EFG 213-320 09.09 - Käyöohjee 51151911 03.13 s EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG 320
Vaaimusenmukaisuusvakuuus Jungheinrich AG, Am Sadrand 35, D-22047 Hamburg Valmisaja ai valmisajan yheisöön sijoiauunu edusaja Tyyppi Lisävaruse Sarjanro Valmisusvuosi EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG 320 Lisäieoja Puolesa Päiväys s EU-vaaimusenmukaisuusvakuuus Allekirjoianee vakuuava äen, eä yksilöiy mooorikäyöinen rukki äyää EYdirekiivien 2006/42/EY (konedirekiivi) ja 2004/108/ETY (sähkömagneeinen yheensopivuus EMC) ja niihin liiyvien muuosen sekä ne voimaansaaavien kansallisen säädösen määräykse. Kullakin allekirjoiajalla on yksikseen oikeus laaia eknise asiakirja. 3
4
Johdano Käyöohjea koskevia ohjeia Trukkien urvallinen käsiely vaaii ieoja, joka löyyvä äsä ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA. Tiedo on esiey lyhyessä, selkeässä muodossa. Luvu on järjesey kirjaimiain ja sivu on numeroiu yhäjaksoisesi. Tässä käyöohjeessa dokumenoidaan erilaisia rukkiyyppejä. Ohjauksessa ja suorieaessa huoloöiä on kiinnieävä huomioa siihen, eä sovelleaan kyseiselle rukkiyypille sopivaa ko. kuvausa. Kehiämme laieiamme jakuvasi. Sen vuoksi pidäämme oikeuden muoo-, varusus- ja ekniikkamuuoksiin. Täsä syysä ämän käyöohjeen sisällösä ei voida johaa minkäänlaisia laieen ieyjä ominaisuuksia koskevia vaaimuksia. Turvaohjee ja merkinnä Turvaohjee ja ärkeä seliykse on merkiy seuraavin symbolein: VAARA! Tarkoiaa poikkeuksellisen suura vaarailannea. Jos ää ohjea ei noudaea, seurauksena on vakavia pysyviä loukkaanumisia ai kuolema. VAROITUS! Tarkoiaa poikkeuksellisen suura vaarailannea. Jos ää ohjea ei noudaea, seurauksena voi olla vakavia pysyviä ai kuolemaan johavia loukkaanumisia. VARO! Tarkoiaa vaarailannea. Jos ää ohjea ei noudaea, seurauksena voi olla lieviä ai kohalaisen vakavia loukkaanumisia. Z OHJE Tarkoiaa esinevahinkojen vaaraa. Jos ää ohjea ei noudaea, seurauksena voi olla esinevahinkoja. Ohjee ja seliykse Tarkoiaa vakiovarususa o Tarkoiaa lisävarususa Tekijänoikeus Tämän käyöohjeen ekijänoikeus säilyy JUNGHEINRICH AG:llä. 5
Jungheinrich Akiengesellschaf Am Sadrand 35 22047 Hamburg - Saksa Puhelin: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Sisällyslueelo A Määräysenmukainen käyö... 11 1 Yleisä... 11 2 Määräysenmukainen käyöapa... 11 3 Salliu käyöolosuhee... 12 4 Laieen halijan velvollisuude... 13 5 Lisälaieiden ai lisävaruseiden liiäminen... 13 B Ajoneuvon kuvaus... 15 1 Käyökuvaus... 15 1.1 Ajoneuvoyypi ja nimelliskanavuus... 15 2 Rakenneryhmä- ja oiminakuvaus... 16 2.1 Ajosuunnan määriäminen... 16 2.2 Rakenneryhmien yleiskasaus... 17 2.3 Toiminakuvaus... 18 3 Teknise iedo... 19 3.1 Suoriuskykyiedo... 20 3.2 Mia... 22 3.3 Paino... 28 3.4 Masomalli... 29 3.5 Renkaa... 30 3.6 Moooriiedo... 31 3.7 EN-sandardi... 32 3.8 Käyöolosuhee... 33 3.9 Sähkölaieia koskeva vaaimukse... 33 4 Merkinäpaika ja yyppikilve... 34 4.1 Merkinäpaika... 34 4.2 Tyyppikilpi... 36 4.3 Trukin kanavuuskilpi... 37 4.4 Lisälaieen kanavuuskilpi... 38 5 Vakaus... 38 C Kuljeus ja ensimmäinen käyöönoo... 39 1 Kuljeus... 39 2 Trukin kuormaaminen... 39 2.1 Trukin painopiseen sijaini... 39 2.2 Trukin kuormaaminen nosurilla... 40 2.3 Kuormaaminen oisella rukilla... 42 3 Trukin varmisus kuljeuksen aikana... 43 4 Ensimmäinen käyöönoo... 45 7
D Akun huolo, laaus ja vaiho... 47 1 Turvallisuusmääräykse rikkihappoa sisälävien akkujen käsielyyn... 47 1.1 Yleisä akkujen käsielysä... 48 2 Akkuyypi... 49 2.1 Akkujen mia... 50 3 Akun oaminen esille... 51 4 Akun laaaminen... 52 4.1 Akun laaus laausasemassa... 52 4.2 Akun laaus inegroidulla varaajalla... 53 5 Akun irroaminen ja asenaminen... 57 5.1 Vaiholiioksen asennus... 58 5.2 Purku ja asennus lavansiirovaunun EJE kanssa Snapfi-vaiholiioksella (o)... 60 5.3 Purku ja asennus haarukkavaunun kanssa Snapfi-vaiholiioksella (o). 63 5.4 Purku ja asennus vaihoadaperin kanssa (o)... 66 5.5 Nosurikuormaukseen arkoieun apupöydän purkaus ja asennus (o).. 68 5.6 Purku ja asennus haaarukkakengän kanssa (o)... 70 5.7 Purku ja asennus rullaradan kanssa (o)... 72 5.8 Kiinnieävän akkuilan oven irrous ja asennus (o)... 73 E Käyö... 75 1 Trukin käyöä koskeva urvallisuusmääräykse... 75 2 Näyöjen ja käyöelemenien kuvaus... 77 2.1 Näyöyksiköllä varuseu käyöpaneeli... 81 2.2 Käsinojan ohjauspaneelin kykin (o)... 85 2.3 Sivusäilyyspaikan ohjauspaneelin kykin (o)... 86 2.4 Näyö... 87 3 Trukin valmiseleminen käyöä varen... 90 3.1 Tarkisukse ja oimenpiee ennen laieen päiviäisä käyöönooa... 90 3.2 Trukkiin nouseminen ja siiä poisuminen... 93 3.3 Truki, joissa käyäjän pään ila on rajoieu (o)... 93 3.4 Kuljeajanpaikan säädö... 94 3.5 Turvavyö... 98 4 Trukilla yöskenely... 100 4.1 Ajokäyöä koskeva urvallisuussäännö... 100 4.2 Käyövalmiuden luominen... 103 4.3 Kellonajan aseaminen... 104 4.4 Trukin urvallinen pysäköiminen... 105 4.5 Hääpysäyys... 106 4.6 Ajaminen... 107 4.7 Ohjaaminen... 109 4.8 Jarruaminen... 110 4.9 Haarukoiden säääminen... 114 4.10 Haarukoiden vaihaminen... 115 4.11 Kuormien oaminen, kuljeaminen ja laskeminen... 116 4.12 Nosolaieen ja kiineiden lisälaieiden ohjaus... 118 4.13 Muiden lisälaieiden käyöön liiyviä urvaohjeia... 125 4.14 Muiden lisälaieiden käyö SOLO-PILOTilla... 129 4.15 Muiden lisälaieiden käyö MULTI-PILOTilla... 131 8
4.16 Muiden lisälaieiden asennus... 133 5 Perävaunujen hinaaminen... 135 6 Lisävaruse... 137 6.1 CanCode-hallinanäppäimisö... 137 6.2 Tukijärjeselmä... 141 6.3 Teräsohjaamo... 143 6.4 Liukulasi... 144 6.5 Auomaainen/mekaaninen pidäyssanka... 145 6.6 Kesäovi... 146 6.7 Kuljeajanpaikan noso... 146 6.8 Kuljeajanisuimen säääminen... 147 6.9 Lämmiys... 148 6.10 Poiseava kuormansuojariilä... 149 6.11 Noson kakaisun ohiaminen... 149 6.12 Palosammuin... 150 6.13 Kallisuskulman näyö... 150 6.14 Rockinger-kykin käsivivulla ai kauko-ohjauksella... 151 6.15 Kamerajärjeselmä... 152 6.16 N-käyökaavio... 153 7 Häiriöilanee... 154 7.1 Häiriöiden paikanaminen ja poisaminen... 154 7.2 Trukin liikuaminen ilman omaa käyökoneisoa... 156 7.3 Häälasku... 159 F Trukin kunnossapio... 161 1 Käyöurvallisuus ja ympärisönsuojelu... 161 2 Kunnossapioa koskeva urvallisuusmääräykse... 162 2.1 Tuoanovälinee ja käyey osa... 163 2.2 Pyörä... 163 2.3 Nosokeju... 164 2.4 Hydraulijärjeselmä... 165 3 Käyöainee ja voielukaavio... 166 3.1 Käyöaineiden urvallinen käsiely... 166 3.2 Voielukaavio... 168 3.3 Käyöainee... 169 4 Huolo- ja kunnossapioöiden kuvaus... 171 4.1 Trukin valmiselu huolo- ja kunnossapioöiä varen... 171 4.2 Trukin urvallinen nosaminen ja pukeille aseaminen... 172 4.3 Takasuojuksen avaaminen... 173 4.4 Pyörien kiinniyksen arkisaminen... 174 4.5 Pyörien vaihaminen... 175 4.6 Hydraulijärjeselmä... 177 4.7 Hydrauliöljynsuodaimen vaihaminen... 179 4.8 Tuuleussuodaimen vaihaminen... 179 4.9 Vaiheisoöljyn määrän arkisaminen... 180 4.10 Lämmiys... 181 4.11 Neseen lisääminen lasinpesulaieeseen... 181 4.12 Sulakkeiden arkisaminen... 182 4.13 Puhdisusyö... 186 4.14 Sähköjärjeselmää koskeva yö... 189 9
