käyttäjän käsikirja nx nestejäähdytteiset taajuusmuuttajat

käyttäjän käsikirja nx nestejäähdytteiset taajuusmuuttajat

NÄISSÄ PIKAOHJEISSA MAINITUT TOIMENPITEET TÄYTYY KÄYDÄ LÄPI ASENNUKSEN JA KÄYTTÖÖNOTON YHTEYDESSÄ. MIKÄLI ONGELMIA ILMENEE, OTA YHTEYS PAIKALLISEEN EDUSTAJAASI. Käyttöönoton pikaohjeet 1. Tarkista, että toimitus on tilauksesi mukainen, katso kappale 3. 2. Lue tarkoin kappaleen 1 turvallisuusohjeet ennen käyttöönoton aloittamista. 3. Tarkista moottorikaapelin, verkkokaapelin ja pääsulakkeiden mitoitus ja kaapeliliitännät. Lue kappaleet 6.1.1.1 6.1.2. 4. Noudata kappaleen 6.1.3 asennusohjeita. 5. Ohjausliitännät on esitetty kappaleessa 6.2.2. 6. Varmista, että käyttämäsi jäähdytysnesteen paine ja virtaus ovat riittävät. Kts. kappale 5.2. 7. Mikäli aloituskysely on aktiivinen, valitse paneelin kieli ja haluamasi sovellus ja vahvista valinta Enter-näppäimellä. Jos aloituskyselyä ei ole aktivoitu, toimi ohjeiden 7a ja 7b mukaan. 7a. Valitse haluamasi kieli valikosta M6, sivulta S6.1. Lue ohjauspaneelin käyttöohjeet kappaleesta 7. 7b. Valitse haluamasi sovellus valikosta M6, sivulta S6.2. Lue ohjauspaneelin käyttöohjeet kappaleesta 7. 8. Kaikilla parametreillä on tehdasarvot. Varmistat laitteen parhaan mahdollisen toiminnan tarkistamalla allamainitut arvot moottorin arvokilvestä sekä vastaavat parametrit parametriryhmästä G2.1. moottorin nimellisjännite moottorin nimellistaajuus moottorin nimellisnopeus moottorin nimellisvirta moottorin cosϕ Kaikki parametrit on selitetty All in One Sovellusoppaassa. 9. Noudata käyttöönotto-ohjeita, lue kappale 8. 10. Vacon NX nestejäähdytteinen taajuusmuuttaja on nyt käyttövalmis. Vacon Oyj ei ole vastuussa taajuusmuuttajien ohjeiden vastaisesta käytöstä.

SISÄLLYSLUETTELO VACON NX NESTEJÄÄHDYTTEISET TAAJUUSMUUTTAJAT JA INVERTTERIT KÄYTTÖOHJE HAKEMISTO 1 TURVALLISUUS 2 EU-DIREKTIIVI 3 TOIMITUKSEN VASTAANOTTO 4 TEKNISET TIEDOT 5 ASENNUS 6 SÄHKÖKAAPELOINTI JA LIITÄNNÄT 7 OHJAUSPANEELI 8 KÄYTTÖÖNOTTO 9 VIANMÄÄRITYS

4 vacon TIETOJA VACON NX:n KÄYTTÖOHJEESTA Onnittelut Vacon NX-taajuusmuuttajahankinnastasi! Tämä käyttöohje antaa tarpeelliset tiedot Vacon NX nestejäähdytteisen taajuusmuuttajan asennuksesta, käyttöönotosta ja toiminnasta. On tärkeää, että luet nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käynnistät taajuusmuuttajan ensimmäisen kerran. Tämä käyttöohje on saatavana sekä painettuna että sähköisessä muodossa. Suosittelemme, että käytät sähköistä versiota, mikäli mahdollista. Mikäli sinulla on käytössäsi sähköinen versio, voit hyödyntää seuraavia ominaisuuksia: Tässä käyttöohjeessa on useita linkkejä ja viittauksia eri kohtiin ohjeen sisällä, mikä helpottaa ohjeen selaamista. Lukijan on näin helppo tarkistaa ja löytää tietty kohta nopeasti. Käyttöohjeessa on myös linkkejä www-sivuille. Tietokoneellasi täytyy olla asennettuna internet-selain, jotta voit siirtyä internettiin linkkien kautta. Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

vacon 5 Vacon NX nestejäähdytteiset taajuusmuuttajat ja invertterit Käyttöohje Hakemisto Document code: ud00926c Date: 25.9.2006 1. TURVALLISUUS... 8 1.1 Varoituksia...8 1.2 Turvallisuusohjeet...8 1.3 Maadoitukset ja maasulkusuojaus...9 1.4 Moottorin käyttö...9 2. EU-DIREKTIIVI... 10 2.1 CE-merkki...10 2.2 EMC-direktiivi...10 2.2.1 Yleistä... 10 2.2.2 Tekniset perusteet... 10 2.2.3 Vacon-taajuusmuuttajien EMC-luokittelu... 10 2.2.4 Valmistajan antama vaatimustenmukaisuusvakuutus... 11 3. TOIMITUKSEN VASTAANOTTO... 13 3.1 Lajimerkkiavain...13 3.2 Varastointi ja kuljetus...14 3.3 Huolto...14 3.4 Takuu...14 4. TEKNISET TIEDOT... 15 4.1 Yleistä...15 4.2 Tehoalueet...17 4.2.1 Taajuusmuuttajat... 17 4.2.2 Invertterit... 21 4.3 Tekniset tiedot...24 5. ASENNUS...26 5.1 Paikalleen asennus...26 5.1.1 Laitteen nostaminen... 26 5.1.2 Nestejäähdytteisten NX-laitteiden mitat... 29 5.2 Nestejäähdytys...38 5.2.1 Kondensaatio... 43 5.2.2 Jäähdytysjärjestelmä liitännät... 44 5.2.3 Ulkoinen puhallin CH4-kokoluokan laitteisiin... 49 5.3 Laitteen kuormitettavuuden alennus...50 5.4 Tulokuristimet...52 5.4.1 Tulokuristimien asennus... 54 5.5 Invertterin latauspiiri...57 5.5.1 Latauspiirin ohjaaminen kytkinvarokkeella... 57 5.5.2 Latauspiirin ohjaaminen kontaktorilla... 58 6. SÄHKÖKAAPELOINTI JA LIITÄNNÄT... 59 6.1 Tehoyksikkö...59 6.1.1 Teholiitännät... 59 6.1.2 Laitesuojaukset sulakkeet... 64 6.1.3 Kaapeliasennusohjeet... 71 6.1.4 Invertteriyksiköiden syöttökiskot... 73 6.1.5 Asennustila... 74 24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com

