoamat palvelut: Äitiysneuvolat: Puhelinaika 11-11.30 I terveydenhoitaja puh 06 3252185 II terveydenhoitaja ma,ke ja joka toinen to puh 06 3252180 Lastenneuvolat: Puhelinaika 11-11.30 I terveydenhoitaja puh 06 325 2167 II terveydenhoitaja puh 06 325 2168 III terveydenhoitaja puh 06 325 2226 Kouluterveydenhuolto: Tarkemmat tiedot vastaanottoajankohdasta omalta koululta Terveydenhoitajien puhelinaika klo 11-11.30 Palosaaren koulu puh 06 325 2191 Onkilahden koulu puh 06 325 2187 Vöyrinkaupungin koulu puh 06 325 2177 Borgaregatans skola puh 06 325 2179 Vikinga skola puh 06 325 2186 Kotisairaanhoito: Puhelinaika klo 13-15 Puhelin 06 325 2106 Lastenneuvolat: Puhelinaika 11-11.30 I terveydenhoitaja puh 06 3252080 II terveydenhoitaja puh 06 3252079 III terveydenhoitaja puh 06 3252169 Kouluterveydenhuolto: Tarkemmat tiedot vastaanottoajankohdasta omalta koululta Terveydenhoitajien puhelinaika klo 11-11.30 Gerby skola puh 06 3253405 Isolahden koulu puh 06 3252173 Länsimetsän koulu puh 06 3252175 Kotisairaanhoito: Puhelinaika klo 13-15 puh 06 3252109 Huutoniemen terveysasema Teininkuja 11 Alue: Asevelikylä, Teeriniemi, Kiilapalsta, melaniemi, Huutoniemi ja Purola.(kartta) Avoinna: ma-to klo 8-16 pe klo 8-14 Ajanvaraus lääkärin- ja hoitajanvastaanotolle, sairaanhoidon neuvonta ja tiedustelut: Puh. 06 325 1770 Laboratoriovastausten tiedustelu sopimuksen mukaan hoitajilta: Ma-to klo 12.30-15.30 pe 12.30-13.30 puh. 06 325 1770 Muut terveysasemanne tarjoamat palvelut Äitiysneuvola: Puhelinaika 12-12.30, puhelin 06 325 2164 Lastenneuvolat: Puhelinaika 12-12.30 I terveydenhoitaja, puh 06 325 2171 I terveydenhoitaja, puh 06 325 2170 Kouluterveydenhuolto: Terveydenhoitajan puhelinaika klo 11-11.30 Tarkemmat tiedot vastaanottoajankohdasta omalta koululta Asevelikylän koulu puh:040 5231507 Huutoniemen koulu puh:040 5231507 Teeriniemen koulu puh:040 5231507 Kotisairaanhoito: Puhelinaika 13-15 puh 06 325 1809 Ristinummen sosiaali- ja terveysasema Jyrsijänkatu 2 Alue: Ristinummi, Vanha Vaasa, Runsor, Kråklund, Haapaniemi, Kappelinmäki, Pappilanmäki, Vanha Satama ja Höstves Avoinna: ma-to klo 8-16 pe klo 8-14 Ajanvaraus lääkärin- ja hoitajanvastaanotolle, sairaanhoidon neuvonta ja tiedustelut: puh. 06 325 1691 Laboratoriovastausten tiedustelu sopimuksen mukaan hoitajilta: Ma, ti, to ja pe klo 12.30-13.30 Kesk klo 14-15.30 Puh. 06 325 2200 Muut terveysasemanne tarjoamat palvelut Äitiysneuvola: Puhelinaika klo 11-11.30, puhelin 06 325 1810 Lastenneuvolat: Puhelinaika klo 11-11.30 I terveydenhoitaja, puh 06 325 1808 II terveydenhoitaja, puh 06 325 1807 Kouluterveydenhuolto: Terveydenhoitajien puhelinaika klo 11-11.30 Tarkemmat tiedot vastaanottoajankohdasta omalta koululta Nummen koulu (1-4 lk), puh 06 325 2150 Nummen koulu (5-6 lk), puh 06 325 2151 Mussorin koulu, puh 06 325 2151 Vanhan Vaasan koulu puh 06 325 2153 Hagan koulu puh 06 325 2155 Variskan koulu puh 06 325 2154 Kotisairaanhoito: puhelinaika klo 13-15 puh 06 325 1809 Kuvat/Bilder: Jenni Oksanen 11 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2008

Hälsovårdscentralen informerar klipp ut och spara... Jour och första hjälpen Vardagar må-to kl. 8-16 och fr kl. 8-14 Sjukvårdsinformation/tidsbeställning till läkar och skötarmottagning vid den egna hälsostationen, även i jourärenden. Må sö kl. 8-22 jour utan tidsbeställning för personer som är i behov av brådskande vård, Huvudhälsostationen, Smedsbyvägen 14-16 Sjukvårdsinformation tfn 06 325 1700. På kvällar och under veckoslut tas endast sådana patienter emot, vilkas sjukvård inte kan vänta till följande vardag. Under jourtid kan inte tider ges eller annulleras vid hälsostationerna. Laboratorieresultat o.dyl. svar ges endast vardagar under tjänstetid vid den egna hälsostationen. Recept förnyas inte under jourtid. En jouravgift på 15 euro uppbärs må-fr efter kl. 20 samt på lördagar, söndagar och övriga helgdagar av 18 år fyllda personer som har anmält sig till