4.15 Trukin oaminen uudelleen käyöön huolo- ja kunnossapioöiden jälkeen... 190 5 Trukin seisauaminen... 191 5.1 Toimenpiee ennen seisoamisa... 192 5.2 Toimenpiee seisoamisen aikana... 192 5.3 Trukin oaminen uudelleen käyöön seisoamisen jälkeen... 193 6 Turvallisuusarkasus määräajoin ja epäavallisen apahumien jälkeen 194 7 Lopullinen käyösä poisaminen ja häviäminen... 195 8 Kehoärinän miaus... 195 9 Huolo ja arkasukse... 196 10 Huoloaulukko EFG 213-220... 197 10.1 Halija... 197 10.2 Asiakaspalvelu... 200 11 Huoloaulukko EFG 316-320... 208 11.1 Halija... 208 11.2 Asiakaspalvelu... 211 10
Liie JH-ajoakun käyöohje Z Tämä käyöohje koskee vain Jungheinrich-merkkisiä akkuyyppejä. Käyeäessä muia merkkejä on huomioiava valmisajan käyöohjee. 0506.FIN 1
2 0506.FIN
A Määräysenmukainen käyö 1 Yleisä Trukkia on käyeävä ja huolleava ämän käyöohjeen mukaisesi. Muunlainen käyö ei ole määräysen mukaisa ja voi aiheuaa henkilöiden, rukin ai esineiden vahingoiumisen. 2 Määräysenmukainen käyöapa OHJE Suurin salliu kuorma ja kuorman eäisyys on ilmoieu kanavuuskilvessä, eikä niiä saa yliää. Kuorman on olava kuormankäsielylaieen päällä ai se on kuormaava valmisajan hyväksymällä lisälaieella. Kuorma on kuormaava kokonaan, ks. "Kuormien oaminen, kuljeaminen ja laskeminen" sivulla 116. Kuormien nosaminen ja laskeminen. Laskeujen kuormien kuljeaminen lyhyiä makoja. Ajo kuorma noseuna (>30 cm) on kielley. Henkilökuljeus ja henkilöiden nosaminen on kielley. Kuormien yönäminen ja veäminen on kielley. Veokuormien ilapäinen veäminen. Perävaunua vedeäessä perävaunun kuorman on olava kiinniey. Ilmoieua veokuormaa ei saa yliää. 11
3 Salliu käyöolosuhee Ammaimainen käyö eollisessa ympärisössä. Salliu lämpöila-alue -20 C 40 C. Käyö vain kiineillä, kanavilla ja asaisilla pinnoilla. Ajoväylien salliuja pise- ja kokonaiskuormia ei saa yliää. Käyö vain ajoväylillä, joilla on hyvä näkyvyys ja joiden käyöön on laieen halijan lupa. Ajo pinnoilla, joiden kalevuus on eninään 15 %. Poikiain ja viisoain ajaminen luiskissa on kielley. Aja kuorma ylämäkeen päin. Käyö osiain julkisessa liikeneessä. VAROITUS! Käyö äärimmäisissä olosuheissa Trukin käyö äärimmäisissä olosuheissa voi johaa oiminahäiriöihin ja apaurmiin. Trukin käyö äärimmäisissä olosuheissa, eriyisesi eriäin pölyisessä ai korroosiolle alisavassa ympärisössä, edellyää erikoisvarususa ja -lupaa. Käyö räjähdysvaarallisilla alueilla ei ole salliua. Trukin käyö ulkona ja vaarallisilla alueilla on kielley rajuilmalla (myrsky, salamoini). 12
4 Laieen halijan velvollisuude Tässä käyöohjekirjassa laieen halijalla arkoieaan siä luonnollisa ai juridisa henkilöä, joka käyää rukkia ai jonka oimeksiannosa siä käyeään. Eriyisapauksissa (esim. leasing, vuokraus) halija on se henkilö, joka ehyjen, voimassa olevien omisajan ja rukin käyäjän välisen sopimusen mukaan huolehii mainiuisa velvollisuuksisa. Halijan on varmiseava, eä rukkia käyeään ainoasaan määräyksiä noudaaen ja eä kaikenlaise käyäjän ai kolmannen osapuolen henkeä ja erveyä uhkaava vaara väleään. Lisäksi on huolehdiava siiä, eä apaurmanorjunamääräyksiä ja muia urvallisuuseknisiä säädöksiä sekä käyö-, huolo- ja kunnossapio-ohjeia noudaeaan. Laieen halijan on huolehdiava siiä, eä kaikki laieen käyäjä ova lukenee ämän käyöohjekirjan ja ymmäränee sen sisällön. OHJE Takuu ei korvaa vahinkoja, joka aiheuuva ämän käyöohjekirjan noudaamaa jäämisesä. Takuu raukeaa myös, jos asiakas ai kolmas osapuoli on ilman valmisajan lupaa suorianu laiea koskevia epäasianmukaisia öiä. 5 Lisälaieiden ai lisävaruseiden liiäminen Trukin oiminoihin vaikuavien ai niiä äydenävien lisälaieisojen asenaminen ja liiäminen on salliu ainoasaan valmisajan kirjallisella luvalla. Tarviaessa on hankiava myös paikallisen viranomaisen lupa. Viranomaisela saau lupa ei kuienkaan korvaa valmisajan myönämää lupaa. 13
14
B Ajoneuvon kuvaus 1 Käyökuvaus EFG 213-320 on sähkökäyöinen, kuljeajan isuimella varuseu kolmi- ai nelipyöräinen haarukkarukki. Kyseessä on vapaasi kanava vasapainorukki, joka rukin eeen asenneulla kuormanoolaieella voi oaa, nosaa, kuljeaa ja laskea kuormia. Sillä voidaan nosaa myös lavoja, joissa on suljeu pohja. 1.1 Ajoneuvoyypi ja nimelliskanavuus Nimelliskanavuus vaihelee yypin mukaan. Nimelliskanavuus ilmenee yyppimerkinnäsä. EFG213 EFG Tyyppimerkinä 2 Mallisarja 13 Nimelliskanavuus x 100 kg Nimelliskanavuus ei yleensä ole sama kuin salliu kanavuus. Salliu kanavuus ilmenee rukkiin kiinnieysä kanavuuskilvesä. 15
2 Rakenneryhmä- ja oiminakuvaus 2.1 Ajosuunnan määriäminen Ajosuunna ilmoieaan seuraavin määrielmin: 1 2 3 4 Ajosuunna ilmoieaan seuraavin määrielmin: Koha Ajosuuna 1 Vasen 2 Taaksepäin 3 Eeenpäin 4 Oikea 16
2.2 Rakenneryhmien yleiskasaus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 13 12 11 Koh a Nimike Koh a Nimike 1 Kuljeajanisuin 8 Haarukka 2 Kuljeajan suojakao 9 Haarukkakelkka 3 Maso 10 Veoyksikkö 4 Ohjauspyörä 11 Akun ovi 5 Nosolaieen 12 Ohjausakseli käyöelemeni 6 Käyö- ja näyöyksikkö 13 Veokykin 7 Hääpysäyyskykin 14 Vasapaino Vakiovarusus 17