6 vacon 6.1.6 Tehoyksikön maadoitus... 75 6.1.7 Ferriittirenkaiden (optio) asennus moottorikaapeliin... 75 6.1.8 Kaapelien asentaminen UL-määräysten mukaisesti... 76 6.1.9 Kaapeloinnin ja moottorin eristysvastusmittaukset... 76 6.2 Ohjausyksikkö...77 6.2.1 Ohjauskortin virroittaminen... 78 6.2.2 Ohjausliitännät... 79 6.2.3 Ohjausliittimien signaalit... 81 6.2.4 Ohjausyksikön asennuskehikko... 84 6.3 Sisäiset liitännät...86 6.3.1 Tehoyksikön ja ohjainkorttien väliset liitännät... 86 6.3.2 Teho-osan ja ohjausyksikön väliset liitännät... 90 6.3.3 Invertterin ja etukojeen teho-osan välinen kaapelointi... 92 7. OHJAUSPANEELI... 94 7.1 Paneelin näytön symbolit...94 7.1.1 Laitteen tilaa ilmaisevat symbolit... 94 7.1.2 Ohjauspaikkaa ilmaisevat symbolit... 95 7.1.3 Status-LED:it (vihreä vihreä punainen)... 95 7.1.4 Tekstirivit... 95 7.2 Paneelin painikkeet...96 7.2.1 Painikkeiden kuvaukset... 96 7.3 Ohjauspaneelin käyttö...97 7.3.1 Valvontavalikko (M1)... 99 7.3.2 Parametrivalikko (M2)...100 7.3.3 Paneeliohjausvalikko (M3)...102 7.3.4 Aktiiviset viat-valikko (M4)...104 7.3.5 Vikahistoriavalikko (M5)...111 7.3.6 Systeemivalikko (M6)...112 7.3.7 Laajennuskortit-valikko (M7)...125 7.4 Paneelin lisätoiminnot...125 8. KÄYTTÖÖNOTTO... 126 8.1 Turvallisuus...126 8.2 Taajuusmuuttajan käyttöönotto...126 9. VIANMÄÄRITYS... 129 9.1 Vikakoodit...129 9.2 Kuormituskoe moottori kytkettynä...132 9.3 DC-välipiiritestaus (ilman moottoria)...133 10. JARRUKATKOJAYKSIKKÖ (NXB)... 134 10.1 Yleistä...134 10.2 Tyyppikoodi...134 10.3 Kaaviot...134 10.3.1 NXB-jarrukatkojayksikön lohkokaavio...134 10.3.2 Jarrukatkojayksikön topologiat ja liitännät...135 10.4 Jarrukatkojayksikön tekniset tiedot...136 10.5 Jarrukatkojayksikön tehoalueet...138 10.5.1 Vacon NXB; DC-jännite 460 800V...138 10.5.2 Vacon NXB; DC-jännite 640 1100V...139 10.6 Vaconin jarruvastusten ja jarrukatkojien mitoitus...140 10.6.1 Jarrutusenergia ja häviöt...140 10.6.2 Jarrutusteho ja vastus, syöttöjännite 380 500Vac/600 800Vdc...141 Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

vacon 7 10.6.3 Jarrutusteho ja vastus, syöttöjännite 525 690Vac/840 1100Vdc...142 10.7 Jarrukatkojayksikkö Sulakkeiden valinta...144 11. LIITTEET... 145 24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com

8 vacon TURVALLISUUS 1. TURVALLISUUS VAIN AMMATTITAITOINEN SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET 1.1 Varoituksia 1 2 3 4 5 6 7 8 Vacon NX taajuusmuuttaja on tarkoitettu vain kiinteisiin asennuksiin. Älä tee mitään mittauksia, kun taajuusmuuttaja on kytkettynä verkkoon. Älä tee minkäänlaisia jännitekoestuksia Vacon NX:n missään osassa. Koestusten tekoa varten on olemassa tietty ohjeisto. Mikäli tätä ohjeistoa ei noudateta, tuote voi vahingoittua. Taajuusmuuttajassa on suuri kapasitiivinen vuotovirta. Mikäli taajuusmuuttajaa käytetään koneen osana, koneen valmistaja on velvollinen huolehtimaan siitä, että taajuusmuuttajalla on koneessa syötön erotuskytkin (EN 60204-1). Taajuusmuuttajassa saa käyttää vain Vacon Oyj:n toimittamia varaosia. Jos KÄY-komento on aktiivinen, moottori käynnistyy jännitteen kytkeytyessä. On myös syytä muistaa, että riviliitinten toiminnot (mukaan lukien käynnistystulot) saattavat muuttua parametriarvoja, sovellusta tai ohjelmistoa muutettaessa. Kytke tämän vuoksi moottori irti taajuusmuuttajasta, jos vahinkokäynnistyksestä saattaa aiheutua vaaratilanne. Älä koske komponenttilevyillä oleviin komponentteihin. Elektrostaattisen jännitteen purkaus voi vaurioittaa niitä. 1.2 Turvallisuusohjeet! VAROITUS 1 2 3 4 5 6 Taajuusmuuttajan teho-osan komponentit ovat jännitteisiä, kun Vacon NX nestejäähdytteinen taajuusmuuttaja on kytkettynä verkkoon. Jännitteisiin osiin koskeminen on erittäin vaarallista ja voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja. Ohjausosa on erotettu verkon potentiaalista. Moottoriliittimet U, V, W sekä DC-välipiiri-/jarruvastusliittimet ovat jännitteisiä Vacon NX nestejäähdytteisen taajuusmuuttajan ollessa kytkettynä verkkoon, vaikka moottori ei ole käynnissä. Odota verkosta irtikytkemisen jälkeen kunnes laitteen puhallin pysähtyy ja paneelin merkkivalot sammuvat (jos paneelia ei ole, katso kannessa olevia merkkivaloja). Odota tämän jälkeen vielä 5 minuuttia, ennen kuin teet mitään kytkentöjä taajuusmuuttajan liitännöissä. Älä avaa taajuusmuuttajan koteloakaan, ennen kuin 5 minuuttia on kulunut. Ohjausliitännät on erotettu verkon potentiaalista. Relelähdöissä ja muissa I/O-liittimissä voi kuitenkin esiintyä vaarallinen ohjausjännite jopa silloin, kun Vacon NX nestejäähdytteinen taajuusmuuttaja ei ole kytketty verkkoon. Varmista ennen verkkoon kytkemistä, että sähkökaapin ovi on kiinni. Ennen kuin NX nestejäähdytteinen taajuusmuuttaja kytketään verkkoon, on todettava jäähdytysnesteen esteetön kierto ja tukittava mahdolliset vuodot. 1 Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