hälsovårdscentralens läkarmottagning och som har besökt mottagningen, med undantag av krigsveteranerna. Avgiften faktureras i efterhand. På nätter må-sö kl. 22-08 är jourmottagningen för personer som är i behov av omedelbar eller brådskande vård vid Vasa Centralsjukhus, Sandviksgatan 2-4, tfn 06 323 1311. Nödcentralen tfn 112 Hälsostationerna informerar Er egen hälsostation betjänar er i icke brådskande sjukdomsfall. Läkarservicen är ordnad enligt tidsbeställningsprincipen, för att trygga att mottagningsverksamheten sker så störningsfritt och smidigt som möjligt. Till den egna hälsostationen kan man också vända sig då man blir akut sjuk. Sjukskötaren bedömer vårdbehovet och ger anvisningar för hemvård eller hänvisar till sjukskötar- eller läkarmottagning. Läkarna har några jourmottagningstider reserverade för varje dag. Laboratoriet vid Huvudhälsostationen är öppet må-to 7.30-15 fr 7.30-14 och laboratoriet vid Vasa Centralsjukhus, öppet må-fr 7.00-15, även med tidsbeställning (www.nettilab.fi) För laboratorieprov behövs en remiss. Läkarnas telefontider: förfrågningar vid hälsostationen Till skötarmottagningen rekommenderas tidsbeställning( t.ex blodtrycksmätningar, öronsköljningar). Brådskande sjukdomsfall (t.ex. sjukledighetsintyg som skötare skriver, akuta sår) sköts enligt skyndsamhetsprincipen. Recept som skall förnyas skall lämnas in till den egna hälsostationen i god tid och kan hämtas en vecka efter att de har inlämnats. Astma- och diabetesskötarens mottagningar fungerar enligt tidsbeställningsprincipen vid hälsostationerna. Kyrkoesplanadens hälsostation Kyrkoesplanaden 26 Område: norra delen av Centrum (Korsholmsesplanaden gräns i söder), Vasklot och Sundom. Öppen: må-to kl. 8-16 fr kl. 8-14 Tidsbeställning till läkar- och skötarmottagning, sjukvårdsrådgivning och förfrågningar telefon 06 325 1666 Förfrågningar om laboratoriesvar av skötarna enligt överenskommelse: Må-to kl. 12-15.30 fr 12-13.30 tfn 06 325 1660 Annan service som finns vid den egna hälsostationen: Mödrarådgivningen (centrum och Sundom): telefontid kl. 11-11.30 telefon 06 325 1676 Barnrådgivningen: telefontid kl. 11-11.30, telefon 06 325 1675 Sandvikens hälsostation Sandviksgatan 6 Område: Sandviken, södra delen av Centrum (Korsholmsespl. gräns i norr), Högbacken och Sunnanvik Öppet: må-to kl.8-16 fr kl. 8-14 Tidsbeställning till läkar- och skötarmottagning, sjukvårdsinformation och förfrågningar: tfn 06 325 2040 Förfrågningar om laboratoriesvar av skötarna enligt överenskommelse: Må-fr kl. 12.30-13.30 tfn 06 325 2052 Marevan-svar to kl. 13.30-15.30 tfn 06 325 2052 Annan service som finns vid den egna hälsostationen: Sundom Barnrådgivningen Telefontid kl. 11-12 tfn 06 357 1100 Sjukskötarens mottagning för vuxenbefolkningen fredag kl. 8-10. Under övriga tider kan man vid Sundom rådgivning inte hålla mottagningen öppen, utan då bör patienten vända sig till Kyrkoesplanadens hälsostation. Skolhälsovården: Hälsovårdarens telefontid kl. 11-11.30 Noggrannare uppgifter om mottagningstiderna från den egna skolan. Keskuskoulu tfn 06 325 2183 Merenkurkun koulu tfn 06 325 3339 Steinerkoulu tfn 06 325 2197 Sundom skola tfn 06 357 1100 Vasa Övningskola tfn 06 325 2198 Vasa Övningsskola, gymnasiet tfn 06 325 2199 Hemsjukvården: Telefontid kl. 13-15 telefon 06 325 1665 och 06 325 1659 Mödrarådgivningen: Telefontid kl. 11-11.30, telefon 06 325 2161 Barnrådgivningarna: Telefontid 11-11.30 I hälsovårdaren telefon 06 325 2166 (Sandviken) II hälsovårdaren telefon 06 325 2163 (Sunnanvik, Högbacken) Skolhälsovården: Hälsovårdarnas telefontid kl. 11-11.30 Noggrannare uppgifter om mottagningstiderna från den egna skolan Hietalahden koulu tfn 06 325 2194 Suvilahden koulu tfn 06 325 2156 Hemsjukvården: Telefontid kl. 13-15, tfn 06 325 2048 VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2008 12