2.3 Toiminakuvaus Runko Runko muodosaa vasapainoon yhdiseynä rukin kanavan perusrakeneen. Siihen kiinnieään pääkomponeni. Ohjaamo ja kuljeajan suojakao Kuljeajan suojakao on saaavana useina eri malleina, ja se suojaa kuljeajaa puoavila esineilä ja muila ulkoisila vaikuuksila. Kaikki hallinalaiee on sijoieu ergonomisesi. Ohjauspylväsä ja kuljeajanisuina voidaan sääää yksilöllisesi. Käyö- ja näyöyksikön ohjaus- ja varoiusnäyö mahdollisava järjeselmän valvomisen käyön aikana ja akaava sien hyvin korkean urvallisuuden. Ohjaus Sähkökäyöisen ohjauksen eho ja ergonomia ova ensiluokkaisia. Ohjauspylvään korkeua ja kallisusa voidaan sääää opimaalisesi jokaisen käyäjän arpeiden mukaisesi. Vähäisen asennusilan vuoksi käyäjällä on käyössään aina mahdollisimman paljon jalkailaa. Ohjaus on eriyisen sujuvakäyöinen, ja sen ehokkuus on korkea. Energian kokonaiskuluus on huomaavan vähäisä. Ohjauskulma näkyy näyöyksikössä. Pyörä Valia voidaan joko Super Elasic -renkaa ai valinnaisesi ilmarenkaa. Veoyksikkö ja jarru 2-mooorinen euveoyksikkö sallii milloin ahansa veopyörien parhaan veovoiman. Kaarreajossa säädeään aina suheessa ohjauskulmaan arviava kierrosluku kaareen sisä- ja ulkopyörälle. Käyöjarruna käyeään levyjarrua, joa ei arvise huolaa. Lisäksi rukkia jarrueaan generaaorikäyöisesi ajomoooreilla. Osa näin saadusa energiasa syöeään akaisin akkuun. Seisonajarru on auomaainen ai manuaalisesi käyeävä jarru. 18
Hääpysäyyksen urvallisuuskonsepi Jos järjeselmä unnisaa häiriön ohjauksen kulussa, hääpysäyys käynniseään auomaaisesi. Trukkia jarrueaan pysähymiseen saakka ja ajosuunaa ei muuea. Käyö- ja näyöyksikössä näkyy apahumailmoius. Käynnisyksen yheydessä rukki suoriaa iseesauksen. Ajon vapauus apahuu vain, kun rukki on käyövalmis ja seisonajarru (=hääpysäyys) on vapaueu. Hydraulijärjeselmä Työoiminoja voidaan ohjaa varovasi käyöelemeneillä moniohjausveniilin kaua. Kierroslukusäädeävä hydraulipumppu akaa kaikkien hydraulioiminojen arpeenmukaisen ja ehokkaan käyön. Maso Kaksi- ai kolmivaiheise maso, valinnaisesi vapaanosooiminnolla, sekä kapea masopalkkiprofiili akaava hyvän näkyvyyden haarukanpiikkeihin ja lisälaieisiin. Haarukkakelkka ja nosorunko kulkeva kesovoidelluilla ja sien huolovapailla ukirullilla. Lisälaiee Trukkiin voi liiää lisävaruseina mekaanisia ja hydraulisia lisälaieia. 3 Teknise iedo Z Kaikki eknise iedo koskeva vakiovaruselua rukkia. Kaikki ähdellä *) merkiy arvo voiva vaihdella varuselun (esim. nosorunko, ohjaamo, renkaa) mukaan. Teknisen ieojen arvo vasaava saksalaisa määräysen "Trukkien yyppiiedo". Oikeus eknisiin muuoksiin ja äydennyksiin pidäeään. 19
3.1 Suoriuskykyiedo EFG 213-220 Nimike Q Nimelliskanavuu s (C = 500 mm) 1 ) C Kuorman painopiseen eäisyys Ajonopeus Nosonopeus Kuorman kanssa / ilman kuormaa Laskunopeus Kuorman kanssa / ilman kuormaa Nousukyky (30 min) Kuorman kanssa / ilman kuormaa Maks. nousukyky 2 ) (5 min) Kuorman kanssa / ilman kuormaa Kiihdyys (10 m) Kuorman kanssa / ilman kuormaa Maks. yöpaine Lisälaieiden öljyvira 213 215 EFG 216k 218k 216 218 220 1300 1500 1600 1800 2000 kg 500 500 500 500 500 mm 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 km/ h 0,48/0,60 0,46/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,6/12,5 7,3/12,3 28,0/35,0 27,0/35,0 27,0/35,0 7,3/12,3 6,2/10,7 7,0/11,5 5,9/10,5 26,0/35,0 25,0/35,0 5,7/10,4 % 24,0/35,0 % 3,6/3,2 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 4,0/3,5 s 200 200 200 200 200 25 25 25 25 25 baa ria l/ min 1) Nosolaieen ollessa pysysuorassa. 2) Ilmoieu arvo kuvaava enimmäisnousukykyä pienen korkeuserojen ja ajoalusan epäasaisuuksien (ajoradan reuna) selviämiseksi. Käyö yli 15 % nousevilla pinnoilla on kielley. 20
EFG 316 320 Nimike Q Nimelliskanavuus (C = 500 mm)1) C Kuorman painopiseen eäisyys Ajonopeus* Nosonopeus Kuorman kanssa/ ilman kuormaa Laskunopeus Kuorman kanssa/ ilman kuormaa Nousukyky (30 min) Kuorman kanssa / ilman kuormaa Maks. nousukyky 2) (5 min) Kuorman kanssa / ilman kuormaa Kiihdyys (10 m) Kuorman kanssa / ilman kuormaa Maks. yöpaine Lisälaieiden öljyvira EFG 316k 316 318k 318 320 1600 1600 1800 1800 2000 kg 500 500 500 500 500 mm 17/17 17/17 17/17 17/17 17/17 km/ h 0,49/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,3/12,3 7,0/11,5 6,2/10,7 5,9/10,5 5,7/10,4 % 27,0/35,0 27,0/35,0 26,0/35,0 25,0/35,0 24,0/35,0 % 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 3,9/3,5 4,0/3,5 s 200 200 200 200 200 25 25 25 25 25 baa ria l/ min 1) Nosolaieen ollessa pysysuorassa. 2) Ilmoieu arvo kuvaava enimmäisnousukykyä pienen korkeuserojen ja ajoalusan epäasaisuuksien (ajoradan reuna) selviämiseksi. Käyö yli 15 % nousevilla pinnoilla on kielley. 21
3.2 Mia EFG 213 220 Nimike EFG 213 215 216k 218k 216 218 220 a/2 Turvaeäisyys 100 100 100 100 100 mm h 1 Korkeus maso sisään ajeuna 2000 2000 2000 2000 2000 mm h 2 Vapaanoso 150 150 150 150 150 mm h 3 Noso 3000 3000 3000 3000 3000 mm h 4 Korkeus maso ulos ajeuna 3560 3560 3560 3587 3587 mm h 6 Korkeus urvakehän 2040 2040 2040 2040 2040 mm yläpuolella h 7 Isuinkorkeus 920 920 920 920 920 mm h 10 Kykenäkorkeus 560 560 560 560 560 mm Mason kallisus eeen 7 7 7 7 7 Mason kallisus aakse 7 7 7 7 7 L 1 Piuus ml. 3037 3037 mm haarukka 2924 2924 3145 3145 3145 mm L 2 Piuus ml. 1887 1887 haarukan selkä 1774 1774 1995 1995 1995 mm 22
c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b R W a A s 23
EFG 213-220 Nimike EFG 213 215 216k 218k 216 218 220 b Kokonaisleveys 1060 1060 1060 1120 1120 mm e Haarukan leveys 100 100 100 100 100 mm m 1 Maavara mason alla kuorman 80 80 80 80 80 mm kanssa m 2 Maavara akselivälin 100 100 100 100 100 mm keskellä As Työkäyävän 3339 3339 leveys, kun 3226 3226 lava 800x1200 3446 3446 pikiäin 3446 mm As Työkäyävän 3216 3216 leveys, kun 3104 3104 lava 1000x1200 3323 3323 poikiain 3323 mm Wa Käänösäde 1548 1548 1440 1440 1655 1655 1655 mm x Kuorman eäisyys 335 335 340 340 340 mm y Akseliväli 1357 1357 1249 1249 1465 1465 1465 mm 24
c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b R W a A s 25
EFG 316 320 Nimike EFG 316k 316 318k 318 320 a/2 Turvaeäisyys 100 100 100 100 100 mm h 1 Korkeus maso sisään ajeuna 2000 2000 2000 2000 2000 mm h 2 Vapaanoso 150 150 150 150 150 mm h 3 Noso 3000 3000 3000 3000 3000 mm h 4 Korkeus maso ulos ajeuna 3560 3560 3587 3587 3587 mm h 6 Korkeus urvakehän 2040 2040 2040 2040 2040 mm yläpuolella h 7 Isuinkorkeus 920 920 920 920 920 mm h 10 Kykenäkorkeus 410/580 410/580 410/580 410/580 410/580 mm Mason kallisus eeen 7 7 7 7 7 Mason kallisus aakse 7 7 7 7 7 L 1 Piuus ml. haarukka 3140 3248 3140 3248 3248 mm L 2 Piuus ml. haarukan selkä 1990 2098 1990 2098 2098 mm b Kokonaisleveys 1060 1060 1120 1120 1120 mm e Haarukan leveys 100 100 100 100 100 mm m 1 Maavara mason alla kuormauna 80 80 80 80 80 mm m 2 Maavara akselivälin 100 100 100 100 100 mm keskellä As Työkäyävän leveys kuormalava 800 x 1 200 pikiäin 3599 3725 3599 3725 3725 mm As Työkäyävän leveys kuormalava 1 000 x 1 200 poikiain 3403 3526 3403 3526 3526 mm Wa Käänösäde 1859 1985 1859 1985 1985 mm x Kuorman eäisyys 340 340 340 340 340 mm y Akseliväli 1400 1508 1400 1508 1508 mm 26