TURVALLISUUS vacon 9 1.3 Maadoitukset ja maasulkusuojaus Vacon NX nestejäähdytteinen taajuusmuuttaja on aina maadoitettava maadoitusliittimestä. Taajuusmuuttajan sisäinen maasulkusuoja suojaa ainoastaan itse laitteen jos moottorissa tai moottorikaapelissa tapahtuu maasulku. Sen tarkoitus ei ole toimia henkilösuojana. Koska taajuusmuuttajassa on korkeita kapasitiivisia virtoja, vikavirtasuojat eivät välttämättä toimi oikein. 1.4 Moottorin käyttö Varoitussymbolit Ota oman turvallisuutesi vuoksi erityisesti huomioon ohjeet, jotka on merkitty seuraavilla symboleilla: = Vaarallinen jännite! VAROITUS KUUMA PINTA = Yleinen varoitus = Kuuma pinta palovammavaara MOOTTORIN KÄYTÖSSÄ HUOMIOITAVA: 1 Ennen moottorin käynnistämistä tarkista, että moottori on kunnolla kiinnitetty ja varmista, että siihen liitetty laite sallii käynnistyksen. 2 Aseta moottorin maksiminopeus (taajuus) moottorin ja siihen kiinnitetyn laitteen suurimman pyörimisnopeuden mukaisesti. 3 Ennen kuin muutat moottorin pyörimissuuntaa, varmista, että se voidaan tehdä turvallisesti. 4 Varmista, että moottorikaapeliin ei ole kytketty kondensaattoriparistoja. WARNING 5 Varmista, ettei moottoriliittimiin ole kytketty verkkojännitettä. 6 Ennen kuin NX nestejäähdytteisellä taajuusmuuttajalla voi ajaa moottoria tulee nestejäähdytyksen toiminta tarkastaa. 24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com 1

10 vacon EU-DIREKTIIVI 2. EU-DIREKTIIVI 2.1 CE-merkki CE-merkki tuotteessa takaa tuotteen vapaan liikkuvuuden ETA-alueella (Euroopan Talousalue). Vacon NX-taajusmuuttajissa on CE-merkki osoituksena siitä, että laitteet ovat Pienjännitedirektiivin (LVD) ja EMC-direktiivin vaatimusten mukaisia. Testilaboratoriona on toiminut SGS FIMKO. 2.2 EMC-direktiivi 2.2.1 Yleistä EMC-direktiivi määrää, ettei sähkölaite saa häiritä kohtuuttomasti ympäristöään ja että sen täytyy toisaalta myös riittävästi sietää ympäristössä olevia muita häiriöitä. Nestejäähdytteisten Vacon NX-taajuusmuuttajien EMC-direktiivin vaatimusten mukaisuuden täyttyminen on osoitettu Teknisen Rakennetiedoston (TCF) avulla, jonka on tarkastanut ja hyväksynyt SGS FIMKO, joka on hyväksytty laitos (Competent Body). Teknistä Rakennetiedostoa on käytetty direktiivin yhdenmukaisuuden toteamiskeinona, koska kysymyksessä on suuri tuoteperhe, jota on mahdoton testata laboratorioolosuhteissa ja koska installaatiot vaihtelevat suuresti. 2.2.2 Tekniset perusteet Perusajatuksenamme oli kehittää taajuusmuuttajaperhe, joka on mahdollisimman käyttökelpoinen ja kustannustehokas. EMC ongelmat on otettu huomioon jo suunnitteluvaiheessa. Nestejäähdytteisten Vacon NX-taajuusmuuttajien markkina-alueena on koko maailma, joten eri asiakkaiden EMC-tarpeet vaihtelevat. Kaikki Vacon NX-taajuusmuuttajat on suunniteltu täyttämään vaativimmatkin tarpeet sietoisuuden osalta. 2.2.3 Vacon-taajuusmuuttajien EMC-luokittelu Tehtaan toimittamat nestejäähdytteiset Vacon NX -taajuusmuuttajat ja invertterit täyttävät kaikki EMCsietoisuusvaatimukset (normit EN 50082-1, 50082-2 sekä EN 61800-3). Perusmallin nestejäähdytteisissä NX-moduuleissa ei ole elektromagneettisten häiriöiden päästösuodatusta. Mikäli suodatusta tarvitaan ja EMC-päästövaatimukset halutaan täyttää, tulee käyttää ulkoisia RFI-suotimia. N-luokka: N-luokan laitteissa ei ole EMC-päästösuojausta. Ne on tarkoitettu asennettavaksi sähkökaappiin. Ulkoisen EMC-suotimen käyttö on yleensä tarpeen, jotta EMC-vaatimukset tulevat täytetyksi. T-luokka: T-luokan laitteilla on pienempi maavirta ja ne on suunniteltu käytettäväksi vain kelluvissa verkoissa. Jos niitä käytetään muiden verkkojen kanssa, laite ei täytä mitään EMC-vaatimuksia. Varoitus: Tämä tuote kuuluu IEC 61800-3:n mukaiseen rajoitetun jakelun luokkaan. Lähiympäristössä se saattaa aiheuttaa radiohäiriöitä, jolloin käyttäjän on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin. 2 Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