Brändö hälsostation Smedsbyvägen 14-16 Område: Brändö, Vikinga, en del av Dragnäsbäck, Hemstrand-Stenhaga, Skogsberget och Vöråstan Öppet: må-to kl.8-16 fr kl. 8-14 Tidsbeställning till läkar- och skötarmottagning, sjukvårdsinformation och förfrågningar: tfn 06 325 1703 Förfrågningar om laboratoriesvar av skötarna enligt överenskommelse: Må-to kl. 12.30-13.30 fr kl. 12-13 tfn 06 325 1714 Marevan-svar to kl. 13.30-15.30 tfn 06 325 1714 Annan service som finns vid den egna hälsostationen: Mödrarådgivningarna: Telefontid kl. 11-11:30 I hälsovårdaren tfn 06 325 2162 Gerby social- och hälsostation Tallmarksvägen 5 Område: Gerby, Storviken, Infjärden, en del av Dragnäsbäck och Västervik Öppet: må-to kl. 8-16 fr kl. 8-14 Tidsbeställning till läkar- och skötarmottagning, sjukvårdsinformation och förfrågningar: tfn 06 325 1711 Förfrågningar om laboratoriesvar av skötarna enligt överenskommelse: Må-to kl. 14-15 fr 12-13.30 tfn 06 325 2071 Annan service som finns vid den egna hälsostationen: Mödrarådgivningarna: Telefontid kl. 11.00-11.30 I hälsovårdaren tfn 06 325 2185 Roparnäs hälsostation Djäknegränden 11 Område: Vapenbrödrabyn, Orrnäs, Kilskiftet, Melmo, Roparnäs och Bobäck.(karta) Öppet: må-to kl. 8-16 fr kl. 8-14 Tidsbeställning till läkar- och skötarmottagning, sjukvårdsinformation och förfrågningar: tfn 06 325 1770 Förfrågningar om laboratoriesvar av skötarna enligt överenskommelse: Må-to kl. 12.30-15.30 fr 12.30-13,30 Tfn 06 325 1770 Annan service som finns vid den egna hälsostationen: Mödrarådgivningen: Telefontid kl. 12-12.30, telefon 06 325 2164 II hälsovårdaren må, ti, varannan fr tfn 06 325 2226 Barnrådgivningarna: Telefontid 11-11.30 I hälsovårdaren tfn 06 325 2167 II hälsovårdaren tfn 06 325 2168 III hälsovårdaren tfn 06 325 2226 Skolhälsovården: Noggrannare uppgifter om mottagningstiderna från den egna skolan Hälsovårdarens telefontider kl. 11-11.30 Palosaaren koulu tfn 06 325 2191 Onkilahden koulu tfn 06 325 2187 Vöyrinkaupungin koulu tfn 06 325 2177 Borgaregatans skola tfn 06 325 2179 Vikinga skola tfn 06 325 2186 Hemsjukvården: Telefontid kl. 13-15 telefon 06 325 2106 II hälsovårdaren må, on, varannan to tfn 06 325 2180 Barnrådgivningarna: Telefontid 11-11.30 I hälsovårdaren tfn 06 325 2080 II hälsovårdaren tfn 06 325 2079 III hälsovårdaren tfn 06 325 2169 Skolhälsovården: Noggrannare uppgifter om mottagningstiderna från den egna skolan. Hälsovårdarnas telefontider kl. 11-11.30 Gerby skola tfn 06 325 3405 Isolahden koulu tfn 06 325 2173 Länsimetsän koulu tfn 06 325 2175 Hemsjukvården: Telefontid kl. 13-15 tfn 06 325 2109 Barnrådgivningarna: Telefontid 12-12.30 I hälsovårdaren telefon 06 325 2171 II hälsovårdaren telefon 06 325 2170 Skolhälsovården: Hälsovårdarens telefontid kl. 11-11.30 Noggrannare uppgifter om mottagningstiderna från den egna skolan Asevelikylän koulu tfn 040 5231507 Huutoniemen koulu tfn 040 5231507 Teeriniemen koulu tfn 040 5231507 Hemsjukvården: Telefontid 13-15 tfn 06 325 1809 Korsnästågets social- och hälsostation Fräsaregatan 2 Område: Korsnäståget, Gamla Vasa, Runsor, Kråklund, Aspnäs, Kapellbacken, Prästgårdsbacken, Gamla Hamnen och Höstves Öppet: må-to kl. 8-16 fr kl. 8-14 Tidsbeställning till läkar- och skötarmottagning, sjukvårdsinformation och förfrågningar: tfn 06 325 1691 Förfrågningar om laboratoriesvar av skötarna enligt överenskommelse: Må,ti,to och fr kl. 12.30-13.30 on kl. 14-15.30 Tfn 06 325 2200 Annan service som finns vid den egna hälsostationen: Mödrarådgivningen: Telefontid kl. 11-11.30, telefon 06 325 1810 Barnrådgivningarna: Telefontid 11-11.30 I hälsovårdaren telefon 06 325 1808 I hälsovårdaren telefon 06 325 1807 Skolhälsovården: Hälsovårdarnas telefontid kl. 11-11.30 Noggrannare uppgifter om mottagningstiderna från den egna skolan Nummen koulu (åk 1-4) tfn 06 325 2150 Nummen koulu (åk 5-6) tfn 06 325 2151 Mussor skola tfn 06 325 2151 Vanhan Vaasan koulu tfn 06 325 2153 Haga skola tfn 06 325 2155 Variskan koulu tfn 06 325 2154 Hemsjukvården: telefontid kl. 13-1 tfn 06 325 1809 Kuvat/Bilder: Jenni Oksanen 13 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2008

