SUOMEN KIELEN HALLINTOALUE FINSKT FÖRVALTNINGSOMRÅDE HAE VALTIONTUKEA ANSÖK OM STATSBIDRAG Tukea hakeva organisaatio Sökande organisation Organisaationumero Organisationsnummer Osoite Adress Yhteyshenkilö Kontaktperson Nimi / Namn: Puhelin / Telefon: S-posti / E-post: Tilitiedot Kontouppgifter Bankgironummer Plusgironummer Projektin nimi Projektets titel Projektin toteuttamisajankohta Tiden för genomförande av projektet Minkä ikäryhmän tahdotte tavoittaa projektin avulla? Vilken åldersgrupp vill ni nå med projektet? Kuinka monta osallistujaa arvioitte osallistuvan projektiin? Hur många deltagare uppskattar ni kommer ta del av projektet? Miten tiedotatte projektista? Hur tänker ni informera om projektet? Projektikuvaus mukaan lukien projekti-idea, projektin tavoite ja toteutustapa Projektbeskrivning inkl. projektets idé, syfte (varför) och hur det ska genomföras Sida 1 av 5
Projektin kokonaiskustannukset Projektets totala kostnad Muualta haetut tuet Andra sökta bidrag Muualta myönnetyt tuet Andra beviljade bidrag Suomen kielen hallintoalueelta haettu tuki Ansökt belopp från finskt förvaltningsområde Erittele kustannukset (esim. palkkiot, mainostus, tekniikka, tilavuokrat, matkat, muut kustannukset) Specificera kostnaderna (t.ex. arvoden, marknadsföring, teknik, lokal, resor, övrigt) Lisätietoa hakemuksesta Ytterligare information om ansökan Täten vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat oikeita ja totuudenmukaisia. Jag intygar härmed att ovan lämnade uppgifter är korrekta och sanninsenliga. Hakijan nimi / Person söm gör ansökan: Puhelin / Telefon: S-posti / E-post: Liitteitä voi oheistaa hakemukseen jos projektikuvaus on kattava. Bilagor får bifogas i ansökan om projektbeskrivningen är omfattande. Sida 2 av 5
Kaupunginjohtotoimisto täyttää lomakkeen alla olevan osion. Nedanstående del av blanketten fylls i av stadsledningskontoret. Kaupunginjohtotoimiston päätös Stadsledningskontorets beslut Hakemus hyväksytään huomautuksitta / Ansökan godkänns utan anmärkning Hakemusta tulee täydentää, katso Selvitys / Ansökan behöver kompletteras, se Motivering Anomus hyväksytään osittain, katso Selvitys / Ansökan godkänns till viss del, se Motivering Anomusta ei hyväksytä, katso Selvitys / Ansökan avslås, se Motivering Selvitys / Motivering Kontering, aktivitetskod och referens Paikka / Ort Päivämäärä / Datum Allekirjoitus Signatur Nimen selvennys Namnförtydligande Sida 3 av 5
Tukisäännöt Tutustu hakumenettelyyn osositteessa goteborg.se/suomeksi. Näin asia etenee hakusi jälkeen Kunta käy neuvonpitoa ruotsinsuomalaisen vähemmistön kanssa ennen tuen myöntämistä. Tämä tapahtuu Göteborgin kaupungin ruotsinsuomalaisen neuvoston alla toimivissa viiteryhmissä. Tämän jälkeen kunta tekee päätöksen tuen myöntämisestä. Päätökset tuen myöntämisestä annetaan Göteborgin kaupungin ruotsinsuomalaisen neuvoston kokousten yhteydessä neljä kertaa vuodessa. Tämän jälkeen kunta tiedottaa hakijaa päätöksestä s- postitse. Tukea myönnetään niin kauan kuin valtiontukea on jäljellä. Selvitys Tuen saajan tulee vuosittain jättää selvitys toteutetusta tai kuluvasta tapahtumasta. Voit käyttää sähköistä palvelua raportointiin. Jos et tahdo käyttää sähköistä raportointipalvelua, voit täyttää raportointilomakkeen (toteutettu tapahtuma) tai osaraportin (kuluva tapahtuma). Tarkemmat lisätiedot löytyvät lomakkeista. Tuen saajan tulee tiedottaa kaupunginjohtotoimistoa välittömästi, jos projekti lykkääntyy tai muuttuu sisällöltään huomattavasti. Jos projekti ei toteudu tai jos tukea ei käytetä, tulee se palauttaa kaupunginjohtotoimistolle. Käyttämätön tuki palautetaan os. Göteborgs Stadsledningskontor, IBAN: SE11 9500 0099 6034 0091 9530, BIC-koodi: NDEASESS, Nordea Bank AB, CFU Storkundsenheten, 405 09 Göteborg. Kirjoita viestiin mihin toimintaan palautettu tuki liittyy. Bidragsregler Läs mer om ansökningsprocessen på goteborg.se/suomeksi. Det här händer efter du ansökt Staden samråder med den sverigefinska minoriteten innan beslut fattas. Detta samråd och synpunktsinhämtning händer i de referensgrupper som är underställda Göteborgs Stads sverigefinska råd. Efter referensgruppen fått ge sin synpunkt fattar kommunen beslut om beviljande av bidrag. Besluten kommuniceras på Sverigefinska rådets möten som äger rum fyra gånger per år. Efter detta informeras den sökande om beslut via e-post. Statsbidrag beviljas så länge det finns kvar statsbidrag. Sida 4 av 5
Rapportering Du ska varje år lämna in en redovisning av genomförd eller pågående aktivitet. Du kan använda e-tjänsten för att rapportera. Om du inte vill använda e-tjänsten, kan du skriva ut och fylla i en återrapporteringsblankett (genomförd aktivitet) eller en delrapport (pågående aktivitet). Ytterligare information står på blanketten. Om ett projekt skjuts upp eller avsevärt förändras ska stadsledningskontoret omedelbart informeras. Om projekt eller verksamhet läggs ner eller om medel inte används ska bidraget återbetalas. Oanvänt bidrag betalas till Göteborgs Stadsledningskontor, IBAN: SE11 9500 0099 6034 0091 9530, BIC-kod: NDEASESS, Nordea Bank AB, CFU Storkundsenheten, 405 09 Göteborg. Skriv vilken verksamhet/aktivitet återbetalningen gäller. Sida 5 av 5