EU-DIREKTIIVI vacon 11 2.2.3.1 IT-verkot Tehtaan toimittamassa laitteessa tulokondensaattorit on maadoitettu maadoitusruuvilla liittimeen X41. Maadoitus on pakollinen kaikissa TN/TT-verkoissa. Maadoitusruuvi X41 on poistettava, jos laitetta käytetään IT-verkoissa. Ruuvin poisto on syytä antaa Vacon huoltohenkilökunnan tehtäväksi. Pyydä lisätietoja paikalliselta edustajaltasi. 2.2.4 Valmistajan antama vaatimustenmukaisuusvakuutus Seuraavilla sivuilla on valmistajan antamat vaatimustenmukaisuusvakuutukset, joista selviää Vacontaajuusmuuttajien EMC- ja turvallisuusdirektiivienmukaisuus. 24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com 2

12 vacon EU-DIREKTIIVI We Manufacturer's name: EU DECLARATION OF CONFORMITY Vacon Oyj Manufacturer's address: P.O.Box 25 Runsorintie 7 FIN-65381 Vaasa Finland hereby declare that the product Product name: Vacon NX Liquid-Cooled Frequency converter Model designation: Vacon NX Liquid-Cooled has been designed and manufactured in accordance with the following standards: Safety: EN50178 (1997); EN61800-5-1 (2003) EMC (immunity): EN61800-3 (1996)+A11 (2000) (only immunity); EN61000-2 (2001) and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive (73/23/EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC. It is ensured through internal measures and quality control that the product conforms at all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards. In Vaasa, 7th of July, 2006 Vesa Laisi President The year the CE marking was affixed: 2006 2 Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

TOIMITUKSEN VASTAANOTTO vacon 13 3. TOIMITUKSEN VASTAANOTTO Nestejäähdytteisen Vacon NX-taajuusmuuttajan perustoimitus sisältää kaikki tai osan seuraavista komponenteista: teho-osa ohjausosa nesteletkut ja niiden suojaputket (1,5 m) kokoluokille CH5-CH74; eri mittaisia letkuja myös saatavilla Tema 1300-pikaliittimet kokoluokille CH3 ja CH4 ohjausosan asennussarja kuristin (ei DC-syöttöisissä inverttereissä, tyyppikoodi I) puhallin korteille (koko CH4) ohjausosan kuitukaapelisarja (1,5 m); eri mittaisia kuitukaapeleita myös saatavilla kuitukaapelisarja kokoluokalle 2*CH64/ CH74: 1,8 m/11 kuitua (teho-osa 1) ja 3,8 m/8 kuitua (teho-osa 2) Vacon NX-taajuusmuuttajat ovat käyneet läpi äärimmäisen tarkat koestukset ja laatutarkastukset tehtaalla, ennen kuin ne toimitetaan asiakkaalle. Tarkista kuitenkin pakkauksen purkamisen jälkeen, että tuotteessa ei esiinny merkkejä kuljetusvaurioista ja että toimitus on tilauksesi mukainen (vertaa laitteen lajimerkkiä allaolevaan lajimerkkiavaimeen, Kuva 3-1). Mikäli laitteessa on kuljetusvaurioita, ota yhteys ensisijaisesti kuljetusvakuutuksesta huolehtivaan vakuutusyhtiöön tai laitteen huolitsijaan. Jos toimitus ei vastaa tilaustasi, ota välittömästi yhteys laitteen toimittajaan. 3.1 Lajimerkkiavain Nestejäähdytteisten NX-taajuusmuuttajien ja inverttereiden lajimerkkiavain on esitetty alla. Lisää ja tarkempaa tietoa lajimerkkiavaimesta saat liitteestä 1. NXP 0000 5 A 0 N 1 SWV* A1A20000C3 Lisäkortit; jokaista korttipaikkaa varten on kaksi merkkiä: A = perus-i/o-kortti, B = laajennus-i/o-kortti, C = kenttäväyläkortti, D = erikoiskortti Laitteistomuutokset; Toimitus - Asennus - Kortit F = Kuituliitäntä/Vakiokortti (CH61:stä ylöspäin) G = Kuituliitäntä/Lakattu kortti (CH61:stä ylöspäin) S = Suora liitäntä/vakiokortti V = Suora liitäntä/lakattu kortti W = Moduli, nestejäähdytteinen I = DC-syöttöinen invertteri S = Standardisyöttö; 6-pulssiliitäntä kuristimin N = Standardisyöttö; 6-pulssiliitäntä ilman kuristimia T = 12-pulssiliitäntä kuristimin U = 12-pulssiliitäntä (ilman kuristimia) Jarrukatkoja 0 = Ei jarrukatkojaa 1 = Sisäinen jarrukatkoja (vain CH3) EMC-häiriöpäästötaso: N = Ei EMC-päästösuojausta; Asennettava sähkökaappiin T = Täyttää standardin 61800-3 IT-verkoille Kotelointiluokka: 0 = IP00 Ohjauspaneeli: A = Standardipaneeli (alfanumeerinen) B = Ei paikallista ohjauspaneelia F = Peitepaneeli Nimellinen verkkojännite (3-vaiheinen): 5 = 380 500Vac, 6 = 525 690Vac Laitteen nimellisvirta (pieni ylikuorma) 0007 = 7 A, 0022 = 22 A, 0205 = 205 A jne. nkw3_1.fh8 Tuotesarja: NXP = high-performance, NXB = jarrukatkojayksikkö, NXA = AFE-yksikkö, NXI = invertteriyksikkö *Lisätietoa liittestä 1 Kuva 3-1. Vacon NX-lajimerkkiavain 24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com 3

