EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 16.1.2001 KOM(2001) 19 lopullinen 2001/0022 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja Slovenian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisen jalostettujen maataloustuotteiden kaupan parantamisesta (komission esittämä)
PERUSTELUT Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen 1 20 artiklan mukaan pöytäkirjassa N:o 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä. Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää sekä liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta että tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyville molemminpuolisista myönnytyksistä johtuville alennuksille. Slovenian valtuuskunta otti vuoden 1999 heinäkuussa yhteyttä komission toimivaltaisiin yksiköihin pyrkimyksenään parantaa Sloveniasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden pääsyä EU:n markkinoille ja päinvastoin. Jalostettujen maataloustuotteiden kiintiöistä tehtiin molempien osapuolten välinen tekninen sopimus lokakuussa, ja neuvoston KIE-maiden ryhmä keskusteli siitä. Neuvostoa pyydetään näin ollen hyväksymään tämä ehdotus assosiaationeuvoston päätökseksi pöytäkirjann:o3hyväksymisestä. 1 EYVL L 51, 26.2.1999, s. 1. 2
Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja Slovenian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisen jalostettujen maataloustuotteiden kaupan parantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 ja 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Pöytäkirjassa N:o 3 vahvistetaan jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyt yhteisön ja Slovenian välillä. (2) Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää erityisesti pöytäkirjan N:o 3 liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. (3) Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan mukaan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyville molemminpuolisista myönnytyksistä johtuville alennuksille, 3
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan, joka koskee kahdenvälistä jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa, on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä päivänä kuuta. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4
LIITE Ehdotus: EU-SLOVENIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o /2000 Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjen parantamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 ja 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Pöytäkirjassa N:o 3 vahvistetaan jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyt yhteisön ja Slovenian välillä. (2) Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää erityisesti pöytäkirjan N:o 3 liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. (3) Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan mukaan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyville molemminpuolisista myönnytyksistä johtuville alennuksille, (4) Tämän päätöksen liitteiden I ja II mukaiset vuosittaiset kiintiöt olisi avattava vuodeksi 2001. Koska nämä vuosittaiset kiintiöt voidaan avata vasta 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen päivänä, joka vahvistetaan myöhemmin, kiintiöitä olisi vähennettävä kuluneeseen aikaan nähden samassa suhteessa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1artikla Täydennetään Slovenian ja yhteisön välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn pöytäkirjan N:o 3 liitteitä I ja II tämän päätöksen liitteillä I ja II. 2artikla Tämän päätöksen liitteissä I ja II vuodeksi 2001 vahvistettuja kiintiöitä vähennetään suhteessa, jota määriteltäessä otetaan huomioon kulunut aika kokonaisina kuukausina. 3artikla Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä päivänä kuuta. Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja 5
LIITE I Vuosittaiset tullietuuskiintiöt Sloveniasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiöt Sovellettavan tullin määrä 1704 10 99 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 purukumi, myös sokerilla kuorrutettu: -- jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna): -- muu keitetyt makeiset, myös täytetyt toffeet ja niiden kaltaiset makeiset suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: -- täytetyt -- täyttämättömät 6 000 t vapautus tullista 500 t vapautus tullista 1806 90 70 kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen 1901 20 00 seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut 1902 11 00 makaronivalmisteet, täytetyt tai muulla tavalla valmistetut, munaa sisältävät 2 200 t vapautus tullista 1905 30 59 1905 30 91 1905 40 1905 40 10 1905 40 90 makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit: -- muut : --- makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits): ---- muut: ----- muut makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit: -- muut : --- vohvelit ja vohvelikeksit: ---- suolatut, myös täytetyt korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet: -- korput -- muut 2 000 t vapautus tullista 2001 90 96 -- muut 500 t vapautus tullista 2103 30 90 valmistettu sinappi 300 t vapautus tullista 6
LIITE II Vuosittaiset tullietuuskiintiöt yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Sloveniaan suuntautuvalle tuonnille CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiöt Sovellettavan tullin määrä 1704 10 99 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 purukumi, myös sokerilla kuorrutettu: -- jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna): -- muu keitetyt makeiset, myös täytetyt toffeet ja niiden kaltaiset makeiset suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: -- täytetyt -- täyttämättömät 6 000 t vapautus tullista 500 t vapautus tullista 1806 90 70 kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen 1901 20 00 seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut 1902 11 00 makaronivalmisteet, täytetyt tai muulla tavalla valmistetut, munaa sisältävät 2 200 t vapautus tullista 1905 30 59 1905 30 91 1905 40 1905 40 10 1905 40 90 makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit: -- muut : --- makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits): ---- muut: ----- muut makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit: -- muut : --- vohvelit ja vohvelikeksit: ---- suolatut, myös täytetyt korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet: -- korput -- muut 2 000 t vapautus tullista 2001 90 96 -- muut 500 t vapautus tullista 2103 30 90 valmistettu sinappi 300 t vapautus tullista 7
RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 120 artikla PÄIVÄYS: 18.10.2000 MÄÄRÄRAHAT: 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus: EU-Slovenia-assosiaationeuvoston päätökseksi N:o /2000 Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjen parantamisesta 3. OIKEUSPERUSTA: 133 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Lisätään Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaista kahdenvälistä jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5.0 MENOT EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa euroa) KULUVA VARAINHOITO VUOSI [n] (miljoonaa euroa) 5.1 TULOT -0,79 0-0,79 EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TASOLLA 5.0.1 MENOARVIO SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI [n+1] (miljoonaa euroa) [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5.1.1 TULOARVIO -0,79-0,79-0,79-0,79 5.2 LASKUTAPA: Laskentaperusteena käytetään Slovenian vuotuista tuontia, josta perittävä tulli on Slovenialle keskimäärin 25 % ja joka alennetaan kiintiöiden osalta 0 %:iin (vapautus tullista). Kiintiöt kattavan kaupan arvo on +/- 3,9 miljoonaa euroa. 6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE EI 6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT EI HUOMAUTUKSIA: Sloveniasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin sovellettavien tullien alennusten muodossa toteutettavan toimenpiteen rahoitusvaikutukset ovat vähäiset, kun otetaan huomioon kiintiöt kattavan, EU:n kanssa käytävän kaupan kokonaismäärä. EI EI 8