Käyttötekniikka \ Käyttölaiteautomatisointi \ Järjestelmäintegrointi \ Palvelut *25937200_0119* Korjaus Räjähdyssuojatut variaattorit VARIMOT ja lisavarusteet Painos 01/2019 25937200/FI
SEW-EURODRIVE Driving the world
Korjaus Määräysten mukainen käyttö 1 1 Korjaus OHJE Käyttöohjeeseen "Räjähdyssuojattu variaattori VARIMOT ja lisävarusteet" on lisätty tai siitä on päivitetty seuraava sisältö edellä olevan korjauslehden mukaisesti. Luku 2.5 "Määräysten mukainen käyttö" Luku 3.2 "Tyyppikilpi" Luku 3.2.2 "EAC-merkintä" poistetaan Luku.2.9 "Kotelointiluokka" täydennetty Luku 5. "Pyörimisnopeusvahti WEXA/WEX" Luku 8 "Vaatimustenmukaisuusvakuutukset" 1.1 Määräysten mukainen käyttö Vaihteet on tarkoitettu ammattikäyttöön ja niitä saa käyttää vain SEW EURODRIVEn teknisten dokumenttien sekä tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukaisesti. Ne vastaavat voimassa olevia normeja ja määräyksiä ja täyttävät direktiivin 201/3/EU vaatimukset. Vaihteet ovat EY-konedirektiivin 200/2/EY mukaisesti komponentteja, jotka on tarkoitettu asennettaviksi koneisiin ja laitteistoihin. Määräysten mukaisen käytön aloittaminen on kielletty direktiivin voimassaoloalueella niin kauan, kunnes lopputuotteen on todettu olevan EY-konedirektiivin 200/2/EY mukainen. Lisävarusteet Sähkötoimisia lisävarusteita kytkettäessä on lisäksi noudatettava yleisiä voimassa olevia asennusohjeita ja seuraavia BetrSichV:n mukaisia määräyksiä (tai muita kansallisia määräyksiä): EN ISO 80079-3 Räjähdysvaaralliset tilat. Osa 3: Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Perusmenetelmät ja vaatimukset. EN ISO 80079-37 Räjähdysvaaralliset tilat. Osa 37: Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Suojaus rakenteellisella turvallisuudella "c", Suojaus syttymislähteiden valvonnalla "b", suojaus nestekapseloinnilla "k" EN 50281-2-1 Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet. Osa 2-1: Testimenetelmät - Pölyn pienimmän syttymislämpötilan määrittämisen menetelmät EN 0079-0 Räjähdysvaaralliset alueet. Osa 0: Yleiset vaatimukset EN 0079-1 Räjähdysvaaralliset alueet. Osa 1: Laitesuojaus räjähdyspaineen kestävällä koteloinnilla "d" EN 0079-7 Räjähdysvaaralliset alueet. Osa 7: Varmennettu rakenne "e" EN 0079-11 Räjähdysvaaralliset alueet. Osa 11: Luonnostaan vaarattomat laitteet "i" EN 0079-1 Räjähdysvaaralliset alueet. Osa 1: Sähköasennusten suunnittelu, laitevalinta ja asentaminen EN 0079-15 Räjähdysvaaralliset alueet. Osa 15: Suojausluokan "n" laitteet EN 0079-17 Räjähdysvaaralliset alueet. Osa 17: Sähköasennusten tarkastus ja kunnossapito EN 0079-31 Räjähdysvaaralliset alueet. Osa 31: Pölyräjähdysvaarallisen tilan tiivis kotelo "t" Korjaus VARIMOT ja lisavarusteet 3