c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 s m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b 13 b R W a A s 27
3.3 Paino Z Kaikki iedo kg:ina. EFG 213-220 Omapaino (akun kanssa) Nimike Akselipaino edessä (ilman nosokuormaa) Akselipaino edessä (nosokuorman kanssa) Akselipaino akana (ilman nosokuormaa) Akselipaino akana (nosokuorman kanssa) 213 215 2733 2978 1326 1310 3545 3870 1407 1668 488 608 EFG 216k 218k 216 218 3000 3256 3057 3207 1411 1409 1496 1520 4052 4380 4060 4405 1589 1846 1561 1686 548 675 597 602 220 3382 1501 4706 1881 676 EFG 316 320 Nimike Omapaino (akun kanssa) Akselipaino edessä (ilman nosokuormaa) Akselipaino edessä (nosokuorman kanssa) Akselipaino akana (ilman nosokuormaa) Akselipaino akana (nosokuorman kanssa) EFG 316k 316 318k 318 320 3035 3001 3175 3141 3306 1380 1493 1385 1499 1489 4004 4043 4336 4367 4676 1655 1508 1790 1642 1817 631 558 638 574 630 28
3.4 Masomalli Z Kaikki iedo mm. EFG 216 220 ja 316 320 VDI 3596 Nimike Noso h 3 Vapaanoso h 2 Rakennek orkeus maso Rakennekorkeus maso ulos ajeuna h 4 sisään ajeuna h 1 EFG 213/215/ 216k/216/ 316/316k 218k/218/ 220/318/ 318k/320 Erikoismalleja ei käsiellä ässä yleiskasauksessa. 213/215/ 216k/216/ 316/316k 218k/218/ 220/318/ 318k/320 2300 1650 2850 2885 3000 2000 3550 3585 3100 2050 3650 3685 3300 2150 3850 3885 ZT 3600 150 2300 4150 4185 4000 2500 4550 4585 4500 2800 5050 5085 5000 3050 5550 5585 5500 3400 6050 6085 ZZ 2300 1055 990 1605 2850 2915 3000 1405 1340 1955 3550 3615 3100 1455 1390 2005 3650 3715 3300 1555 1490 2105 3850 3915 3600 1705 1640 2255 4150 4215 4000 1905 1840 2455 4550 4615 DZ 4350 1405 1340 1955 4900 4965 4500 1455 1390 2005 5050 5115 4800 1555 1490 2105 5350 5415 5000 1630 1565 2180 5550 5615 5500 1805 1740 2355 6050 6115 6000 2005 1940 2555 6550 6615 6500 2255 2190 2805 7050 7115 29
3.5 Renkaa OHJE Tehdasasenneuja renkaia/vaneia vaihdeaessa on aina käyeävä alkuperäisvaraosia ai valmisajan hyväksymiä uoeia, muuen valmisajan ilmoiama spesifikaaio eivä ole voimassa. Valmisajan asiakaspalvelu vasaa mielellään kysymyksiin. EFG 213 220 Nimike Eurenkaa Takarenkaa 213/215 216k/216 EFG 218k 218 *) Taulukossa ilmoieu yypi vasaava vakiovaruselua. Ajoneuvon varuselun mukaan asenneuna voi olla muukin renkaa. 220 SE *) 18 x 7 8 200/50-10 200/50-10 Täyskumi *) 18 x 7 x 12 Ilma *) Ei Ei 180/70-8 - LI125 käyeäviss käyeävissä ä Rengaspaine (baaria) 10,0 - - Kirisysmomeni (Nm) 240 240 240 SE *) 140/55-9 140/55-9 140/55-9 Täyskumi *) 15 x 5 x 11¼ 15 x 5 x 11¼ 15 x 5 x 11¼ Ilma *) Ei Ei 125/75-8 - LI100 käyeäviss käyeävissä ä Rengaspaine (baaria) 10,0 - - Kirisysmomeni (Nm) 240 240 240 30
EFG 316 320 Nimike 316k 316 EFG 318k 318 320 Eurenkaa Takarenkaa SE *) 18 x 7 8 200/50-10 200/50-10 Täyskumi *) 18 x 7 x 12 18 x 7 x 12 18 x 7 x 12 Ilma *) Ei 180/70-8 - LI125 Ei käyeäviss (PR 16) käyeävissä ä Rengaspaine (baaria) 10,0 - - Kirisysmomeni (Nm) 240 240 240 SE *) 16 x 6 8 16 x 6 8 16 x 6 8 Täyskumi *) 15 x 5 x 11¼ 15 x 5 x 11¼ 15 x 5 x 11¼ Ilma *) Ei 150/75-8 - LI113 Ei käyeäviss (PR 16) käyeävissä ä Rengaspaine (baaria) 10,0 - - Kirisysmomeni (Nm) 240 240 240 *) Taulukossa ilmoieu yypi vasaava vakiovaruselua. Ajoneuvon varuselun mukaan asenneuna voi olla muukin renkaa. 3.6 Moooriiedo EFG 216-220 ja 316-320 Nimike 213 / 215 / 216k / 216 218k / 218 / 220 EFG 316k / 316 / 318k / 318 320 Ajomooori 2 x 4,5kW 2 x 4,5kW Nosomooori 11,5kW 11,5kW Ohjausmooori 0,9kW 0,9kW 31
3.7 EN-sandardi Z Z Z Jakuva äänenpaineaso EFG 213-220: 68 db(a) EFG 316-320: 67 db(a) *+/- 3 db(a) laievarusuksen mukaan EN 12053:n mukaan, ISO 4871:ää vasaavasi. Jakuva äänenpaineaso on sandardin määräysen mukaan miau arvo, jossa oeaan huomioon äänenpaineaso ajon, noson ja yhjäkäynnin aikana. Äänenpaineaso miaaan kuljeajan korvan kohdala. Tärinä EFG 213-220: 0,53m/s² EFG 316-320: 0,51 m/s² EN 13059:n mukaan. Varaloon yöskenelyasennossa vaikuava värähelykiihyvyys on sandardin mukaan lineaarisesi inegroiu, painoeu pysysuunainen kiihyvyys. Se miaaan ajeaessa vakionopeudella ajoalusassa olevien kohoumien yli (vakiomallinen rukki). Trukkikohaise miausiedo on selviey keraalleen, eikä niiä saa sekoiaa yönekijädirekiivissä 2002/44/EY (ärinä) määrieyyn ihmiseen kohdisuvaan ärinään. Valmisaja arjoaa erikoispalvelua ihmiseen kohdisuvan ärinän miaamiseen, ks. "Kehoärinän miaus" sivulla 195. Sähkömagneeinen yheensopivuus (EMC) Valmisaja vahvisaa sähkömagneeisen häiriöpääsöjen ja häiriönkesävyyden raja-arvojen noudaamisen sekä sähkösaaisen purkausarkasuksen suoriamisen sandardin EN 12895 ja siinä mainiujen määräysen mukaisesi. Sähkö- ja elekroniikkaosia ja niiden järjesysä saa muuaa vain valmisajan kirjallisella luvalla. VAROITUS! Ei-ionisoivan säeilyn lääkinnällisille laieille aiheuama häiriö Ei-ionisoivaa säeilyä luovuava rukin sähkövarusus (esim. langaon iedonsiiro) voi häiriä käyäjän käyämien lääkinnällisen laieiden (sydämenahdisinen, kuulolaieiden yms.) oiminaa ja aiheuaa oiminahäiriöiä. On selvieävä lääkärin ai lääkinnällisen laieen valmisajan kanssa, voiko kyseisä laiea käyää rukin läheisyydessä. 32
3.8 Käyöolosuhee Z Ympärisönlämpöila Käyön aikana -20 C - 40 C Kun rukkia käyeään jakuvasi äärimmäisissä lämpöilojen vaiheluissa ai iivisyvässä ilmankoseudessa, sille arviaan erikoisvarusus ja -lupa. 3.9 Sähkölaieia koskeva vaaimukse Valmisaja vahvisaa sähkölaieiden suunnielua ja valmisusa koskevien vaaimusen noudaamisen rukin määräysenmukaisessa käyössä sandardinen 1175 Trukkien urvallisuus sähkölaieia koskeva vaaimukse mukaisesi. 33
(mm) D (mm) Q (kg) 4 Merkinäpaika ja yyppikilve 4.1 Merkinäpaika Z Varoius- ja ohjekilpien, kuen kuormakaavioiden, kiinniyspiseiden ja yyppikilpien, on olava aina lueavissa. Tarviaessa ne on vaihdeava. 15 16 17 18 19 XXX 20 21 22 23 28 17 24 27 26 25 24 29 34
Koh Nimike a 15 Ajo kielley kuorma noseuna, mason kallisaminen eeen kielley kuorma noseuna 16 Turvavyön kiinniys 17 Kiinniyskohda nosurikuormausa varen 18 Kaaumisvaroius; Henkilökuljeus kielley 19 Noson rajoius 20 Älä mene kuorman päälle ai alle; purisumisvaara mason liikkuessa 21 Noudaa käyöohjekirjaa 22 Kanavuus (ja alenneu kanavuus) 23 Laiekilpi, akkuilan oven akana 24 Tunkin kiinniyskohda 25 Tyyppimerkinä 26 Purisumisvaara rungossa akkukoelon oven akana 27 Sarjanumero, kehyksessä akkuilan oven akana 28 Kasasuslaaa (o) 29 Hydrauliöljyn äyäminen 35