14 vacon TOIMITUKSEN VASTAANOTTO 3.2 Varastointi ja kuljetus Mikäli taajuusmuuttaja pitää varastoida ennen käyttöönottoa, varmista, että varastointiolosuhteet ovat hyväksyttävät: Varastointilämpötila 40 +70 C; (mikäli varastointilämpötila on alle 0º, on jäähdytyselementti tyhjennettävä jäähdytysnesteestä) Suhteellinen kosteus <96%, ei kondensoitumista Mikäli varastointiaika on pidempi kuin 12 kuukautta, täytyy elektrolyyttikondensaattorit ladata varovasti. Tämän vuoksi pitkä varastointiaika ei ole suositeltava. Lataukseen liittyviä ohjeita annetaan tämän käsikirjan kappaleessa 9.3 sekä Nestejäähdytteisten NX-taajuusmuuttajien huoltokäsikirjassa. Katso myös kappale 3.3 jäljempänä. Varoitus: Tyhjennä jäähdytyselementit jäähdytysnesteestä aina ennen kuljetusta. Jäähdytysnesteen jäätyminen saattaa vahingoittaa laitetta. 3.3 Huolto Vacon NX-taajuusmuuttajat eivät tarvitse huoltoa normaalioloissa. Jos laitetta kuitenkin käytetään alle 0ºC:n lämpötiloissa, joissa jäähdytykseen käytetty neste saattaa jäätyä, on jäähdytyselementti syytä tyhjentää, jos laitetta siirretään paikasta toiseen tai jos sitä ei käytetä pitkään aikaan. Katso myös kappale 3.2. Jäähdytyselementin jäähdytysnestekanavat on myös syytä puhdistaa. Pyydä lisätietoja valmistajalta. Jäähdytysjärjestelmän valmistajan antamia järjestelmää koskevia ohjeita tulee noudattaa. Jäähdytysjärjestelmän glykoli tulee vaihtaa kahden vuoden välein tai lisätä inhibiittoria. 3.4 Takuu Takuu kattaa vain valmistusvirheet. Valmistaja ei ole vastuussa kuljetuksen, toimituksen vastaanoton, asennuksen, käyttöönoton tai käytön aikana syntyneistä vaurioista. Valmistajalle ei koskaan, eikä missään olosuhteissa voida asettaa vastuuta vaurioista tai vioista, jotka aiheutuvat väärinkäytöstä, väärästä asennuksesta tai epänormaalista ympäristölämpötilasta, moottorin ajamisesta käyttäen pienintä sallittua nestevirtausta matalampaa virtausta, kondensaatiosta, pölystä, korrodoivista aineista tai nimellisarvon ylittävistä sähköisistä suureista. Valmistajaa ei myöskään voida pitää vastuussa em. laitteen seurannaisvaikutuksista. Huom! Jos nestejäähdytysjärjestelmää ei ole kytketty nestejäähdytteiseen Vacon NX-taajuusmuuttajaan, taajuusmuuttajaa ei saa käyttää. Nestejäähdytystä koskevassa teknisessä eritelmässä annettuja rajoituksia, esimerkiksi nesteen minimivirtauksesta (kts. Taulukko 4-7 ja Taulukko 5-6) tulee noudattaa. Takuu raukeaa, mikäli rajoituksia ei ole noudatettu. Valmistajan myöntämä takuuaika on 18 kk toimituksesta tai 12 kk käyttöönotosta sen mukaan, kumpi näistä määräajoista päättyy ensin (Vaconin takuuehdot). Laitteen paikallinen toimittaja voi myöntää yllämainituista ehdoista poikkeavan takuun. Tämä takuuaika tulee määritellä toimittajan myynti- ja takuuehdoissa. Vacon ei ole vastuussa mistään muusta kuin itse myöntämästään takuusta. Ota kaikissa takuuta koskevissa asioissa ensin yhteys paikalliseen toimittajaasi. 3 Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

TEKNISET TIEDOT vacon 15 4. TEKNISET TIEDOT 4.1 Yleistä Vaconin nestejäähdytteisten laitteiden tuotesarjan muodostavat invertterit ja taajuusmuuttajat. Alla olevissa kuvissa (Kuva 4-1 ja Kuva 4-2) esitetään nestejäähdytteisen Vacon NX-taajuusmuuttajan sekä invertterin periaatteellinen lohkokaavio. Tuote koostuu kahdesta mekaanisesta yksiköstä, teho-osasta sekä ohjausosasta. Teho-osa voi muodostua yhdestä tai useammasta jopa kuudesta moduulista laitteen koosta riippuen. Nestejäähdytteisissä Vacon NX-tuotteissa jäähdytykseen käytetään ilman sijasta nestettä. Toisin kuin inverttereissä taajuusmuuttajissa on latauspiiri. Kolmivaiheinen tuloliitännän AC-kuristin muodostaa välipiirin kondensaattorin kanssa LC-suodattimen. Taajuusmuuttajissa LC-suodatin muodostaa yhdessä diodisillan kanssa tasajännitteen syötöksi IGBTvaihtosuuntaajalle. AC-kuristin suodattaa myös verkon HF-häiriöitä taajuusmuuttajaan päin, sekä taajuusmuuttajan HF-häiriöitä verkkoon päin. Tämän lisäksi se parantaa verkkovirran käyrämuotoa. Niissä kokoluokissa (CH74), joissa on useampi rinnakkainen tasasuuntaaja, AC-kuristinta tarvitaan tasaamaan virtaa tasasuuntaajille. Taajuusmuuttajan verkosta ottama teho on kokonaan aktiivitehoa. IGBT-vaihtosuuntaaja tuottaa säädettävän, symmetrisen, kolmivaiheisen PWM moduloidun AC-jännitteen moottorille. Moottori- ja sovellusohjausyksikkö perustuu mikroprosessorin ohjelmiin. Mikroprosessori ohjaa moottoria mittaustietojen, parametriasetusten, ohjausliitynnän ja ohjauspaneelin antamien tietojen perusteella. Moottori- ja sovellusohjausyksikkö ohjaa puolestaan moottorinohjaus-asic-piiriä, joka taas laskee ohjausjaksot IGBT-kytkimille. Hilaohjausvahvistin vahvistaa nämä signaalit IGBT-vaihtosuuntaajaa varten. Ohjauspaneeli toimii linkkinä käyttäjän ja taajuusmuuttajan välillä. Ohjauspaneelia käytetään parametrien asetukseen, käyttötietojen lukemiseen, sekä ohjauskomentojen antamiseen. Se on irrotettava ja sitä voidaan käyttää päälaitteesta erillään kytkemällä se kaapelin avulla taajuusmuuttajaan. Ohjauspaneelin sijaan voidaan käyttää myös PC:tä taajuusmuuttajan ohjaamisessa, mikäli se on kytketty taajuusmuuttajaan edellämainitun kaapelin avulla. Taajuusmuuttaja voidaan varustaa ohjaus-i/o-kortilla, joka on joko erotettu maasta (OPT-A8), tai kytketty siihen (OPT-A1). Lisä-I/O-korteilla voi kasvattaa käytettävissä olevien tulojen ja lähtöjen määrää. Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteys valmistajaan tai paikalliseen laitetoimittajaan (kts. tämän käsikirjan takakansi). Peruskäyttöliittymä ja parametrit (Perussovellus) on helppo ottaa käyttöön. Mikäli tarvitaan monipuolisempaa liittymää ja parametrivalikoimaa, "All in One" -sovelluksista voidaan valita sopivampi sovellus. Katso All in One" -Sovellusoppaasta lisätietoja eri sovelluksista. Sisäinen jarrukatkoja kuuluu kokoluokan CH3 vakiovarustukseen. Muiden kokoluokkien laitteisiin jarrukatkoja on saatavissa lisävarusteena, jolloin se asennetaan ulkoisesti. Standardituotteessa ei ole jarruvastusta. Se tulee tilata erikseen. 24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com 4