1 Korjaus Tyyppikilpi DIN VDE 105-9 "Sähkölaitteiden käyttö" tai muita kansallisia määräyksiä DIN VDE 0100 "Vahvavirtalaitosten rakentaminen 1000 V:hen saakka" tai muita kansallisia määräyksiä Katso tekniset tiedot sekä sallitut ehdot tyyppikilvestä ja dokumenteista, ja noudata niitä ehdottomasti. 1.2 Tyyppikilpi [1] [2] [3] [] [5] [] [7] [8] [9] [10] [11] 7 Bruchsal/Germany DF2/IGEX/II2G 01.1151703702.0001.17 i 17,95 IM M 50 Hz na r/min 372/1859 Ma Nm 15/,7 ne max r/min 130 0 Hz na r/min 50/229 Ma Nm 15/5,5 ne max r/min 1730 kg 70 R1: 5 Pe kw 1,5 IP 23 II2G c T... Tu= -20...+0 C R7/II2GD DF2/IGEX/II2G EDRE90L/II2G X1... Made in Germany 0110 [1] [2] [3] [] [5] [] [7] [8] [9] [10] [11] 900721211391923 [1] Yrityksen nimi, CE-merkintä, ATEX-merkintä [2] Osoite [3] Vaihdetyyppi ja laitekategoria [] Sarjanumero, asennetun vaihteen välityssuhde, asennusasento [5] Toisioakselin pienin ja suurin pyörimisnopeus variaattorissa taajuudella 50 Hz, toisioakselin pienin ja suurin vääntömomentti taajuudella 50 Hz [] Moottorin toisiokierrosluku taajuudella 50 Hz [7] Toisioakselin pienin ja suurin pyörimisnopeus variaattorissa taajuudella 0 Hz, toisioakselin pienin ja suurin vääntömomentti taajuudella 0 Hz [8] Moottorin kierrosluku taajuudella 0 Hz, kokonaispaino (ilman asiakkaan moottoria) [9] Säätöalue, moottorin käyttöteho, kotelointiluokka (variaattori) [10] II..G: Laiteluokka kaasu tai pöly II..D, sallittu ympäristön lämpötila [11] Kokonaiskäyttölaitteen tyyppiavain yksittäiskomponenttien laitekategorioissa, mahd. X-merkintä 1.2.1 Ex-merkintä OHJE Joissain käyttötapauksissa SEW-EURODRIVE-variaattoreita saa käyttää vain noudattamalla erityisiä toimenpiteitä. Kyseiset käyttötapaukset on merkitty erillisellä tyyppikilpeen tehtävällä merkinnällä "II..X". Erikoistoimenpiteiden tarve voi johtua esim. alennetusta toisiovääntömomentista. Myyjä tiedottaa vaadittavista erityistoimenpiteistä variaattorin ensimmäisen liikkeelle saattamisen yhteydessä. Myyjän velvollisuutena on huolehtia näiden erityistoimenpiteiden noudattamisesta. Korjaus VARIMOT ja lisavarusteet
Korjaus Ex EAC -sertifiointi 1 1.3 Ex EAC -sertifiointi SEW EURODRIVE ei valmista Ex EAC -sertifioituja VARIMOT -variaattoreita. 1. Kotelointiluokka Kaikissa vaihdemalleissa on standardin EN 0529 mukainen kotelointiluokka IP23. 1.5 WEXA/WEX-pyörimisvahti OHJE Kaikki seuraavat asennus- ja säätöohjeet koskevat pyörimisnopeusvahtia ja/tai jänniteimpulssianturia mallina WEXA/WEX, joka on ilmoitettu valmistajan tiedoissa (ks. "Valmistajan tiedot"). OHJE Mikäli toimitussisältöön kuuluva pyörimisnopeusvahti poikkeaa mallissa WEXA/WEX tästä pyörimisnopeusvahdista, asenna ja ota se käyttöön valmistajan dokumentaation ohjeiden mukaisesti. Siinä tapauksessa osiossa "Poikkeavien pyörimisnopeusvahtien asennus ja säätö" on ohjeita koskien rajapyörimisnopeuden ja/tai rajataajuuden selvittämistä. Korjaus VARIMOT ja lisavarusteet 5