ENNAKKOÄÄNESTYSPAIKAT 2008 KUNNALLISVAALEISSA FÖRHANDSRÖSTNINGSSTÄLLEN VID KOMMUNALVALET 2008 Ennakkoäänestys 15.10-21.10.2008 Kiinteät ennakkoäänestypaikat ovat, aukioloajat: 15. 17.10 18. 19.10 20. 21.10 Kansalaisinfo pääkirjastossa, Kirjastokatu 13 10 20 10 15 10 20 MIratalo (Nuorisotalo), Kirkkopustikko 34 10 20 10 15 10 20 Palosaaren kirjasto, Pikitehtaankatu 19-23 10 20 10 15 10 20 Variskan kirjasto, Vanhan Vaasankatu 20 10 20 10 15 10 20 Vaasan yliopisto, Tritonia, Wolffintie 34 11 15 11 15 Vetokannaksen posti, Gerbyntie 14 9 18 10 16 9 20 Vaalipäivän 26.10.08 äänestyspaikat ovat samat kuin edellisissä vaaleissa. Ilmoituskorttiin on merkitty sen äänestyspaikan nimi ja katuosoite, missä äänestyspäivänä voi äänestää. Lisäksi kaupunki järjestää laitos- ja kotiäänestyksiä kunnallisvaaleissa. Kotiäänestyksen voi tilata viimeistään 12.10.08 klo 16 mennessä Vaasan kaupungin keskusvaalilautakunnan sihteriltä puh: 325 1432 / Anna Liisa Suoranta, e-mail:anna-lisa.suoranta@vaasa.fi Förhandsröstning 15.10-21.10.2008 Fasta förhandsröstningsställen, öppettider: 15 17.10 18 19.10 20 21.10 Medborgarinfon i huvudbiblioteket, Biblioteksgatan 13 10 20 10 15 10 20 Mirahuset, (Ungdomsgården) Kyrkoesplanaden 34 10 20 10 15 10 20 Brändö bibliotek, Beckbruksgatan 19-23 10 20 10 15 10 20 Variskas bibliotek, Gamla Vasagatan 20 10 20 10 15 10 20 Vasa universitet, Tritonia, Wolffskavägen 34 11 15 11 15 Posten i Dragnäsbäck, Gerbyvägen 14 9 18 10 16 9 20 Röstningsställena är på valdagen 26.10.08 samma som i föregående val. På meddelandekortet har antecknats namnet och adressen för den vallokal, där du kan rösta på valdagen. Därtill ordnar staden i kommunalvalet röstning på anstalter och i hemmet. Röstning i hemmet skall beställas senast 12.10.08 kl. 16 av sekreteraren för Vasa stads centralvalnämnd, tfn 325 1432 / Anna Liisa Suoranta, e-mail:anna-lisa.suoranta@vaasa.fi VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2008 14

FÖRHANDS ENNAKKO Ke/On 15.10.2008 K-Sten s, Sundom, Sundomintie 128 Sundomvägen 128 klo/kl. 9.00-13.00 Waltterin aikataulu ja reitti Walters tidtabell och rutt La/Lö 18.10.2008 K-Supermarket Huutoniemi K-Supermarket Roparnäs Kuninkaantie 65-69 Kungsvägen 65-69 klo/kl. 10.00-16.00 Ke/On 15.10.2008 Suvilahden ostoskeskus Sunnanviks köpcentral Teirinkatu 6 Teirgatan 6 klo/kl. 15.00-20.00 Su/Sö 19.10.2008 Suvilahden ostoskeskus Sunnanviks köpcentral Teirinkatu 6 Teirgatan 6 klo/kl. 10.00-16.00 To 16.10.2008 S-market, Gerby Västervikintie 2 Västerviksvägen 2 klo/kl. 9.00-13.00 Ma/Må 20.10.2008 K-Sten s, Sundom, Sundomintie 128 Sundomvägen 128 klo/kl. 9.00-13.00 To 16.10.2008 K-Supermarket Huutoniemi K-Supermarket Roparnäs Kuninkaantie 65-69 Kungsvägen 65-69 klo/kl. 15.00-20.00 Ma/Må 20.10.2008 Citymarket, Kivihaka Citymarket, Stenhaga Kokkokalliontie 2-6 Kokkobergsvägen 2-6 klo/kl. 15.00-20.00 Pe/Fr 17.10.2008 Citymarket, Kivihaka Citymarket, Stenhaga Kokkokalliontie 2-6 Kokkobergsvägen 2-6 klo/kl. 9.00-13.00 Ti 21.10.2008 Prisma Toukolantie 3 Toukolavägen 3 klo/kl. 09.00-13.00 Pe/Fr 17.10.2008 Prisma Toukolantie 3 Toukolavägen 3 klo/kl. 15.00-20.00 15 Ti 21.10.2008 S-market, Gerby Västervikintie 2 Västerviksvägen 2 klo/kl. 15.00-20.00 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2008

ÄÄNTÄSI KUUNNELLAAN 26.10. Vaasan kaupungissa 26. päivänä lokakuuta 2008 toimitettavia kunnallisvaaleja varten laadittu ehdokaslistojen yhdistelmä. Sammanställningen av kandidatlistorna som gjorts upp för kommunalvalet den 26 oktober 2008 i Vasa stad. Suomen Kommunistinen Puolue - Finlands Kommunistiska Parti r.p 2 3 4 5 Hakala Tapio liikuntapaikkojen hoitaja Kolmonen Reino yrittäjä Nevantakanen Jarkko opiskelija Ruotsala Kalle metallimies Svenska folkpartiet i Finland r.p. / Ruotsalainen kansanpuolue r.p. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ahlberg Eva-Helén ped.mag., producent Ahlnäs Anna-Lena sjukskötare Andersson Katarina FM, museiamanuens Antila Britha pensionär Anttila Håkan verkst.direktör Asplund Stefan entrepenör, innovatör Berglund Gunilla ped.mag., indrivningshandläggare Björklund Björn lärare, pensionär Björkman Minna företagare, psykolog Blomfeldt Ragnvald ingenjör Boucht Helena lektor, HVM 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Buss Anna generalsekreterare, socionom(yh) Bäck Viveca pol.lic., lektor Degerlund Ralf sjökapten Ehrström Nils-Erik ekonom, företagare ekonomi, yrittäjä Ekholm Helen munhygienist Eklund Sara ordförande svenska kvinnoförbundet Enges Birger pensionär Frantz Hans pol.lic., överlärare Granfors Ulla rektor Granholm Johnny småbarnsförälder, egen företagare Granroth Gustav medicinalråd, med. och kir.dr. Grönblom Robert diplomingenjör Gullberg Tom FD, akademilektor Herler Krister fil.kand., industriombudsman Holtti Tom kommunsekreterare, kunnansihteeri Ingves Gunlög medlingshandledare Isojoki Jukka redaktör Jakobsson Peter VVS-ingenjör Janhonen Pentti sommelier, viinuri Boucht-Lindeman Helena Kloo Barbro Christersdotter omsorgschef, pol.kand. företagare, Strand Joakim ekonomie magister Koski Marko 38 59 jur. mag., oikeust. maist., inköpschef ekon. stud., kauppat. opisk. VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2008 16 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Koskinen Jan ekonomie magister Lindberg Anders dipl.ing., lärare Myntti Tor ingenjör Möuts Jan-Erik projektchef Nordgren Benita språkbadslärare, ped.mag. Nordman Håkan riksdagsledamot, kansanedustaja Nygård-Fagerudd Wivan musikmag., redaktör Ohlis Oscar förbundsordförande för svensk ungdom Ollil-Nylund Li företagare, ekon.mag. Peltonen Erkki aluepäällikkö, regionchef, yrittäjä, företagare Pietiläinen Erkki uppfinningsombudsman, keksintöasiamies Rosengren Christer pol.lic., pensionär Sandås Gallina ekonom Shkreta Saqip lärare Sjöblom Börje företagare Sjöholm-Fahllund Lena rektor Skåtar Kaj vicehäradshövding Smeds Kaj ingenjör, pensionär Smeds Leena socialhandledare, pensionär Storgård Maria sjukskötare 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Vasemmistoliitto r.p. / Vänsterförbundet r.p. 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Sundberg Ari organisationssekreterare Sundström Teresa sjukskötare, hälsovårdare Syring Mayvor pensionerad vårdare Syring Roy ingenjör Teir Giovanna timlärare Thölix Roger diplomekonom Törnroos Mikael fartygsklarerare Wallin Henrik Wägar Lars-Erik diplomekonom Väkeväinen Gun daghemsföreståndare, PeM Åkermark Daniel handledare, pol.mag. Öhman Thomas rektor Aho Juhani Ameli Wafa opiskelija Fransberg Klas företagare-yrittäjä Fågelbärj Henrik auktoriserad guideauktorisoitu opas Haarala Antti maalari Hankosaari Risto ulkomaalaistoimiston ohjaaja Isomöttönen Vesa työsuojeluvaltuutettu Koivula Kari korjausmies Kulju Mikko sähköasentaja

ENNAKKOÄÄNESTYS 15.10. - 21.10. FÖRHANDSRÖSTNING DIN RÖST BLIR HÖRD EHDOKASLISTAT KANDIDATLISTOR Laaksonen Liisa Pörsti Pekka 81 avopalveluohjaajahandledare 104 kojeistoasentaja 123 Raatikainen Susanna Lehtimäki Tapio 105 toimistovirkailija 124 82 asentaja, työsuojeluasiamies Rantaniemi Seppo 106 sähköasentaja 125 Lehto Anneli 83 insinööri(amk) Ruohoniemi Sulo 107 konduktööri, 126 Lehto Taina Inkeri 84 materiaalihoitaja, Santikko Tauno 108 vastaava aluetoimitsija 127 Liuko Sirkka-Liisa Semi Marketta 85 kokooja 109 etuuskäsittelijä, 128 Lulic Suad 86 ulkomaalaistoimiston Seppälä Yrjö ohjaaja 110 129 asentaja Lång Stig Suomela Seija 87 vapaa toimittajafrilansjournalist 111 130 ryhmäperhepäivähoitaja Tuomaala Raija Mandell Irmeli 112 131 ryhmäperhepäivähoitaja 88 lomakeskuksen johtaja, Wahlström Eero 113 132 opiskelija Mantila Anneli 89 erikoissairaanhoitajaspecialsjukskötare Wahlström Jarmo 114 opettaja 133 Mitro Tapio Zeidan Salim 90 valvoja 115 (KTM) yrittäjä 134 Moisio Harri 91 nuorisokodin johtaja Suomen 135 Moisio Päivi Senioripuolue