4.2 Tyyppikilpi Z Kuvassa näkyy EU:n jäsenmaissa käyey vakiomalli. Muissa maissa yyppikilven malli voi olla poikkeava. 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Z Koh Koh Nimike a a Nimike 30 Tyyppi 36 Valmisusvuosi 31 Sarjanumero 37 Kuorman painopiseen eäisyys (mm) 32 Nimelliskanavuus (kg) 38 Käyöeho 33 Akun jännie (V) 39 Akun vähimmäis-/enimmäispaino (kg) 34 Tyhjäpaino ilman akkua kg 40 Valmisaja 35 Lisävaruse 41 Valmisajan logo Trukkiin ai varaosailauksiin liiyvissä kysymyksissä on mainiava sarjanumero (31). 36
4.3 Trukin kanavuuskilpi VARO! Haarukoiden vaihoon liiyvä apaurmavaara Kanavuus muuuu vaihdeaessa oimiusilasa poikkeava haaruka. Jos haaruka vaihdeaan, rukkiin on kiinnieävä erillinen kanavuuskilpi. Ilman haarukoia oimieaviin rukkeihin liieään vakiohaarukoiden kanavuuskilpi (piuus: 1150 mm). Kanavuuskilpi (22) ilmoiaa rukin kanavuuden Q (kg) mason ollessa pysysuorassa. Taulukkomuodossa esieään enimmäiskanavuus ieyssä kuorman painopiseessä D (mm) ja haluussa nosokorkeudessa H (mm). Trukin kanavuuskilpi (22) ilmoiaa rukin kanavuuden oimiukseen sisälyviä haarukoia käyeäessä. Esimerkki enimmäiskanavuuden laskemisesa: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 22 D (mm) 500 600 700 Kun kuorman painopise D on 600 mm ja enimmäisnosokorkeus h 3 on 3600 mm, enimmäiskanavuus Q on 1105 kg. Nosokorkeuden rajoius Sisä-/ulkomason nuolimerkinnä (42 ja 43) osoiava käyäjälle, milloin kanavuuskilvessä määräy nosokorkeuksien raja on saavueu. 42 43 37
4.4 Lisälaieen kanavuuskilpi Lisälaieiden kanavuuskilve on kiinniey rukin kanavuuskilven viereen, ja niissä ilmoieaan rukin kanavuus Q (kg) kuakin lisälaiea käyeäessä. Lisälaieen kanavuuskilvessä ilmoieun sarjanumeron on vasaava lisälaieen laiekilvessä olevaa numeroa. 5 Vakaus Trukin vakaus on esau ekniikan viimeisimmän kehiysason mukaisesi. Vakaua esaaessa oeaan huomioon dynaamise ja saaise kaaovoima, joia määräysenmukaisessa käyössä voi esiinyä. Trukin vakaueen vaikuava mm. seuraava seika: renkaa maso lisälaie kuljeeava kuorma (koko, paino, painopise) VAROITUS! Vakauden meneyksen aiheuama apaurmavaara Mainiujen komponenien muuaminen muuaa myös vakaua. 38
C Kuljeus ja ensimmäinen käyöönoo 1 Kuljeus Kuljeus voi apahua kahdella eri avalla mason rakennekorkeudesa ja käyöpaikan paikallisisa olosuheisa riippuen: pysyssä, maso asenneuna (kun rakennekorkeus on vähäinen) pysyssä, maso pureuna (kun rakennekorkeus on suuri), kaikki peruslaieen ja mason välise mekaanise liiokse ja hydraulileku irroeuina. 2 Trukin kuormaaminen 2.1 Trukin painopiseen sijaini VAROITUS! Kaaumisvaara kaarreajossa muuuneen painopiseen sijainnin vuoksi Kokonaispainopiseen sijaini voi vaihdella rukin varusuksen (eriyisesi masomallin) mukaan. Masoomissa rukeissa painopise siiryy selväsi vasapainon suunaan. Aja rukkia varovasi ja ilaneeseen sopivalla nopeudella, joa rukin kaauminen väleään. Viereisessä kuvassa näkyy painopiseen likimääräinen sijaini. 39
2.2 Trukin kuormaaminen nosurilla VAROITUS! Nosurikuormaukseen opasamaoma yönekijä aiheuava vaaran Jos nosurikuormaus anneaan siihen kouluamaomien yönekijöiden ehäväksi, rukki voi pudoa. Tämän vuoksi on olemassa yönekijöiden loukkaanumisen sekä rukkiin kohdisuvien aineellisen vaurioiden vaara. Kuormauksen saa suoriaa vain ehävään koulueu ammaihenkilösö. Ammaihenkilösöllä on olava maanieajoneuvojen kuormankiinniysä sekä kuormankiinniysvälineiden käsielyä koskeva kouluus. Kuormankiinniysoimenpieiden oikea mioius ja oeuus on määrielävä erikseen jokaisessa yksiäisapauksessa. VAARA! Iroavien nosovälineiden aiheuama apaurmavaara Käyä vain nosovälineiä, joiden kanavuus on riiävä. Kuormauspaino = rukin yhjäpaino (+ akun paino sähkökäyöisissä rukeissa). Mason on olava kokonaan kalliseuna aaksepäin. Masoon kiinnieävien nosovälineiden vapaan piuuden on olava vähinään 2 m. Kiinniä nosovälineiden sidonavälinee sien, eeivä ne noseaessa koskea lisävaruseia ai kuljeajan suojakaoa. Älä mene riippuvan kuorman alle. Trukin kuormauksen saava suoriaa vain henkilö, joilla on sidonavälineiden ja nosoyökalujen käsielyyn vaadiava kouluus. Käyä nosurikuormauksessa urvakenkiä. Vaara-alueelle meneminen ja vaara-alueella oleskelu on kielley. Kiinniä nosovälinee vain niille arkoieuihin kiinniyskohiin ja varmisa, eeivä ne iroa. Z Trukin yhjäpaino: ks. "Tyyppikilpi" sivulla 36. 40
Trukin kuormaus nosurilla Edellyykse Pysäköi rukki urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. 44 Meneelyapa Kiinniä nosovälinee kiinniyspiseisiin (44) ja (45). Nosa rukkia ja kuormaa se. Laske rukki alas varovasi ja pysäköi se urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Esä rukin ahaon liikkeelle lähö kiiloilla. Nosurikuormaus on pääyny. 45 41
2.3 Kuormaaminen oisella rukilla VAROITUS! Trukin vaurioiumisen vaara Toisella rukilla kuormaaessa kuormaava rukki saaaa vaurioiua. Kuormauksen saa hoiaa ainoasaan koulueu ammaihenkilösö. Käyä kuormaukseen ainoasaan rukkia, jonka kanavuus on riiävä. Vain kuormaus ja purkaus ova salliuja. Toisen rukin haaruka ova riiävän pikä. Ei saa kuljeaa pikiä makoja. Trukin kuormaaminen oisella rukilla Edellyykse Trukki on pysäköiy urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Meneelyapa Nosa rukkia sivusa yönämällä haaruka akselien väliin. Nosa rukkia hieman ja varmisa, eä se on vakaasi haarukan päällä. Korjaa asenoa arviaessa ai varmisa haaruka kiinniysvälinein. Nosa ja laske rukki varovasi, ks. "Kuormien oaminen, kuljeaminen ja laskeminen" sivulla 116. Laske rukki hiaasi maahan ja esä sen liikkuminen paikalaan. Trukki on kuormau. 42
3 Trukin varmisus kuljeuksen aikana VAROITUS! Hallisemaoma liikkee kuljeuksen aikana Jos rukkia ja masoa ei varmisea asianmukaisesi kuljeuksen aikana, seurauksena voi olla vakavia apaurmia. Kuormauksen saa suoriaa vain ehävään koulueu ammaihenkilösö. Ammaihenkilösöllä on olava maanieajoneuvojen kuormankiinniysä sekä kuormankiinniysvälineiden käsielyä koskeva kouluus. Kuormankiinniysoimenpieiden oikea mioius ja oeuus on määrielävä erikseen jokaisessa yksiäisapauksessa. Jos rukkia kuljeeaan kuorma-auossa ai perävaunussa, se on kiinnieävä asianmukaisesi. Kuorma-auossa ai perävaunussa on olava kiinniysrenkaa. Trukin ahaon liikkuminen on eseävä kiiloilla. Käyä vain sellaisia kiinniysvöiä ai kuljeusliinoja, joiden nimellislujuus on riiävä. Käyä kuormausapuvälineiden (lava, kiila) kiinniykseen luisamaomia maeriaaleja, esim. luisamaona maoa. Kiinniys mason kanssa Kiinniys ilman masoa 3 46 13 47 13 46 48 47 43