16 vacon TEKNISET TIEDOT Tehomoduuli Jarruvastus* 3) Verkko Ulkoinen kuristin L1 L2 L3 Tasasuuntaaja (vain taajuusmuutt.) 3~ = Lat. vastus Jarrukatkoja* 2) IGBTvaihtosuuntaaja Virtaanturit = 3~ Moottori U/T1 V/T2 W/T3 PE Jännitelähde Mittaukset Ohjausmoduuli Hilaohjaus Ohjauspaneeli RS 232 Moottori- ja sovellusohjausyksikkö Moottori- ohjaus- ASIC Ohjaus- I/O Ohjaus- I/O Ohjaus- I/O Ohjaus- I/O Ohjaus- I/O NKW4_1 *Jarruvastus on saatavissa lisävarustuksena kaikkiin kokoluokkiin (CH3-CH7). Sisäinen jarrukatkoja kuuluu vakiovarustukseen vain kokoluokassa CH3. Muissa kooissa jarrukatkoja on ulkoinen ja toimitetaan lisävarusteena. Kuva 4-1. Nestejäähdytteisen Vacon NX-taajuusmuuttajan lohkokaavio Tehomoduuli Jarruvastus* + DC-syöttö - Jarrukatkoja* Virtaanturit 3) IGBT- 2) vaihto- suuntaaja = 3~ Moottori U/T1 V/T2 W/T3 PE Jännitelähde Mittaukset Ohjausmoduuli Ohjauspaneeli Hilaohjaus Moottori- ja sovellusohjausyksikkö RS 232 Moottori- ohjaus- ASIC Ohjaus I/O Ohjaus I/O Ohjaus I/O Ohjaus I/O Ohjaus I/O NKW8.fh8 Jarruvastus on saatavissa lisävarustuksena kaikkiin kokoluokkiin (CH3-CH7). Sisäinen jarrukatkoja kuuluu vakiovarustukseen vain kokoluokassa CH3. Muissa kooissa jarrukatkoja on ulkoinen ja toimitetaan lisävarusteena. Kuva 4-2. Nestejäähdytteisen Vacon NX-invertterin lohkokaavio 4 Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

TEKNISET TIEDOT vacon 17 4.2 Tehoalueet Vaconin nestejäähdytteisen NX-tuotesarjan muodostavat taajuusmuuttajat (AC-syöttö, AC-lähtö) ja invertterit (DC-syöttö, AC-lähtö). Seuraavissa taulukoissa annetaan sekä laitteiden lähtötehoarvot, viittelliset akselitehot virta-arvoilla I th ja I L ja eri syöttöjännitteillä että tehohäviöt ja mekaaniset koot. Teho on ilmoitettu syöttöjännitteen mukaan. 4.2.1 Taajuusmuuttajat 4.2.1.1 Nestejäähdytteiset Vacon NX -taajuusmuuttajat Verkkojännite 400 500 VAC Verkko- ja moottorijännite 400-500 VAC, 50/60 Hz, 3~, 6-pulssisyöttö Terminen virta I th [A] Taajuusmuuttajatyyppi Laitteen lähtöteho Virta Moottorin lähtöteho Jatkuva Jatkuva Optimimoottormoottori Optimi- nim.virta I L nim.virta I H [A] [A] I th (400V) I th (500V) [kw] [kw] Tehohäviöt c/a/t *) [kw] Kokoluokka 0016_5 16 15 11 7,5 11 0,4/0,2/0,6 CH3 0022_5 22 20 15 11 15 0,5/0,2/0,7 CH3 0031_5 31 28 21 15 18,5 0,7/0,2/0,9 CH3 0038_5 38 35 25 18,5 22 0,8/0,2/1,0 CH3 0045_5 45 41 30 22 30 1,0/0,3/1,3 CH3 0061_5 61 55 41 30 37 1,3/0,3/1,5 CH3 0072_5 72 65 48 37 45 1,2/0,3/1,5 CH4 0087_5 87 79 58 45 55 1,5/0,3/1,8 CH4 0105_5 105 95 70 55 75 1,8/0,3/2,1 CH4 0140_5 140 127 93 75 90 2,3/0,3/2,6 CH4 0168_5 168 153 112 90 110 4,0/0,4/4,4 CH5 0205_5 205 186 137 110 132 5,0/0,5/5,5 CH5 0261_5 261 237 174 132 160 6,0/0,5/6,5 CH5 0300_5 300 273 200 160 200 7,0/0,6/7,6 CH61 0385_5 385 350 257 200 250 9,0/0,7/9,7 CH61 0460_5 460 418 307 250 315 6,5/0,5/7,0 CH72 0520_5 520 473 347 250 355 7,5/0,6/8,1 CH72 0590_5 590 536 393 315 400 9,0/0,7/9,7 CH72 0650_5 650 591 433 355 450 10,0/0,7/10,7 CH72 0730_5 730 664 487 400 500 12,0/0,8/12,8 CH72 0820_5 820 745 547 450 560 12,5/0,8/13,3 CH63 0920_5 920 836 613 500 600 14,4/0,9/15,3 CH63 1030_5 1030 936 687 560 700 16,5/1,0/17,5 CH63 1150_5 1150 1045 766 600 750 18,5/1,2/19,7 CH63 1370_5 1370 1245 913 700 900 19,0/1,2/20,2 CH74 1640_5 1640 1491 1093 900 1100 24,0/1,4/25,4 CH74 2060_5 2060 1873 1373 1100 1400 32,5/1,8/34,3 CH74 2300_5 2300 2091 1533 1250 1500 36,3/2,0/38,3 CH74 2470_5 2470 2245 1647 1300 1600 38,8/2,2/41,0 2*CH74 2950_5 2950 2681 1967 1550 1950 46,3/2,6/48,9 2*CH74 3710_5 3710 3372 2473 1950 2450 58,2/3,0/61,2 2*CH74 4140_5 4140 3763 2760 2150 2700 65,0/3,6/68,6 2*CH74 Taulukko 4-1. Nestejäähdytteisen 6-pulssisyöttöisen Vacon NX-taajuusmuuttajan tehoalueet ja mitat, syöttöjännite 400 500VAC 24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com 4