r.p. 92 lastentarhanopettaja Lindholm Berit 116 136 Mustonen Heikki pensionär, 93 pääluottamusmies Lindholm Esko 117 137 Mäenpää Arne 94 levyseppä Nelimarkka Kaarlo 118 138 Mäenpää Pekka ekonomi, 95 varastotyöntekijä Potoinen Hillevi 119 139 Mäkelä Jyrki perushoitaja 96 kirvesmies Mäki Antti 97 Suomen Työväenpuolue 140 STP r.p., Finlands Mäkiranta Mika Arbetarparti FAP r.p. 141 98 käämijä Pietikäinen Wäinö 120 Oikarinen Tapio toiminnanjohtaja 142 99 avopalveluohjaaja Ojajärvi Kerttu 100 Kansallinen 143 elektroniikkatyöntekijä Kokoomus r.p. / Olmari Sami 101 Samlingspartiet r.p. 144 sähköasentaja Ahopelto Johanna Perkiömäki Katariina 102 121 kauppatieteen tohtori, henkilöstösihteeri 145 yrittäjä 103 122 146 Perkiömäki Urpo Antila Olavi FM, historioitsija 17 Aronen Alpo, koneteknikko Aronen Asko rovasti, eläkkeellä Asplund Kaj toimittaja, RLE Boda László yrittäjä, YTM Finne-Helminen Teresia myyntisihteeri Glader Pauli apulaisjohtaja, eläkkeellä Haahkala Irene myyjä Haapasalo Kimmo kiinteistöpäällikkö Heikkilä Juha KTM Heinonen Laura hall.tiet.yo., kokoomusnuorten liittohall. jäsen Heinonen Marko yrittäjä, toimitusjohtaja Hirvonen Sami projektipäällikkö Holma Mirjam hallintotieteiden kand., kätilö Häkkinen Juha johtaja, varatuomari Hällberg Maria eläkkeellä, pensionär Jokiniemi Marja VTM, palvelualuejohtaja Kaivola Jenni yo-merkonomi, studentmerkonom Kallio Heikki kirjailija Kangas Harri järjestelmäkonsultti Kautto Pertti insinööri, konsultti HHJ Keto Jaakko controller Kivimäki-Turja Irma kasvatustieteiden yo, vs.opettaja Kiviniemi Mirja merkonomi Kivisaari Antti lennonjohtaja 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 Kolehmainen Hilkka-Maija psyk.tulosaluejohtaja, barn- ungdomsoch vuxenpsykiater Koski Susanna opiskelija Koskinen Heli fil.maist., vanhempi lehtori Kujanpää Raija johtava julkinen oikeusavustaja, asianajaja Kukkonen Ossi tiimiesimies Kytöharju Ritva lehtori, eläkkeellä Laikka Esa yhteyspäällikkö Laitalainen Ari-Pekka yrittäjä, aikuisopiskelija Laitalainen Immu opiskelija Loukola Heikki insinööri Luoma Kai rehtori Luukkonen Hannu kommodori, evp Luukkonen Pirjo luokanopettaja Mendelin Erkki kulttuurituottaja, kulturproducent Mäkinen Hannu-Pekka myyntipäällikkö Mäkinen Pekka myyntipäällikkö, rkm Mäkynen Ari ruiskumestari Mäntymaa Markku komisario Niemelä Marja muotitaiteilija Niemi Elisa osastonhoitaja Peltomäki Esa myymäläpäällikkö, butikschef Perttu Jaakko lukion rehtori 169 Pukkila-Palmunen Katariina kehitysjohtaja, VAASAN KAUPUNGIN utvecklingsdirektör TIEDOTUSLEHTI 3/2008

ÄÄNTÄSI KUUNNELLAAN 26.10. 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 Päivike Risto rakennusinsinööri Raatikainen Ilkka tekniikan tohtori, yrittäjä Ranta Mikko kauppatieteiden lisensiaatti, matematiikan yliopettaja Rapila Ritva yliopettaja, överlärare Rapo Seppo kehitys- ja turvallisuusinsinööri Rasku Jani merkonomi Rautonen Markku henkilöstöpäällikkö, personalchef Remahl Peter tuoteryhmäasiantuntija Rundgren Salla henkilöstökonsultti, personalkonsult Råholm Bror rikosylikomisaario, eläkkeellä Saarikoski Lotta DI, yliopettaja Salmi Anton opiskelija, studerande Salmi Reijo lääkintäneuvos, syöpälääkäri Sankelo Janne rehtori, KM Silander Juha lakiekonomi Sippus Jaana hammaslääkäri, tandläkare Sulkakoski Sonja sosiaaliohjaaja Södervik Anne palveluneuvoja Thompson Emmi opettaja, lärare Tulimaa Leena liikunnan ja terveystiedon lehtori Uddfolk Jari tietoliikenneasentaja 192 193 194 195 196 Vironen Mikael myyntipäälikkö, försäljningschef Wahlström Liisa diplomi.insinööri, projektijohtaja Wiirilinna Viljami hall. yo Wägar Tuula toiminnanjohtaja, verksamhetsledare Yli-Korpela Kirsi-Maria hum. kand., restonomi Vihreä liitto r.p. / Gröna förbundet r.p. 