Trukin kiinniäminen kuljeusa varen Edellyykse Trukki on pysäköiy urvallisesi kuorma-auon ai perävaunun lavalle, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Tarviava yökalu ja maeriaali 2 kiinniysliinaa kirisyslaieineen Pysäyyskiila. Meneelyapa Kiinniä rukki kiinniysliinalla (46) mason yläpoikkipalkkiin (3) ja veokoukkuun (13) ai lokasuojan yläpuolelle (48) ja veokoukkuun (13). Kirisä kiinniysliina (46) kirisyslaieella (47). Trukki on kiinniey kuljeusa varen. 44
4 Ensimmäinen käyöönoo Turvaohjee kokoonpanoa ja käyöönooa varen VAROITUS! Kokoamisvirheiden aiheuama apaurmavaara Trukin kokoamisesa käyöpaikassa, käyöönoosa ja käyäjän opasuksesa saa huolehia ainoasaan eriyisesi kyseisiin ehäviin koulueu valmisajan asiakaspalvelu. Vasa kun maso on asenneu määräysenmukaisesi, saa hydraulileku liiää perusrukin ja mason liiänöihin. Trukin saa oaa käyöön vasa sen jälkeen. Jos oimiukseen sisälyy useampia rukkeja, on varmiseava, eä laiea kooaessa kuormankäsielylaieilla, masoilla ja perusrukeilla on sama sarjanumero. VAROITUS! Sopimaomien energialäheiden käyön aiheuama apaurmavaara Tasasuunnau vaihovira vaurioiaa elekroniikkajärjeselmän rakenneryhmiä (ohjausyksiköiä, anureia, moooreia jne.). Sopimaoma kaapeliliiokse (liian pikä, liian pieni poikkipina-ala) akkuun (veokaapeli) voiva kuumenua ja syyää rukin ja akun palamaan. Käyä rukkia vain akkuvirralla. Akun kaapeliliiokse (veokaapeli) saava olla eninään 6 m pikiä, ja kaapelin poikkipina-alan on olava vähinään 50 mm². Käyövalmiuden luominen oimiuksen ai kuljeuksen jälkeen Meneelyapa Tarkisa varusuksen äydellisyys. Tarkisa hydrauliöljyn äyömäärä, ks. "Hydraulijärjeselmä" sivulla 177. Tarkisa vaiheisoöljyn aso, ks. "Vaiheisoöljyn määrän arkisaminen" sivulla 180. Asenna akku arviaessa, ks. "Akun irroaminen ja asenaminen" sivulla 57. Varaa akku, ks. "Akun laaaminen" sivulla 52. Trukin voi ny oaa käyöön, ks. "Trukin valmiseleminen käyöä varen" sivulla 90. Z Trukin liikuaminen ilman omaa käyökoneisoa, ks. "Trukin liikuaminen ilman omaa käyökoneisoa" sivulla 156. 45
46
D Akun huolo, laaus ja vaiho 1 Turvallisuusmääräykse rikkihappoa sisälävien akkujen käsielyyn Huolohenkilösö Vain ehävään koulueu henkilösö saa ladaa, huolaa ja vaihaa akkuja. Töiden suoriuksessa on noudaeava ää käyöohjea ja akun/laausaseman valmisajan määräyksiä. Palourvallisuusoime Akkuja käsieläessä upakoini ja avoulen käyö on kielley. Varaavan rukin läheisyydessä ei saa olla helposi syyviä aineia eikä kipinää muodosavia käyöaineia ai -välineiä ainakaan 2 m:n eäisyydellä. Tilan on olava uuleeu. Sammuusvälineiden on olava käyövalmiina. VARO! Syöpymisvaara käyeäessä sopimaomia sammuusvälineiä Vedellä sammuaminen voi aiheuaa kemiallisen reakion akkuhapon kanssa. Silloin happo voi syövyää. Käyä jauhesammuina. Älä koskaan sammua palavia akkuja vedellä. Akun huolo Akkukennojen kanne on pideävä kuivina ja puhaina. Liiimien ja kaapelikenkien on olava puhaia, kevyesi naparasvalla voideluja ja kunnolla kiinnieyjä. Aku, joiden napoja ei ole erisey, on peieävä liukumaomalla erisysmaolla. VARO! Ennen akkuilan oven sulkemisa on varmiseava, eei akkukaapeli pääse vahingoiumaan. Vaurioiunee kaapeli aiheuava oikosulkuvaaran. Akun häviäminen Akun häviyksessä on ehdoomasi noudaeava maakohaisia ympärisönsuojelumääräyksiä ja ongelmajäeä koskevia lakeja. Valmisajan anamia häviämisohjeia on ehdoomasi noudaeava. 47
1.1 Yleisä akkujen käsielysä VAROITUS! Tapaurma- ja loukkaanumisvaara akkujen käsielyssä Aku sisälävä happoliuosa, joka on myrkyllisä ja syövyävää. Välä ehdoomasi koskeusa akkuhapon kanssa. Häviä käyey akkuhappo määräysen mukaisesi. Akkuja koskevissa öissä on ehdoomasi käyeävä suojavaaeusa ja suojalaseja. Varo, eei akkuhappoa pääse iholle, vaaeille ai silmiin. Jos niin kuienkin käy, huuhele akkuhappo pois runsaalla puhaalla vedellä. Oa henkilövahinkojen yheydessä (esim. jos akkuhappoa jouuu iholle ai silmiin) väliömäsi yheyä lääkäriin. Läikkyny akkuhappo on neuralisoiava väliömäsi runsaalla vedellä. Akkuja saa käyää vain akkukoelo suljeuna. Noudaa asianmukaisia säädöksiä. VAROITUS! Vaara käyeäessä sopimaomia sekä sellaisia akkuja, joia valmisaja ei ole hyväksyny käyöön rukissa Akun rakeneella, painolla ja mioilla on merkiävä vaikuus rukin käyöurvallisuueen sekä eriyisesi sen vakavuueen ja kanavuueen. Jos rukissa käyeään sopimaomia akkuja, joia valmisaja ei ole hyväksyny käyeäväksi, rukin jarruusominaisuude saaava heikenyä energian aleenoon osala ja rukin sähköiseen ohjaukseen voi ulla huomaavia vaurioia. Sellaisen akkujen käyö, joia valmisaja ei ole hyväksyny älle rukille, voi sen vuoksi vaaranaa merkiävällä avalla henkilöiden urvallisuuden ja erveyden. Trukissa saa käyää vain valmisajan rukille hyväksymiä akkuja. Akkuvarususa saa muuaa vain valmisajan luvalla. Akkua vaihdeaessa ai asenneaessa on varmiseava akun ukeva kiinniys rukin akkuilassa. Trukissa ei saa käyää sellaisia akkuja, joia valmisaja ei ole hyväksyny. Trukki on pysäköiävä urvallisesi ennen kaikkia akkua koskevia öiä (ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105). 48
2 Akkuyypi VARO! Käyä vain akkuja, joiden kansi ai jännieä johava osa on erisey. Akun paino on ilmoieu akun yyppikilvessä. Käyösä riippuen ehdaskuljeusajoneuvo on varuseu erilaisin akkuyypein. Seuraavassa aulukossa esieään kapasieeiieojen kera vakiovaruseeksi arkoieu yhdiselmä: Ajoneuvoyyppi Nimike Kapasieei EFG 213 48V - 4PzS 460 Ah EFG 215 48V - 4PzS 460 Ah EFG 216k 48V - 5PzS 575 Ah EFG 216 48V - 6PzS 690 Ah EFG 218k 48V - 5PzS 575 Ah EFG 218 48V - 6PzS 690 Ah EFG 220 48V - 6PzS 690 Ah EFG 316k 48V - 5PzS 575 Ah EFG 316 48V - 6PzS 690 Ah EFG 318k 48V - 5PzS 575 Ah EFG 318 48V - 6PzS 690 Ah EFG 320 48V - 6PzS 690 Ah 49
2.1 Akkujen mia Akku 48 V Mia (mm) Ajoneuvoyyp Nimellispaino pi P maks. L maks. K1 +/- K2 +/- 2mm 2mm (-5 / +8 %) kg EFG 213/215 830 522 612 627 715 EFG 216k/ 218k/ 830 630 612 627 855 316k/318k EFG 216/ 218/220/ 316/318/320 830 738 612 627 1025 50