1 Korjaus WEXA/WEX-pyörimisvahti 1.5.1 Pyörimisnopeusvahdin etupuoli Seuraavassa kuvassa näkyy pyörimisnopeusvahdin etupuoli: LED IN CHK 1 (keltainen/punainen) LED PWR (vihreä) LED OUT 1 (keltainen) LED OUT 2 (keltainen) LED OUT 3 (keltainen) RS232 Näyttö 18702219 Tulopulssit (vilkkuu keltaisena tahdissa) Tulohäiriö (vilkkuu punaisena) Laitehäiriö (jatkuvasti punainen) Jännite Rele 1 aktiivinen Rele 2 aktiivinen Transistori aktiivinen RS232-sarjaliitäntä PC:n liittämiseksi UFC:n parametrointia ja diagnostiikkaa varten PACTwaren avulla Mittausarvon ja vian näyttämiseksi ja parametrien asetustavan näyttämiseksi 1.5.2 Pyörimisnopeusvahdin asentaminen ja säätäminen VAROITUS Räjähdysvaara, mikäli pyörimisnopeusvahti sijaitsee räjähdysvaarallisen alueen sisäpuolella. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Asenna pyörimisnopeusvahti räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle. Korjaus VARIMOT ja lisavarusteet
Korjaus WEXA/WEX-pyörimisvahti 1 HUOMIO Pyörimisnopeusvahdin vauriot, mikäli käynnistyminen ohitetaan yli 3 sekunnin ajan (liitännät [13] ja [1]). Laitevauriot Käynnistyksen ohituksen kesto 3 sekuntia. Tee asetukset huolella. Tarkista asetukset jälkimittauksella. 1. Lue pyörimisnopeusvahdin valmistajan käyttöohjeet ennen asentamisen aloittamista. 2. Tee pyörimisnopeusvahdin valmistajan käyttöohjeen mukaiset perusasetukset. ð Mikäli rajataajuus tai rajapyörimisnopeus alitetaan, käyttölaitteen on sammuttava automaattisesti. Rajataajuus tai rajapyörimisnopeus on ilmoitettu luvussa "VARIMOT -rajataajuudet" ( 2 8). Variaattoriin asennettu anturi tuottaa kaksi impulssia variaattorin akselin jokaista pyörintää kohti. Relettä 2 (liitinten kytkennät 1-18) voidaan käyttää varoitussignaalin tuottamiseen tai laitteiston ohjaamiseen. Alla oleva kytkentäkuva kuvaa pyörimisnopeusvahdin mahdollista kytkentää: BU 2- BU 2- BN 1+ DF1 BN 1+ DF2 D1 D2 D.3 D. 1+ 2-3~ EX 1 2 3 + - 1 + 2 3 - L 12 3 + - 0/-20mA DC 20-90 V AC 8-253 V + - + - - + 7 8 10 11 12 13 1 1 17 18 19 20 23 2 Arrêt OFF Aus Marche On Ein +2 V L1 L2 L3 N 0 V 90072121313277 [1] Anturi + [1] Käynnistyksen ohitus (-) [3] Anturi - [23] DC-2-V-jännitteensyöttö, + [10] Rele 1 (yhteinen liitäntä) [2] DC-2-V-jännitteensyöttö, - [11] Rele 1 (sulkeva kosketin) [19] Apulähtö + [12] Rele 1 (avaava kosketin) [20] Apulähtö - [13] Käynnistyksen ohitus (+) Korjaus VARIMOT ja lisavarusteet 7