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 Autio Olli kasvatustieteiden maisteri, rehtori Haahkala Hannu kapellimestari, musiikin opettaja Halme Asko arkkitehti (SAFA), arkitekt Halme Ritva-Hillevi yrittäjä, eläkel. Heinonen Vesa luontopedagogi, naturturismföretagare Hiltunen Mika valokuvaaja, eräopas Hyttilä-Huhta Tytti YTM, lehtori Kaukonen Ville autonkuljettaja Kavaja Faton tietokoneasentaja Knus Annamaija opiskelija, studerande Koivula Mauri arpamyyjä Kujanhaara Mia kauppat. yo., kasinopelienhoitaja Lajunen Kari yrittäjä Laukka Jaakko merikapteeni, eläk. Lehtola Aatos hallintonotaari, KTM EHDOKASLISTAT KANDIDATLISTOR Missyris Ilias Hokkanen Heimo 213 235 mediatuottaja, faktori projektipäällikkö Kaunismäki Tomi 236 Mäki Toni diplomi-insinööri 214 sairaanhoitajaopiskelija Kauranen Marja-Leena 237 Osala Tapio lähihoitaja 215 musiikkituottaja, ekonom Kauranen Reko 238 Ossi Juha kirjanpitäjä, 216 rakennusinsinööri Kaustinen Anna 239 Palanne Leena HTM, palveluneuvoja 217 markkinointimerkonomi Kivistö Raimo 240 Paulin Leif nuorisotyöntekijä 218 fil.mag., pensionär Laaksoharju Kalervo 241 Pemberton Malcolm toimitusjohtaja 219 englanninopettaja Laaksoharju Sirkka 242 Porter Gerald toimistotyöntekijä 220 professori Manninen Matti 243 Rauhala Raimo CNC-ohjelmoija, 221 koruseppä Ruutikainen Sami Mattsson Tomas 222 244 kuorma-auton kuljettaja närvårdare Rönngård Henrik Montin Pia-Christine 223 245 mjölkbonde kasv.tiet.kand, päiväkodin johtaja Siltanen Mika 224 työhönvalmentaja, Launonen Tarja 246 yrkestränare FM, lehtori Sommerfeldt Peku Lehtonen Seppo 225 247 toimittaja labor.teknikko Swanljung Anna Mäki Tiina 226 248 opiskelija, studerande sosionomi, ylempi AMK Syrjä Suvi Pienimäki Heikki 227 249 YTM ylläpitotyöntekijä, Syväoja Sisko-Margit 228 erikoislääkäri, yrittäjä Sawela Mervi 250 puhelunvälittäjä Tuomikoski Juha 229 aikuiskouluttaja Toivainen Mikael 251 yrittäjä Valtonen Maarit 230 sairaanhoitaja Turunen Paavo 252 Wendell Susanne 231 företagare 253 Suomen Kristillisdemokraatit (KD) - Kristdemokraterna i Finland (KD) r.p. 232 233 Axell May-Gret FM, lärare/opettaja Garaisi Ilkka Imäd erik.hammastekn. Viitala Timo Leppäkorpi Minna arkkitehti SAFA lastenhoitaja, Harakka Terttu VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2008 pääluottamusmies 234 FM, HUK 18 Vallius Tellervo toiminnanjohtaja, keraamikko

ENNAKKOÄÄNESTYS 15.10. - 21.10. FÖRHANDSRÖSTNING DIN RÖST BLIR HÖRD EHDOKASLISTAT KANDIDATLISTOR Hirvi-Nevala Virva Perussuomalaiset - 272 merkonomi 295 Sannfinländarna r.p. Horttanainen Sini Karjala Kalevi 273 sosionomi(amk) 296 254 vahtimestari Huhtamäki Tapani Ketolainen Kullervo 274 insinööri 297 255 tekn.joht. Hyvönen Harri Leppälä Harri 275 projektivastaava 256 keittiömestari, 298 kokkistuertti Hällfors Päivi 276 sairaanhoitaja Rabb Roy 299 257 yrittäjä 277 300 258 Ö Mikael palvelukonsulentti, tiimiteknikko Suomen Sosialidemokraattinen Puolue - Finlands Socialdemokratiska Parti r.p. 259 Ahonpää Markku palveluesimies 260 AiraksinenErika opiskelija - studerande 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 Airaksinen-Rajala Oili mediakonsultti, varaluottamusmies Airola Tuula intendentti Andrejeff Pirjo hallintosihteeri Berglund Veli-Kristian yrittäjä Blundin Åke kiinteistönhoitaja - fastighetsskötare Eskelinen Jukka terveydenhuollon maisteri Hakala Seppo rakennusinsinööri Hamari Niilo teknikko, Harju Kjell stationsbiträde Heinonen Pekka huoltomies Hellman Per ekonomie magister - kauppatieteiden maisteri 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 Iivonen Seppo kauppatieteiden lisensiaatti - ekonomie licentiat Isomäki Margit pääluottamusmies Jokinen-Andov Ritva Juupaluoma Jarmo lehtori, luottamusmies Jyrkiäinen Marko avustaja Kalliokoski Mataleena opiskelija, tradenomi Karhu Pauli toimihenkilöiden pääluottamusmies Karhu Raimo oikeustieteen kandidaatti - jur.kand. Karjalainen Sini sosionomi (amk) Kivimäki Jorma ay-toimitsija Korhonen Tapio vahtimestari Korpi Seppo Koski Antti kauppatieteiden maisteri - ekonomie magister Kujala Maarit lähihoitaja Kumpula-Natri Miapetra kansanedustaja - riksdagsledamot Lehtimäki Erkki