18 vacon TEKNISET TIEDOT Verkko- ja moottorijännite 400-500 VAC, 50/60 Hz, 3~, 6-pulssisyöttö Laitteen lähtöteho Taajuus- Virta Moottorin lähtöteho Tehohäviöt muuttaja- tyyppi n virta nim.virta nim.virta moottori moottori Termine Jatkuva Jatkuva Optimi- Optimi- Kokoluokka c/a/t *) [kw] I th I L I H I th (400V) [kw] I th (500V) [kw] [A] [A] [A] 0460_5 460 418 307 250 315 6,5/0,5/7,0 CH72 0520_5 520 473 347 250 355 7,5/0,6/8,1 CH72 0590_5 590 536 393 315 400 9,0/0,7/9,7 CH72 0650_5 650 591 433 355 400 10,0/0,7/10,7 CH72 0730_5 730 664 487 400 450 12,0/0,8/12,8 CH72 1370_5 1370 1245 913 700 900 19,0/1,2/20,2 CH74 1640_5 1640 1491 1093 850 1050 24,0/1,4/25,4 CH74 2060_5 2060 1873 1373 1050 1350 32,5/1,8/34,3 CH74 2470_5 2470 2245 1647 1300 1600 38,8/2,2/41,0 2*CH74 2950_5 2950 2681 1967 1550 1950 46,3/2,6/48,9 2*CH74 3710_5 3710 3372 2473 1950 2450 58,2/3,0/61,2 2*CH74 4140_5 4140 3763 2760 2150 2700 65,0/3,6/68,6 2*CH74 Taulukko 4-2. Nestejäähdytteisen 12-pulssisyöttöisen Vacon NX-taajuusmuuttajan tehoalueet ja mitat, syöttöjännite 400 500VAC I th = Maksimaalinen jatkuva terminen RMS-virta. Mitoitus voidaan tehdä tätä virta-arvoa käyttäen, jos prosessissa ei vaadita ylikuormitettavuutta tai siinä ei esiinny vääntömomenttivärähtelyä tai tilaa ylikuormitukselle. I L = Pieni ylikuorma. Sallii +10%:n momenttivärähtelyn ja 10%:n jatkuvan ylikuorman. I H = Suuri ylikuorma. Sallii +50%:n momenttivärähtelyn ja 50%:n jatkuvan ylikuorman. Arvot laskettu käyttäen cosϕ = 0,83 ja hyötysuhde = 97% *) c = tehohäviöt jäähdytysnesteeseen; a = tehohäviöt ilmaan; T = kokonaistehohäviö; ei sisällä kuristimien tehohäviöitä, kts. kappale 5.4. Tehohäviöt laskettu käyttämällä suurinta mahdollista syöttöjännitettä, virtaa I th sekä kytkentätaajuutena 3.6 khz. Ohjausmuotona on käytetty Closed Loop ohjausta. Kaikki häviöt ovat suurimpia mahdollisia arvoja. Käytettäessä jotakin muuta verkkojännitettä NX-taajuusmuuttajan lähtötehon saa soveltamalla kaavaa P = Un x In x cosϕ x eff%. Kaikkien nestejäähdytteisten NX-taajuusmuuttajien kotelointiluokka on IP00. 3 x Jos moottoria ajetaan jatkuvasti (kiihdytys- ja hidastusramppien lisäksi) alle 5 Hz:n nopeuksilla, on huomioitava laitteen mitoitus alhaisille taajuuksille. Käytä mitoitusohjeena kaavaa maksimi I H = 0.66*I th tai valitse laite virta-arvon I H mukaan. Suosittelemme, että pyydät neuvoa jakelijaltasi tai Vaconilta. Laitteen ylimitoitus saattaa olla tarpeen myös, jos prosessi vaatii suurta käynnistysmomenttia. 4 Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