3 Akun oaminen esille 49 50 Edellyykse Trukki on pysäköiy urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Kuormankäsielylaie on laskeu. Viralukko on asennossa OFF. Avain on poiseu viralukosa. Hääpysäyyskykin on OFF-asennossa Meneelyapa Käännä akun luukku (49) auki vaseeseen asi. Irroa akkupisoke (50) ja ripusa se roikkumaan akun edesä. Akku on oeu esille. 51
4 Akun laaaminen VAROITUS! Laauksessa synyvien kaasujen aiheuama räjähdysvaara Laauksen aikana akusa purkauuu hapen ja vedyn seosa (räjähävä seos). Kaasuunuminen on kemiallinen prosessi. Kaasuseos on eriäin räjähdysherkkää, eikä se saa syyä. Akun varausaseman laauskaapelin ja akkupisokkeen liiäminen ja irroaminen on salliua ainoasaan varausaseman ja rukin ollessa kykeyinä pois päälä. Varaajan jännieen ja laauskapasieein on soviava yheen akun kanssa. Tarkisa ennen laaamisa, eei kaapeli- ja pisoliiännöissä ole näkyviä vaurioia. Huolehdi riiäväsä uuleuksesa ilassa, jossa rukkia ladaaan. Ladaaessa akkukennojen pinojen on olava paljaana riiävän uuleumisen akaamiseksi. Akkuja käsieläessä upakoini ja avoulen käyö on kielley. Ladaavan rukin läheisyydessä vähinään 2 m eäisyydellä ei saa olla helposi syyviä aineia eikä kipinää muodosavia käyöaineia ai -välineiä. Sammuusvälineiden on olava käyövalmiina. Akun päälle ei saa aseaa mealliesineiä. Noudaa ehdoomasi akun ja akun varaajan valmisajien anamia urvallisuusmääräyksiä. 4.1 Akun laaus laausasemassa Z Akkuilan oven on olava avauna vähinään 200 mm riiävän ilmanvaihdon akaamiseksi. Edellyykse Trukki on pysäköiy urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Akku on oeu esille. Varaaja on kykey pois päälä. Akkupisoke (50) on irroeu ajoneuvon pisokkeesa (51). 51 50 52 Meneelyapa Liiä akkupisoke (50) varausaseman varauskaapeliin (52) ja kyke varaaja päälle. Akku varauuu. 52
4.2 Akun laaus inegroidulla varaajalla OHJE Inegroidun varaajan asiaomasa käyösä seuraa ainevahinkoja Inegroiua varaajaa, joka koosuu akun varaajasa ja akun valvonalaieesa, ei saa avaa. Häiriöiden yheydessä oa yheyä valmisajan asiakaspalveluun. Varaajaa saa käyää vain Jungheinrichin oimiamien akkujen kanssa ai myös muille rukissa käyeäväksi hyväksyyjen akkujen kanssa siinä apauksessa, eä valmisajan asiakaspalvelu on ehny siihen arviava muuokse. Vaihaminen muiden rukkien kanssa ei ole salliua. Akkua ei saa liiää samanaikaisesi kaheen varaajaan. Verkkoliiänä Verkkoliiänäkaapeli riippuu inegroidun varaajan koosa. Inegroidun varaajan eho 65 Ah: 16 A; 230 V; 3 napainen Inegroidun varaajan eho 130 Ah: 16 A; 400 V; 5 napainen VAARA! Sähköisku ja ulipalovaara Vaurioiunee ja sopimaoma kaapeli voiva johaa sähköiskuun ja ylikuumenemisen aiheuamaan ulipaloon. Käyä ainoasaan verkkovirakaapeleia, joiden enimmäispiuus on 30 m. Avaa kaapelirulla kokonaan käyön yheydessä. Käyä ainoasaan valmisajan alkuperäisiä verkkovirakaapeleia. Erisyssuojaluokan sekä happo- ja emäskesävyyden on vasaava valmisajan verkkovirakaapelia. 53
Z Akkuilan oven on olava avauna vähinään 200 mm riiävän ilmanvaihdon akaamiseksi. Akun varaaminen Edellyykse Trukki on pysäköiy urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Akku on oeu esille. Varaaja on kykey pois päälä. Akkupisoke (50) on irroeu ajoneuvon pisokkeesa (51). Meneelyapa Liiä inegroiu varaaja verkkopisorasiaan verkkovirakaapelilla. Varaus käynnisyy auomaaisesi. Trukin ollessa käynniseynä varausila ja jäljellä oleva aika näkyvä näyöyksikössä, ks. "Näyö" sivulla 87. Akku varauuu. Z Jos akun varoiusvalo (53) palaa akun varaamisen jälkeen, akkuun on äyeävä veä rukin ollessa sammueuna. 53 am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err 54
Akun laauslaieen LED-näyö Vihreä LED Vilkkuu Palaa Merkiys Laaus käynnissä Laaus on pääyny Punainen LED Vilkkuu Merkiys Häiriö Akun valvonalaieen LED-näyö Valkoinen LED Vilkkuu Merkiys Radioverkko akivoiu Sininen LED Palaa Merkiys Elekrolyyin määrä on liian alhainen (miaaan jokaisen laauskerran jälkeen) Kelainen LED Vilkkuu rullaavasi Palaa Merkiys Laaus käynnissä Laausila Punainen LED Vilkkuu Merkiys Häiriö 55
Ylläpiolaaus: Ylläpiolaaus alkaa auomaaisesi laauksen pääyyä. Osavaraus: Varaaja on suunnielu sien, eä se sopeuuu auomaaisesi välivaraujen akkujen varauksen äydenämiseen. Näin akun kuluminen pysyy vähäisenä. Z Jos laaus on keskeyeävä, paina painikea (54) ja irroa verkkopisoke vasa, kun vihreä LED on sammunu. Laaus käynnisyy uudelleen, kun verkkovirakaapeli on liiey uudelleen verkkopisorasiaan. 54 56
5 Akun irroaminen ja asenaminen VAROITUS! Tapaurmavaara akun irrouksen ja asennuksen yheydessä Akun paino ja akkuhappo voiva aiheuaa purisumisia ai syöpymiä akun irrouksen ja asennuksen yheydessä. Noudaa ämän luvun kappaleessa "Happoakkujen käsielyä koskeva urvallisuusmääräykse" olevia ohjeia. Käyä urvajalkineia akun irrouksen ja asennuksen aikana. Käyä vain akkuja, joiden kenno ja napakykennä on erisey. Asea rukki vaakasuoraan asenoon, joa akku ei luisu ulos rukisa. Vaihda akku vain riiävän kanavuuden omaavien nosurin nosovälineiden avulla. Käyä vain hyväksyyjä akunvaiholaieia (akunvaihoeline, akunvaihoasema jne.). Varmisa, eä akku on ukevasi kiinnieynä rukin akkuilaan. 57
5.1 Vaiholiioksen asennus VARO! Vaiholiioksen saa asenaa vain Jungheinrich AG:n lavansiirovaunuihin (EJE) ai haarukkavaunuihin, joissa on asianmukaise ohjekilve. Edellyykse EJE ai haarukkavaunu, jossa on asennusohjeen ks. "Asennusohje" sivulla 59 mukaise auko. Meneelyapa Avaa varmisuskoukku (55). painamalla polkimia (56). Ripusa kaareva soka (57) EJE:n ai haarukkavaunun haarukoihin. Paina vaiholiiosa alaspäin ja yönnä puli (58) aukkoihin. Sulje varmisuskoukku (55) painamalla polkimia (56). Kiinniä lukiuslevy (59) neljällä ruuvilla sen poisamisen esämiseksi (o). 56 57 58 55 59 58
5.1.1 Asennusohje Ø 16 x4 Z Meneelyapa Poraa EJE:hen ai haarukkavaunuun porausmallin mukaisesi neljä reikää, joiden halkaisija on 16 mm. Varmisa, eä kierokangen ja haarukan alapinnan välinen eäisyys on riiävän suuri. Kiinniä urvakilve EJE:een. 90 130 1150 458 59