alikonemestari Leino Irma laakaaja, 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 Lindell Tom utbildningsledare Lindholm Heimo kiinteistöpäällikkö Luomala Lars byggmästare - rakennusmestari Lähde Hanna opiskelija Marttunen Eeli rakennusarkkitehti Mattila Kalle hallintotieteen ylioppilas Miettinen Arja hoitaja, ystäväpiiriohjaaja Mikkola-Blomberg Sanna viulunsoitonopettaja, filosofian maisteri Moghadampour Ghodrat filosofian tohtori, yliopettaja Mäkinen Markku automaatioasentaja Mäkynen Matias lukiolainen Ollila Matti kirjaltaja Pellinen Helle Perälä Pekka hallintonotaari Pihlajamäki Ulla toimistosihteeri Pukkila Aimo Raudasoja Juhani Rauhala Raimo kunnallisneuvos Ruostetoja Tapio pääluottamusmies, koestaja Rönnqvist Mikael specialyrkeslärare Saari Markku myyjä Schober Gary doktorand 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 Siren Liisa työsuojeluvaltuutettu Sjöberg Stefan verksamhetsledare Sormunen Jussi huoltamotyöntekijä, opiskelija Sparf Johanna toimitsija Sundback Anna pol. lic., studerande Söderlund Yngve portier Teppo Erkki toiminnanohjaaja Toikka Kristian särmääjä, luottamusmies Tolonen Juha professori/ professor emeritus Uhlgrén Arttu moottoriasentaja Vainionpää Aino perushoitaja, Wallius Hannu merivartioluutnantti evp Vehkaoja Marjatta valtiotieteiden maisteri Westerback Christer inspektör, tarkastaja Viertokangas Mikko metallimies Yli-Heikkuri Piia pääluottamusmies, myyjä Österholm Maria sjukvårdslärare, ped koordinator Leinonen Tuula Seilonen Kimmo suurtalouskokki laitosmies 19 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2008

ÄÄNTÄSI KUUNNELLAAN 26.10. DIN RÖST BLIR HÖRD Suomen Keskusta r.p. / Centern i Finland r.p. 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 Ahvenvaara Päivi diakoni Camdzic Ahmet linja-autonkuljettaja, rakennusmies Grönfors Marjo teknikko Haapaoja Arja päiväkodinjohtaja Hakala Juha materiaalinkäsittelijä, opiskelija Hallasmaa Leena yhdistyskoordinaattori Huovari Pentti toimitusjohtaja, DI Jussila Jarkko nyrkkeilyvalmentaja Kanerva Sinikka terv.huollon lehtori, Kankainen Joona opiskelija Kuusisto Aila yhdistystoimihenkilö Lahti Marko kirvesmies, opiskelija Lamminaho Seppo rakennusinsinööri Linsa Niko laasersuunnittelija Norrgård Liisa rekisterisihteeri Paananen Jukka business manager, DI Paloniemi Pentti tarkastaja Palosaari Sinikka lehtori, HTM Pastuhov Kari hätäkeskuksen johtaja Polsa Marjo luokanopettaja, KM Rantamäki Jani huoltomies, moottoriurheilija Rautakoski Juhani vahtimestari, eläkk. 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2008 Saarkoski Maire teatteriohjaaja Saimala Lea laitostalouskeittäjä, eläkk. Siirilä Heli projektipäällikkö. HTM Uusitalo Mauri hankevastaava Valve Unnukka päiväkodinjohtaja, lastentarhanopettaja Vasin Sergei maalaamotyöntekijä Verronen Tapio päiväkodinjohtaja, lastentarhanopettaja Vilkuna Liisa osastosihteeri Wahlfors Karl-Henrik laulunopettaja, näyttelijä Ylinen Kalevi osastonjohtaja, lehtori EHDOKASLISTAT KANDIDATLISTOR Pro-Vaasa 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 Ahlskog Marjo toimistosihteeri Berg Klaus yrityskonsultti Harju Tom huoltovastaava, pääluottamusmies Helin Risto yrittäjä Hoppi Jussi työnohjaaja Koivula Kirsi myyjä Lahti Jari hieroja Lamminmäki Heikki asennustarkastaja, Laurila Jari kauppateknikko Lehesvuo Markku myyntipäällikkö, ylipanostaja Lehtonen Oiva Maunula Kirsi sähköasentaja Meriruoho Pertti tarkastaja Mäkynen Jukka yrittäjä Nordlund Lars Nykänen Markku myyjä Rantala Juha toimittaja Rantamäki Erkki yrittäjä Ristilä Jouko myyntipäällikkö Saaranen Markku yrittäjä/ Saari Urpo lääkäri, Siltanen Aino hoitaja, ryhmänohjaaja Siltanen Veikko luokanopettaja 20 390 391 392 393 394 395 396 397 Suksi Pentti asiainhoitaja Sulkakoski Tero kokooja Sundell Jari yrittäjä Taipalus Keijo työpäällikkö Vahtera Matti asentaja Wolff Peter suutari Öljymäki Mauri yrittäjä, toiminnanjohtaja Östman Bjarne häradsdomare, herastuomari