TEKNISET TIEDOT vacon 19 4.2.1.2 Nestejäähdytteiset Vacon NX -taajuusmuuttajat Verkkojännite 525 690 VAC Verkko- ja moottorijännite 525-690 VAC, 50/60 Hz, 3~, 6-pulssisyöttö Terminen virta I th [A] Taajuusmuuttajatyyppi Laitteen lähtöteho Virta Moottorin lähtöteho Jatkuva Jatkuva Optimimoottormoottori Optimi- nim.virta nim.virta I H I L [A] I th (525V) I th (690V) [A] [kw] [kw] Tehohäviöt c/a/t *) [kw] Kokoluokka 0170_6 170 155 113 110 160 7,5/0,4/7,9 CH61 0208_6 208 189 139 132 200 9,0/0,5/9,5 CH61 0261_6 261 237 174 160 250 6,5/0,3/6,8 CH61 0325_6 325 295 217 200 300 7,5/0,4/7,9 CH72 0385_6 385 350 257 250 355 9,0/0,5/9,5 CH72 0416_6 416 378 277 250 355 9,4/0,5/9,9 CH72 0460_6 460 418 307 300 400 10,0/0,5/10,5 CH72 0502_6 502 456 335 355 450 12,0/0,6/12,6 CH72 0590_6 590 536 393 400 560 13,0/0,7/13,7 CH63 0650_6 650 591 433 450 600 16,0/0,8/16,8 CH63 0750_6 750 682 500 500 700 18,0/0,9/18,9 CH63 0820_6 820 745 547 560 800 19,0/1,0/20,0 CH74 0920_6 920 836 613 650 850 21,3/1,2/22,5 CH74 1030_6 1030 936 687 700 1000 22,0/1,1/23,1 CH74 1180_6 1180 1073 787 800 1100 25,0/1,3/26,3 CH74 1300_6 1300 1182 867 900 1200 31,0/1,6/32,6 CH74 1500_6 1500 1364 1000 1050 1400 38,0/1,9/39,9 CH74 1700_6 1700 1545 1) 1133 1) 1150 1550 NA CH74 1850_6 1850 1682 1233 1250 1650 39,6/2,0/41,6 2*CH74 2120_6 2120 1927 1413 1450 1900 45,0/2,4/47,4 2*CH74 2340_6 2340 2127 1560 1600 2100 55,8/2,9/58,7 2*CH74 2700_6 2700 2455 1800 1850 2450 68,4/3,4/71,8 2*CH74 3100_6 3100 2818 1) 2066 1) 2150 2800 NA 2*CH74 Taulukko 4-3. Nestejäähdytteisen 6-pulssisyöttöisen Vacon NX-taajuusmuuttajan tehoalueet ja mitat, syöttöjännite 525 690VAC 1) Laskennallinen 24-hour support +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com 4

20 vacon TEKNISET TIEDOT Verkko- ja moottorijännite 525-690 VAC, 50/60 Hz, 3~, 12-pulssisyöttö Termine n virta I th [A] Taajuusmuuttajatyyppi Laitteen lähtöteho Virta Moottorin lähtöteho Jatkuva Jatkuva Optimimoottormoottori Optimi- nim.virta nim.virta I L I H I th (525V) I th (690V) [A] [A] [kw] [kw] Tehohäviöt c/a/t *) [kw] Kokoluokka 0325_6 325 295 217 200 250 7,5/0,4/7,9 CH72 0385_6 385 350 257 250 355 9,0/0,5/9,5 CH72 0416_6 416 378 277 250 355 9,4/0,5/9,9 CH72 0460_6 460 418 307 315 400 10,0/0,5/10,5 CH72 0502_6 502 456 335 355 450 12,0/0,6/12,6 CH72 0820_6 820 745 547 600 750 19,0/1,0/20,0 CH74 0920_6 920 836 613 650 850 21,3/1,2/22,5 CH74 1030_6 1030 936 687 750 950 22,0/1,1/23,1 CH74 1180_6 1180 1073 787 800 1100 25,0/1,3/26,3 CH74 1300_6 1300 1182 867 950 1200 31,0/1,6/32,6 CH74 1500_6 1500 1364 1000 1050 1400 38,0/1,9/39,9 CH74 1850_6 1850 1682 1233 1250 1650 39,6/2,0/41,6 2*CH74 2120_6 2120 1927 1413 1450 1900 45,0/2,4/47,4 2*CH74 2340_6 2340 2127 1560 1600 2100 55,8/2,9/58,7 2*CH74 2700_6 2700 2455 1800 1850 2450 68,4/3,4/71,8 2*CH74 3100_6 3100 2818 2067 2150 2800 NA 2*CH74 Taulukko 4-4. Nestejäähdytteisen. 12-pulssisyöttöisen Vacon NX-taajuusmuuttajan tehoalueet ja mitat, syöttöjännite 525 690VAC I th = Maksimaalinen jatkuva terminen RMS-virta. Mitoitus voidaan tehdä tätä virta-arvoa käyttäen, jos prosessissa ei vaadita ylikuormitettavuutta tai siinä ei esiinny vääntömomenttivärähtelyä tai tilaa ylikuormitukselle. I L = Pieni ylikuorma. Sallii +10%:n momenttivärähtelyn ja 10%:n jatkuvan ylikuorman. I H = Suuri ylikuorma. Sallii +50%:n momenttivärähtelyn ja 50%:n jatkuvan ylikuorman. Arvot laskettu käyttäen cosϕ = 0,83 ja hyötysuhde = 97% *) c = tehohäviöt jäähdytysnesteeseen; a = tehohäviöt ilmaan; T = kokonaistehohäviö; ei sisällä kuristimien tehohäviöitä, kts. kappale 5.4. Tehohäviöt laskettu käyttämällä suurinta mahdollista syöttöjännitettä, virtaa I th sekä kytkentätaajuutena 3.6 khz. Ohjausmuotona on käytetty Closed Loop ohjausta. Kaikki häviöt ovat suurimpia mahdollisia arvoja. Käytettäessä jotakin muuta verkkojännitettä NX-taajuusmuuttajan lähtötehon saa soveltamalla kaavaa P = Un x In x cosϕ x eff%. Kaikkien nestejäähdytteisten NX-taajuusmuuttajien kotelointiluokka on IP00. 3 x Jos moottoria ajetaan jatkuvasti (kiihdytys- ja hidastusramppien lisäksi) alle 5 Hz:n nopeuksilla, on huomioitava laitteen mitoitus alhaisille taajuuksille. Käytä mitoitusohjeena kaavaa maksimi I H = 0.66*I th tai valitse laite virta-arvon I H mukaan. Suosittelemme, että pyydät neuvoa jakelijaltasi tai Vaconilta. Laitteen ylimitoitus saattaa olla tarpeen myös, jos prosessi vaatii suurta käynnistysmomenttia. 4 Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205