1 Korjaus WEXA/WEX-pyörimisvahti 1.5.3 VARIMOT -rajataajuudet HUOMIO Käyttölaitteen vauriot, kun moottorin rajapyörimisnopeus alitetaan. Moottorin vauriot. Parametroi pyörimisnopeusvahti siten, että käyttömoottori erotetaan syöttöjännitteestä heti kun rajapyörimisnopeus alitetaan. Mikäli variaattorin häiriö on syynä poikkeamaan rajapyörimisnopeudesta, korjaa ensin häiriön syy. Odota vähintään 15 minuuttia ennen uutta käyttöönottoa. Seuraavaan taulukkoon on merkitty VARIMOT -variaattorin kytkentätaajuudet. Moottorin napaluku Moottorin taajuus Variaattorityyppi Pyörimisnopeuden rajaarvo Rajataajuus Impulssia kierrosta kohden Hz min -1 Hz 300 30.0 50 19 19. D.1. 8 150 15.0 375 37.5 0 20 2.0 8 187 18.7 329 32.9 50 211 21.1 D.2. 8 159 15.9 03 0.3 0 258 25.8 8 202 20.2 29 29. 50 19 19. D.3. 8 12 1.2 35 35. 0 237 23.7 8 178 17.8 33 3.3 50 23 2.3 D.. 8 183 18.3 1.1 0 29 29. 8 221 22.1 8 Korjaus VARIMOT ja lisavarusteet
Korjaus Vaatimustenmukaisuusvakuutukset 1 1. Vaatimustenmukaisuusvakuutukset EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen tekstin käännös 90020310/FI SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 2, D-7 Bruchsal vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että seuraavat tuotteet ovat vaatimustenmukaisia Variaattorit sarjoista mallina Laiteluokka Merkintä VARIMOT D.. tai DF.. /II2G 2G II 2G c T3 tai II 2G c T3 X II 2G c T tai II 2G c T X seuraavan direktiivin / seuraavien direktiivien mukaan: ATEX-direktiivi 9/9/EY (voimassa 19. huhtikuuta 201 asti) 2) 201/3/EU (voimassa 20. huhtikuuta 201 alkaen) 2) (L 9, 29.03.201, 309-35) Sovelletut harmonisoidut standardit: EN 133-1:2009 EN 133-5:2011 2) SEW-EURODRIVE toimittaa direktiivin 9/9/EY ja/tai 201/3/EU liitteen VIII edellyttämät dokumentit seuraavaan paikkaan: FSA GmbH, EU-tunnistenumero: 0588 Bruchsal Paikka 18..201 Päivämäärä Johann Soder Tekninen toimitusjohtaja a) Valtuutettu tämän vakuutuksen antamiseen valmistajan nimissä b) Henkilö, jolla on valtuudet laatia tekniset asiakirjat. Osoite sama kuin valmistajalla a) b) Korjaus VARIMOT ja lisavarusteet 9
1 Korjaus Vaatimustenmukaisuusvakuutukset EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen tekstin käännös SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 2, D-7 Bruchsal vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että seuraavat tuotteet ovat vaatimustenmukaisia 90000210/FI Variaattorit sarjoista mallina Laiteluokka Merkintä seuraavan direktiivin / seuraavien direktiivien mukaan: VARIMOT D.. tai DF.. /II3G tai /II3D 3G tai 3D II 3D c T200 C tai II 3D c T200 C X II 3G c T3 tai II 3G c T3 X ATEX-direktiivi Sovelletut harmonisoidut standardit: EN 133-1:2009 EN 133-5:2011 9/9/EY (voimassa 19. huhtikuuta 201 asti) 201/3/EU (voimassa 20. huhtikuuta 201 alkaen) (L 9, 29.03.201, 309-35) Bruchsal Paikka 18..201 Päivämäärä Johann Soder Tekninen toimitusjohtaja a) Valtuutettu tämän vakuutuksen antamiseen valmistajan nimissä b) Henkilö, jolla on valtuudet laatia tekniset asiakirjat. Osoite sama kuin valmistajalla a) b) 10 Korjaus VARIMOT ja lisavarusteet
SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 2 7 BRUCHSAL GERMANY Tel. +9 7251 75-0 Fax +9 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com