5.2 Purku ja asennus lavansiirovaunun EJE kanssa Snapfivaiholiioksella (o) VARO! Purisumisvaara Akun vaihaminen aiheuaa purisumisvaaran. Akkua vaihdeaessa älä laia kääsi akun ja rungon väliin. Käyä urvakenkiä. Akun irroaminen Edellyykse Pysäköi rukki urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Akku on esillä, ks. "Akun oaminen esille" sivulla 51. 60 Tarviava yökalu ja maeriaali Nelirullainen akunvaihovaunu EJE-lavansiirovaunu Snapfi-vaiholiioksella Akkuyypille arkoieu poisoasema (60) (o) Meneelyapa Sulje varmisuskoukku (55) painamalla polkimia (56). Aja EJE-lavansiirovaunu keskieysi suheessa akkuun noin7,9 in (200 mm) rukin pohjan alle. Nosa EJE-lavansiirovaunun haarukka juuri rukin pohjan alle. 55 56 Työnnä kiila (61) pohjan koloihin ja suunaa ne rungon (62) mukaisesi. Aja EJE-lavansiirovaunu kokonaan akkuun kiinni ryöminäajolla. 61 62 62 60
Z Anna varmisuskoukun (55) lukiua akunvaihovaunuun. Tarkisa, ovako molemma varmisuskouku (55) lukkiuunee kunnolla akunvaihovaunuun. Älä nosa haarukkaa. Avaa akun lukius (63). 63 55 Vedä akku EJE-lavansiirovaunulla ryöminäajossa vaseeseen saakka (64) ulos. Nosa haarukkaa, kunnes akku voidaan veää ulos akkuilasa. OHJE Maeriaalivahinkojen vaara Trukin runko voi vahingoiua vedeäessä akku ulos. Nosa haarukkaa ja varo iskemäsä akkua rukin rungon ylä- ai alaosaan ulosvedeäessä. Aja akku laaamisa varen laausasemaan. Laske akku urvallisesi poisoasemalla (60). Irroa varmisuskoukku (55) ja vedä EJElavansiirovaunu ulos. Akku on irroeu ja laskeu urvallisesi varaavaksi. 60 64 61
Akun asenaminen Meneelyapa Aja lavansiirovaunu EJE ja akku rukin luokse. Laske akunvaihovaunu rullineen (65) rukin laian kiskoille. Laske lavansiirovaunun EJE haarukanpiikkejä, kunnes akku on vaakasuorassa asennossa. Kohdisa korkeus ja yönnä lavansiirovaunun EJE haarukka rukin laian alle. OHJE Maeriaalivahinkojen vaara Työnneäessä akku sisään on rukin rungolle aiheuuvien maeriaalivahinkojen vaara. Laske haarukkaa ja varo iskemäsä akkua rukin rungon ylä- ai alaosaan sisäänyönneäessä. Työnnä akku rukkiin. Sulje akun lukius (63). Irroa varmisuskoukku (55). painamalla polkimia (56). Aja lavansiirovaunu EJE pois rukin luoa. Sulje akun luukku. Akku on aseeu paikalleen. 63 65 55 56 62
5.3 Purku ja asennus haarukkavaunun kanssa Snapfi-vaiholiioksella (o) VARO! Purisumisvaara Akun vaihaminen aiheuaa purisumisvaaran. Akkua vaihdeaessa älä laia kääsi akun ja rungon väliin. Käyä urvakenkiä. Akun irroaminen Edellyykse Pysäköi rukki urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Akku on esillä, ks. "Akun oaminen esille" sivulla 51. 60 Tarviava yökalu ja maeriaali Nelirullainen akunvaihovaunu Haarukkavaunu, jossa on Snapfi-vaiholiios Akkuyypille arkoieu poisoasema (60) (o) Meneelyapa Sulje varmisuskoukku (55) painamalla polkimia (56). Laske haarukkavaunu kokonaan alas. Aja haarukkavaunu akun keskikohaan, kunnes Snapfi-vaiholiios on rukin runkoa vasen. 55 56 Nosa haarukkavaunun haarukkaa, kunnes syvennys (66) on vapaa. Aja haarukkavaunu akkuilaan, kunnes varmisuskoukku lukisee akunvaihovaunun. Tarkisa, ovako molemma varmisuskouku (55) lukkiuunee kunnolla akunvaihovaunuun. 66 56 63
Avaa akun lukius (63). Nosa haarukkavaunua (noin 20 mm), kunnes akku voidaan veää ulos akkuilasa. OHJE Maeriaalivahinkojen vaara Vedeäessä akku ulos on rukin rungolle aiheuuvien maeriaalivahinkojen vaara. Nosa haarukkaa ja varo iskemäsä akkua rukin rungon ylä- ai alaosaan ulosvedeäessä. Vedä akku ulos. Aja akku laaamisa varen laausasemaan. Laske akku urvallisesi poisoasemalla (60). Akku on irroeu ja laskeu urvallisesi varaavaksi. 63 60 64
Akun asenaminen Meneelyapa Aja haarukkavaunu ja akku rukin luokse. Nosa ja aja akkuilaan, kunnes haarukan kärje ova rukin runkoa vasen. Laske akunvaihovaunu rullineen (65) rukin pohjalle. Laske haarukkavaunun haarukkaa, kunnes akku on vaakasuorassa asennossa. Työnnä akku rukkiin. 65 67 Sulje akun lukius (63). Laske haarukkavaunua. 63 Irroa varmisuskoukku (55). painamalla polkimia (56). Aja haarukkavaunu pois rukin luoa. Sulje akun luukku. Akku on aseeu paikalleen. 55 56 65
5.4 Purku ja asennus vaihoadaperin kanssa (o) VARO! Purisumisvaara Akun vaihamisen yheydessä on purisumisvaara. Älä laia sormiasi akkua vaihaessasi akun ja kehyksen väliin. Käyä urvajalkineia. Akun irroaminen ja asenaminen Edellyykse Pysäköi rukki urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Akku on esillä, ks. "Akun oaminen esille" sivulla 51. Akkupisoke on irroeu. Tarviava yökalu ja maeriaali Vaihoadaperi Kuusirullainen akunvaihovaunu Lavansiirovaunu, haarukan piuus 1150 mm Meneelyapa Työnnä lavansiirovaunu vaihoadapereineen vaseeseen asi (68) akun alle. Käännä vaihoadaperi kohdisimen (69) avulla suoraan asenoon. 68 69 Nosa vaihoadaperia lavansiirovaunulla korkeusvaseeseen asi (70). Varmisa, eä lavansiirovaunu pysyy paikoillaan. Avaa akun lukius (63). 63 70 Vedä akku ulos kahvasa (71). Anna akunvaihovaunun lukiua kunnolla varmisuskoukkuun (72). Laske lavansiirovaunua hieman sen pois veämisä varen. Akku on ny irroeu, ja sen voi viedä laausasemalle varaavaksi. 72 71 66
Z Akun asennus apahuu päinvasaisessa järjesyksessä. Irroa varmisuskoukku (72) jalalla. Ohjaa akunvaihovaunun rulla akkuilan ohjaimiin ja yönnä aku akkuilaan. VAROITUS! Kun akku on yönney paikoilleen, sulje akun lukius ja laske sien lavansiirovaunua. 67
5.5 Nosurikuormaukseen arkoieun apupöydän purkaus ja asennus (o) VARO! Purisumisvaara Akun vaihaminen aiheuaa purisumisvaaran. Akkua vaihdeaessa älä laia kääsi akun ja rungon väliin. Käyä urvakenkiä. Akun irroaminen ja asenaminen Edellyykse Pysäköi rukki urvallisesi, ks. "Trukin urvallinen pysäköiminen" sivulla 105. Akku on esillä, ks. "Akun oaminen esille" sivulla 51. Akkupisoke on irroeu. Tarviava yökalu ja maeriaali Apupöyä Kuusirullainen akunvaihovaunu Haarukkavaunu, haarukan piuus 1360 mm Nosovälinee Meneelyapa Työnnä haarukkavaunu apupöyineen akun alle vaseeseen (68) asi. 68 Nosa apupöyä haarukkavaunulla korkeusvaseeseen (70) asi. Avaa akun lukius (63). 63 70 68
Vedä akku ulos kahvasa (71). Anna akunvaihovaunun lukiua kunnolla varmisuskoukkuun (72). Kiinniä nosovälinee akkukoeloon. Kouku on kiinnieävä sien, eä ne eivä 71 nosovälineiden löysyessä voi pudoa akkukennojen päälle. Nosa akku nosurilla ulos. 72 Varmisuskoukku piää akunvaihovaunun (72) paikallaan apupöydällä. Akku on ny irroeu, ja sen voi viedä laausasemalle varaavaksi. Z Akun asennus apahuu päinvasaisessa järjesyksessä. Irroa varmisuskoukku (72) jalalla. Ohjaa akunvaihovaunun rulla akkuilan ohjaimiin ja yönnä aku akkuilaan. VAROITUS! Kun akku on yönney paikoilleen, sulje akun lukius ja laske sien lavansiirovaunua. 69